Opschepper. - Goed, jouw beurt.
Onthouden... elleboog hoog, oog op het doel,
gooien in de kijkrichting, zoals je een baseball gooit.
Wanneer mag ik een echte koe vangen? - Zodra het je met een paal lukt.
Gooi maar.
Nog een keer.
Ik heb iets gevangen. Het begin is er.
Ja, maak maar los en gooi nog een keer.
Allemachtig.
Begrepen. Zeg maar dat ik er aankom.
Je moet zeker weg.
Ik heb nog wel een minuutje. Twee, als je je best doet.
Goed, wat hebben we hier? Nee, zet je oom Wes naast tante Mary
met haar nieuwe man?
Ja, je zei dat ik ze allebei kon vragen.
Vragen wel, maar niet bij elkaar zetten. Dat is vragen om moeilijkheden.
Waarom zetten we mijn oom niet bij... Wie is David Patel?
Die walgelijk lekkere en vrijgezelle baas van Oncologie bij mijn ziekenhuis.
Die zet ik tussen Miranda en mijn zus.
Moge het beste bruidsmeisje winnen. - Precies.
Leuk dat je zus komt, ik wil haar graag ontmoeten.
Zij jou anders ook.
Mijn vrijgezellenfeestje redt ze niet, maar ze komt wel naar de trouwerij.
Je kijkt zeker naar je vriendinnen uit.
Dat zijn er niet zoveel, alleen Laura.
Mijn andere vrienden zijn van mijn werk.
Gelukkig komt Jody.
Ze helpt me met Jeff en... ik moet nog zoveel dingen doen.
'Gelukkig'? Bij die woorden denk je niet direct aan Ray's moeder.
Ze is geweldig en ze heeft haar schuldgevoel aan de kant gezet.
Ik denk dat ze na drie scheidingen eindelijk snapt hoe het werkt,
en er vrede mee heeft dat ik mijn leven oppak.
Misschien heeft een zekere iemand... haar hart wel gewonnen.
Nee, ze heeft nog steeds de pest aan je.
Ja, ja, ik kom al.
Ik moet echt gaan, dus... Hou van je, dag.
Hou van je.
Hoi, Carlos.
Carlos?
Je hebt Callie zeker nog niets over haar ex verteld?
Het is haar vrijgezellen weekend.
Dat wil ik niet verpesten. Is er nieuws over Ray?
Alles wijst erop dat hij nog aan de westkust zit.
Hij gebruikte zijn bankpas een uur geleden bij een supermarkt in Portland.
Weet je zeker dat Ray hem gebruikte? - We zagen Ray op de camera.
Ik snap niet waarom hij dat zo openlijk doet. Hij snapt toch dat we zijn kaartgebruik volgen.
Blijf je het volgen en hou je me op de hoogte?
Ik kreeg net een moordzaak en de trouwerij nadert snel...
Geen probleem, ik begrijp het.
Bedankt voor de info.
En dat je niks tegen Callie hebt gezegd. - Geen probleem.
Dag.
Die cowboy is dood.
Waardoor dacht je dat.... zijn broek of het pistoolgat in zijn borst?
Vermoord rond het middaguur? - Bij lange na niet.
Uitgaande van zijn levertemperatuur schat ik om 06.00 uur vanmorgen.
Geen portemonnee of mobieltje, dus er zijn weinig uitgangspunten.
De twee helpers die hem vonden kennen hem ook niet.
Vreemd.
Wat is vreemd? Een hoefijzerafdruk op een boerderij?
Niet zo vreemd.
Ik sprak met de eigenaar, een Willa Garbett.
Ze heeft niks gezien of gehoord.
Logisch, want we zitten hier in niemandsland.
Of hij is een Garbett. Dat is toch een 'G'? - Ja, of hij werkte daar.
Ze roept al haar helpers bij elkaar om te kijken
of er iemand ontbreekt, maar het kan even duren.
Garbett's ranch is de op een na grootste van Florida.
Ze bezitten al het land ten westen van de Kissimmee rivier.
Hi-ho, Silver.
Is dat het paard van ons slachtoffer? - Rustig maar, jongen, Rustig maar.
Hij is vast geschrokken van het schot.
Hij is dus de enige getuige van de moord.
Maar tenzij hij Mr. Ed heet, zal hij niks zeggen.
Nee, Jeff, het is goed, zeg maar tegen oma dat ze je bij Tina ophaalt.
Miranda's vliegtuig landt over een uur.
Ik moet gaan, er staat iemand aan de deur.
Diane? Wat doe jij hier?
Rich ligt in de auto.
Hij is gewond.
Hij gleed uit toen hij een boom snoeide.
Viel in een tak.
Je moet met hem naar een EHBO-post. - Zo erg is het niet, dat zag ik.
Diane, hij moet naar een dokter. - Dat gaat niet, dat weet je.
Callie, alsjeblieft. Rich en Ray waren als broers.
Alsjeblieft, ik smeek je, alleen voor deze keer.
Pak zijn schouders. - Jezus, dank je. Dank je, Callie.
The Glades S04E12 - Happy Trails -
Vertaling en Sync door Schuttertje.
