Mijn naam is Michael Westen.
Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Als je ontslagen wordt, heb je niets meer.
Geen geld, geen krediet, geen werkhistorie.
Je zit vast in de stad waar ze je dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je vertrouwt op iedereen die nog tegen je praat...
Een schietgrage vriendin. - Zullen wij ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde.
Je kent spionnen, een stelletje valse meisjes.
Ook familie... - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - Iemand heeft je hulp nodig.
En een uitgerangeerde spion die je toevallig tegenkomt.
Zo doen wij dat, mensen.
Kortom, zolang je ontslagen bent...
ga je nergens heen.
We gaan achter de baas aan van een terroristisch netwerk.
Ik ben de man die je wilt ontmoeten. - Ik vertel je alles.
Oude gewoontes leer je lastig af en ik moet weten dat je die van jou hebt afgeleerd.
Ik heb geen reden om weg te lopen.
En ik heb niks te verbergen.
Welkom bij de familie.
Ik heb je nummer van een wederzijdse vriend.
Ik heb een barbecue in zijn eer.
Carlos zit in de problemen. Ik heb je hulp nodig.
Het is Lopez. - Lopez uit...?
Columbia. - Chacho, je moet Nando neerschieten, nu.
Zorg ervoor dat je gasten veilig thuis komen.
Op hetzelfde moment twee dagen geleden, kreeg Nando het telefoontje.
Een helikopter opende het vuur op een landgoed net buiten Cartegena.
Zeven mensen zijn gestorven, Fi.
Ik moet daar de rest van mijn leven mee leren leven.
Je volgt een weg met Michael.
Dat is altijd al zo geweest. - Ik heb geen keuze.
Het was nodig. James heeft plannen voor jou.
Grote plannen. - Wat betekent dat?
Je kan het hem zelf vragen. Hij wil ons zien.
Op een undercover opdracht,
is er geen vervanger voor vertrouwen.
Het is niet alleen een kwestie van iemand oppervlakkig leren kennen.
Om echt effectief te zijn moet je zo dicht bij je doel zijn als mogelijk,
persoonlijk en professioneel.
Het is nooit gemakkelijk.
Ongeacht hoeveel training je hebt gehad,
is het lastig om iemands beste vriend te worden
wetende dat je het alleen doet om hun diepste geheimen te stelen.
Goed om je te zien.
Goed om jou ook te zien, Michael.
Geef maar aan mij. - Oh, dank je.
Ik hoop dat je uitgerust ben.
Dit gaat wel een tijdje duren.
Ga je me nu vertellen wat we gaan doen?
We gaan valse paspoorten en visa maken.
En de gebruikelijke reispapieren.
Wij reizen samen als een koppel,
Elliot en Tricia Bronson.
We zijn al een tijdje getrouwd,
dus leer het maar uit je hoofd.
Dat is een hoop moeite voor een enkele reis.
Niet zomaar een reisje, Michael.
We gaan met James naar een belangrijke meeting.
En die meeting is?
Dat moet James maar vertellen.
We moeten maar eens beginnen.
Als je eenmaal een relatie hebt met je doel,
kun je beginnen met het inwinnen van de benodigde informatie.
Als je close genoeg bent, kun je een verhoor laten lijken
op onschuldige vragen van een trouwe vriend.
Is het in Europa?
Is het in Azië?
Is de meeting in Pakistan?
India? China?
Kom op, Sonya. Ik maak cover ID's zonder verdere info.
Als de meeting in Tel Aviv is
en ik zeg dat het in Cairo is...
Oké, we gaan naar Latijns-Amerika.
En dat is alles wat ik je vertel.
Zo, meer weet ik er ook niet van.
Ben je nu blij? - Blijer.
Wat is er, het watermerk? - Nee, het watermerk is goed.
Het is, uh...
Het is gewoon raar dat Tricia Bronson
drie keer in Rio is geweest en Sonya Lebedenko nooit.
Ik wilde er altijd al eens naartoe.
Ik ben bijna gegaan, maar het werk liet het niet toe.
Het werk laat het nooit toe.
Ik ben wel in Rio geweest en ze hebben daar ook werk.
Misschien kunnen we op een dag daar heen.
