Necessary.Roughness S03E08. The Game's Afoot Subs, sync en vertaling Torenado.
Vertel me over Joseph Crabchek.
Joe stopte op de academie, hij was niet geselecteerd,
en ik zag hem nooit meer.
Stopte Hutch met baseball? - Ja, liep van alles weg.
Waar is Troy? - Hij zit in Duitsland, werkt aan de Damarcus overeenkomst.
Ik heb hem helemaal ingepakt afgeleverd vanmorgen bij sbg.
Damarcus was in jouw kantoor vanmorgen?
Ik vind dat het werk gecompliceerd is. Wellicht moeten we het eenvoudig houden.
Misschien is het snelle leven toch niets voor je.
Paloma is nog steeds ziek?
Dames en heren, ik ben verloofd.
Ik moet Joseph Crabchek vinden. - Ik ook.
Als je me niet verteld wat er nu allemaal aan de hand is,
dan kan je gaan en nooit meer terug komen. - Ik zal je alles vertellen.
Mr. Careles. Ga je ergens heen?
In feite wel ja.
Nu nog even niet.
Wat een onplezierige verassing.
Vanwaar deze eer? -Je bent erg druk geweest de afgelopen jaren, Mr. Careles,
je deed wat interessante dingen. Voor Marshall Pittman en the Hawks.
Omkopen, afluisteren, belemmering van de rechtsgang, onder andere dus.
Ik doe graag je een plezier.
Als je voor een van deze zaken veroordeeld wordt kan dat jaren gevangenis straf opleveren.
Dan kom ik weer bij met mijn lezen.
Of...
ik kan zorgen dat het allemaal verdwijnt. Als... je iets voor ons doet.
Ik luister.
Ken je Connor Mcclane, de directeur van v3 global?
Ik heb van hem gehoord. - In feite,
heef hij al diverse malen geprobeerd je in te huren,
als ik me niet vergis. De FBI kreeg een anonieme tip.
Over wat interessante onregelmatigheden. In de boekhouding van v3.
Dus je wil mijn connectie met Mcclane gebruiken om binnen bij v3 te komen.
Is hij het doel?
Dat is nog niet zeker.
Ik doe dit, jij veegt alles schoon...
en ik bedoel echt alles.
En dan is het klaar, ik zit op een vlucht naar Dallas.
En ik hoor nooit meer iets van de regering van de Verenigde Staten.
Dus daarom ging je niet naar Dallas?
Er wacht daar nog steeds een baan op me, ik moet alleen afmaken wat ik hier begon.
Wat dat ook is.
je vertrouwd me nog steeds niet.
Nee, ik denk... alleen dat... er belangrijkere zaken spelen...
en dat we het eenvoudig moeten houden.
Dat is tot zover gelukt.
Dus...
De FBI had gelijk over het witwassen van geld.
We weten alleen niet waarom.
Of hoe Carl en Hutch en de ongrijpbare Joseph Crabchek.
in dit alles passen.
Crabchek zou het ons moeten kunnen vertellen.
Wat moet ik doen terwijl jij hem opspoort?
Terug springen naar de death star, alsof we in Disneyland zijn?
Doe gewoon... normaal.
Hallo, Dr. Santino.
Paloma, ik... was...
gewoon ongerust om je.
Zware griep. Maar ik ben nu weer goed.
Maar het is al twee weken. - Nou, er was ook een familie ding.
Dus, schema.
Vandaag hebben we Cindy om 11:00,
maar ik moet op Skype zijn, want ze is op de set bij in LA.
Oké. Alleen niet zo snel, Debbie van ontduik het onderwerp.
Waarom belde je me niet eenmaal terug?
Santino.
Jezus.
Nee, ik ben het. Hé, ik heb een nieuwe klant voor je.
Eigenlijk heb ik er twee.
Dus dat zijn Leslie en Hannah,
sprinters van wereldklasse... v3 academie. Olympische spelen.
V3 heeft het snelste estafetteteam van het land samengesteld,
en Leslie en Hannah zijn speciaal geselecteerd, om de laatste twee delen van de 4x100 te lopen.
Ze hebben altijd elkaar tegen gewerkt, en nu moeten ze met elkaar samenwerken.
Hoewel er een aantal... wat is het woord waar ik naar zoek?
"Problemen"?
Problemen.
Ze vechten als zussen.
Dat is omdat het ook zussen zijn.