Je hebt geluk gehad.
De wond was oppervlakkig.
Zo voelt het niet.
Een paar centimeter naar links,
en die tak had je long doorboord.
Dus je hebt geluk gehad.
Hier staat hoe je de wond moet reinigen en zijn verband moet verschonen.
Ik hoop dat we hier wat kunnen uitrusten. Misschien rondhangen.
Rondhangen of verstoppen voor de politie?
Callie, Rich kon er niets aan doen.
Die andere vent had niet moeten... - Diane, ik wil het niet weten.
Waarom bracht je hem hierheen?
Ik heb je jaren niet gezien en ik leid nu een heel ander leven.
Het komt wel goed met je man.
Laat hem een week niet lopen en maak de wond dagelijks schoon.
Ben je die rechercheursgozer?
Dat gaat snel hier.
Ik ben Willa Garbett. - Ja.
Rechercheursgozer Longworth.
We vonden je paard.
Je weet geloof ik niet zoveel van het temmen van paarden?
Ik weet helemaal niets van paarden temmen. Maar ik ben wel goed met mensen.
Bedankt voor het terugbrengen, maar hij was zelf ook wel teruggekomen.
Een goed getraind paard weet waar zijn cowboy 's nachts slaapt.
Ik wist niet eens dat er in Florida cowboys zijn.
Florida was het wilde westen voordat het westen er was.
De eerste cowboys kwamen uit Florida. Ze heetten Klikkers.
Klinkt niet erg politiek correct.
Klikkers gebruikten een zweep om de koeien door moerassen met alligators te jagen.
Klik.
Ik ben een vijfde generatie Klikker uit Florida, en ik ben er trots op.
Trots op alles, zo te zien.
Overal staat het logo.
Ja, fokken is goed zakendoen, en onze eigendommen...
Blijven in beweging. Daarom brandmerken we.
Zo kunnen we volgen wat van ons is.
Geldt dat ook voor de helpers?
Ja, die wordt vermist.
Dat is Lane Kneedler.
We hebben een paar helpers die hier het hele jaar wonen,
maar de meesten zijn hier voor een week.
Ze krijgen een envelop met geld, een slaapplaats, drie vierkante meter.
Maar ik verbroeder niet zo met helpers.
En met de rest van hun lichaam?
Naar bed met een helper die 10 jaar jonger is? In geen 10 jaar.
Rechercheur, de cowboys komen en gaan.
Lane nam ongeveer een week geleden zijn ontslag.
Hij ging op zoek naar groenere weiden.
Waar we hem vonden was het afgelegen en groen.
Mijn vader zei altijd dat we in gras handelden, niet in vee.
Je hebt ongeveer 3 hectare per koe nodig om winstgevend te zijn.
We hebben er hier zo'n 600 rondlopen.
We hebben dus ieder stukje land nodig om te overleven.
Wat deed Lane daar?
Ik kan niets bewijzen,
maar ik dacht dat mijn buren de omheining weghaalden om mijn vee te stelen.
Dus ik stuurde hem erheen met een dagloner om het te repareren, Moses Clearwater.
Misschien was hij de laatste die Lane levend heeft gezien.
Waar kan ik Moses Clearwater vinden?
Het is betaaldag, dus ik denk dat hij bij de andere werknemers is,
zuipen in het café. - Bedankt.
Rij niet naar de zonsondergang.
Ik ga nergens naartoe.
Gaat het goed hier?
Hij wil zijn stal niet in.
Willa zei dat een getraind paard weet waar zijn cowboy 's nachts slaapt.
Laat hem eens los.
En nu? - Achtervolgen.
Eens kijken waar onze cowboy de nacht doorbracht.
Hup, rennen, kalfje.
Pak hem, Moses.
Goed zo, schakel hem uit.
Sla hem neer, Moses.
Ja, Moses, er bovenop.
Verdomme, man.
Zonde van die pul bier.
Het volgende rondje is van mij.
Willen de dames iets drinken?
Koop je ze om zodat ze hun mond houden, Moses?
Wie ben je?
Iemand die die afvraagt waarom je het zo makkelijk voor me maakt.
De vraag is nu alleen of je Lane Kneedler's loon stal
voor-of nadat je hem vulde met hagel.
Wat, is Lane dood?
Zo dood als een pier.
Omdat je de laatste was die hem levend zag en omdat je zijn geld hebt...
Ik heb zijn loon omdat hij spullen nodig had en ik verkocht hem iets.
Zijn loon van volgende week is ook voor mij, maar dat kan ik dus wel vergeten.
Jullie waren samen hekken repareren.
Dat was de bedoeling, maar hij kwam niet opdagen.
Heeft iemand je gezien?
Nee, ik werk graag alleen.
Daarmee bezuinig je op ooggetuigen, maar het is niet goed voor je alibi.
Waarom zou ik hem vermoorden? Ik kende hem amper.
Ik woon hier mijn hele leven al, en de enige mensen die ik ken
die vechten over vee, zijn de Harpers en de Garbetts.
Die kunnen elkaars bloed wel drinken.
Zoals Willa de buren beschuldigd van vee diefstal?
Vee stelen, land inpikken.
