Necessary.Roughness S03E09. Sucker Punch Subs, sync en vertaling Torenado.
Bobcat med is niet v3 medisch. Ze hebben Dr Strauss niet.
Ik zeur niet over een woord, T.K. het is niet goed.
Dat betekend dat mijn carrière over is. - Er is een experimentele behandeling.
Het is ultra modern.
We moeten over mijn assistente praten. Die is kennelijk ontslagen.
Wat denk je van samenwerken? - Wat zit er voor jou in?
Iemand die ik kan vertrouwen.
Ik stel voor dat we samen gaan werken. En we stoppen met rondrennen Connor.
Jij wil v3. - Jij niet dan?
De naam van de gevangene? - Careles. Alex Careles.
We zouden "ons" eenvoudig moeten houden. - Dat is tot nu toe gelukt.
De FBI had het dus goed over het witwassen van geld.
We weten alleen niet waarom. - Crabchek zou het ons kunnen vertellen.
Ik kwam hier niet voor mezelf. Ik ben hier omdat ik Hutch wil helpen.
Kijk eens naar de kliniek. Het gaat allemaal over de kliniek.
Jij martelaarster,
"fifty shades of grey," Cruela de Vil, Ik haat je nu zo.
Ja, maar als ik klaar ben hou je van me.
Ja, eerlijk gezegd hou ik voor altijd van je. Zolang je me maar weer in het veld krijgt.
Kom op. Probeer te ontspannen. - "Probeer te ontspannen," zegt ze,
terwijl ze mijn schouder vermoordt.
Daar is hij. Hoe zijn we vandaag, Mr. king?
Pijnlijk.
Maar ik ben er klaar voor dat mijn water breekt, en jullie een nieuwe baby afleveren,
stuiterende T.K.
Dus, wanneer beginnen we met de behandeling? - Geduld, Mr. King. Nog een paar dagen.
Het is maatwerk en toegesneden op je biomechanische metingen,
speciaal voor jouw lijf ontworpen.
Het kost tijd. - Nou, ik heb geen tijd, doc.
Het seizoen tikt voorbij. Ik probeer een playoff plek te houden.
Ken je Jake Hooper?
Ja, de tight end van de hawks.
Drie maanden geleden, scheurde hij zijn kniebanden.
Ze zeiden dat hij nooit meer zou spelen. - Die knul vliegt nu weer.
Precies.
Ik geloof dat ik kan vliegen. - En dat kan weer, snel.
Grote vriend, je...
Wil je me waarschuwen? Wat is er mis met je?
Wat vertelde T.K. je precies?
Alleen dat de experimentele behandelingen over een paar dagen beginnen.
Hij was nogal vaag over de details, maar hij was er erg enthousiast over.
Weet je, hij zei dat ze beloofde om hem in een flits weer op het veld te hebben.
Wat gaan we hem vertellen? - Nog niets.
Dat zou het hele onderzoek in gevaar zou kunnen brengen, Dani.
Echt? Want het onderzoek kan mij of mijn cliënten niet in gevaar brengen.
Je gaf jouw FBI man tovh geen namen, zoals Hutch of Crabchek?
Nee. - Goed.
Omdat ik geen van beide hier in wil betrekken.
Ze hebben genoeg mee gemaakt.
En wat dan met T.K.?
Dat beloof ik.
Er zal niets met T.K. gebeuren dat beloof ik je.
Ondertussen heb je een afspraak. - Arden's garden?
Rond 12:00. Elke dag. Ze is er.
Hallo, Stuart. - Goedemorgen, Dr. Santorini.
Er staat tarwegras op je bureau. - Oké, je weet dat het Santino is, toch?
En ik drink geen tarwegras. Ik drink koffie.
God, ik heb jullie verwisseld,
met Marty van media... of Sheila van modellen.
Ik haal koffie voor je.
Nee, nee, nee, nee, nee. Stuart, ik heb al.
Wat heb je al?
Verbazingwekkend.
Serieus, je bent net... als een combi gerecht
van Mike Tyson en Helena van Troje. Je bent een echte klapper.
Ik maak geen grapjes. Ik zou duizend schepen laten uitvaren voor een beeld van je Abby.