Kwalificatie voor de Olympische Spelen zijn over ongeveer een week,
dus dat kan maar beter stoppen, anders maken ze hun kansen stuk of elkaar.
Connor, Vince Novak is hier voor je.
Dank je. Wil jij voor de introductie zorgen?
Absoluut.
Sterkte. - Dank je.
Volg me.
Tijd om op te staan.
Hé. Ik moet zo voor de camera, dus ik wil eerst douchen.
Ik moet eerst douchen.
Ik heb je. - Nee, nee, nee, nee. T.K.
Nee, T.K., baby. Ik kan niet te laat op mijn werk komen.
En ik kan niet te laat bij mijn advocaat komen.
Hij rekent per uur, en niet op de goede manier.
Wat? Je advocaat?
Ja, hij maakt de papieren op voor de huwelijksvoorwaarden.
Wat zeg je?
Ja, mijn advocaat zegt dat het vandaag de dag standaard is.
Nou dan moet je misschien maar met je advocaat trouwen.
Kom op, baby.
Je vertrouwt me niet.
Het is niet dat ik je niet vertrouw, Ik bescherm ons tegen de onvoorspelbaarheid van het leven.
Je bedoelt jouw geld beschermen tegen mijn onvoorspelbaarheid.
Maar weet je wat? Ik regel het wel voor je.
Trouw maar met een ander.
Hé, Sheera.
Sheera.
Er komen problemen aan.
Hoe erg is het?
Mijn kontakten bij justitie zeggen me dat aanklachten op handen zijn.
Heb je namen? - Erg zwijgzaam.
Maar het bijna winter op de Noordpool.
Zorg dat jij jezelf beschermt.
Hoe stel jij als mijn advocaat, voor dat ik mezelf bescherm?
Ik weet het niet, Caesar. Maar ik zou een oogje op Brutus houden.
Wat vond je uit over hem? - Je had gelijk,
Troy Cutler was niet in Duitsland voor zaken.
Ik heb dat uit betrouwbare bron dat hij gewoon hier in New York City was.
Wat aan het doen?
Vergaderen met leden van het v3 bestuur.
Nou, die knul heeft wel ballen, of niet dan?
Jammer dat ik hem moet ontslaan.
Jullie hadden ruzie bij V3,
wil je me vertellen wat er gebeurde?
De laatste race die we liepen, raakte ik het startpunt, en ze begon niet te lopen.
Je veranderde van snelheid in de zone en je riep geen "stick."
Ik kan geen gedachte lezen.
Dus, Leslie, jij geeft altijd over naar Hannah?
Ja, ik ren als derde.
Omdat ze de langzaamste is.
Met een milliseconde.
En een winnend team gaat niet om wie het snels rent.
Het gaat om de ongeveer 1.7 seconde bij de blinde overgave.
Het heet blind omdat de loper voorop niet om kan kijken.
Er is geen tijd.
Je moet er gewoon op vertrouwen dat het stokje in de palm van je hand wordt afgegeven.
En dat was het niet.
Kan jij je een tijd herinneren dat jullie het wel met elkaar konden vinden?
Ik kan het met iedereen prima vinden. Zij is het die altijd boos is.
Zij is het perfecte kind en ik ben het slechte zaad.
Dat heb ik nooit gezegd. - Dat hoeft ook niet.
Sorry voor die chagrijn daar.
Ik ben liever chagrijnig en lusteloos. - Laten we de zeven dwergen er buiten laten.
Rivaliteit is een normaal onderdeel van zusterschap.
Maar hier is de grote vraag.
Willen jullie mee doen met de Olympische estafetteploeg.
Absoluut. - Ja.
Dan moeten jullie stoppen met dat drama.
Vergeet dat jullie zussen zijn. En onthoud dat jullie teamgenoten zijn.
Hoe doen we dat? - We doen dat hoe?
Nou, als het op blind lopen neerkomt,
dan beginnen we daar mee.
Kijk eens wie er weer terug bij het team is.
Dr. Santino is niet op haar plaats.
Dat kan ik zien.
Ik begreep dat je griep had.
Of was het een familie noodgeval?
Ik denk dat iemand op kantoor iedereen ziek maakte.
Goed. Maar nu voel jij je goed, ja?
Goed genoeg.
Goed, goed, ik ben blij.
Doe geen stomme dingen, Paloma.
Dat deed ik al.
