Eerder bij Necessary Roughness.
Hij dolt met je hoofd.
Laat niet meer zien dat je er om geeft. - Zeg maar gedag tegen de Hawks, Mr. King.
Ik verkoop je.
Stopt Hutch met baseball?
Ja, liep zomaar van alles weg.
Hutch is vermist?
Ik snap niet hoe Connor
zijn handen schoon heeft kunnen houden. - Hij had mij.
Ik ben de enige met met vuile handen hier.
Je bent een genie.
Terrence, alles goed met je? - Ik kan mijn arm niet bewegen.
Ik ga het niet mooier maken dan het is, T.K. het is niet goed.
Er is een experimentele behandeling. Die is hyper modern.
Hoe lang voor je weet wat dat spul is?
Het duurt ongeveer 24 uur voor ik resultaten heb.
Het lijkt er op dat je reis eindigt, Mr. Careles. En Alex is vrij.
Ik heb een ticket naar Dallas in mijn zak.
Je kan niet gaan. - Waarom niet?
Connor McClane.
Santino?
Ik ga naar het zuiden voor wat ontspanning met de meisjes van Ipanema.
Geen tijd om te praten. - Dan maak je maar tijd.
Heel graag, Santino, maar...
Geen gemaar.
Oké.
En wat is de volgende stap?
Goed.
Ja.
Ik regel het wel van mijn kant.
Ja.
Goedemorgen.
Ik wilde je niet wakker maken.
En ik wilde er zeker van zijn dat... gisteravond geen droom was.
Zou dit je geheugen opfrissen?
Het komt al terug.
Als dit voorbij is, dan moeten we...
ergens heen gaan.
Waar?
Waar dan ook.
Oké.
Wie was dat aan de telefoon?
Agent Bennett.
Wil je de realiteit of wil je in de droom blijven?
Werkelijk?
Werkelijk.
Terrence?
Hé. Wat is er?
Wat doe je in deze...
decompressiekamer, die helpt beschadigd weefsel te herstellen.
Dat is de enige manier waarop ondergetekende de wedstrijd van zondag tegen de Hawks haalt.
Dus, nog nieuws van het eiland van Dr. Strauss?
IGF1. (insulineachtige groeifactor) - Klinkt al een winnend bingonummer.
insulineachtige groeifactor 1, een hormoon.
Het heeft een anabolisch effect bij volwassenen.
Oké.
Nou, ik zakte voor mijn Grieks en leerde nooit "Nerd" dus probeer Engels.
Je lichaam maakt dit van nature aan.
Maar als een synthetische vorm wordt ingespoten, stimuleert dat groei en heling
in tegenstelling tot wat het lijf zelf kan.
Dus dit is een soort doping? - Gen doping.
Het verander je DNA. Het is ultra moderne technologie.
Ze hebben nog geen methode gevonden om het te testen.
Maar waarom doet niet elke atleet het?
Omdat het valsspelen is.
En niet te noemen, illegaal als je het gebruikt voor verbeteringsdoeleinden.
Maar je kunt niet gepakt worden.
Alleen als ze je DNA hebben van voor de behandeling
en die dan vergelijken met je DNA na de behandeling.
Dus, wat betekent dit?
Het betekend dat we naar een van de grootste sportschandalen uit de geschiedenis kijken.
Sorry, dat je moest wachten, Mr. Cutler.
Je weet dat je me niet zomaar van de straat kan trekken en mij hier naar binnen slepen.
Ik heb rechten.
En ik praat niet met je tot mijn advocaat er is.
Waarschijnlijk een slimme zet.
Want je zal een goede nodig hebben, Mr. Cutler.
Ik deed alles.
Ik liet Carl met geld schuiven om mensen te kunnen omkopen.
Ik ben de enige met vuilehanden.
Zijn vingerafdrukken staan hier nergens op.
Het is zijn woord tegen het mijne.
De eerste die praat komt er meestal mee weg.
Denk je echt dat het mogelijk is dat Connor niets van de kliniek wist?
T.K. zei dat hij niet echt iets tegen hem zei.
Nou, ik wed dat C-Mac alles weet.