Nou, je bent nog steeds de beste verkoper die ik ken.
Nou, ik verkoop nu niets.
Ik probeer je te vertellen.
Dat gisteravond leuk was...
Maar ik heb een eigen bedrijf...
en ik ben redelijk zeker dat je een baan of zoiets hebt.
Ja, wat jij je niet realiseert is dat ik de baas ben.
En ik bepaal de uren en jij ook.
Nou, wat jij je niet realiseer
is dat als de kat van huis is de muizen op tafel dansen.
Ja?
Sluit af als je gaat.
Je koffie... zwart, geen suiker.
Zo dat is net een trap van een ezel tegen je hersenen.
Dr. Santino, hoe heb je me gevonden?
Nou, een goede baas weet altijd waar haar assistente is.
Voormalige assistente.
Wil je me vertellen wat er gebeurde?
Paloma. Mijn agenda is een bende.
Ik krijg tarwegras ipv koffie,
en mijn uitzendkracht heeft een oorsmeer fetisj.
Wat eerlijk gezegd walgelijk is.
Is Stuart terug?
Ja.
Nou ze zullen een prima vervanging voor je vinden,
dat weet ik zeker.
Ik wil geen vervanger, ik wil jou.
Nee, dat wil je niet.
In feite ben je zonder mij beter af.
Ik geloof geen woord van wat er uit de mond van Troy Cutler komt.
Als er een probleem is, laat mij je dan helpen.
Dr. Santino, het is waar, ik was oneerlijk.
En ik leerde op de harde manier een lesje.
Ik wil nu gewoon verder, en een nieuwe hoofdstuk in mijn leven beginnen.
Het was echt fijn om met je te werken.
Paloma.
Paloma. Paloma.
Dr. Santino.
Agent Bennett, FBI.
We moeten wat zaken bespreken.
Stap in.
Pepermuntje?
Nee dank je.
Ik heb een obsessie met frisse adem.
Ik ben geobsedeerd met mijn recht op een advocaat.
Ik ben vrij zeker dat is stevig verankerd is. - We praten maar.
Je bent nergens van beschuldigd. Je bent vrij om te gaan al je wilt.
Maar... ik raad je aan om te blijven...
als je niet wil dat je administratie gedagvaard wordt.
Ik geef geen namen van klanten, of waar ik mijn
informatie vandaan heb, dat is alleen voor ingewijde,
en ik weet dat jij dat weet.
Dan is dat een probleem voor mij.
Want ik zit midden in een onderzoek,
waar ik maar tegen muren aan blijf lopen,
en jij hebt informatie die kan helpen.
Ik denk dat ik duidelijk was dat ik niets te zeggen heb
zonder dat mijn advocaat er bij is. Dus kan ik gaan nu?
Of denk je dat je nu mijn inkomsten belasting ook wil controleren?
Ik werd bij verassing opgepakt. - Wat zei hij nog meer?
Hij bedreigde mij met een dagvaardingen,
gevangenis tijd... pepermuntjes.
Kijk, je beloofde het. Je gaf je woord.
Mij was niet verteld dat ze je op zouden pakken.
Elke keer dat ik bij jou in de buurt kom, explodeert mijn hele leven.
Ik probeerde je erbuiten te houden, Dani. Of vergat je dat deel van het verhaal?
Hou je koest, ik handel dit wel af. - Nee, dat doe je niet.
Nee, nee. We doen het niet meer volgens jouw regels.
Alles vervalt. Dani wordt ook slecht, toch?
Ik ben niet langer aardig.
Wij beide toch?
Ze zeggen dat ik binnen drie weken terug ben,
wat net genoeg tijd is om wat bij te komen.
En om Wiz terug naar Kansas te schoppen, Dorothy.
Oké.
Drie weken? Dat is... snel.
Wat is precies de behandelijng?
Nou, ze gooien me in de matrijs,
ik kom er glanzend uit, bekwaam in de kungfu en wat dan ook.
Het is heel modern. Perfect voor mij.
Heb je een tweede opinie gevraagd?
Nou, dit is de tweede opinie. - Een derde opinie dan.