Zet ze duizend kilometer uit elkaar, dan zijn ze nog te dicht bij elkaar.
Misschien belandde Lane in een familievete. Aan wiens kant stond jij eigenlijk?
Ik ben een dagloner. Als ik een kant kies heb ik geen werk.
Misschien koos je de kant van de vrouw die de andere helft van je hart bezit.
Ik ben een Quaqua indiaan en ooit trouw ik met een Quaqua.
Tot die tijd, behoort mijn hart toe aan de zon en aan de grond onder mijn voeten.
Goed, hou dan je voeten maar hier op de grond.
Nou ja, niet hier.
Hier is overgegeven, dus...
Colleen? Een van de cowboys blijkt een indiaan te zijn.
Moses Clearwater is kampioen stierrijden.
Hij is een Quaqua.
Quaqua, een originele stam uit Florida.
Zijn gegevens zijn allemaal in het reservaat en de stampolitie wil ze niet opsturen.
We moeten er naartoe. - Nee, dat is goed, ik ga nu wel.
Ze vroegen me specifiek of ik jou van hun land weg wilde houden.
Wat? - Gezien je vorige contact met de stampolitie,
was dit het enige dat ik kon doen om een uur in hun archiefruimte te mogen doorbrengen.
Ik voel me gekwetst.
Deze vent is veel erger gekwetst.
Gezien zijn blauwe plekken en de striemen op zijn borst en bovenrug,
denk ik was vastgebonden voor hij werd neergeschoten.
Kan je iets opmaken uit de touwvezels?
Nee, dank je. Het is tamelijk algemeen.
Dat wordt zoeken naar een naald in een hooiberg, net als met dat geweer.
Het is gewone hagel, geen specifieke kenmerken.
Uitgaande van de schiethoek lijkt het alsof het schot van boven kwam.
Met een lasso gevangen en van zijn paard geschoten? Een soort vergelding?
Er is nog iets. Onze cowboy, Lane Kneedler, is niet Lane Kneedler.
Hij komt niet in een politiedatabase voor, en we vinden ook geen sofinummer
of geboortebewijs bij de vingerafdrukken.
Het lijkt een verzonnen naam.
Die hooiberg wordt steeds groter. - Veel van die jongens zijn zwervers.
Misschien verstopte hij zich op de boerderij van Willa en is hij gevonden.
Hij deed dit werk niet lang.
Zijn handen zijn soepel en zacht, geen eelt.
Ik heb wat aarde van zijn broek geschrapt.
Het komt niet overeen met de grond waar hij is gevonden.
Ik laat Daniel wel een grondige analyse doen als hij terug is.
Misschien komen we erachter was hij was voor hij werd doodgeschoten.
Wie hij ook is... of was.
Nu we het er toch over hebben... Daniel.
Behalve een onderbreking voor een waterstop bij de rivier
ging Lane's paard regelrecht naar de buurvrouw van Willa, Holly Harper.
Dus het paard beschouwt de ranch van Holly als de slaapplaats van zijn cowboy.
Dat roept vragen op.
Daniel, blijf liggen.
Ho, ho, ho, rustig. Waar ben je mee bezig? - Een moord oplossen.
Waar denk je dat jij mee bezig bent als je op een politieman schiet?
Ik schoot niet op jou. Ik oefende voor de rodeo.
Goed schietwerk, Holly. Gaf jij die schuur net de volle laag?
Als je zo goed schiet als je op een paard rijdt
is een vastgebonden cowboy een fluitje van een cent.
Hoi, kom binnen, kom binnen.
Ik zo blij dat ik je zie.
Ja, leuk om je te zien.
Laten we hem openmaken.
Wat een leuk huis. - Dank je.
Zo warm en zo helemaal jij.
Zo schoon ziet het er meestal niet uit.
Maar Jeff is bij zijn oma dit weekend, dus ik heb wat kunnen inhalen.
Het wordt feest dit weekend.
Ik heb nog meer nieuws.
Heb je gehoord dat Dr. Hardy is overleden? - Ja, dat was triest.
Ik heb kennelijk indruk op hem gemaakt.
Want hij liet me veel geld na om mijn studie af te maken.
Wat, meen je dat?
Ja. - Geweldig, Callie.
Het was een schok en ontzettend royaal.
Een hechtsetje? Oefen je nog steeds op fruit?
Tijdens mijn studie heb ik wel honderd bananen gehecht.
Nee, mijn buurman... had zich verwond toen hij in de tuin werkte.
Ja, dat ken ik.
Als ze weten dat je arts bent denken ze dat je een privékliniek bent.
Een toast en dan wil ik het echte Palm Glades zien,
te beginnen met die ruige kroegen waar je het altijd over hebt.
Proost.
Ik ging niet met Lane Kneedler naar bed, rechercheur.
Klopt, niet met Lane Kneedler.
Wel met iemand die zich zo noemde.
Volgens zijn paard.
Wil je zeggen dat Trigger liegt?
Goed dan, ik ben met Lane naar bed geweest.
Wat dan nog? Dat is geen misdaad.
Wel als je hem hebt doodgeschoten.
Doodschieten was niet genoeg geweest.
