Ben je dronken genoeg?
Ik denk het niet.
Word niet zo zat dat je niet kunt doen wat gedaan moet worden.
Denk aan waarom je hier bent.
Ik ben geen slecht mens. - Nee, maar hij wel.
De man is een ziekte.
Er zijn grenzen... - He, niet doen.
Wat? - Dat.
Doe dat niet.
Mensen praten over moraal alsof het zwart en wit is.
Of misschien denken ze dat ze slimmer zijn als ze op een feestje heel pretentieus
zeggen dat het grijs is.
Maar weet je wat het werkelijk is? Het is een verdomde stroboscoop.
Heen en weer flitsend, heen en weer de hele tijd.
Dus wat we kunnen doen...
wat we kunnen doen is proberen genoeg te kunnen zien
om onze kop niet ingeslagen te krijgen.
Is dat niet zo? - Ik ben niet dronken genoeg.
Ze is echt weg. - Nee, blijf dat jezelf niet aandoen.
Gewoon... Vertel het me opnieuw, alsjeblieft.
Brendan, stop. - Nee.
Je hoeft dit niet te doen. - Hou je mond. Stil.
Denk wat je hier doet, man. - Kop dicht, Joe.
Frank, alsjeblieft.
Ik ben... Het spijt me.
Wat spijt je? - Frank, stop.
Daarna? Sneed hij werkelijk haar hoofd eraf?
Haar handen en voeten? - Ik weet het niet.
Dat is wat hij me vertelde.
Er was veel bloed.
Ik zal nooit haar lichaam vinden, wel?
Hij is niet menselijk.
Je weet de helft niet.
Maar wij hier, wij maken het goed.
Wat als ik het niet kan?
Zeg het maar, Frank.
Omdat je al een tweede kans om zeep hebt geholpen.
Denk je echt dat je een derde krijgt?
Dank je. - Het zal wel.
Dat niet. Zout water.
We kunnen dat niet hebben.
Is hij erger dan normaal? - Als dat mogelijk is.
We zullen hem nuchter maken.
We kunnen voor je afsluiten en de sleutels achter neerleggen.
Goed. Bedankt.
Hey, vriend.
Brendan, wakker worden. Kom op, wakker worden. Tijd om te gaan.
We rijden je naar huis.
Ik kan rijden.
Doe niet zo stom. - Ik kan rijden.
Je auto is er als je morgen wakker wordt.
We gooien je sleutels in de brievenbus.
Dat is een goed idee. Drukke dag morgen.
Je hebt alleen wat slaap nodig.
Dek je me?
Altijd.
Doe je jas aan.
Rustig aan. - Er zijn ratten.
Brendan.Sta stil. - Overal ratten. Haal ze van me af.
Luister, je bent dronken. Je moet je beheersen.
Kom op.
Frank, waar is dat nieuwe neukertje van je?
Ik wil haar. - Wat zei je tegen mij?
Hou je mond, Brendan. Hou je mond.
Wat zei je tegen mij? - Hou je mond.
Wat zei je tegen mij, jij... Nee.
Daarom breek ik.
Frank, stop ermee. Het is genoeg, man. Geen sporen.
Kom op.
Hij is bijna weg.
Nog een beetje meer.
Zo ja.
Laat gaan, Brendan.
Laat gaan.
Wat kan het verpesten? - Ik weet het niet.
Je bent de beste van de beste. Als jij niets kunt bedenken, kan niemand het.
We hebben de ruil netjes gemaakt. Dat is alles wat ik kan bedenken.
Laten we dit afmaken. Op drie.
Een, twee, drie.
Zorg ervoor dat het raam open is. - Oké.
Er is een ding.
Een vastberaden zelfmoord... Soms maken ze zich vast aan de auto
zodat er geen weg terug is. - Oké.
Zou een man als Brendan zich aan het stuur boeien?
Ik weet het niet. - Kom op.
Hij heeft heel wat zelfmoorden uit het water gevist.