Heb je naar deze behandeling gekeken? Is het veilig?
Doc, wat is er met de hele "Anderson Cooper 360" sfeer?
Ik dacht dat je blij zou zijn voor me. - Het is alleen dat we beide weten dat
als dingen te goed klinken om waar te zijn,
dat is dan meestal ook zo.
Vraag wat je moet weten. - Dat vroeg ik al.
Vraag het nogmaals.
King, je laat me boven op je wachten terwijl jij hier met Santino zit te kletsen?
Ik timmer het net af met de beste doc hier.
Ja, we moeten een sessie hebben, ik hoop dat je vanmorgen je tanden gepoetst heb,
je zal me willen zoenen nadat je mijn nieuws gehoord heb.
Ja, wat is het dan?
We hebben een grote vis aan de haak.
Beats by Dre.
Dus Dr. Dre wil dat ik een landelijke advertentie campagne doe?
Nou, ze willen een wederzijdse promotie met she-k lingerie.
Dat is... wil hij ook dat ik rap? Ik heb tekst voor dagen.
Niet te snel, laten we dat voor 2014 bewaren.
De hemelen openen zich voor je, mijn vriend.
Dit is het, dit is jouw tijd.
Ja.
Ja, je snapt het.
We moeten je alleen terug op het veld zien te krijgen.
Beats by dre wil 100% T.K. die hun producten verkoopt.
Ja, C-Mac, daar over,
je v3 kliniek...
doet toch geen illegale dingen, toch?
Want weet je, ik wil niet
voor 100 wedstrijden geschorst worden. Dat is bijna een hele football carrière.
Misschien moet ik mijn visitekaartje
veranderen in "Connor sukkel,"
want is zou de grootste sukkel zijn als ik de carrière van mijn
cliënt in gevaar breng, of mijn zaak, en miljoenen dollars, voor verboden goederen.
Nou, ik bedoel, dat dacht ik al. Maar ik moest het navragen. - Ik snap het.
Ik ben geen arts. Ik weet het niet.
Wat ik weet is dat ik kapotte autos naar de kliniek sturen,
die dan als een lamborghini terug komen.
Fast en furious... dat wil ik voor jou.
Connor, je 11:00 afspraak zit in de conferentie kamer.
Geweldig, dank je, ik kom er aan.
Fast en furious, mijn vriend. Dat is wat we bieden.
Het ligt ook aan jou.
Goede ochtend, Stuart.
Goede ochtend, Dr. Santiago. Je... 10 uur is er.
Het is Santino.
En ik heb geen 10 uur.
Wie is die knul dan?
Hé daar. Sorry voor de verwarring.
Ik ben Dr. Dani Santino.
Hoe staat het? Blake Bridges.
Maar ze noemen me de Bronx Blizzard.
Dat zijn veel B's.
Ja, nou, weet je mijn manager zegt,
"Amerika houd van alliteratie," wat dat ook mag zijn.
Maar ik ben de vierde middelgewicht op de wereld ranglijst, baby.
Het is Dani. Of Dr. Santino.
Dus je bent een bokser. - Ja.
Sorry, ik ben gewend om
om een beetje meer informatie te hebben om mee te beginnen,
maar ik zit nu even zonder assistente.
Mijn God. Oké.
Blake, wat is het probleem?
Ik ben glove-shy geworden.
Glove-shy. Jee, ik ken wel gun-shy.
Dat is hetzelfde, maar dan zonder de kogels.
Het betekend dat ik niet graag geslagen wordt.
Dat is toch een onderdeel van het werk? - Precies.
Maar je kan niet groot worden als je bang bent om geslagen te worden.
Mijn trainer zegt dat ik terug deins als een wijf op het slappe koord.
Net als mijn laatste drie gevechten... ik verloor die al voor ik de ring inging.
Hoe is dat precies gekomen?
Ik werd de pest geslagen,
helemaal lens geslagen
een paar maanden geleden.
Nou, ik had gelijk met pensioen gemoeten, maar boksen is alles wat ik kan, doc.
Ik heb een vrouw, een ex vrouw.
Verdomme, ik moet drie kinderen voeden.