Hoezo, wat is er gebeurd?
Betrapte je Lane... of hoe hij ook heten mag... met iemand anders?
Hij zei dat hij Lane heette. Meer weet ik niet.
En hij werkte niet voor mij.
We ontmoetten elkaar in het rodeo circuit, hadden een paar keer seks.
Daarom heb ik hem nog niet vermoord. - Of wel.
Want je lijkt er niet erg van ondersteboven dat die cowboy van je dood is.
Ik verwerk mijn verdriet met schieten en rijden, rechercheur.
Gewoon terug op het paard.
Won je die gesp met dat schieten en rijden?
De eerste rodeo die ik won.
Morgen win ik er weer een.
Er is veel geld.
Er valt veel te winnen.
Je kunt het wel gebruiken.
Uit je financiën blijkt dat de ranch aan de afgrond staat.
Het gaat prima met de ranch.
Het is nu gewoon even moeilijk.
We willen met de tijd mee.
We worden biologisch.
Meer verdienen met minder vee.
Er is zeker minder vee.
En nog minder land.
Volgens mijn gegevens is je broer er vorig jaar uitgestapt.
Verkocht zijn deel en vertrok naar Hawaii.
Jij niet?
Ik ben een doorzetter.
Dit land is al vijf generaties lang van mijn familie.
Ik doe er alles voor om het zo te houden. - Zoals Lane vermoorden
toen hij weigerde te helpen met het stelen van Willa's vee.
Willa is degene die steelt... Land en vee.
Ze doet het al jaren.
Op alles wat ze heeft gestolen zet ze haar logo...
Dat maakt het nog niet haar eigendom. - Maar ze was vast niet blij
dat een van haar medewerkers met de vijand in bed lag.
Dus zegt ze hem met jou te breken als hij zijn baan wil houden.
Hij koos voor haar en jij schoot hem af.
Dat is niet gebeurd.
Misschien vond Willa dat Lane haar eigendom was.
Dat zei ik net, ze claimt het zodra ze het heeft gepikt.
Zie ik eruit als een vrouw die een man uit jaloezie zou vermoorden?
Vangen en vermoorden.
Volgens mij moet het iemand zijn
die een dier kan slachten.
Ik voed mensen, rechercheur.
Daar verontschuldig ik me niet voor, zeker niet naar een man die eruit ziet
alsof hij wel raad weet met een mooi stuk vlees.
En hij gaat niet uit zichzelf naast de aardappelen liggen.
Waarschijnlijk niet, nee.
Hij mag blij zijn dat hij te dom is om te weten wat hem te wachten staat.
Bovine is slim genoeg.
Ze gaan op een ingewikkelde manier met elkaar om.
Ze kennen hiërarchie en ze hebben zelfs wraakgevoelens.
En we weten waar dat toe leidt.
Dat is direct. Ik zie dat graag bij een man.
Daar kom je wel achter.
Ik heb die hulp niet vermoord.
Je hebt in ieder geval genoeg land om hem bezig te houden.
Aan deze kaart te zien is de omvang van jouw ranch sinds 1830 verdrievoudigd,
wat overeenkomt met de rapporten over veediefstal
door jou en je familie, vaak decennia terug.
Omdat Holly Harper me ervan beschuldigt hoeft het nog niet waar te zijn.
Het houden van vee is hard zakendoen
en de Harpers hebben een paar domme keuzes gemaakt.
Je kunt niet voorkomen dat mensen domme dingen doen,
en ze er zeker niet voor vermoorden. - Ook niet als iemand
voor je werkt en naar bed gaat met de vijand?
Het is mijn zaak niet met wie die zwerver naar bed gaat.
Misschien wel als Lane je zou belazeren.
Een stelletje stoeit in het hooi en hij zegt tegen Holly
dat je vee hebt gestolen. Je komt erachter
dus je stuurt Lane naar de afscheiding, alleen, om een hek te repareren en je schiet hem neer.
Zo is het niet gegaan.
Als je niets anders hebt dan geruchten en beschuldigingen,
ga ik weer aan het werk.
Tenzij jij het graag wilt doen.
Jezus, wat is het warm hier.
Ik dacht dat het in Atlanta warm was.
Misschien is het vochtigheid, maar eerlijk is eerlijk... het is gewoon warm.
Maar wel mooi.
Alles is zo groen en weelderig.
Je oude buurt is leuk.
Ik wist niet dat het te koop staat. - Ken je daar iemand?
Nee, als kind droomde ik dat ik in dat huis woonde.
Ik kwam er iedere dag langs als ik van school kwam
en dan zag ik mij en mijn man en al onze kinderen.
Al jullie kinderen? Hoeveel had je er dan?
Geen idee, vijf of zes.
Waar gaan jullie na het trouwen wonen?
Jeff en ik trekken bij Jim in.
Was dat een moeilijke beslissing? - Ja.
Jeff heeft altijd in dat huis gewoond.
Maar dat van Jim is groter, ligt bij het water en er is een zwembad,
Gek genoeg vindt Jeff het prima. - Maar jij niet?
Nee, maar het is verstandiger.
Maar het wordt er niet makkelijker door.