En ik wed dan dubbel dat er geen greintje
bewijsmateriaal is waaruit blijkt dat het zo is.
Er moet bewijslast zijn.
Als dat er is, is het niet hier bij V3.
Oké, maar misschien was het er wel. - Hutch?
Misschien. Nico, we moeten Hutch vinden.
Careles. Ik heb net met Alex gekletst.
Weet je niet dat het onbeschoft is om een dame te laten wachten?
Alex. Wat doe jij hier?
Het spijt me. Ik weet dat je niet van verassingen houdt.
Hallo. Ik ben Dr. Dani Santino.
Alex Careles.
Oh, "Careles."
Dus, ben jij zijn zus, of een nichtje?
Eigenlijk ben ik zijn vrouw.
Necessary.Roughness S03E010. "Sympathy For the Devil Subs, sync en vertaling Torenado.
Ik wilde dat ik kon zeggen dat ik van je gehoord had, Alex,
maar je kent Nico... kennelijk.
Connor, de troepen zijn verzameld.
Oké. Santino, vergadering in een conferentieruimte.
Careles, we praten je bij. Jullie...
Leuk je te ontmoeten, Alex.
Het spijt me. Ik had moeten bellen.
Niet hier.
Dames en Heren, graag een warm welkom voor
de nieuwe partner en C.F.O., Abigail Bruce.
Nou, het lijkt erop dat de roddelmolen het dit keer goed had.
SBG gaat inderdaad zijn deuren sluiten en op in V3.
Maar maak je geen zorgen. Al jullie banen zijn nog steeds veilig.
Het is werk zoals gewoonlijk.
Het is geweldig om weer terug te zijn.
Ze zei dat jullie bannen veilig waren, maar ik weet dat niet.
Ga weer aan je werk. Kom op. Laten we gaan.
Wacht. Ik wil iemand aan je voorstellen. - Ja.
Dr. Dani Santino, een van onze meest waardevolle spelers.
Abigail Bruce.
Je reputatie ging je al voor. - Net zoals die van jou.
Nou... ik kijk er naar uit om met je samen te werken.
Oké.
Nou...
dat is een interessante effectbal.
Ja, wat moet ik zeggen? oorlog maakt vreemde bedgenoten.
Als V3 het wil overleven,
dan hebben we iemand als haar nodig met een geweldige reputatie.
Maar is dacht dat als iemand je eenmaal verlaten had, ze niet terug hoefden te komen.
Kom op, Santino,
mensen moet je een tweede kans geven, of niet dan?
Dat hangt af van wat ze deden denk ik.
Connor.
Vince Novak is aan de telefoon.
Het werk roept.
Mr. Sharif, we krijgen morgen de MRI resultaten.
We bellen je wel.
Hopelijk is de enkel zo goed als nieuw.
India.
Ik moet met je praten.
Waarom ben je zo gekleed?
Omdat ik hier niet zou moeten zijn.
En ik zou niet met je moeten praten.
Heb je tijdens je laatste bezoek een paar flesjes gestolen?
Ik ben hier om je te vertellen dat de bever een dam gebouwd heeft.
Sorry?
De adelaar is geland, maar het nest is bedorven.
Ik weet dat je tegen je borst geraakt bent, maar hebben ze je ook tegen je kop gemept?
India, er gebeuren hier echt heel erg slechte dingen...
illegale dingen.
Oké, ik kan niet veel zeggen,
maar je moet maken dat je hier weg komt en voorgoed.
T.K., Dr. Strauss is een van de meest gerespecteerde artsen in sport geneeskunde.
Niet lang meer.
Het spijt me.
Ik wilde je alleen bedanken dat je me uit de detentie haalde.
Dat waardeer ik, maar je realiseert je wel dat je mij in gevaar gebracht hebt?
Hoe kon ik dat weten?
Ik dacht dat je niet meer meedeed.
Dat is ook zo.
Mijn vliegtuig vertrekt vanavond, en...
ik dacht dat dit mijn laatste kans was om... je te zien.
En... je deze te geven.
Dank je.
De dokter...
ze is mooi.
Je moet een vliegtuig halen.
Dat is zo.
Dank je, Ed.
Natuurlijk, ik snap het.
Oké. Jij ook.