Ik snap het.
luister, ik heb over drie weken een groot gevecht...
een gooi naar de titel... en ik heb die nodig.
Maar ik ben doodsbang.
Denk je dat je me kan helpen?
Nou...
je bent zeker naar de juiste plaats gekomen
want ik hou wel van een gevecht.
Ik vind je leuk.
Wil je dat ik een afluister microfoon draag?
Het is 2013, Bruce, niemand draagt die meer.
Dit is een NSA goedgekeurd opname apparaat.
Laat hem zelf de strop knopen en leg die om zijn nek.
Connor met zijn eigen woorden ophangen?
En als hij eenmaal zichzelf belast,
we kunnen dan v3 in pikken in ruil voor ons zwijgen.
Iedereen wint.
Jij laat het zo eenvoudig klinken.
Geen staatgreep is zonder bloedvergieten.
En jij dan? Heb jij nog losse eindjes?
Een paar.
Ik zorg voor mijn zaakjes, en jij voor de jouwe.
En Connor vermoed niets?
Ik heb hem precies waar ik hem hebben wil.
Proost.
Wat had ik je gezegd? Ik zei, val Dr. Santino niet lastig.
Ik zei dat je mij niet als vijand wil.
Mr. Careles, als je geen extra aanklacht voor het mishandelen van een federale agent wil,
ik stel voor dat je wat dimt. - Mishandelen?
We zijn gewoon twee vrienden die over een kleine afspraak die we hadden praten.
Ik waarschuw je.
Je weet alles over me...
wat ik deed, waar ik was, en wat ik kan.
Denk je dat jouw waarschuwing me ook maar iets kan schelen?
We kunnen geen inval in de kliniek doen op gevoel.
Vindt een getuige, en ik heb Dr. Santino niet nodig.
Je legt de lat steeds hoger, wanneer is het genoeg?
Zorg voor bewijslast voor de kliniek...
voldoende voor een huiszoekingsbevel.
En dan ben je helemaal vrij.
We laten je gaan naar Dallas en mark Cuban.
En Alex?
We laten Alex los van I.C.E.
en weg ben je.
Geef me gewoon wat ik wil.
Prima.
Dan ben ik hier weg.
Een smakelijke lunch.
Ben je al eens knock out geslagen?
Nog niet.
Oké, het is net alsof je daar staat, toch?
En dan plots, bam.
Nou, veel grote vechters staan weer op en vechten door, maar ik,
deze keer dan, ik was neergeslagen, en het kostte me een paar maanden om te herstellen.
Nou het is logisch dat je er een angst voor hebt
na zoiets als dat.
Ja, nou, ik ben wel duizend keer geslagen,
misschien wel een miljoen keer.
Maar...
kijk, er is maar één klap, of een goede klap voor nodig,
of een mazzel klap, of zelfs een onverwachte klap.
Een is voldoende, en je bent verloren.
Juist.
Nou, knock out geslagen worden is een traumatische ervaring,
dus moeten we die ervaring ontleden,
het normaal maken, en de angst eruit halen.
Dus, hoe haal je iemands angst weg?
Zoek een sparring partner... Iemand met een lichte slag.
Oké, dus je bent er zeker van?
Hé, als ik mij dan toch door iemand laat slaan,
dan kan net zo goed jou zijn.
Dus kom op, doc. Ik heb honger. - Oké, nou, het idee is
om te beginnen met iemand die niet bedreigend is
om je opnieuw vertrouwd te laten worden met het nemen van een klap.
om je te herinneren aan een tijd dat je niet bang was.
Een klap van jou krijgen is niet het probleem, baby.
Dani.
Vertel me of jij je ongemakkelijk voel met dit.
Of dat ik je pijn deed.
Oké, kom op.
Wat doen we? Is dat voor baby's?
Oké. Goed, kom op. Een beetje harder.
Zet er wat kracht achter.
Kom op.
Oké, harder.
Harder. Plaats die... ja.
Ja.
Dat is het.
Kom op, Ali. Kom op.
Ja. Rope-a-dope.
Ali. Dat is het. Kom op.
Mijn God. Het spijt me.