Rechercheur, ik heb resultaten van de droge, witte modder de broek van het slachtoffer.
Het is kleisteenpoeder met sporen van zout, kwarts en calciet.
Dat vind je overal in Florida, dus daar hebben we niet veel aan.
Misschien hieraan wel.
In het gesteente vonden we sporen van algen.
Algen? Algen die in water voorkomen?
De enige plek waar je deze algen in de buurt vindt
is in hoger gebied nabij water. Zoals hier.
Dat is kilometers weg van waar het lichaam is gevonden.
Dat roept de vraag op, waarom hij daar was en wat hij daar deed.
Carlos, zin in een ritje?
Je kunt daar niet rijden. Er zijn geen wegen en het terrein is onherbergzaam.
Dan moeten we iets vinden wat beter bij het terrein past.
Ik wist niet dat de FDLE politie te paard heeft.
Ik ook niet, anders was ik nooit met je meegegaan.
Nooit met 'wie' meegegaan?
Ik noem je niet 'Kemo Sabe'.
Toe nou.
En waag het niet om me 'Tonto' te noemen.
Weet je eigenlijk wel waar we naartoe gaan?
We zijn er bijna.
Daniel heeft de GPS coördinaten naar mijn telefoon gestuurd.
Hoe hebben kolonisten in het oude westen ooit overleefd zonder Google Earth?
Ho, wacht even. - Wat?
Dat.
Rustig, rustig. Stop, stop, stop.
Daar.
Het lijkt alsof iemand hier al even is.
Het lijkt wel een soort afgelegen laboratorium.
Bodemmonsters.
Met de overeenkomstige gebieden langs de rivier.
Een ranch-hulp met een Ipad mini?
Hij is beschermd.
Ik neem hem mee, kan Daniel hem kraken.
Kijk eens.
Hij heet wel Lane, maar niet Lane Kneedler.
Lane Chatelaine.
Een mysterie is opgelost.
Wat?
Niet schieten, niet schieten. Ik ben ongewapend.
Moses, wat grappig om je hier in Lane's geheime kamp te ontmoeten.
Of misschien niet zo geheim voor jou.
Je deed het uitstekend.
Ik ben niet gek, rechercheur. Ik zou nooit een pistool op een agent richten.
Nee, maar een jachtgeweer stom genoeg wel en die gaat mee als bewijsmateriaal.
Ik dacht dat jullie veedieven waren.
Je bent duidelijk iemand aan het volgen.
Vandaar die kenmerken in Lane's hoefijzers, waardoor je hem makkelijker kunt volgen.
Maar nu hij dood is, ben je alleen nog maar bezig jouw sporen te verbergen.
Ik heb Lane niet vermoord.
Ik wist ook niet dat hij hier was of een andere naam had.
Ik volgde hem omdat Willa me inhuurde om haar vee in de gaten te houden,
om te zien of het vee stal voor Holly.
En toen het zo bleek te zijn, vermoordde je hem om een goede beurt bij je baas te maken.
Koos je partij?
Niet voor Willa.
Dat zou ik Holly nooit aandoen.
Daar ga je met die zon daarboven en de aarde onder je voeten?
Vandaar die andere helft van dat hartje.
Oké, goed.
Ja, ik heb gevoelens voor Holly.
Maar daar bleef het bij.
We kennen elkaar al toen we kinderen waren.
Maar ze was de dochter van de eigenaar en wij landarbeiders.
Maar je bleef hoop houden.
Dus toen je Lane's paard volgde naar Holly's huis,
wist je waar zijn berijder 's nachts sliep...
Toen volgde je hem de volgende ochtend, trok hem van zijn paard en schoot hem dood.
Dat is niet waar, dat zweer ik.
Wat weet je hiervan?
Waarom nam Lane Chatelaine... niet Kneedler... bodemmonsters langs de rivier?
Zocht hij iets, goud of zo?
Goud? Nee.
Ons volk leeft al meer dan 500 jaar in deze vallei.
Als hier goud was, hadden we dat allang gevonden.
En dit logo dan?
Heb je dit eerder gezien?
Nee, nooit. Echt niet.
Ik wist ook niet dat dit kamp hier was
tot ik jullie sporen volgde en jullie hier vond.
Als Lane andere bedoelingen had dan vee stelen, wist ik nergens van.
Als je afstudeert kan je kiezen uit alle huizen die je wilt.
Dat weet ik. - Bedankt.
En wat een geweldige kans.
Je hebt vast veel van dr. Hardy geleerd.
Hij liet het leren eerder aan jezelf over.
Ironisch genoeg, heeft hij me, voor een man die niks met grenzen heeft,
geleerd hoe ik emotioneel afstand moet bewaren.
Ja, dat is moeilijk.
Als je ziet dat mensen pijn hebben, wil je helpen.
Maar je moet ergens een lijn trekken.
Anders help je eigenlijk niemand.
Sorry.
Hallo?
Diane, blijf rustig.
Goed, ik zie je binnen 20 minuten.
Is alles goed? - Ja, er is een spoedgeval bij Well-Core.
Wil je dat ik meekom? - Nee, blijf. Geniet een beetje.
Ik zie je op het feest.