Ik heb Facebook en Twitter afgezocht.
Ik zocht contact met een oude vriend van Hutch nog van de academie en de Stingrays.
Niets.
En zijn vader dan?
Nee, hij zei dat Hutch hem een paar keer gebeld had,
maar hij weet niet waar hij woont,
en zijn mobiele nummer is geblokkeerd.
Het klinkt alsof Hutch niet gevonden wil worden.
Ik weet het. Maar hij is daar wel ergens.
Hij haalde een... Crabchek streek uit.
Hij haalde een Crabchek uit.
Hij veranderde zijn naam.
En dat zijn openbare gegevens.
Ik zal... Stanzi de databases laten nakijken
voor het hele tri-state gebied.
Dr. Santino, alles goed met je?
Laten we zeggen dat ik betere dagen gehad heb.
Kan ik iets doen?
Vindt Hutch.
Dat doe ik.
Hoe voel jij je, Terrence?
Ik zou me beter voelen als jij me vertelt dat ik van die artsen weer mag spelen.
Dat deden ze... met een voorbehoud.
Dus deze zondag kan "the Wiz" weer?
Je laat me niet spelen?
Terrence, omdat je kan spelen zegt dat niet dat je het moet doen.
Ik doorstond elke test die deze dokters mij afnamen. Kom op man.
Het is niet goed voor jou of het team als jij jezelf nog meer beschadigd,
en ik ga je carrière niet riskeren voor een wedstrijd, ongeacht hoe graag we willen winnen.
Het spijt me.
Coach.
We weten beide dat ik er niet jonger op wordt.
En als we deze wedstrijd verliezen, liggen we uit de playoffs.
Maar, als we winnen zijn we binnen.
En dit kan mijn laatste kans zijn om een ring te winnen.
Alsjeblieft, neem mij dat niet af, nog niet.
Wat ik wil zeggen is dat het een speeltijd beslissing is.
Dat is het.
We moeten praten.
Nee. Eigenlijk ga ik net weg.
Dani, dit is niet wat het lijkt.
Ik weet niet eens waar het op lijkt.
Alex en ik werkte samen.
We hebben elkaar ontmoet tijdens een hachelijke tijd in mijn leven.
Ik trouwde met haar om uit een situatie te komen.
Was het een echte relatie?
Af en toe.
We bleven gehuwd zodat geen van ons tegen de ander kon getuigen.
En voor wat we aan het doen waren, dat was relevant.
Ik gebruikte die situatie met de FBI
als een kans om haar een laatste keer te helpen.
Dat was ik haar wel schuldig. - Nee.
Je houdt van raadsels en geheimen en van mysteries,
wat leuk is als ik een aflevering van "Lost" kijk,
maar niet als ik een relatie heb. - Ik legde het je net uit.
Is dat jou idee van een uitleg?
Jij hebt dat gestoorde vermogen om alles in hokjes te stoppen,
maar luister hier naar,
Ik laat me niet in een bakje stoppen, En ik ga zeker geen relatie aan
met iemand die ik nooit echt zal leren kennen.
Dr. Santino,
het spijt me dat ik stoor, maar ik vond hem.
Wat?
Ik vond Darryl Hutchinson.
Oh, mijn God.
Mevrouw, sorry, we gaan pas over een uur open.
Dr. Santino.
Ik gok dat dit geen toeval is?
Nee dat is het niet, Darryl.
Of moet ik je "Dwayne" noemen?
De kliniek.
Een paar jaar geleden, ging McClane naar een paar vergaderingen in China.
Daar leerde hij het concept van IGF1. 'op insuline gelijkende groeifactor'
Ik regelde dat het naar Amerika gebracht werd en onze kliniek in gesluisd,
zelfs al was het duidelijk illegaal.
Waar kwam het geld vandaan?
Het geld kwam uit de v3 stichting.
Connor liet me Carl Webber een paar miljoen geven.
En in ruil daarvoor, waste hij het geld wit van de stichting
om alles te kunnen betalen.
Alles werd uit de boeken gehouden. - En toen IGF1 naar de states ging?
Dr. Strauss, van de kliniek, zou het aan v3 klanten toedienen.
maar de regel was om hem nooit te veel informatie te geven
zodat hij alles geloofwaardig kon ontkennen.