Nee, nee, nee. Dat was verbazingwekkend.
Jij bent verbazingwekkend.
Verdomme. Ik weet het niet, doc. Je doet iets met me.
Je ontslagvergoeding.
Je bedoelt mijn zwijggeld? - Dat is twee jaar salaris.
Dat zou alles dekken, al je kosten,
en je moet je mond houden.
Het was me een plezier om met je te werken, Paloma.
Ik wilde dat ik hetzelfde kon zeggen.
Hé, wees niet bitter meid.
Je vocht buiten je gewichtsklasse.
De kliniek is maar 100 feet achter ons.
We zijn er angstig dichtbij.
Nou, maak je geen zorgen. Ik heb ogen voor en achter.
Achteruitkijk camera. Supergaaf man.
De kliniek heeft een roterend I.P. Adres, voor veiligheidsredenen.
Het veranderd elke drie minuten.
Om mensen als ons te blokkeren die het systeem proberen te hacken.
Bij de volgende rotatie, geeft de computer een ping,
en dan heb ik een venster om er in en uit te komen.
Geweldig.
Verdomme, dat was snel.
Ik krijg maar drie pogingen, voor er een alarm afgaat.
Verdomme, Strike twee.
Strike drie.
We zijn uit. Ik dacht dat je zei dat je dit progamma gebruikt had
om de NASA en de C.I.A. te hacken.
Dat deed ik ook. Dit systeem is zo zo high-tech als wat.
Nou, vraagt een high-tech probleem om een low-tech oplossing.
Dat was zo dope.
Nou, als je met "dope," goed bedoeld
dan geweldig.
Je bent de beste, baby.
Dr. Santino.
Ja, dat was een behoorlijk snelle omdraai.
Nee.
Wat ben je aan het doen?
Het spijt me. Ik denk dat ik de signalen verkeerd begrepen heb.
Er waren geen signalen.
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar deze sessie is over.
Bang? Kom op. Dat is niet eerlijk.
Nee, nee, het eerlijk. Weet je nog van Bali?
Ja. - De kakkerlakken?
Ik moest ze met een tennisracket van me afslaan.
Ja, nou, dat is omdat ze straalaandrijving hadden.
Ze zoemde op ons af, als het ware.
Net als duikbommenwerpers en... en...
Goed, ik geef toe, ik was bang.
Dat was een leuke nacht toch?
Dat was het.
Op een herhaling.
Nou, niet zo snel, kemosabe.
Als ik op eierschalen door een mijnenveld moet lopen,
dan wil ik minimaal weten waar de bommen begraven liggen,
dus vertel me een geheim.
Jij eerst.
Vertel me wat je al zolang aan me kwijt wil. Die waar ik het antwoord op weet.
Het was jij, Abby, of niet? Jij belde de FBI voor v3.
Oké.
Ik wist dat er iets raars gaande was
met de boekhouding... met de boekhouding van Carl.
er kwamen vreemde cheques voor en van de v3 liefdadigheid.
Ik zei nooit iets, ik hield het voor mezelf.
En je wachtte een jaar of twee nadat je weg gegaan was, waarom?
Ik was het zat dat jij
mijn klanten stal en granaten gooide.
Dus schoot je een raket af.
Ik verdiende het om vennoot te worden.
Je keek gewoon langs me heen, Connor.
Ik was boos.
Ik verraadde je, dus verlaadde je mij ook.
Ja.
Nou, weet je wat? Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Maar...
er is nog iets wat je dwars zit.
Wat is dat?
Ik was je trouw.
Ik had van je kunnen houden.
Nou... het is nog niet voorbij.
Op tweede kansen.
Nee, nee, nee, nee.
Jouw beurt.
Moment van de waarheid.
Ik wil geen geheimen meer tussen ons hebben.
Wat was er nu echt aan de hand met Carl?
Kom op. Je gedraagt je als een tienermeisje.
Ik denk dat ik net ongesteld ben voor de eerste keer.
Nee. Dat kan je niet aan.
Je behandeling begint morgen, eindelijk.
Dat is spannend. - Ja.
Ze blijven zeggen, drie weken, en...
alle anderen zeggen drie maanden. Ik denk dat er iets vaags is aan de berekeningen van v3.