Dat lijkt me leuk.
Soms is het niet genoeg om de vriend van je doelwit te zijn.
Soms moet je om een missie te voltooien,
moet je verder gaan.
Wanneer je het bed deelt met je doel,
als ze je genoeg vertrouwen om naast je te slapen,
is het simpel om aan informatie te komen die je nodig hebt.
Die informatie komt echter met een prijs.
Vaak is de enige manier om iemand te overtuigen dat je om ze geeft,
is eigenlijk dat je begint met geven om iemand.
Het maakt niet uit hoe belangrijk de missie is,
ongeacht hoeveel je gelooft in je zaak,
het voelt als wat het is,
een compleet verraad van iemands vertrouwen.
Een auto pikt je om acht uur op.
Ik zie je morgenochtend.
Michael, hoe ging het?
Het is gedaan. - Goed werk, ladykiller.
Geef me de drive en we kunnen achterhalen wat James van plan is.
Ik laat het achter op de gebruikelijke plaats. - Uitstekend.
We zijn zo dichtbij om die klootzak neer te halen.
Ben je klaar om dit te beëindigen? - Geloof me, ik ben klaar.
Seizoen 7 Episode 11: Tipping Point
Vertaling: Wolfjemidas / Chimera / Devilfish. Controle & Sync: LazyLimbo
Ik heb net gebeld met het NSA encryptie team.
De data van Sonya's telefoon is een goudmijn.
Dus we weten waar James is? - Nee.
Maar voor het eerst weten op voorhand waar hij zal zijn.
De meeting zal morgen plaatsvinden in Veracruz, Mexico.
Sonya heeft twee jeeps en een gepantserde voertuig geboekt.
We geloven dat je daar samen met James bent gedurende twee uur.
Dat is krap, maar dat moet kunnen.
Sonya plande een route van de luchthaven
naar een locatie in het zuidwesten van de stad.
Maar daar zal je nooit aankomen.
Want als je in deze doorgang bent,
gaat het gebeuren.
Dus je gaat overdag een konvooi aanvallen op onbekend terrein?
Zoiets ja. Waarom?
Wat zullen onze vrienden aan de overkant van de grens denken?
Ze zouden zich verbazen als ze het wisten.
Ik ben niet bezorgd over de Mexicaanse overheid, wel over James.
Ik zit naast hem.
Wat gebeurt er als het mis gaat?
Nee, hij komt er niet achter tot het te laat is.
Het extractie team dat ik heb ingehuurd
heeft totaal geen connecties met de CIA.
Gaan we nu freelance? Wie zijn deze mannen?
Dat zijn mijn zorgen. Ze kunnen het aan.
Strong, we overhaasten dit. Er zijn teveel variabelen.
De locatie, het tijdschema.
Ik zit al bijna een decennium achter James aan.
Ik laat me deze kans niet ontgaan omdat jij denkt dat we te haastig zijn.
Michael, we hebben een afspraak gemaakt.
Nu moet je de prijs ervoor betalen.
Als jij je oude leven terug wil, dan moet je me vertrouwen.
Maak je niet druk, vriend.
Wij zijn daar om op je te letten.
Als spion, raak je gewend aan het idee
dat je voor elke succesvolle operatie
een bepaalde prijs betaald.
Soms kost het levens,
andere keren worden steden verwoest
of bestaansmiddelen vernietigd.
Er zijn ook zaken die meer persoonlijk zijn.
Minder voor de hand liggend, maar de pijn is niet minder om.
Kom binnen. Ik pak net de laatste spullen van Carlos in.
Het spijt me van dit alles, Fi.
Michael, wat doe je hier?
Ik verlaat de stad voor een missie.
En ik heb je hulp nodig.
Heb je enig idee hoeveel je werk met James
en zijn netwerk me gekost hebben?
Maakt het je wat uit? - Ik pak ze allemaal, Fi.
Allemaal.
James, Sonya, voor altijd. Daar gaat deze missie om.
Maar de mannen van James houden mijn moeder dag en nacht in de gaten.
En als ik hem verraad...
Dus ik wil je vragen om op haar te letten.
Jij bent de enige die ik vertrouw om haar en Charlie beschermen.
Alsjeblieft.