En studenten op de v3 Academie?
Soms, ja.
Hoe kan je ook maar iets van dit aan Connor McClane koppelen?
Dat kan ik niet.
Dus, Mr. Cutler...
Niemand dwong me dit te doen. Maar als het hoofd van de Academie je apart neemt
en zegt, Jij bent speciaal.
Je hebt wat nodig is, maar is daar buiten zoveel concurrentie,
en wij hebben iets dat je gewoon gaat helpen om de beste van jouw spel te blijven.
En je weet dat ze dit alleen aan de allerbeste aanbieden.
Jij en Crabchek.
Er waren nog een paar anderen.
Het liep allemaal via het hoofd van de Academie en Dr. Strauss.
Niet Connor?
Nee, C-Mac was buiten beeld.
Luister, ik weet dat jij jezelf de schuld geeft,
maar Hutch je bent nog maar een knul.
Ja, nou, dat kan je nu wel zeggen,
maar Crabchek en ik, wij wisten... verdomd goed wat we deden.
Ik moet mezelf elke dag in de spiegel kunnen bekijken,
en ik kan dat nu eindelijk.
Wat als je nu weer baseball kan spelen?
Daar denk ik elke dag aan.
Maar... wat als ik zonder dat spul niet goed ben?
Er is maar een manier om dat uit te vinden.
Dus, Connor wist het echt niet?
Dat heb ik niet gezegd.
Nee, geweldig. Goed gedaan, Vince. Dank je.
Ik zou bijna denken dat je 2 duizend per uur waard ben.
Nee, ik zei bijna. Loop niet te snel.
Bedankt.
Dus, wat is haar verhaal?
Mrs. Careles was net vrijgelaten door de immigratiediensten.
Eindigt dat niet meestal in deportatie?
Tenzij je vrienden hebt in de hogere plaatsen of...
je werkt voor de regering.
Je kent Stanzi Palmer, de hacker die je op v3 losliet?
Nee, Connor, Ik zei je al dat ik niets
te maken heb met het hacken van dat bedrijf.
Wat is er verdomme aan de hand?
Nee, je mag niet spelen, T.K.
Ze maken je af daar.
Kun je wat verstand bij hem aanbrengen?
Ik zit vol verstand.
Ja, nonsens.
Time-out.
"T," ik weet hoe graag je deze wedstrijd wil, oké?
Maar je luistert naar haar als je weet wat goed is voor je.
En dat doe je niet want je bent zo koppig als een ezel. - Ik zie dat als een compliment.
Nou, dat moet je niet doen. Ze noemen de dingen niet voor niets stomme ezels.
Wees gewoon slim man.
Ik zie je in het veld.
Je gaat alles verpesten.
Doe ik niet.
Ik neem wel een cortisone injectie, het komt wel goed.
Ik ga bijkomen in de decompressiekamer.
India gaat haar fysiotherapie magie toepassen.
Is het allemaal goed. - India?
Dus je ging terug naar de kliniek?
Nee. Ik huurde haar los van de kliniek. Ik wilde niet dat ze betrokken werd
in al die zooi, snap je?
Dus, haar P.T. doet het voor mij. Waarom zou ik er mee stoppen?
Dat is geweldig. Nou, ik bedoel, je zo in India bent,
misschien moet je doorgaan en echt in India gaan.
Je doet nu echt belachelijk.
Weet je wat?
We zouden dit gesprek niet eens hebben als je door gegaan was met de behandeling.
Dus daar gaat dit allemaal over?
Ik had gewoon doping moeten gebruiken, ongeacht wat het met mijn gezondheid doet,
en het feit dat het bedrog is? - T.K., het is geen vals spelen.
Het is bedrog.
Niet als niemand ervan weet.
Is dat hoe jij denkt?
Dat is wat elke atleet denkt, T.K. Hoe weet jij nu wat elke atleet denkt?
Omdat je dat nodig hebt om dit spelletje te overleven, T.K., en elk spelletje.
En ieder ander weet dat.
Iedereen weet dat, behalve jij.
ik wil niet met de volgende Chad Ochocinco getrouwd zijn.