Maar het zou eruit kunnen zien alsof iemand anders hem geboeid heeft.
Als Brendan echt van plan was om zichzelf te doden, denk ik...
Ik denk... We moeten het doen.
Met zijn eigen boeien. Gooi de sleutel op de achterbank. Laat het er goed uitzien.
Geef me zijn handboeien. - Oké.
Hier.
Jezus. - Psychologie.
Deze moordende lul weet dat hij te zwak is om het door te zetten.
Hij zou weten dat hij zich heel strak zou moeten boeien.
Oké. Ik denk dat je ons zojuist genaaid hebt.
Wat ga je doen? Me arresteren?
Vertaling: Japetie, Leenix, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0r
Denk je dat McCann bang geworden is?
Na zes maanden van betalen kan hij beter hopen van niet.
Kan me niet schelen dat hij een agent is.
Het is zover.
Houdt je McCann in de gaten?
Waarom wachten we op een agent bij een drugspand?
Op de East Side? - Heb je hem gevonden of niet?
Niets te vinden. - Ben je achterom geweest?
Degene die het spul meestal bewaakt is zoek.
Dus er is maar een klootzak binnen?
Je zei het zelf... veiligheid eerst. Laat de politie ons vuile werk doen.
Weet je wat? Het plan is aan het veranderen.
Jullie twee, zoek McCann. Vertel die lul dat ik hem moet spreken. Michael, kom op.
Het is klaarlichte dag. - Wacht hier.
Als McCann versterking heeft geroepen, moeten we verdwijnen.
Wat wil je? - He, man, is dat jouw hond buiten?
Iemands hond blijft blaffen. - Waar heb je het over, een hond?
Waar is de coke? Waar is het?
Je wilt dit niet doen, man. - Hou je mond.
Waar is de coke? - Vuilniszak onder de trap.
Michael, ga het halen. Ga.
Ik zeg het je, man, denk na.
Heb je het? - Minstens een maand handel.
Weet je van wie dat is? Er komen repercussies.
We moeten weg. - Weet je wie ik ben?
Ik heb je eerder gezien.
Dat dacht ik al.
Ja, wat heb je?
Wat heb ik gisteravond gemist?
Niet veel.
Zegt de man die hetzelfde pak draagt dat hij gisteren op het werk droeg.
Jij hebt zeker na het opstaan je ochtendgebed al gedaan.
Het is goed voor mijn buikspieren. - Hamdullah.
Blijkbaar kun je zelf een beetje religie gebruiken.
Hoi. - Goedemorgen.
Het stinkt hier naar een brouwerij.
Ik was rond negen uur thuis voor de babysitter.
Ik zeg je, gisteravond was mijn breekpunt.
Ik ging naar huis, kon niet eens proberen naar bed te gaan.
Dus ging ik hier heen. - Hoe ging het met Brendan?
Weer dezelfde ellende. Frank en ik moesten hem naar huis slepen.
Maar ik meen het, ik ben er klaar mee.
Ik ben het zat om Brendan als partner te hebben.
Gelukkig was Frank er.
Ik kon hem niet alleen hanteren. - Wat is er met Frank?
Wat bedoel je? - Hij lijkt gespannen de laatste tijd.
Ik denk dat het zijn liefdesleven is. - Ik zou het niet weten.
Misschien is hij er te snel in gegaan. - Kom op.
Het is drie jaar geleden. - Ik weet het.
Ik wil alleen dat hij gelukkig is. Dat is alles.
Van wat Brandaan zegt, zou Frank heel gelukkig moeten zijn.
En wat zegt Brendan?
Ze heet Katia. Hele mooie kont.
Leuk. - Dat zijn Brendan's woorden.
Vast wel. - Je kent Brendan,
alles met een accent. - Alles met een polsslag.
Ja, ik houd mijn adem in als ik bij hem ben.
Brigadier Morton.
Wie is dat? - Simon Boyd, Interne Zaken.