Maak hier een eind aan.
Welkom in Veracruz. - Dank je, liefje.
De auto's zijn klaar? Perfect.
Michael, goed om je te zien.
Een grote dag voor ons. - Blij om mee te doen.
Hoeveel je ook getraind hebt,
of hoeveel je gepland hebt,
er is altijd angst op het moment
dat je je doel te pakken neemt.
Op de meeste dingen heb je gewoon geen grip.
Je operations team kan de situatie in de gaten houden,
maar ze zijn meestal te ver weg
om veel te doen, behalve kijken.
Je extractie team is er om een ding te doen,
en een ding alleen:
de doelen pakken, waardoor je er alleen voor staat.
Aan het eind van de dag kun je alleen lachen,
meespelen en proberen niet vermoord te worden als het schieten begint.
Wat is er in Veracruz, behalve verse vis?
Of is dat geheim?
Wat er vandaag gebeurt is al jaren in de maak.
Laten we zeggen dat onze kleine organisatie
een gigantische stap vooruit maakt.
Zeg dat nog is, Alpha team.
Michael wordt behandeld als een vijandelijke strijder tot hij in hechtenis is
en op de terugweg naar de VS.
Hoor je me? - Ik heb je gehoord.
Oké, we beginnen, mensen.
De doelen naderen de doorgang.
Wat is er?
Het is een gevoel. Weinig ruimte.
Bijna niemand op straat.
Dit is het eerste blok zonder verkopers.
Denk je...
Contacteer de anderen.
Zeg ze hun ogen open te houden. - Ja, meneer.
Doel in zicht. - Contact in tien, negen,
acht, zeven,
zes, vijf, vier, drie,
twee.
Wat krijgen we nou?
Blijf laag.
Wat doe je, Strong?
Wil je extractieteam het konvooi stoppen of naar het hiernamaals schieten?
Ze proberen ervoor te zorgen dat we James Kendrick pakken.
We hebben vier schutters op de daken, twee aan de zuidkant. We pakken die eerst. Klaar?
James, wacht. Ze schieten alleen op ons motorblok. Ze willen ons levend hebben.
We laten ons niet pakken.
Ze hebben het voordeel. Als we uitstappen...
Als ze ons gevangen willen nemen, schieten ze niet om te doden.
We gaan.
Pak de auto's, val aan.
Ze komen.
James, hier komt ook nog een SUV.
Ze snijden ons af.
Er is een granaatwerper in de laatste auto.
De motor staat in brand. Hij ontploft voordat je er bent.
Check de eerste Jeep op gewonden. We laten niemand achter.
Dek me.
Ga. Je kunt gaan.
Blijf laag. Blijf laag.
Ze komen dichterbij.
We gaan.
Kom op, schiet op.
Als je undercover bent en vlucht voor je eigen team,
moet je net doen alsof je wilt ontsnappen.
Maar tegelijk moet je een spoor achterlaten dat je vrienden kunnen volgen.
Pak wat voertuigen. Snel, snel.
Mobieltjes kunnen getraceerd worden, dus als je er een bij je hebt
heeft je team een kans je te vinden.
Verdorie. Niks?
Verspreiden en blijf opletten.
Alpha team kreeg klappen. 7 mannen neer.
Hoe vaak hebben wij het gezegd? Ze zijn beter dan je denkt.
Hé, de politie kreeg net een tip over een gestolen auto in Costa Verde.
Een blauwe Nissan sedan.
Dat is dan de helft van de auto's in Mexico.
Het slachtoffer zei dat de dief, die op Mike leek, haar telefoon nam en in de auto gooide.
Brave jongen, Mike. - Hé, zoek uit wie die vrouw is.
Track dat mobiele signaal.
Ik bedoel tien minuten geleden al.
Kom op jongens. We nemen de helikopter.
Fi, we hebben het een beetje druk hier. - Sam, wat gebeurt er?
Ik sta bij Madeline buiten.
Die lui van James zaten de hele dag in de auto.
Ineens worden ze heel actief.
Net alsof ze slecht nieuws kregen.
Nou, we probeerden James te pakken, maar hij kon ontsnappen.
Hij moet hen gebeld hebben. - Ze gaan richting het huis.