Dat zit niet in mijn vijfjaren plan.
Daar heb je het.
Daar heb je wat?
De echte, onverbloemde Sheera Kane.
Ik ga me niet verontschuldigen voor mijn ambities.
Je hoeft je niet te verontschuldigen omdat je ambitieus bent.
Ik vind ambitie prima, kijk om je heen. Maar dat is alles wat je hebt.
Het lijkt erop dat liefde een soort hulpmiddel is om ergens te komen.
Maar je hebt geen hart, Sheera.
En ik ben de wizard van Oz niet.
Ik kan je er geen geven, ongeacht hoe hard ik het ook probeer.
We zijn hier klaar, Sheera.
Ja.
Eindelijk... iets waar we het over eens kunnen zijn.
Ik ben zo blij dat je belde.
Alleen maar zaken, geen plezier.
Is oké.
Ik sprak met Hutch.
Hij werkt in een sportcafé in Jersey.
En?
Hij is je bewijs.
En jij bent daar zeker van? - Ja, Hutch wil praten.
Ik zet het in gang met de FBI.
Dank je.
En dank je voor de informatie over Carl.
Ik denk dat hij rijk werd van besmet geld
en dat hij daar niet mee kon leven.
Ik dacht dat je het zo kon afsluiten.
Als zoiets kan in dit soort... situaties.
Dani...
Je weet wat voor soort man ik ben.
Is dat zo?
Ja, dat weet je.
Nico.
Voor je deze ontmoeting regelt tussen Hutch en de FBI,
laat me een slag naar C-Mac slaan.
Ken je de uitdrukking "liefde is blind"?
Dan moet ik de Stevie Wonder van de romantiek zijn.
En is zou graag die ring terug willen.
Ik bedoel, die rakker was duur.
Je kan haar die beter laten houden.
Ja? - Ja.
Ik snap het niet.
Net als kampioensringen, en verlovingsringen...
waarom zijn ringen het begin en het einde van alles?
Zeg jij het maar. - Prestatie?
Zonder de ring krijg je geen bling,
en het meisje heeft de bling, maar je moet haar de ring geven.
Of zo iets.
Ik weet het niet, Doc. Het is alleen...
dat Sheera misschien gelijk had.
Wellicht had ik de dope moeten nemen.
Het was een stuk makkelijke geweest, en niemand had het geweten.
Terrence.
Er is geen grotere bling dan iemands reputatie.
Daar kan geen ring tegen op.
Ja, baby. - Ja.
Knieën hoog. Rek je uit, rek je uit.
Wie is dit?
Hai. Ik ben India. - Hé.
Ze is mijn fysiotherapeute, mijn persoonlijke redder,
en de eerste dame van alle reddin...
Je vroeg om een game-time beslissing, Terrence.
Het is game time. De beslissing is...
dat je gaat zitten.
Het spijt me.
Coach, luister. Nee luister, Coach.
Je weet dat we vijf wideouts moeten hebben om de Hawks te verslaan.
Hoe ik je advies ook waardeer, Terrence, ik heb al een aanval coördinator.
Luister, Coach.
Deze man hier... hij nam jouw baan en onze waardigheid.
Dus alsjeblieft, ontneem me niet de enige kans om de Wiz te pakken.
Ik zeg je dit nu, als ik aan de zijlijn zit
is dat pijnlijker dan als ik speel.
Dus wat is het oordeel? Gaat hij spelen?
De Playoffs staan op het spel tegen zijn oude team?
Als ik T.K. ken, dan vind hij wel een manier.
Hoe erg is de blessure? - Je zag het blessure verslag.
Dat vraag ik niet, Evans.
Je bent zijn vriend, toch? Je moet iets weten.
Ja, ik weet dat we vrienden zijn.
Hou het losjes.
Een serie. Hoor je me één.
Als ik iets zie wat me niet aan staat kom je eruit.
Ja meneer.
Dank je.
Wat doe jij hier? Je weet dat ik Connor ontmoet.
Je beloofde je er niet mee te bemoeien. - Hij komt niet.
Wat bedoel je?
Ik kwam er net achter dat hij de G3 opwarmt. Hij gaat ergens heen.