Ofwel krijgen we een spektakel opgevoerd, of er is iets aan de hand.
Je had me kunnen waarschuwen.
Charles, kom op. Uitgerekend jij.
Je weet hoe een corruptiezaak werkt. - Wat heeft dat te betekenen?
Het moet niets betekenen. Het is een feit. Je weet dat het waar is.
Ik probeer hier beschaafd te blijven.
Ik kon je niet van te voren inseinen over een onderzoek, zelfs als ik wilde,
omdat voorkennis je positie in gevaar zou brengen.
Over wie gaat het?
Hoi Lou. - Hoi.
Wie is dat? - IZ, rechtstreeks naar de inspecteur.
Legitiem onderzoek of de burgemeesters nieuwe verkiezingscampagne?
Niemand weet het.
Curtis, kun je hier komen? - Ja, meneer.
Wat is er aan de hand? - Ik heb rechercheur McCann nodig.
Al geprobeerd, blijft overgaan.
En zijn gsm? - Rechtstreeks naar de voicemail.
Probeer het opnieuw.
Het is Brendan.
Het is Brendan, is het niet?
Interne Zaken?
Welke bureau is van rechercheur McCann?
Die is hier. Tegenover mij.
Dit is Brendan's bureau. Dat is Brendan's partner.
Heeft u een lege kamer? Verhoor? Een plek die niemand gebruikt?
Ja. We vinden wel iets.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik waardeer het. - Graag gedaan.
Laat de mensen weten dat niemand hier binnen mag tot we hiermee klaar zijn.
Zeker. Wat zoek je precies?
Kan ik niet zeggen.
Draag je eigen troep als je weggaat.
Haal diep adem, Frank.
Wist jij hiervan? - Natuurlijk niet.
Hij heeft het gezegd, toch? - Wie?
Brendan. Gisteravond.
Hij zei dat morgen een grote dag was,
hij had jou nodig als rugdekking, en dat de ratten op hem zaten.
Brendan was stomdronken.
Hij sprak over Interne Zaken en je weet dat ik gelijk heb.
Je moet kalmeren. - Ik moet weten wat er gaande is.
Wat er gaande is, is dat jij je wraak wilde, dus nam je het.
Nu moeten we elkaar rugdekking geven.
Zoals jij bij Brendan? - Diep ademhalen, mijn broer.
We deden wat we deden. Nu moeten we ermee omgaan.
Heb je me bespeeld?
Je moet bij zinnen komen, Frank. Dit is geen spelletje.
Dit zijn serieuze problemen.
In wat voor problemen zit Brendan? - Praat ons bij over gisteravond, Joe.
Met alle respect, iedereen weet dat inspecteur Boyd van IZ is.
In welke toestand verkeerde rechercheur McCann aan het eind van de avond?
Hij was Vintage Brendan. - Je bedoelt dat hij dronken was.
U kunt daar beginnen als u wilt.
Ik ben serieus. - Dat ben ik ook.
Hij was bezopen, sentimenteel, had zelfmedelijden en was beledigend.
En drugsgebruik?
Ik heb er niks van gezien.
Maar mijn gok... is ja.
En je zei niets? - Zie ik eruit als een drugshulpverlener?
Zei hij iets over Interne Zaken?
Nee, meneer, dat deed hij niet.
Denk je dat rechercheur McCann bang is dat hij wordt onderzocht?
Ik denk dat hij bang is dat hij ouder en dikker is en 'm niet zo vaak meer omhoog krijgt.
Jij zat in een Jezuïeten seminarie toen je jong was?
Is dat juist?
Wat is het nut van die vraag?
Er zijn veel geloften die je als grijs gebied overweegt.
Dat is totaal irrelevant.
Maar je bent dan ook een agent... geen priester.
De laatste keer dat ik keek. - Opnieuw...
Denk je dat detective McCann zich zorgen maakt over Interne Zaken?