Weten ze dat Michael hen verraden heeft? - Nou, dat is het hem net.
We weten niet of Mike's cover ontdekt is. - Nou, we moeten hem bellen,
want als zo is, dan is Madeline dood.
Als het niet zo is en je schiet wat mannen van James dood
dan geef je ze een hint en dan is Mike dood.
Nou, je hebt een heel gebouw hier, zeg.
Lieverd, even braaf zijn. Speel maar met je blokken. Ben zo terug.
Luister Fi, niet schieten. We moeten erop gokken dat Mike zijn cover nog intact is.
Oké, ik doe niks voorlopig.
Maar als ze ook maar verkeerd kijken
haal ik de trekker over.
Mevrouw. - Sorry, mevrouw Westen,
maar wij moeten binnen komen.
Ik heb jullie baas gesproken.
Ik was heel duidelijk over jullie soort mensen in mijn huis.
Ze worstelen zich naar binnen.
Mevrouw Westen, er is iets gebeurd.
Heb je het over Michael? - Dat kunnen we niet zeggen.
U moet ons vertrouwen.
Oké, kom binnen.
Fi, heb je het gedaan? Wat is er gebeurd?
Ze poeierde mij af.
Volgende keer als daar iets gebeurd... - Geloof mij, we bellen jou eerst.
Met weinig toezicht
en een bloeiende private sector,
heeft Mexico een vrij ongereguleerd luchtruim
binnen Latijns Amerika.
Slecht nieuws voor veiligheid en luchtkwaliteit,
maar goed nieuws als je een klopjacht houdt
zonder dat de autoriteiten er lucht van krijgen.
Heren, wij kregen een teken van HQ.
De mobiele telefoon die Michael pakte is in deze sector.
We zoeken een Nissan Altima uit 2009.
Welke kant gaat het signaal op?
Noord bij noordoost.
Daar is die. Een blauwe sedan hier, gaat linksaf.
Nee, die van ons gaat nog steeds rechtdoor.
En dat is een Audi, geen Nissan.
Kun je dat van zo ver zien?
Ik ben een autogek. Hij gaat nu naar rechts.
Wacht even, een andere blauwe sedan volgt die truck.
Ze reizen gezamenlijk. - Dat moet James en zijn hele team zijn.
Alpha team, we hebben zicht op de doelwitten.
Ze rijden in colonne op snelweg 150D in noordelijke richting.
Net voorbij afrit Bustamante.
Er is een reden dat helikopters
de favoriete opsporings-voertuigen zijn
voor ieder politieteam in de wereld.
Als je met 240 kilometer per uur kunt reizen
in iedere richting, met een blikveld van 95 km,
dan is het vrijwel onmogelijk voor je doel om zich te verstoppen.
Houdt die voertuigen in zicht. - Duidelijk, sir.
Het nadeel van een helikopter is dat
wanneer je alleen door lucht omgeven bent,
jij jezelf ook niet kunt verschuilen.
Stop hier even.
Waarom stoppen we?
Een helikopter volgt ons.
Beste tactiek om hem kwijt te raken: opsplitsen.
We zijn samen sterker. Als we opsplitsen...
We moeten dat risico nemen. Er is een scheepswerf 5 kilometer terug.
Draai om, pak een boot en ga naar de kust.
We zoeken de volgende haven en pakken er ook een.
Hoe vinden wij je? - Ik neem contact op
en leid je naar een veilige plek.
We gaan.
Je hoorde hem. Gaan.
Oké, de truck verdwijnt.
Wat is het plan?
Verdorie, ze splitsen zich.
Alpha team, de doelwitten gaan nu in tegengestelde richting.
Jullie volgen het signaal van het mobieltje, wij volgen de truck.
Iets gevonden?
Niets dat we het water in krijgen.
Daarbinnen is een vissersboot.
De bedrading is stuk, maar Mark kijkt of hij hem kan starten. Kom op.
Hoe gaat het?
Het gaat.
Owen, help me met benzine zoeken.
Hoor je dat?
Alex, bewaak de deur.
Naar voren bij 3. Een, twee...
Alpha team, ik hoor bij jullie. Niet schieten.
Kom naar buiten Michael. Alles is veilig.