En slechts een van ons is vervangbaar. Dat zou je moeten onthouden.
Vertrouw je mij niet?
Ik snap het, is er iets in de wereld wat ik kan doen
om je van gedachte te laten veranderen?
Nou, je zou me wat van je frietjes kunnen geven.
Neem ze allemaal maar.
Wat denk je van samenwerken?
Ik denk dat ik al een poosje klaar was met samenwerken met jou.
Nee, nee. Nee, nee. Wacht, wacht. Kom op. Dit zijn goede zaken.
Nee, weer met jou in zee gaan is alles behalve slim, Connor.
Ik weet dat je rood staat.
Ik weet dat de kunst aan de muur gehuurd is.
Ik weet dat je cashflow problemen hebt.
En, kijk, dit is wat er gebeurd met boetiek agentschappen.
Oké, waarom dan samengaan, Connor?
Wat zit er voor jou in?
Iemand die ik kan vertrouwen.
Goed, Abby. Dit ben ik, oké?
Dit ben ik... puur, ongecensureerd.
Ik maakte er een zootje van. Ik maakte een enorme vergissing.
Ik maakte Troy mijn tweede man, en dat had jij moeten zijn.
En dat spijt me nu. Het spijt me dat ik jou kwijtraakte.
Nou, je doet nu net of ik een setje autosleutels ben, McClane.
Je verloor me niet, je belazerde me, toen belazerde je me nog eens,
en ging ik weg. Afgelopen.
Het hoeft zo niet af te lopen.
Ik maakte een vergissing.
Jou passeren was het domste wat ik ooit deed.
En het spijt me dat ik je zo behandelde. Ik mis je, overweeg alsjeblieft mijn aanbod.
Goede ochtend. Ik dacht dat je Paloma was met mijn koffie.
Ik heb iets beters.
Wat denk je van Connecticut?
Dat hangt er vanaf. Wat is daar?
Onze eerste aanwijzing.
Baby, het is niet dat ik je niet vertrouw, oké? Een huwelijkscontract beschermt ons beide.
Nee, ik ben niet van plan om te gaan scheiden.
Ik plan de toekomst in geval dat we wel gaan scheiden.
Nee, dat kwam er verkeerd uit.
En dat was een bewuste gedachtestroom. Niet doen... Sheera?
Sheera?
Hé T.
Je moet voor je vriendin een nieuwe tas kopen man.
Is dat zo? Waarom dan?
Dan kan ze je ballen voor je dragen.
Dan kan het maar beter een grote tas zijn. - Wat is er man?
Roep ja nr 50? 60? Wat is er aan de hand?
Laat mij je iets vertellen.
Als een sexy lingerie model mijn telefoon overbelast, is dat goed
Speciaal als dat sexy lingerie model mijn verloofde is.
Ik krijg twee ringen om deze vingers.
Goed. Oké. Dames. Moeten jullie geen jurken uitzoeken?
Alsjeblieft, laat iemand indruk op me maken.
Ben je klaar man?
Wat is er aan de hand, partner? Zijn we katers of poezen?
Ik ben de kat die zo de kanarie gaat opeten.
Die zijn eigenwijze bek niet kan houden.
Je zal moeten leren hoe je moet spelen vandaag.
Ja.
Laat eens zien wat je nu hebt.
Geweldige vangst, Terrence.
Hé, T.K., alles goed, man?
Hé, coach. Coach.
Terrence. Terrence, alles goed met je?
Ik kan mijn arm niet bewegen.
Mrs. Crabchek.
Ja? - Hai.
We willen met je praten over je zoon, Joseph.
Wie ben jij?
Ik ben een vriend van Darryl Hutchinson.
Ze zaten ik dezelfde klas bij de v3 academie.
Ik heb Joseph niet gezien.
Of met hem gesproken ik een lange tijd.
En als je het niet erg vindt, ik voel me niet erg goed.
We begrijpen het. Dank je voor je tijd.
Mrs. Crabchek, we willen je niet lastig vallen,
maar ik ben erg bezorgd over het welzijn van Darryl Hutchinson,
en ik geloof dat Joe kan helpen om hem te vinden.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Nou, zover voor dat dan.
Misschien niet.
Tenzij mam een mannen maat 12 draagt,
zeg ik dat Joe niet ver is.
Ik zie niets. - Dat is het punt.
Het is een oefening in vertrouwen, laat Leslie je ogen zijn.