Ik denk niet dat hij het me zou dat vertellen als hij dat deed.
Waarom niet?
We zijn partners. We zijn geen vrienden.
Ik ga niet privé met met Brendan om.
Waarom was je gisteravond dan bij hem? - Omdat hij het vroeg.
Hoewel jullie geen vrienden zijn?
Soms is het met Brendan makkelijker te doen wat hij vraagt.
Is dat ook van toepassing op het werk?
Als zijn partner, doe je alles wat hij zegt zonder te vragen?
Wat is dat? - Dat kun je beter je echtgenoot vragen.
Jezus. - Ik ben prima. Het is niet mijn bloed.
McCann kwam niet opdagen.
Wat is het dat ik altijd zeg over de politie?
Ik weet het. Je kunt niet op ze rekenen. - Ja, nou, dat is zeker waar.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik haal Steven en Gus. Uitzoeken waar McCann is.
Praat tegen me. Het was een drugshuis?
Op de East Side.
McCann zou een inval doen,
wij komen later, hij geeft ons het grootste deel van de vangst.
Dat het eigendom van de oude man is?
Hé, ik weet het, maak je geen zorgen. Oké? Ik weet het.
Er waren geen getuigen. Niemand kan mij linken.
Het moest gebeuren.
Nu is de tijd.
Baby, het maakt niet wat je doet
ik zal niet opgeven.
Ik wou dat we hier nooit weg hoefden.
Laten we dan blijven.
Dit is niet de echte wereld, Frank.
Ik wil alles van je weten.
Nee, dat wil je niet.
Frank, ben je hier?
Geef me even.
Alles goed daar? - Ja, moet iets zijn wat ik heb gegeten.
Knap jezelf op en kom naar mijn kantoor.
Ja, meneer.
Hé, dit is gek.
Waarom rij ik niet gewoon naar Brendan en sleur hem aan zijn ballen uit bed?
Frank, ga naar Brendan, kijk of je hem hier kunt brengen.
Doe geen moeite. Hij is er niet. - Hij slaapt waarschijnlijk zijn roes uit.
Hij is er niet. Ik weet zeker dat hij er niet is.
Denk je dat hij een kletser is? - Brendan is geen kletser.
Hij kon de laatste keer dat we hem zagen niet eens praten.
Het niet-op-een-agenten-salaris McMansion waar Brendan in woont?
Het heeft beveiligingscamera's.
Ik heb de laatste 12 uur op film.
Ben jij dat die aankomt?
Ja. Lijkt erop.
Praat me hier door.
Dat is Brendan die zichzelf binnen laat.
Ik zit in de auto en wacht op Joe Geddes.
Dit is Joe die in Brendan's auto aankomt.
Hij doet de sleutels in Brendan's brievenbus.
Dan rent hij en springt in mijn auto.
Ja, ik breng ons beiden thuis.
Weet je hoe lang Interne Zaken Brendan al in de gaten houdt?
Waarom, heb je iets om je zorgen over te maken?
Met alle respect, ik weet dat we allemaal het evangelie prediken,
dat iedereen agenten haat die andere agenten bespioneren.
Loof de Heer en groet de blauwe rijen. Maar weet je wat? Het is een hoop onzin.
Want als Brendan besmet is, naar de kloten met hem, want ik ben het niet.
Ik wil niet worden geassocieerd met wat hij verdomme heeft uitgespookt.
Ik mag hopen dat iemand die ik bijna 15 jaar heb gekend en de leider van deze groep...
Jij wordt niet onderzocht. - Goed.
Voor zover ik weet. - Dan moet je me vertellen
waarom Boyd me ontwijkt sinds het moment dat hij hier één voet binnen zette?
En dan, twee uur en 11 minuten nadat jij en Joe Geddes hem afzetten,
verlaat Brendan zijn huis.
Jezus.
Ik zou hebben gezworen dat de klootzak nauwelijks kon staan.
Gus. - Ja?
Wil je me niet binnen hebben?