Hij was uitgeschakeld. We moeten ze gevangen nemen.
Wat doe jij hier?
Rustig Michael.
We staan aan dezelfde kant.
Jij wachtte op het Alpha team.
Ik ben het Alpha team.
Ik had je gevangen.
Ik heb je vastgezet, Simon. Dit slaat nergens op.
Het is juist zonneklaar.
Gebruik die grote hersens van je.
Het feit dat je mij hebt gepakt maakt mij de perfecte man voor de missie.
Jij bent undercover.
Degene die het reddingsteam leidde, moest iemand zijn die niet voor de CIA werkt.
Iemand met wie je nooit hebt gewerkt.
Iemand zoals ik.
Dat klopt, ik zou nooit met je werken. Ik meld dit.
Wat denk je dat ze zeggen?
Dit is niet mijn eerste missie.
Ze haalden me uit de cel
bijna direct nadat jij mij erin stopte.
Ja jong, ik heb bijna 2 jaar
aaneengesloten voor hen gewerkt.
Stilletjes, natuurlijk.
Ze dropten mij op vijandige plekken als iemand zijn handen vuil moest maken.
Ze hebben je echt niet uit de gevangenis gehaald
na alles wat jij hebt gedaan.
Wordt wakker, Michael.
Kerels zoals wij zijn wapens.
Zolang we nuttig zijn, is er altijd iemand
die met ons wil spelen.
Ik wil het verleden laten rusten,
maar jij moet dat ding uit mijn gezicht halen.
Alpha team, hoor je mij?
Dat is de baas.
Vind je het goed als ik antwoord?
Ik ben er, Mr Strong.
Ik heb net een paar mannen van James gedood.
Helaas verloor ik mijn team daarbij.
Hoe zit het met James en Sonya?
Ik denk dat ze in de truck zitten die je nu volgt.
Wij zijn bij de Calavera haven.
Kom hier zo snel mogelijk naartoe.
Graag, direct nadat Michael hier besluit of hij mij wel of niet neerschiet.
Geef ons een paar seconden.
Wat wordt het, vechtersbaas?
Ga je deze missie afmaken of niet?
Ik denk dat hij bijdraait.
Hoe komen we bij die haven?
15 Km zuidelijk van Calle Ocho.
Meld je wanneer je er bent.
Begrepen.
Het lijkt erop dat James verstoppertje speelt.
Oké, draaien en dalen. - Ja meneer.
Sinds de Vietnam oorlog hebben helikopters
technologisch betere troepen een gigantisch voordeel gegeven
op het slagveld.
In bijna iedere situatie
is de enige optie voor je doel om je te verstoppen.
Maar zoals iedereen, van de Vietcong
tot de Mujahedin heeft geleerd,
de voornaamste verdediging van een helikopter is zijn beweeglijkheid.
Als ze je kunnen dwingen om stil te hangen in de lucht,
zoals in een vallei tussen bergen,
of een steeg tussen gebouwen...
Daar zijn ze.
Dan ben je een simpel doelwit.
Haal ons hier weg. We verliezen brandstof.
Ik moet haar neerzetten.
Klootzak.
Alpha team, wij hebben een probleem.
James en Sonya hebben ons te pakken. Wij gaan landen.
Vervelend te horen.
Uh, riemen vast?
Tot zo ver luchtsteun.
Het lijkt erop dat James en Sonya verdwenen zijn voordat wij bij de haven zijn.
Enig idee waar ze naartoe gaan?
Een schuilplaats buiten de stad.
Ik weet niet waar het is.
Ik heb James' dossier gelezen.
Een ding is zeker, hij heeft een zwak voor vrienden.
Als de situatie uitzichtloos is,
laat hij je niet zitten.
Oh, ik weet het. Neem contact op met James. Vertel hem dat de hel is losgebroken.
Zeg hem nu hierheen te komen.
Hé, vriend.
Wat, heb je plankenkoorts?
Kom op.
James. James, met Michael. Ben je daar?
Ik zei dat ik mij zou melden. Wat is er?
Er is een noodsituatie hier.
Ze hebben de overhand. - Kun je het alleen af?
Ik probeer onze mensen te redden.
Michael, ben je daar nog? Michael?