Als je het over blinden hebt die de blinden leiden.
Komen er hier nog bussen voorbij?
Erg grappig, luister, als jullie team genoten willen zijn,
dan moet je het "ik" voor "wij" overgeven.
Kom op, hou het vol.
Ja, meid. We doen het goed.
Ja, maar kan je nu echt je voeten nog wat meer optillen?
Oké, geblinddoekt, ben ik sneller dan jij, dus stop maar.
Moet je het nu echt daarover hebben? - Ja, dat moet.
Oké. kom op.
En... hoe voel jij je?
Geweldig.
Ja, alleen je knijpt te hard in mijn arm.
Sorry. Dat bedoel ik niet zo.
Kijk je naar mijn litteken? - Dat was een ongeluk.
Lang geleden, het gaat goed nu.
Ik ga er ijs op leggen.
Zie je? Ze haat me.
En al de vertrouwensoefeningen in de wereld gaan dat niet veranderen.
Bobcat medisch team zegt dat het een gescheurde borstspier is.
Drie maanden herstelen. Voor wie er van jullie thuis speelt,
de playoffs zijn over een maand. Daar gaat het seizoen.
Bobcat med is niet v3 medisch.
Ze hebben niet het beste van het beste... Dr. Strauss.
Ik laat onze beste fysiotherapeut je voorbereiden.
Hallo, Mr. king. - Namaste, India.
Oké. Ik wil dat jij je uitkleed tot je middel.
Dat zal best.
Maar, miss India, je mag je ogen afwenden, want de meeste vrouwen zijn nooit hetzelfde.
Dus, wat brengt jou hier vandaag?
Ik wil graag een intimidatie klacht indienen.
Tegen wie?
Hé. Hoe is het, killer?
Ik ben voor erger uitgemaakt.
Zoek je mij? - Ja. T.K. is gewond
we moesten hem naar het ziekenhuis sturen. - Ik sprak met Strauss. Ik ben bij.
Hé, ik zocht de contracten van Damarcus. Je weet wel, die jij in Duitsland tekende.
Die graaf ik wel op als ik terug ben.
Terug van waar?
Lunch.
Nee, nee. Blijf zitten.
Luister Troy, ik zal eerlijk zijn. Je bent een eikel, en ik mag je niet.
Maar ik ben wel nieuwsgierig.
Oké eerlijk.
Dus waarom ben ik hier?
Oké.
Dat is waarschijnlijk niet goed.
Wat schrijf je nu?
Gewoon het documenteren van je bewegingsbereik.
En is mijn bewegingsbereik goed of slecht. - Er spelen veel factoren mee.
We weten het nadat we alle gegevens hebben.
Ik ben bang dat je geen mobiel mag gebruiken hier.
Nee. Het is mijn... verloofde.
Althans dat was ze.
Je bent vrij om die buiten aan te nemen.
Nee, het wordt toch weer ruzie.
Ben jij getrouwd?
Oké, ik zie er 10 van jou soort per dag, Mr. King.
Ik geef geen telefoonnummer of een happyending.
Nee, nee, nee. Ik probeer je niet te versieren, deze keer.
Ik vraag me gewoon af hoe jij over huwelijksvoorwaarden denkt.
Nou... ik ben een fysiotherapeut, geen therapeut.
Ik kan niet zeggen wat juist is voor twee mensen die gaan trouwen.
Maar laten we zeggen, hypothetisch, dat je niet preuts was en mensen hebben interesse.
Zou jij de huwelijksvoorwaarden tekenen? - Ik zou waarschijnlijk beledigd zijn.
Geen vrouw wil het gevoel hebben dat haar man zijn scheiding
regelt voor ze zelfs nog maar gehuwd zijn.
Dus je denkt dat mijn dame gelijk heeft.
Nee, ik begrijp alleen hoe ze zich voelt.
Maar ik begrijp ook hoe jij je kunt voelen.
Zoals ik al zei relaties zijn niet mijn specialiteit. Alleen pijnbestrijding.
Wat jou waarschijnlijk geweldig maakt in een relatie.
Ik zag of hoorde dit niet.
Ja, hé, hé, babe.
Ja, ik... nee, ja, het is waar, ja.
Nou, ik zei het je niet omdat ik dacht dat we niet spraken.
Nou, luister. Nee ik wil ook geen ruzie, babe.
Ik hou van je.