Je beloofde dat het goed zou komen.
Ik heb je helemaal niets beloofd.
Hij heeft een buikperforatie van ongeveer twee tot drie centimeter diep.
Hij heeft erg veel pijn en moeite met ademhalen.
Maak hem klaar voor operatie.
Operatie? Niemand mag dit weten.
Je man had eerst een oppervlakkige wond.
Nu moet hij geopereerd worden, anders sterft hij.
Wat hebben jij en Rich gedaan nadat jullie bij mij weggingen?
Diane.
Niets.
Rich moest nog iets doen. - Jezus.
Ik zei dat je had gezegd dat hij moest blijven liggen, maar hij zei dat hij iets moest doen
voordat de politie kwam rondsnuffelen.
Zeg tegen je man dat je van hem houdt en dat je hier bent als hij terugkomt.
Liefje, ik hou van je.
Ik wacht hier op je.
Het gaat goed, even volhouden.
Dat moet jij zeggen.
Jouw man en Rich deden veel ergere dingen en dat weet je.
Ja, daarom is hij mijn ex-man
en daarom wordt mijn zoon door een U.S. Marshall naar God weet waar gevlogen
om een relatie met zijn vader te kunnen hebben.
Sorry, maar ik kan je niet helpen, Diane.
Callie, niet weggaan.
Diane, ik kan dit niet.
Callie, alsjeblieft.
Ik kan... er wachten mensen op me.
We wachten wel op hem in de wachtkamer.
Wat doen jij en je mannen op mijn terrein?
De onderzoekers proberen bewijs voor moord te vinden.
En ik zocht hiernaar.
Die zijn niet van mij. - Dat weet ik, ze zijn van Lane.
Buiten achtergelaten terwijl hij jou binnen het hof maakte.
Tenzij je van dit soort dingen houdt.
Wat wil je zeggen? - Je hebt gelogen.
Zei dat je niet met het personeel omging, wat deze sporen tegenspreken.
Goed dan, ik ben met Lane naar bed geweest.
Dat maakt me nergens schuldig aan.
Wel aan liegen.
En aan jaloezie, dat vaak leidt tot moord.
Alsjeblieft, die knul betekende niets voor me.
Waarom heb je Moses dan ingeschakeld om hem te volgen?
Dat heb ik niet en als Moses dat heeft gezegd, dan liegt die indiaan.
Ach, dat wordt hier al genoeg gedaan.
De 'C' van Chatelaine staat voor Chatelaine Brandstof en Olie.
Lane is de kleinzoon van de oprichter, Robert Chatelaine.
Ik sprak met een advocaat van de Chatelaine Oliemaatschappij.
Hij bevestigde dat Lane hier aan een deal werkte
om de rechten voor alle delfstoffen van Holly's land te kopen.
Specifiek van alles onder Holly's land.
Dus hij is een moderne goudzoeker.
Maar zoekt geen goud, maar olie.
Eigenlijk zocht hij hiernaar.
Lane had zijn opa overgehaald om over te stappen op frakken.
Hydraulisch breken wordt uitgevoerd om olie aan schalie te onttrekken.
Gezien de kaarten die we in zijn tent vonden,
lijkt het dat Lane een mogelijke schalie-oliereserve vond
onder de vallei onder de ranches van Willa en Holly.
Hij nam bodemmonsters langs de rivier.
Voor frakken is miljoenen liters water nodig,
dus hij probeerde waarschijnlijk de stroming van de rivier te volgen.
Bij de lijn die hij hier tekende, wilde hij boren, ten oosten van de rivier,
op het land van Willa.
Maar volgens de contracten in Lane's computer, onderhandelde hij niet met Willa.
Hij onderhandelde alleen met Holly.
De volledige schalie-reserve zit onder de grond van allebei, dus het zou niet uitmaken.
Waar je ook boort... - Breek je alles.
En Holly had geld nodig, wat Lane wist.
Dus toen zij zijn definitieve bod afwees, dreigde hij naar Willa te gaan,
een deal die Holly met een hagelgeweer tegenhoudt.
Onze koploper voor het Overall kampioenschap
moet drie seconden inlopen om het prijzengeld in de wacht te slepen.
Aan de beurt is... Holly Harper.
Nee.
Sorry Holly, beurt voorbij.
Je bent gearresteerd.
Het gewonnen prijzengeld is lang niet genoeg om je bedrijf te redden.
Maar het goede nieuws is, dat het misschien net genoeg voor een aanbetaling is
voor een goede advocaat.
Ik heb niemand vermoord, rechercheur.
Je deelde het bed met Lane, letterlijk toen je met hem sliep, en figuurlijk,
toen je besloot om te onderhandelen met Chatelaine Olie.
Je wilde de Harper Ranch verkopen. - Alleen de delfstof-rechten.
Ik wilde het niet, maar het was de enige manier
om de ranch te kunnen houden. - En Lane vermoorden de enige manier
om te voorkomen dat hij ging onderhandelen met Willa
en het verliezen van je ranch en je waardigheid tegen te gaan.
Kijk, zes aanvullingen, allemaal wijzen ze een verkeerde kant op.