Ik bespaar je de moeite.
Je was altijd een begrijpend meisje.
Spoedig genoeg.
Is die ouwe hier binnen geweest? - Natuurlijk niet.
Snuffelde hij rond voor de coke?
Ja, maar hij deed alsof het alleen voor het beschermingsgeld was.
Zelf hier komen? - De jongens hebben McCann nog niet.
Luister, McCann werd verondersteld de oude man aan te pakken.
Denk je dat hij je bedroog?
Ik weet het niet, maar ik vertelde hem dat ik die lul op een serveerblad kon leveren...
Lichamen, data, alles waterdicht.
Ga naar je jongens. Vind je agent.
Het spijt me. Echt, het spijt me.
Maar ik spreek hier de waarheid.
Ik ben al vier jaar Brendan's partner,
dus dat betekent voor mij... schuldig.
Nee, dat is niet zo. - Keihard schuldig door samenwerking.
Zo werkt het. - Het werkt niet op die manier.
Nee, dat is de manier waarop IZ werkt. Vooral nu.
- Dat is genoeg.
Jezus, moest het zo lang duren voor IZ hierheen kwam?
Ik zei dat is genoeg.
Luister goed.
Ik heb gezien hoe zeven chefs het bureau werden uitgewerkt sinds ik een agent was,
en ik heb elke zwendel en val die deze baan kan beëindigen overleefd.
Dus over drie jaar, als ze ons eindelijk uit dit hellehol halen,
Zal ik er zijn om mijn gloednieuwe kantoor te bewonderen.
Hoek, uitzicht op de rivier.
Ik laat niet toe dat je partner mij problemen geeft.
Wegwezen.
Zeg alsjeblieft dat jullie Brendan McCann gevonden hebben.
Ik heb de parkeergarage bij DPD gecontroleerd... hij is niet geweest.
Hebben jullie bij hem thuis gekeken? - Zij auto is er niet, D.
Dus hij kwam niet opdagen. Het is een dronkaard.
Als hij dronken is, ziek, en naar een plaats delict is geroepen, geen probleem.
Maar als hij hier zijn bedenkingen over heeft kan ons dat nog problemen op gaan leveren.
Michael, kom hier.
Hoe kan het dat je Damon en hen nooit hebt gesproken?
Wat bedoel je? - Je kent ze al zo lang.
Je zegt hoi, gaat zitten, en vraagt hoe het met me gaat.
Werk je eigenlijk wel?
Ik krijg een invalide-uitkering van het leger. - Dan kun je toch wel een baan zoeken.
Psychische handicap.
Trouwens, ik ben alleen opgeleid om mensen te vermoorden.
Nee, van de zaak.
Waar maak je je zo druk om? - Waar niet om?
Gus zei dat die ouwe is geweest.
Hij weet niets. - Misschien moeten we voorzichtig doen.
Misschien had ik hem neer moeten schieten toen ik 12 was.
Zeg me dat dit niet allemaal daarom draait.
Zoek McCann nou maar. Alsjeblieft.
Joe Geddes zegt dat Brendan McCann en hij geen vrienden zijn.
Klopt, volgens mij zijn ze dat ook niet. - Ben je bevriend met Joe Geddes?
Hoe bedoel je? - Zijn jullie bevriend?
Geef me even. - Neem me niet kwalijk.
Wat is er mis? - We hebben een probleem.
Laat eens zien.
Wil je zeggen dat hij de hele harde schijf leeg heeft gemaakt?
Niet alleen leeggehaald.
Ik gok dat hij de sectoren zes keer overschreven heeft.
Er moet een data-herstel programma zijn. - Niet hiervoor.
Wat doe je verdomme? - We hebben het over Defensie...
Ik zoek uit hoe we ervoor staan.
Khalil.
Jezus.
Wat is er aan de hand?
Weet je zeker dat het die van hem is?
Op de voorstoel.
Goed. Ja, ik snap het.