Ja, ik... Ik duik erin,
maar ik heb ruggensteun nodig.
Waar ben je?
Scheepswerf. Oostelijk boothuis.
Blijf sterk. We komen eraan.
Blijf sterk?
Heeft ie dat van een bumpersticker?
Ga bij hem weg.
Ah, doe normaal.
James is slim. Ik moest overtuigend lijken.
Dat was niet nodig.
Denk je dat ik niks ergers gedaan heb voor de CIA?
Waarschijnlijk krijg ik een medaille hierna.
Raak die vent niet meer aan.
Ach, huilbaby.
Als je voor iemand wilt huilen, wat dacht je van mijn mannen?
Zoals Paco, of die met die snor, daarzo?
Leven jullie nog, Bravo team?
We zijn geland, maar zijn James en Sonya kwijt.
Ik heb goed nieuws voor jullie.
Dankzij Michaels geweldige optreden
komen ze hierheen. Wij zetten een val op.
Als je de show wilt zien moet je naar het oostelijk boothuis gaan.
Goed werk. We zien jullie daar.
Michael heeft geholpen om James en Sonya terug naar het boothuis te lokken.
Goed, vooruit. - Wacht even.
Voor we verder gaan, moet ik wat zeggen over de leider van Alpha team.
Waarom verwacht ik nu zeer slecht nieuws?
Nou, wie is het? Voor de draad ermee.
Simon Escher. - Wat?
Zoals in Simon, de moordzuchtige maniak?
Je laat hem een team runnen?
Ben je gek geworden?
Hij werkt nu al een tijdje bij ons en hij is één van de beste.
Hij is de beste in situaties met hoog risico.
Zijn reputatie kan me gestolen worden. Hij probeerde half Miami op te blazen.
We houden hem in de gaten en ik heb hem de grenzen van de missie verteld.
Ga toch weg met je grenzen. Je werkt met een monster.
Wat is Michael dan?
Hij schoot een top CIA agent door zijn hoofd.
Waag het niet ze te vergelijken.
Ik werk met iedereen om deze klus te klaren. Dus een toontje lager.
Jongens, we zitten in dezelfde team en niet alleen wij zitten in moeilijkheden.
Kom op. Jezus.
Jesse, wat gebeurt er?
We gaan weer achter James aan. Je moet Maddy en Charlie nu weghalen.
Ze zitten binnen met twee gewapende mannen, omdat Sam zei dat ik niet moest schieten.
Ik weet het Fi, maar het moet gebeuren.
Hoeveel tijd heb ik? - Vijf, misschien tien minuten.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Madeline, ik ben het. Zeg: Hallo, Mrs. Reynolds.
Hallo, Mrs. Reynolds. Hoe gaat het met u?
Ik kom naar binnen om jou en Charlie te halen.
Ik moet weten waar die twee mannen zich bevinden.
Ik ben aan het rommelen in de keuken.
Met Charlie gaat het goed.
Hij is aan het tekenen aan de eettafel.
Dus ze bewaken allebei de deuren?
Neem Charlie mee naar de serre.
Over tien minuten kom ik achterom en schakel ze uit voordat ze het merken.
Houdt Charlie dichtbij je. - Doe ik, graag zelfs.
Probeer iets van een wapen te vinden...
voor de zekerheid.
Oké, zal ik doen.
Ik spreek je snel weer.
Mijn buurvrouw, Mrs. Reynolds.
Ze is bij haar moeder in Boca en ik moet haar plantjes water geven
en haar post ophalen.
Ik neem aan dat dit dan allemaal achter de rug is.
Charlie, lieverd, in de serre is meer licht.
Zullen we daar gaan tekenen?
Neem alle kleurpotloden maar mee. Dan gaan we samen tekenen.
Goede dekking. Goed overzicht.
Dit moet gaan werken.
Jij blijft daar.
Doe alsof je op iemand schiet achter die boot.
Sonya en James komen om je te helpen.
Ik besluip ze van achteren en schakel ze uit.
Je schakelt ze uit? - Ja.
Je kunt iemand eenvoudiger pakken als die niet kan lopen.
Simon, zo werk ik niet.
Dit hebben we toch besproken.