In wat blijkt te zijn een lopend onderzoek
naar v3 en de daaraan verbonden medische instellingen,
bij de sportkliniek van v3 is deze ochtend een inval gedaan door de FBI.
FBI bronnen willen niet vertellen wat het is dat ze...
Mooi reisschema...
drie maanden in het Porto Bay Hotel in Rio.
Waar heb je dat vandaan?
Speel geen spelletje met mij, Connor. - Ik dacht dat het een goede tijd was
voor ons om onze vlag in Rio te planten. Ik bedoel, volgend jaar is het de World Cup.
Over drie jaar, de Olympische spelen.
V3 Zuid Amerika zal midden in de actie staan.
Het is ook een geweldige plek om vervolging te voorkomen.
Ik dacht dat je zei dat je handen schoon waren, Connor.
Luister, wie weet wat Careles de laatste maanden gedaan heeft?
Wie weet wat hij vond?
Ik blijf daar tot de ergste hitte over is, dat zweer ik.
Ik ben zo een idioot. - Nee. Nee, dat ben je niet.
Je handen zijn schoon, je weet niets. - Nee, je loopt nu weg,
en je laat mij met de rommel zitten.
Nee. Ik geef je de sleutel van het koningrijk.
Luister, als v3 wil overleven, dan is dat onder de leiding
van iemand met visie, iemand met integriteit...
Iemand als jij, Abby.
Ik heb altijd je uitzicht mooi gevonden.
Daar gaan we.
De New Jersey Bobcats en de New York Hawks
vernieuwen hun legendarische rivaliteit, en vandaag is die extra sappig
omdat Terrence King en Pat Purnell
het opnemen tegen hun oude team.
Ga links wijd. 4-27 Cadillac op "Eén."
Klaar? Uiteen.
Als de Hawks winnen,
spelen ze gedurende heel de playoffs thuis.
Maar voor de Bobcats, is verliezen het einde van dit seizoen.
Coach Wiz stuurt zijn groeten.
Waar is de vlag? Kom op. Kom op, doe je werk.
Mooie slag, Nelson. Zo sla je die.
Coach. Wat zijn jullie aan het doen?
We proberen een wedstrijd te winnen, Mr. Evans.
Je zorgt voor de aanval. Ik zorg wel voor de verdediging.
We doen de nickel verdediging. Kom op.
En T.K. kan het niet vasthouden.
Dat wordt de 4e en de 3e, als de Cats moeten aftrappen.
Terrence.
Je bent klaar zoon. Ga zitten.
Je bent klaar.
Het ziet er naar uit dat Terrence King klaar is voor vandaag,
wat een enorme klap is
voor de kans voor de Bobcats' op de playoffs.
Connor McClane.
Ik ga naar het zuiden voor een beetje rust
met de meisjes van Ipanema. Geen tijd om te praten.
Maak tijd.
Goed. Waar wil je over praten?
Dit.
Kan ik iets voor je inschenken, Santino?
Dat deed je al. Bedrog.
Maar gelukkig dronk ik er niet van. Maar Hutch en Crabchek wel,
je vernietigde die knullen met dit.
Kom op. Ik gaf ze alles. Ze vernietigde zichzelf.
Werkelijk? Want Hutch wilde een honkballer zijn, geen valsspeler.
Hij stopte met baseball omdat hij zichzelf niet meer in de spiegel kon zien,
maar... dat wist je al, toch?
Waar heb je het over, Santino?
Nou, Hutch zocht je op de avond voor hij stopte met baseball.
Jij zei niets over die ontmoeting, maar hij wel.
Hé, het spijt me dat ik je zo laat nog lastigval.
Kijk, zenuwachtig zijn is normaal, dat gaat over, dat beloof ik.
Veel jonge atleten hebben faalangst.
Ga zitten, ontspan. Ga zitten.
Kom op, Hutch. Je weet hoe ik over je denk.
Je bent een van de slimste nieuwkomers die ik ooit heb gezien.
Luister, Connor... Je snapt het niet.
Daarom ben ik niet hier.
Ze geven me iets in de kliniek.
God, ik wilde je dit vertellen, maar ik ben zo bang. En ze hebben me iets laten tekenen.