Bedankt.
Wat is er?
Ze hebben Brendan's auto gevonden... in het water bij de steiger van Delray.
Er zit een lichaam in.
Vanochtend wilde een vistrawler uitvaren en raakte metaal.
De duikers zijn al twee keer beneden geweest.
De sleepwagen is er nu. Ze hebben 'm zo boven water.
Is het Brendan McCann?
Sorry, de duikers kennen McCann niet. Ik weet het niet zeker.
Is het Brendan? - We weten het niet.
Duikers zeggen dat het lichaam aan het stuur geboeid is.
Heeft iemand hem vermoord? - Het lijkt er wel op.
Ik weet het niet. - Wat bedoel je?
Er is ook de mogelijkheid van een vastberaden zelfmoord.
We hebben IZ niet nodig op de PD. We houden jullie op de hoogte.
Ik ga niet weg.
Een beetje meer.
Mogelijk een vastberaden zelfmoord.
Boyd's exacte woorden. Je bent een genie.
Je hebt zijn computer leeg gemaakt.
Je wist dat IZ achter hem aan zat.
Je wist dat hij je zou verraden, hij is net zo corrupt als jij.
Laat me los.
Dani. Kijk eens waar Frank blijft.
Iemand heeft Brendan's harde schijf leeg gemaakt.
Brendan kon dat ding nauwelijks aanzetten.
Zo verpest je alles man. Laat me nu verdomme met rust.
Je wist van Interne Zaken.
Kom op.
De baas wil je spreken.
Ik kom er zo aan.
Het matennaaiers-team.
Pardon?
Gisteravond had Brendan het er over dat vandaag een grote dag zou zijn,
en hoe er overal ratten zaten.
Echt? - Ja, echt.
'Ik kan Interne Zaken niet van me af houden. Ik verdrink nog liever', zei hij.
Vlak voordat we hem naar huis brachten.
Je kunt het bij Frank Agnew navragen, als je wilt. Hij moet het zich herinneren.
Herinner je je dit nu ineens? - Ik wist niet waar hij het over had.
Ik dacht dat hij dronken was en zich ratten verbeeldde.
Hoe moest ik weten dat hij het over jou had?
Het is zover.
Het is zeker Brendan.
Heb je het lichaam gezien? - Te veel agenten. Het is een gekkenhuis.
Je denkt toch niet echt dat die ouwe McCann vermoordde?
Hij is ouderwets. - Dat is niemand meer.
Ik wil maar zeggen... je verlinkt niemand, je doodt geen agenten.
Wat? - Niets.
Het is McCann.
Rustig aan.
Ik probeer me te herinneren of hij nabestaanden heeft. Ken jij iemand?
Geen vrouw, geen kinderen.
Ik weet zeker dat zijn ouders dood zijn.
Je kent Brendan, hij was in Detroit geboren en getogen.
Hij was een agent. Dat zijn twee verschillende soorten kakkerlak.
Nooit gedacht dat hij vermoord zou worden.
Er ligt iemand in de kofferbak. Het lijkt alsof ze werden afgeslacht.
Ik weet niet of ik dit aan kan zien.
Onbekende man.
Hoofd, handen, voeten, allemaal verwijderd.
Jezus.
Wat een pleuriszooi. - Inderdaad.
Een vermoorde corrupte politieman, en een in stukken gehakt lichaam van een onbekende.
De kolere met 'de blauwe zwijgplicht.'
Als Joe Geddes Brendan's vuile werk doet, moet ik het weten. Dit is jouw zaak.
Ik vertrouw het niemand anders toe.
Wat bedoelde je met dat je niet wist of je het kon aanzien?
Wat?
Dat zei je tegen Joe. Je zei: 'Ik weet niet of ik dit wel kan aanzien.'
Jezus, Dani, wil je daarmee stoppen? Heel even?
Zou je dat willen doen?
Het is een lange dag geweest.
Vertaling: Japetie, Leenix, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com