Sommige van de bestuursleden hebben me benaderd,
ze zijn het vertrouwen in Connor kwijt, na dat hele FBI gedoe.
Dit is niet makkelijk voor me, Abby. Connor was mijn mentor.
Hij is al 10 jaar mijn partner. Hij is als een broer voor mij.
Jullie zijn net Cain en Abel.
Laten we hopen van niet. We weten beide hoe dat verhaal afloopt.
Ik was vergeten dat je grappig kon zijn.
Dat is omdat Connor ons tegen elkaar opzette.
Hij creëerde rivaliteit, maar er is geen reden
dat jij en ik niet in hetzelfde team kunnen zitten.
Ik kan er zo 50 verzinnen.
Luister, sinds jij weg bent, probeert Connor jouw bedrijf om zeep te helpen.
Hij gaat je noot vergeven dat je hem verliet.
Dat moet je wel weten. Je kan hem niet vertrouwen.
En nu realiseer ik me ik ook niet.
Ik heb geen vrouw, geen kinderen.
Ik heb alles geofferd voor dit bedrijf, en ik laat het niet in vlammen op gaan.
Dus... wat stel je voor?
Ik stel voor dat we samen gaan werken.
En dat we stoppen met om Connor heen te rennen.
Dan kunnen we eindelijk krijgen wat we beide verdienen.
Jij wilt v3.
Jij niet dan?
Hoe kon je hem hier vinden?
Nou, ik nam aan dat hij aan het coachen of aan het spelen was,
dus controleerde ik alle scholen in een straal van 30 mile om het huis van zijn moeder,
en een coach, Tom Creighton, paste de beschrijving.
Waarom laat je mij dit niet doen?
Soms ben je een beetje...
intimiderend.
Ik zie dat als een compliment.
Coach Tom Creighton? - Dat ben ik.
Kan ik even met je praten?
Zo, welke is van jouw?
Sorry?
Je bent hier om over een van de kinderen te praten toch?
Soort van ja.
Ik ben Dr. Dani Santino,
en jij bent Joseph Crabchek, toch?
Het spijt me. Je moet me met een ander verward hebben.
Ik ken niemand met die naam.
Ik heb opnames van je gezien.
En ik zou die sidearm overal herkennen.
Wie ben je verdomme?
Ik ben een vriend van Darryl Hutchinson.
Hij stopte plots met baseball en zonder enige uitleg.
Ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.
Ik maak me zorgen om hem,
en ik hoopte dat jij mij iets kom vertellen,
zoals waar hij is?
Sorry. Ik wilde dat ik je kom helpen dame.
Joe, luister, ik weet niet wat er gebeurde.
Maar ik weet wel dat Hutch tegen je op keek.
Hij gaf heel veel om je,
en ik weet dat jij... veel meegemaakt hebt,
maar nu maakt Hutch iets mee,
en ik wil hem helpen.
Misschien kan ik jou ook helpen.
Weet je, ik...
het moet vermoeiend zijn om je voor zolang te verstoppen.
Je hebt de verkeerde man.
Oké, kijk. Waarom neem je mijn kaartje niet aan.
Als je van gedachte verandert, of je wilt praten, wat dan ook,
hier kan je me bereiken.
Denk je dat Crabchek je eraan zal houden?
Lastig in te schatten.
Hij was vrij angstig om niet met me te praten,
dus ik kan me niet voorstellen dat hij de telefoon pakt.
Is er een probleem?
Een vraag, waarom spoor jij verdomme Joseph Crabchek op?
Het is een eenvoudige vraag, zocht je nu wel of geen contact met Crabchek?
Nou ja.
Er was mij verteld dat ik kon doen wat nodig was om Hutch te vinden, en ik dacht
dat Crabchek kon helpen.
Waarom is dit een internationaal incident?
Omdat het een inbreuk op de privacy is. - De zijne of die van jouw?
Crabchek nam contact op, en dreigde met
een intimidatie proces, dus ik zeg absoluut die van hem.
Ter verdediging van Santino, ik gaf haar toestemming
om Hutch terug bij de kudde te brengen. Maar Dani, we kunnen geen aanklacht hebben.
Zoals je weet verliet Crabchek baseball of v3 niet onder goede omstandigheden.
En hij is duidelijk niet blij dat we contact met hem zoeken.
Santino, we moeten dit met rust laten.
Ik begrijp het.
Nico, dit geld ook voor jou.