Het spijt me. Ik wil dit niet allemaal verpesten. Ik...
Darryl, Darryl, het is oké. Het is oké.
Trouwens dit spul is helemaal natuurlijk.
Ik bedoel, er is een getalenteerde pitcher zoals jij nodig
en dit geeft je net dat beetje extra... stimulans, snap je?
Jij weet ervan?
Nou, het is mijn huis.
Ik weet wat zich onder dit dak afspeelt.
Hé, kijk, als je dit niet wil doen, niemand dwingt je.
Maar... ik zie dat jij een superster kan worden.
Er zijn geen grenzen.
Santino, je snapt er niets van.
Werkelijk? Nou, goed.
Nou dan, waarom leg jij het me dan niet uit?
Hier zijn we aan het begin van de tweede helft, gelijk spel.
Verdomme ja. En zo uit de catacombe,
knallen de Bobcats er in en ze staan voor.
Hé. Goed spel, goed spel, goed spel.
Verdomme.
Daar gaan we weer mensen. 33 seconden over.
3rd en 9. Hawks leiden met 4.
Laten we gaan, "D".
Alles wat ze nodig hebben is een first down om deze wedstrijd te winnen
en de klok te verslaan.
Interceptie.
en de Bobcats hebben de bal... Ja.
op hun eigen 40-yard lijn.
Wat was je verdomme aan het lezen?
Je hoofd is er niet bij knul.
nog maar 22 seconden over.
The Bobcats hebben een wonder nodig als ze inzien
dat dit de laatste wedstrijd van hun seizoen kan zijn.
Goed mannen. We hebben nog een spel. Welke tactiek gebruiken we?
Coach, Coach. Ik weet hoe we moeten spelen.
XK 62 Gevaarlijk. Ik ben dan gevaarlijk.
Terrence, geen kans. Ga zitten.
Coach, ik weet dat mijn schouder stuk is en mijn seizoen voorbij,
maar dat betekend niet dat het voor hun ook zo is.
En als ik om ga, dan kan ik dat net zo goed op een glorieuze manier doen.
Oké, nou, je kan heel de dag hail Marys gooien...
maar dat verwachten ze ook.
Dit verwachten ze niet. Dit is onze beste kans.
Oké. Dit is wat we gaan doen.
XK 62 gevaarlijk. Kom op.
Terrence.
Je bent een doelwit in het veld. - Dat hoop ik ook, Coach.
Het is een wedstrijd met veel wendingen, hier komt de grootste.
Terrence King komt het veld op voor het laatste spel.
Maar is het te laat, te weinig?
88. Grijp hem.
We gaan naar wat het laatste deel van de wedstrijd kan zijn,
een hail Mary is waarschijnlijk hun enige optie.
'Cats win. 'Cats win.
Ja, dat is het
Je houd me voor de gek.
Alles goed met je?
Ja meneer, nooit beter geweest.
Wist je dat als de gemiddelde beroeps atleet er mee stopt
hij het lichaam heeft
van een man... 20 a 30 jaar ouder?
Heb je ooit met deze mannen gepraat? ik wel..
Ze hebben heel de tijd pijn.
Ze hebben nieuwe heupen en knieën gehad.
Sommige kunnen niet meer lopen.
Het spijt me. Wat heeft dit te maken met Hutch of Crabchek of T.K.?
Alles. We bouwen gladiatoren,
We zetten ze in de ring,
en we laten ze tegen elkaar vechten voor ons plezier.
En als ze stoppen met ons op zondag te vermaken,
gaan we door, en ze lijden de rest van hun leven.
Dit, IGF1... dit helpt atleten nu en later.
Vertrouw me, Santino.
Over drie jaar is het legaal.
We lachen dan om dit gesprek.
Connor, je kan dit niet goed praten.
Dit is prestatieverbetering.
Dit is vals spelen.
Jij noemt het vals spelen. Ik noem het wedijveren.
Alle kinderen doen het, Santino.
En zij die het niet doen, die blijven achter.
Oké. Dat vertel jij jezelf zodat je kan slapen ‘s nachts?
Ik heb geen problemen met slapen.