Ik leid deze missie namens de CIA.
Michael, houd je het nog vol?
Als spion wordt, hoe dan ook, van je verwacht dat je je missie voltooit.
James, ik ben vlakbij de deur bij een boot.
Ik ben in gevecht met drie vijanden.
We moeten nog drie kilometer. We zien er zo.
Goed verhaal, Michael. En dat zonder de hulp van deze rat om het geloofwaardig te maken.
Er komt echter een moment waarop dat niet meer kan,
namelijk het moment waarop het escaleert...
Simon, nee.
...en verder.
Het is nog niet te laat, Michael.
Laat me los, dan ronden we het af en ben jij de held.
Dat is toch altijd wat je wilde, de held zijn.
Niet op deze manier.
Ik ben hier.
Wat is er gebeurd? - Ik heb geprobeerd ze te redden.
We werden aangevallen. - Je moet geholpen worden.
Laat mij maar.
Owen en de jongens? - Ze waren moedig.
Iemand gaat boeten.
Ik had naar je moeten luisteren, Michael. We hadden niet uit elkaar moeten gaan.
Je bent teruggekomen, James. - Natuurlijk.
Houd je vast. Dit gaat pijn doen.
Als je iemand wil bevrijden van een vijand die in de meerderheid is
moet je op twee plekken tegelijk zijn.
Een goed geplaatst en gericht explosief gaat door ramen, muren
en iedereen in de buurt.
Perfecte timing geeft je de kans om beide kanten
van een gebouw tegelijk aan te vallen.
Als dat werkt, schakel je alle vijanden uit voordat zij bij de mensen zijn...
die jij probeert te redden.
Als dat niet gebeurt zit je in een dodelijke val.
Is er iets mis? - Sorry, ik ben een beetje gespannen.
Ik heb nog maar één pakje nicotinekauwgom.
Stoppen is een b-i-t-c-h.
Daar is het boothuis. - Oké, Fi stuurde een sms.
Ze haalt Maddy er in drie minuten uit. - Dan moeten we dit snel regelen.
Oké, beveiliging eraf en opletten.
Kom we gaan.
Ook niks bij deze.
Ze hebben geen ID, geen telefoon. Niet eens een tatoeage.
Het zijn net spoken.
Wie heeft ze gestuurd, denk je? - Ik heb geen idee.
Ben je er nog? Ik heb een paar foto's van hun team gestuurd.
Ik wil zsm weten wie het zijn. Dank je. We zijn er over een uur.
We gaan.
Datgene wat je motiveert in een undercover missie,
is de gedachte dat je ergens voor vecht waar je in gelooft.
Dat de mensen waarvoor je werkt altijd op je passen.
Maar zodra jouw team zich niet houdt aan jouw principes.
als ze dingen gaan doen die zelfs je vijand niet zou doen...
verandert dat allemaal.
En op dat moment...
kun je zelfs jezelf verrassen.
Wacht.
- Wat is er?
Het hoeft niks te zijn, maar...
hij daar vroeg om back-up tijdens het gevecht.
Als die onderweg is, komen ze via die weg.
Kun je zwemmen met die arm? - Dat gaan we zo zien.
Dan gaan we via de achterzijde.
Hij is weg. - En geen teken van James of Sonya.
Wat is er er gebeurd? - Dat zal ik je dan even vertellen.
Je hebt een gek de leiding gegeven en dat is helemaal fout gegaan.
Oh, Jezus, Ik moet Fi bellen.
Wat is er? Ik wilde net...
Stop met wat je wilde doen.
We zijn Mike en James kwijt. - Alweer? Wat is er gebeurd?
Geen idee, maar we zijn ze kwijt.
Madeline en Charlie zijn nog binnen. Wat moet ik doen?
Ga weg daar want de missie is nog niet afgelopen.
Ik heb net een bom geactiveerd.
Je moet het nu weghalen.
Wat is dat?
Hoorde je iets?
Blijf daar, ik ben zo terug.
Er is niks.
Zal wel de kat van de buren zijn.
Geef ik die baal vlooien af en toe melk, wil die vervolgens geadopteerd worden.
Goed u weer te zien, meneer. Alles in orde?