Laten we niet vergeten... we zitten allemaal in hetzelfde team toch?
Natuurlijk.
Wat gebeurde er met je spoor?
Die de nep liefdadigheid aan de uitbetalingen verbond.
Het werkte niet goed. Een onwillige getuige.
Hoe onwillig?
Misschien heeft de U.S. regering meer geluk dan jij.
We moeten zonder deze verder.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik zeg het als we verder gaan, Careles, jij niet.
Onthoud dat.
Loop nummer drie.
De meiden zien er goed uit. Ze lijken ontspannen.
Nou, ik kan het niet aanzien.
Ja, ik denk dat het voor jou soms meer stressvol is,
dan dat het voor hun is.
Zeker weten.
Mrs. Stokes, mag ik je iets vragen?
Hannah noemde een ongeluk. ik vroeg me af of je mij erover kan vertellen.
Het auto ongeluk.
Het was vier, vijf jaar geleden, toch?
Ja.
De meiden reden naar school voor een samenkomst
met andere kinderen, ze reden door rood,
knalde tegen een vrachtauto, en sloegen om.
Niemand was echt gewond, dank God.
De beide meiden kwamen er van af met wat littekens, dat is alles.
Nu op de baan, v3 teams een, twee en drie.
Lopers op je plek.
Kom op, Leslie.
Kom op.
Vlakke hand, Hannah.
Zo moet het, ja.
Jullie zetten de baan in brand vandaag.
Ik zeg dat je op weg bent naar goud.
Hoe voelt dat?
Verbazingwekkend.
Mogen we er een nemen met alleen Hannah, Leslie, en hun ouders?
Mr. en Mrs. Stokes, jullie moeten zo trots zijn.
Hoe voelt het met twee potentiële gouden medaille winnaressen als dochters?
Genen leren je niet om hard te werken. Dat waren helemaal Hannah en Leslie.
Hannah, wil je iets zeggen?
Ja.
Zijn we hier klaar?
Hé.
Wat is je probleem?
Geweldig. Miss vrolijk en gelukkig.
Ik ben het met de problemen, ik ruineer de familie.
Wat heb ik verdomme jou ooit aangedaan? - Hé, meiden. Hé.
Laten we dit in de kleedkamer bespreken. - Niets om over te praten. Ik ben het zat.
Wat ben je zat, Hannah?
Net doen of we een gelukkige grote familie zijn.
Waar is Mrs. Peterson?
Doe de deur dicht, Paloma.
Wat ben je aan het doen?
Ik zou jou het zelfde kunnen vragen.
Intimidatie aanklacht? Werkelijk?
Dat is zo uit de 90 er jaren. - Ik laat me niet bedreigen.
Geen dreigementen.
Gewoon het bewijs verzamelen dat bewijst dat je deed alsof je ziek was,
en loog over de familie noodgevallen, in de tijd van de baas, en hier kan je zien
dat je door de privé e-mails van je baas ging, en aantekeningen.
Omdat je me zei dat dat moest. - Kan je dat bewijzen?
Nou, ik heb geen bewijs nodig voor seksuele intimidatie.
Kijk hier eens naar.
Herken je de teksten?
Die e-mails? Van jou.
Daar zijn er veel van.
En ik moet zeggen, het is vrij pikante spul.
Dit beschuldigt jou ook. - Van wat?
Een vrijwillige seksuele relatie?
In feite, als ik me daar in verdiep,
is het voor mijn duidelijk dat jij de agressor bent.
Je laat me blozen.
Dus...
wat denk je ervan als jij en ik wat meer opties bespreken?
Wat is er aan de hand, doc?
Ik ga geen woorden verdraaien, T.K. Het is niet goed.
Je hebt een vrij grote beschadiging aan je borstspier.
Een operatie zou het alleen maar verergeren.
Maar dat is wat de dokter van de bobcat's zei, dus je zegt eigenlijk dat de tweede opinie
gewoon zegt dat de eerste opinie juist was?
Ik ben bang van wel.
Dus, hoelang gaat dit duren?
Drie maanden.
Het zou het beste zijn om permanente te immobiliseren.
En beginnen met zorgvuldig gecontroleerde fysiotherapie terwijl de scheur heelt.
Kijk, luister ik snap het niet.
Connor zei dat je een soort van tovenaar bent. Wat die jij hier? Er is geen verschil...
Het spijt me.