Kom op. T.K., niet dit weer.
Baby, je bent net een plaat met een barst.
Ja, het is alleen dat ik misschien niet wil experimenteren met...
experimenteel.
Dr. Strauss zei dat je niet goed zou helen, als je dit niet probeert.
Dus, ben je bereid om het football op te geven?
Misschien is het een teken.
Je weet wel, fase twee van mijn leven.
Terrence Obama.
Nou, Dr. Dre wil geen T.K die aan de zijlijn zit.
We willen dat je nog minimaal drie jaar speelt.
Als we maximaal gebruikmaken van de q-rating van she-k.
Het is een stuk eenvoudiger om onze lingerie te verkopen
van uit het veld dan uit de obscuriteit.
Denk je echt dat T.K obscuriteit wil?
Nou, denk je echt dat je klaar bent voor de zijlijn?
Baby, dit is je kans.
Wat dan met de ring?
Je moet er voor gaan, wat het ook kost.
S'Nico.
Jij bent wel de laatste die ik verwachtte te horen om middernacht.
Maar je weet dat ik van verassingen houdt.
Je gaat dit prachtig vinden.
Ik heb je hulp nodig.
Mijn God.
Hallo?
Nee. Ik hoorde dat.
Ik begreep het meeste.
Goed.
Wacht heel even.
Alles in orde? - Nee, dat is het niet.
Vince, laat me je terug bellen.
Wat is er gaande, Santino? Je ziet er uit alsof je ruzie wil.
Vertel me over Blake Bridges.
De bokser? Wat wil je over hem weten?
Hij dreigt me te gaan chanteren.
Dat is het, dat is je reactie?
Jij stuurde hem naar mij, en toen viel hij me zowat aan...
net genoeg dat het er uitzag alsof
Ik mijn ethische verplichtingen als therapeut geschonden had.
Waar heb je het over? Ik stuurde Blake Bridges niet naar jou.
Serieus? - Ja.
Wie deed dat dan?
Jasmine. Haal Troy.
We zijn er.
Als jij je wilt uitkleden dan beginnen we.
We gaan nogal snel hier, speedy.
Ik ben een pro. Als je een six pack gezien heb heb je ze allemaal gezien.
Wat dan met een 9 1/2 pack? - Daar twijfel ik echt aan.
Ja. Sorry. Ik ben nerveus.
En als ik nerveus ben, maak ik vaak toespelingen.
Je hebt niets om nerveus over te zijn.
Dr. Strauss komt zo bij je.
Dat is mijn kleur. - Het komt goed, dat beloof ik.
Hé, ik ben het jazz.
Er is iets gaande.
Blake Bridges. Dat is een sukkel.
Waarom zou ik hem naar Santino sturen? Ik heb hem al een jaar niet gesproken.
Nou, iemand heeft Bridges hier toe aangezet.
Rommelen met een klanten.
Is dat geen ethische overtreding? - Mijn God. Je bent zo verachtelijk.
Je hebt vanaf dag een de pik op me.
Ik denk dat jij je belang overschat, dokter.
Voor iemand zo onbelangrijk, krijg ik wel heel veel aandacht van je.
Goed, iemand is hiervoor verantwoordelijk, en ze krijgen dat nog op hun bordje.
Ondertussen, Blake Bridges is niet langer een klant van v3.
Dani, ik moet Troy even alleen spreken.
Ik heb gehoord dat jij de bestuursleden van v3 zonder mij ontmoet hebt.
Waarom?
Een standaard analyse van de winst van het afgelopen kwartaal.
Zonder mij. - Ja, er was een conflict bij het afspreken.
Evan Lewis moest heel de maand L.A. zijn...
Jeff Williams had nog een chemo kuur.
Troy, stop met die spelletjes, oké?
Je bent paranoïde. - Is dat zo?
Ja. - Ja?
Weet je nog wie je alles geleerd heeft wat je weet?
Ik haalde je uit de onbekendheid. Je was een onbelangrijke beginnend agent.
Ik maakte jou vanuit het niets.
Hoe kan ik dat vergeten, Connor? Dat stond je niet toe.