Ik dacht dat hij blufte.
We waren nog in gesprek.
Hadden seks, zal je bedoelen.
Het is onderhandelen, rechercheur.
Lane probeerde de prijs naar beneden te krijgen.
Probeerde in ieder geval iets naar beneden te krijgen.
Ik had zijn bod aangenomen.
Wat kon ik anders?
Het was geen geweldige deal, maar ik kon wel mijn ranch behouden.
Waarom zou ik de persoon vermoorden die de nalatenschap van mijn familie kon beschermen?
Klinkt wel logisch, eigenlijk.
Wat zei de dokter? Komt het goed met Rich?
Hij had een klaplong.
Overbelasting veroorzaakte een scheurtje in de wond,
waardoor lucht tussen de longvliezen kwam.
Maar het komt toch wel goed?
Ja, sorry. Het komt helemaal goed.
God zij dank.
Dank je, Callie, dat je dit hebt gedaan.
Wat doen zij hier?
Mogen we nog even? - Ja, mevrouw.
Bedankt.
Ze willen met jou en Rich praten.
Heb je de politie gebeld?
Nee, dat doet het ziekenhuis.
Bij iedere patiënt met een steek-of schotwond. - Het waren takken.
Hij was bomen aan het snoeien. - Goed.
Nu is het afgelopen.
Door het arresteren van Rich? Noem je dit helpen?
Hem in leven houden... dat noem ik helpen.
Stop met liegen over je leefwijze of met alles door de vingers zien.
Want een volgende keer heeft Rich misschien minder geluk.
Wat gebeurt er nu? - Vertel de waarheid.
Dat kan ik niet. - Dat kan je wel.
Rich vermoordt me.
Als je niets doet wordt het erger.
Geloof me, ik weet het.
Waren jij en Callie gelijk vrienden?
Nee, we hadden eigenlijk een hekel aan elkaar.
Ze is mooi en slim. Wie heeft er geen hekel aan haar?
Maar nu is ze een van mijn beste vrienden.
Ja, die niet op haar eigen feestje is?
Daar is ze. - Je hebt het gered.
Eindelijk. - Het spijt me.
Is alles in orde?
Laat maar, ik ben al blij dat je er bent.
Kunnen we twee glazen champagne krijgen?
Ja.
Bedankt.
Dames, mag ik jullie aandacht?
Voor het geval dat het niet is opgevallen, de bruid is gearriveerd.
En voordat we te dronken zijn om ons nog iets van deze avond te herinneren, wil ik toosten.
Op Callie Cargill... binnenkort mw. Jim Longworth...
Onze mooie, vriendelijke en verdomd slimme vriend en collega, die start met
een nieuw en spannend hoofdstuk van haar leven, met een liefdevolle, grappige, en...
kan dit dames?... lekkere nieuwe man, die niet minder dan het beste in zijn leven verdient,
want het beste is wat Callie in ons allemaal naar boven brengt.
Proost.
Ja.
Die moet je dragen.
Echt?
Dus Moses Clearwater heeft een strafblad?
Volgens de Quaqua Nation Tribal Police wel.
Geweldsdelict.
Vorig jaar sloeg Moses een oliebaas in elkaar
omdat hij op het land zocht naar plaatsen om te boren.
Interessant. Ik wist niet dat Moses land heeft.
Heeft hij ook niet.
Dit lijkt een kaart van het land van Willa en Holly.
Van lang geleden, toen het deel uitmaakte van Quaqua Nation.
Tegenwoordig hebben de Quaqua alleen nog een reservaat van 40 hectare.
Is dat alles? - De Quaqua indianen vinden nog steeds
dat al dit land hun eigendom is. - Moses dus ook.
Kennelijk genoeg om een oliebaas het ziekenhuis in te slaan.
Hij kan dus makkelijk Lane hebben vermoord om frakken te voorkomen op land
dat hij nog steeds als Quaqua-land beschouwt.
Hopelijk vindt een rechter dit ook.
Ik heb een versneld arrestatiebevel voor Moses aangevraagd.
Met het reservaat zo dichtbij kan dat weleens niet snel genoeg zijn.
Wacht. Waar ga je naartoe?
De weg afsnijden bij de pas.
Je weet toch dat je bent gearresteerd?
Niet aan deze kant, rechercheur. Je badge heeft geen waarde in Quaqua-land.
Dat klopt.
Maar dit wel.
Moses Clearwater... ik arresteer je voor de moord op Lane Chatelaine.
Je vindt het lekker, hè?
Ik dacht dat Lane's moord het resultaat was van cowboyrecht,
maar het ging om indianentrots.
Niemand mocht frakken op jullie land.
Mijn volk was hier lang voor de Harpers, de Garbetts en andere pioniers.
Daarmee rechtvaardig je de moord op Lane. - Ik heb Lane niet vermoord.
Maar had ik dat wel, dan was het rechtvaardig geweest.
500 Jaar lang hebben de Quaqua dit land beschermd,
zelfs nadat de blanke man het van ons stal, verkrachtte en de bronnen plunderde,
het systematisch kapotmaakte.
Dat is het probleem met jullie blanken. Jullie leren nooit en luisteren nooit.