Ik neem een pil, een beetje van dit... boem... en ik ben weg.
Snap je het niet, Santino?
Er moet een prijs betaald worden voor grootsheid.
Lincoln kocht het Congres af om het 13de Amendement er door te krijgen.
Als je de top van de berg wil bereiken, moet je wat regels breken.
Dat is de Amerikaanse manier. - Oh, mijn God.
Heb je het nu over Abraham Lincoln?
Ik heb het over een knul van 19 wiens leven geruïneerd is.
Ik heb het over je vriend, Carl Webber,
die zichzelf van een gebouw gooide.
Denk je dat ik wilde dat Carl van een gebouw sprong?
Ik gaf om Carl.
Ik gaf om Hutch. Ik gaf om Crabchek.
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik om vergeving smeek? Is dat het?
Goed, zie het maar als gedaan.
Santino, vergeef mij alsjeblieft, ik beging zonden.
Ik ben je priester niet, Connor. - Wat wil je dan van me?
Gerechtigheid.
T.K., wat hoe is het om tegen de Hawks en Coach Wiz te spelen? Zit daar nog wat kwaad bloed?
Coach Wiz leerde me dat je alles moet opofferen om de kampioen te zijn.
En daar ben ik hem dankbaar voor.
Ben je zo goed genoeg om mee te spelen met de playoffs, T.K.?
Nou, ik denk dat we beide weten dat het seizoen voor mij over is.
Maar mijn toekomst ligt bij... T.I.V,
Terrence is vastbesloten... om terug te komen.
Nou, als je me even wil excuseren, ik ben zo terug.
Hoe gaat het met je?
Gekneusd, geslagen... nooit beter.
We gaan verder waar we bleven met de verwonding.
Je hebt mijn das ook rechtgetrokken?
Dank je voor wat je voor me deed.
Je bent een goede man, Terrence King.
Ja, Darryl Hutchinson.
Nee, luister, hij is een zelfstandige agent, en ik zeg je, die knul is goud.
Je moet hem alleen een tweede kans geven om een eerste indruk te maken.
Jerry, kijk, je bent me een gunst schuldig. Die incasseer ik nu?
Ja. Goed. Dank je.
Je krijgt er geen spijt van, en Kansas City ook niet. Goed.
Dat is het? Meer wil je niet?
Je wilde dat Hutch een tweede kans kreeg?
Nou, ik ben geen agent. Ik ben een therapeute.
Wat is dit? - Je geweten.
Doe ermee wat je wil.
Ik hoop dat je op een dag kan slapen, Connor...
zonder slaappillen.
Hij is open.
Hé.
Dus Hutch is klaar voor K.C.
Ja de, minor leagues, het is een begin.
Ik ben blij dat je kreeg wat je nodig had.
Het meeste.
Dus...
Barcelona?
Ik ga Jeanette bezoeken.
Dus... Dallas?
Nee.
Dominic.
De naam op het geboortebewijs...
Dominic Eugene Careles.
Ik vind "Dominic" leuk.
Ik hou meer van "Nico."
De oudste van zes, drie broers, twee zussen.
Geboren in Pittsburgh. Ik spreek vijf talen.
Huisdieren?
Een 7 jaar oude Britse kortharige kat die Onyx heet.
Een kat? Echt?
Katten zijn het beste.
Oké.
Nou, we kunnen het eens zijn dat we het oneens zijn over katten.
Toen ik 22 was ging ik bij de marine.
En toen deed ik wat andere zaken.
Wat voor andere zaken? - Geheime zaken.
Zodat je me moet vermoorden als je me het zou vertellen? - Misschien.
Mijn God.
Dallas?
Ik sloeg die baan af.
Ik bedacht me dat ik wat rust nodig heb.
En ik dacht dat wel die wellicht samen konden nemen.
Dacht je dat we zo samen de zonsondergang tegemoet zouden rijden, Dominic?
Wie had het over rijden?
Je leende een vliegtuig van v3?
Hij is niet van V3. Hij is van mij.
Je hebt een vliegtuig?
Er zijn wat dingen van mij die je moet weten.
Necessary.Roughness S03E010. "Sympathy For the Devil Subs, sync en vertaling Torenado.