Nou, onthoud dit.
De persoon die de hand bijt die hem voed, likt de laars die hem schopt.
Mr. King.
Waar is hij?
Het spijt me, Dr. Strauss. Ik weet niet waar hij heen is.
Nou zoek dat dan uit, India.
Het venster sluit zich, Bruce. Hoe kon je dit verpesten?
Ik zei je dat ik hem had.
Hij kreeg een telefoontje en zei dat hij moest gaan.
Als Connor om gaat, krijgen wij de sleutels van het koninkrijk.
Als ik om ga, krijg jij niets.
Je weet dat het een gladde is, ik probeer het nog eens.
Niet proberen, gewoon doen.
Ik snap niet hoe het Connor lukt om zijn handen schoon te houden.
Hij had me, ik deed alles.
Ik liet Carl het geld rond schuiven en omkoop sommen betalen.
Ik ben de enige hier met vuile handen.
Zijn vinger afdrukken staan nergens op. Het is mijn woord tegen het zijne.
Dus je hebt niets tegen hem? - Nee.
God.
Loyaliteit maakt zelfs de slimste mensen dom.
Zorg dat hij gaat praten, anders zijn we de pineut,
en komt hij er makkelijk vanaf, als altijd.
En doe het deze keer goed.
Paloma? Wat doe jij hier?
Het woord gaat snel in de wereld van de assistentes,
zelfs als je geen assistente meer bent.
Je wordt gechanteerd, Dr. Santino,
en ik denk dat ik weet wie je erin luisde.
Ik zocht door je tasje,
en ik vond de usb stick die Carl je stuurde.
Ik gaf hem bijna aan Troy.
Bijna.
Maar je deed dat niet.
Allemaal omdat zaakwaarnemer wilde zijn.
Kan ik een nog zieliger cliché zijn?
Troy gebruikte je.
Hij maakte misbruik van zijn macht en positie,
en je gaf hem de USB niet,
omdat je een goed hart hebt.
Je bent te vergevingsgezind.
Vertel dat tegen mijn kinderen en ex man alsjeblieft.
Wat deed je van gedachte veranderen dat je je zelf meldde?
Omdat ik eindelijk bewijs heb om de klootzak te pakken.
Heb je het?
Heet van de vrachtauto.
Hoelang voor je weet wat dat spul is?
Het duurt 24 uur voor we resultaten krijgen.
Luister S'Nico...
ik heb een vriend die in de kliniek werkt.
Ik wil alleen zeker weten dat ze er geen last mee krijgt.
Ik zou je vriend zeggen ander werk te zoeken.
Moeten we gaan? - Nee.
Nee, nee. Jullie blijven. Ik heb hier getuigen voor nodig.
Wat is er aan de hand, wie is er dood?
Zeg jij het maar.
Nou, dit is de ontslagvergoeding van Paloma.
Nog een? Los van de zeer royale die v3 al gaf?
Wie tekende daarvoor?
Kunnen we hier in privé over praten? - Laten we er nu over praten.
Oké.
Dus jij vertrouwd een ontevreden assistente?
En een ethisch betwiste psychiater? - Ja.
Net zoals ik het gesprek vertrouw dat ik met Blake Bridges had.
Welk gesprek?
Die waar hij mij vertelde dat jij hem een ontslagvergoeding gaf
om een compromitterende foto met Dani krijgen. Net op het juiste moment.
Dat is zo onder de gordel Troy, zelfs voor jou.
Dat is gestoord. Hij heeft te veel klappen tegen zijn hoofd gehad.
Jasmine.
Ja meneer?
Wil je de beveiliging bellen, en laat ze
Mr. Cutler het gebouw uit begeleiden.
Je moet high zijn, Connor.
In tegendeel, mijn waarde.
Ik heb het nooit helderder gezien.
Je bent ontslagen, ga weg.
Ik ben een vennoot.
Niet meer.
Je hoort wel van mijn advocaat.
Ik kijk er naar uit.
En, de waarheid
wordt altijd door de winnaar bepaald,
en ik ben de laatste die overeind staat.
Et tu, Brutes? (Ook gij Brutus?)