Sorry, zei je iets?
Ik zei dat ik Lane niet heb vermoord.
Krijg nou wat.
Het is een rivier.
Lane tekende een lijn op de kaart en wij dachten dat het een schalielijn was.
Maar volgens deze Quaqua Nation kaart, liep er een rivier.
Die rivier is er nog steeds,
maar hij stroomt ondergronds. - Ondergronds?
In 1838 is de Pulacuam rivier ingedamd,
waardoor hij 50 km westelijker in de Kissimmee rivier uitkomt.
Die ondergrondse rivier is de oorspronkelijke stroming van de Pulacuam.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Waarom zei ik wat niet gewoon?
En jij zegt dat wij niet luisteren.
Wat doe je nu?
Ik pak mijn handboeien terug.
Ik heb ze nodig als ik Lane's moordenaar arresteer.
En als ik jou was... zou ik iets zeggen voordat het te laat is.
Daniel? Je moet iets voor me uitzoeken.
Zijn deze teugels van jou, Willa?
Leer eens met je handen van andermans spullen af te blijven.
Dat kan ik ook tegen jou zeggen.
Goed, rechercheur, wat wil je?
Ik vroeg me altijd af hoe je een paard temt.
Je blijft maar doorgaan tot het paard het opgeeft.
En dat was het moeilijke met Lane. Hij gaf nooit op.
Hij wilde op jouw land frakken, maar ik weet nu dat het van Holly is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Volgens mij wel. En Lane wist het ook.
Hij kwam erachter toen hij de ondergrondse rivier vond.
Die hij vond door die bodemmonsters
te vergelijken met de originele topografische grenzen,
hetgeen bewijst dat Holly's familie eigenlijk overal eigenaar van is, ook van jouw ranch.
Dat is belachelijk, want deze ranch is al van onze familie
sinds het ontstaan van Florida.
Nou, dan waren jullie sinds het ontstaan van Florida op verboden terrein.
Kijk maar. Uit de kadastrale gegevens blijkt
dat de oorspronkelijke Kissimmee rivier de grens was,
niet de rivier 50 kilometer verderop, nadat jullie de dam plaatsten.
Jullie vijfde generatie pioniers hebben een dam geplaatst.
Daardoor heb jij veel minder land en had Lane geen reden om met Holly te onderhandelen.
Ook al zou het waar zijn,
ik zou mijn rechten nooit verkopen voor zoiets smerigs als frakken.
Dat kwam Lane goed uit, want hij was niet van plan om ze te kopen.
Toen hij eenmaal de ondergrondse rivier ontdekt had, zich realiseerde dat de Garbetts
duizenden hectares land claimden die niet van hun waren,
hoefde hij helemaal niets te betalen.
Die schalievoorraad zit onder de hele vallei.
Hij had van jou alleen maar de delfstofrechten nodig en genoeg land om te boren.
Maar in plaats van na chantage te ondertekenen
of te riskeren dat de waarheid bekend werd, trok je die knul van zijn paard,
en pompte je hem vol met lood.
Er is niets te verbergen.
Dit zijn koloniale rechten. Die zijn duidelijk en bekend.
Behalve...'Als de wettige eigenaar niet weet dat het land dat wordt gekolonialiseerd'
'al in hun bezit was'.
Zoals toen jouw familie de rivier indamde
terwijl de Harpers niet wisten dat de originele grens
eigenlijk de ondergrondse rivier was.
Het lijkt wel zo'n groots verhaal dat de helpers rond een kampvuur vertellen.
Mooi verhaal, maar er klopt niets van.
Goed, dat zoeken we wel uit.
En waar ben je nu mee bezig?
Terug naar het paard. Dat is bloed.
Van Lane, gok ik, nadat je hem hebt neergeschoten.
Als blijkt dat het met Lane's DNA overeenkomt, hang je.
Ik wist dat Lane moeilijkheden zou veroorzaken.
Liefje, ik zou nooit hebben toegelaten dat die uitbuiter
mijn land van me af zou pikken.
Zoals jij het van Holly afpikte?
Nu neem ik iets van jou af... je vrijheid.
Is het waar?
Wat, dat Willa's land eigenlijk van jou is of dat Moses verliefd op je is?
Dat land. Dat andere... heb ik altijd al geweten.
Dank je wel. - Dat is niet nodig.
Verdachten laten bekennen is mijn werk.
Hoi. De popcorn is klaar. - Dank je.
Na gisteravond drink ik nooit meer.
Is het zo erg? - Ja.
Of zo goed? - Nee.
Kom op. Je kan niet in bed kruipen en ruiken naar een feestje
en verwachten dat ik niets vraag.
Vertel. Hoe was je vrijgezellenfeestje?
Net als ieder ander avondje uit met de meiden.
Ik ben hiervoor getraind, oké? Ik krijg het wel uit je.
Ik kan haast niet wachten.
Alles in orde?
Ja, nee, het is Carlos.
Ik geef even antwoord.
Begin jij vast met de film? - Oké.
Is alles goed? - Ja.
Met jou ook?
Ja.
Vertaling en sync door Schuttertje Exclusief gedownload van Bierdopje.com