Kan beter. Haal de auto's weg. - Meteen.
Ik ga kijken of ze al meer weten over de foto's.
Sonya, laat dat maar. Kom met mij mee. Michael, jij ook.
Wat is er aan de hand, James?
We hebben geen foto's nodig om te weten wie dit gedaan heeft.
Volgens mij weten we precies wie dit gedaan heeft.
Wat bedoel je daar mee?
Alsjeblieft...
Maak het niet moeilijker dan dat het is.
Wat moet ik moeilijker maken?
James, je maakt me bang. - Sonya...
Maar twee mensen wisten precies
waar we zouden zijn vandaag.
Ik...
en jij.
Hoe bedoel je?
James, doe dat pistool weg. - Bemoei je er niet mee, Michael.
Want ik heb het niemand verteld.
Michael wist ook niet waar heen gingen. Deze mensen ook niet.
De rest die meedeed is dood.
Ik zou jou nooit verraden.
Wie heb je het verteld? - Niemand.
Wie heb je het verteld? - Niemand, ik zweer het.
Rustig aan. Het kan zijn dat ze niet liegt.
Iemand heeft jullie kunnen hacken. - Onmogelijk.
Niemand komt zo dicht bij ons.
Heeft iemand je een beter bod gedaan? Wil je de zaak overnemen?
Dat zou ik bewonderen, maar niet kunnen toelaten.
Wat je plan ook was, het is mislukt.
Ik ben gemarteld voor ons, dat weet je.
Ik heb dit allemaal mee opgebouwd.
En dat, mijn schat...
maakt dit zo moeilijk.
Ik moet weten wat je gedaan hebt.
Wat je in gevaar gebracht hebt.
Ik geef je vijf seconden om te bekennen,
voordat dit veel pijnlijker gaat worden.
Met wie werk je samen? - Alsjeblieft.
Wie waren die mannen?
5, 4, 3... - James, ik weet het niet.
Doe dit alsjeblieft niet. - Praat met me. 2...
- James. Houd je erbuiten, Michael.
1...
Zij heeft je niet verraden. Dat heb ik gedaan.
Ik werk samen met de CIA.
Ik heb de informatie van haar mobieltje gekopieerd...
toen ze sliep.
Ik stuurde het door naar mijn contactpersoon bij de CIA
later in de ochtend.
Sonya wist hier niets van?
Nee.
Hoelang werk je al voor de CIA?
Vanaf het begin, James. Wat maakt het uit?
Als je me wilt doden, doe het dan.
Denk je dat je er zo makkelijk van af komt?
Goede mensen zijn vandaag dood gegaan door jou.
Hoe durf je met ons te vechten als een van ons?
Hoe kon je? - Het hoorde bij mijn rol.
Ik heb een deal met de CIA...
om mijn vrienden uit cel te houden. Ik moest het goed verkopen.
Je verzwijgt iets voor me, Michael.
Je hebt mensen gered, je hebt gemoord voor ons.
Niemand is zo'n goede leugenaar.
Je gelooft in ons, ik zag het vuur in je ogen.
Ja, maar ik was het niet eens met alles.
Maar je geloofde in iets, je stond voor iets.
De CIA was bij het boothuis vandaag of niet?
Je had je opdracht kunnen voltooien en je vrienden kunnen bevrijden.
Je had ons alleen maar door moeten laten lopen.
Maar dat deed je niet. Waarom?
Kunnen we hier een einde aan maken, alsjeblieft?
Niet voordat je me de waarheid vertelt,
voor de eerste keer in je leven.
Waarom heb je je opdracht niet afgemaakt?
Vanwege de man die ze achter je aan stuurden, Simon.
Als zij werken met hem geloven ze nergens in en ik wel.
Ik geloof vanaf de eerste dag van mijn training bij de CIA.
Ik dacht dat ze voor de goede dingen stonden.
Zelfs nadat ze me hebben ontslagen.
Ik heb alles opgegeven.
Ik heb mijn leven verknoeid...
voor een leugen.
James, ben je klaar met hem?
Nee, Sonya.
Nog niet.
Vertaling: Wolfjemidas / Chimera / Devilfish. Controle & Sync: LazyLimboExclusief gedownload van Bierdopje.com