Dus...
het lijkt dat onze reis hier stopt, Mr. Careles.
Je vliegticket naar Dallas, op kosten van de FBI.
Je bent vrij om te gaan.
Gewoon zomaar?
Ja gewoon zomaar.
De verzegelde aanklacht zal morgen worden ingediend
en Alex is vrij.
Ik moet wel v3 in kennis stellen.
Naar je eigen oordeel.
Het plezier was aan mij.
Dat verveelt nooit hè?
Alles goed?
Troy probeerde v3 onder mijn voeten weg te kapen.
Ging naar het bestuur.
En probeerde mij te verraadden.
Ja, verraad is een klootzak.
Weet je, er zijn niet veel mensen meer die ik vertrouw,
maar jij bent er een van.
Dus dank je, Santino.
En is er iets wat je wil?
Iets wat ik kan doen om het goed te maken met je?
Eigenlijk wel ja.
Zeg het maar.
Niet te geloven dat jij mijn baan terug kreeg voor mij.
Dank je, Dani.
Bedank me nog maar niet. We hebben nog veel werk te doen.
Is dat... oorsmeer?
Ja, waarschijnlijk.
Oké.
Luister,
als Mr. Careles belt, dan...
laat maar. Vergeet het maar.
Hai.
Wat een kolere dag.
Ik kan me het slechts voorstellen.
Ja.
Nou, je gelooft niet echt in voorspel.
Wel als het nodig is, maar dit is te goed om te wachten.
Connor.
Ik moet weten dat je mij wil.
En niet alleen om wat ik van je weet.
Vertel me een geheim.
Wil je een geheim weten?
Ik ben gek op je, Abby. Altijd geweest.
Hij had me. Ik deed alles.
Ik liet Carl het geld rond schuiven, om steekpenningen te betalen.
Ik ben de enige hier met vieze handen.
Nergens staan zijn vingerafdrukken op. Het is mijn woord tegen het zijne.
Je bent een genie.
Het probleem met Troy is
dat denkt de slimste in de kamer te zijn. Dat is zijn eerste vergissing.
Nou, dan was zijn tweede dat jij dat niet was.
Heb je enig idee wat we kunnen doen om het te vieren?
Ik wel, maar ik denk dat woorden niet genoeg zullen zijn.
Waarom zei je niets over Blake Bridges?
Ik moest dit via Paloma uitvinden?
Waarom heeft Paloma het je verteld?
Omdat ze om je geeft. Ze haat het wat er nu gebeurd.
Ik wist wel dat je zo zou gaan reageren, en zou proberen je neus erin te steken.
Ik kan dit zelf wel aan. - Je moet weg bij v3, Dani.
Ik hoef dat niet te doen. Ik heb hierin geïnvesteerd.
Met T.K. en Paloma en mijn klanten.
Prima.
Dan blijf je, ik ga.
Mijn baan bij v3 en de FBI is afgelopen.
Nou, wacht... eens even.
Wat... je loopt zomaar weg?
Ja. En dat zou jij ook moeten doen.
Dit gevecht is voorbij, Dani. - Niet voor mij.
En loop nooit weg van een gevecht.
Ik moet weten wat er met Hutch gebeurd is. - We zijn er bijna achter wat er gebeurde.
T.K. liep weg bij de kliniek met bewijs. Ik gaf dat aan de FBI.
Sprak je met T.K.?
Beschermde je hem?
Ik zei je dat ik dat zou doen.
Je moet me vertrouwen.
Dat probeer ik.
Ik heb een ticket naar Dallas in mijn zak.
Je moet blijven.
Waarom?
Hé, hé, hé. Laat me... je terug bellen.
Laat me je terug bellen.
Wat is dit?
Een eerste klas ticket naar Aruba. - De nieuwe hoofdplaats van het strand.
Knap jezelf op man. Je bent een goede atleet, toch?
Ja.
Wie gaf je dat geld? - Troy Cutler.
Als iemand het vraagt, noem je die naam, oké?
Ja.
Goed.
Bedankt man.
Necessary.Roughness S03E07. Sucker Punch Subs, sync en vertaling Torenado.