Het spijt me, doc. ik...
Als je nu gewoon kan vertellen
dat er een andere optie is.
Nou, er is een experimentele behandeling,
welke effectief is gebleken in zaken als deze.
Hoe experimenteel?
Het staat nog in de kinderschoenen,
maar we hebben echt excellente resultaten gezien.
Geweldig, meld me er voor aan.
Eerst moeten we bepalen
of je wel een geschikte kandidaat bent.
En als ik geen passende kandidaat ben?
Dan is er een kans dat het nooit goed zal genezen.
En wat betekend dat?
Dat betekend dat mijn carrière voorbij is.
Leslie zal er zo zijn. Ik wil je over iets wat vragen.
Deze is gisteren genomen. En deze vijf jaar geleden.
Wat is er anders aan je?
Je uitdrukking, je lichaamstaal.
Wat gebeurde er tussen toen en nu?
Ik weet het niet.
Heeft het iets te maken met het auto ongeluk?
Laat me daar niet over vertellen.
Hannah...
je zuster houd van je,
en ik denk dat jij ook van haar houd.
Maar je hebt een muur tussen jullie opgetrokken.
Wat is er gebeurd?
Het was niet het ongeluk.
Het was wat daarna gebeurde.
Dit litteken op mijn arm?
Ik had bloed nodig.
Het probleem was...
dat mijn ouders het niet konden geven.
Ik hoorde mijn ma er tegen een verpleegster over praten.
Ze dachten dat ik bewusteloos was.
Maar kennelijk is mijn pa een A-Type.
Maar ik ben een B.
Mam had een verhouding.
Om kort te zijn, mijn pa is niet mijn pa.
Je hebt hier nooit met je ouders over gesproken?
Nee.
Hoe kan ik aan mijn ma vragen of ze mijn pa bedroog?
En wat als hij het zelfs niet weet?
En Leslie kan haar leven in een zalige onwetendheid leven,
en ik moet de familie schande rondsjouwen.
Hoe hard ik ook ren,
of hoe vaak ik ook als eerste finish...
ik voel me nog steeds achtergelaten.
Je moet een manier vinden om er vrede mee te hebben.
En verder gaan.
Maar hoe?
Vertelt de waarheid.
Het is niet je baan om deze last alleen te dragen.
Alles in orde?
Ik hoop het.
Dus, een paar van de raadsleden, waren gevoelig voor het werpen van Troy.
Als hij het juiste pakket samenstelt, dan ben jij aan boordt.
Nou, ik heb een idee uitstaan,
wat dit geheel wel eens kan omkeren.
Ik wacht op een telefoontje van een... vriend.
Nou, laten we hopen dat hij snel overgaat.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
En ik doe mee.
Goed.
Alles goed met je, baby?
Nee, dat is het niet.
Hé. Je moet het van de zonnige kant bekijken.
Waar is de zonnige kant?
Dat ik heb maar een arm nodig heb om lang van mezelf te houden?
Ja, en een arm om me vast te houden.
Luister... ik dacht na over de huwelijksvoorwaarden,
en waar we het over hadden... - Nou, ik ook.
Maar ik was een totale eikel over de voorwaarden, oké?
En het is ook niet de manier om een huwelijk te beginnen.
Nou... nou, nee.
Ik bedoel, ik dacht over wat je zei,
en je had gelijk.
En als je dat nodig hebt
om het vertrouwen te hebben dat ik er voor de juiste reden in zit,
dan doe ik het.
Nou, vanwaar die plotselinge ommekeer?
Nou, omdat ik dacht dat je dat wilde.
Die is van jou.
En het is Dr. Strauss.
Dank je.
Yo, doc. wat is er?
Werkelijk, je maakt een grap.
Ik ben een kandidaat voor de experimentele behandeling?
We moeten praten.
Wat? Over de sprinters?
Nee, over mijn assistent, die klaarblijkelijk ontslagen is.
Ik neem aan dat jullie over Paloma hoorden.
Ik kwam net naar je toe om het te vertellen.
Vertel.
Nou personeelszaken kwam te weten dat ze deed alsof
ze ziek was en de familie noodgevallen. - Dat geloof ik niet.
Personeelszaken had er papieren over, en Paloma ontkende het niet.
Santino, het spijt me als je teleurgesteld ben,
en dat je je verraden voelt, maar we kunnen dat soort
oneerlijkheid niet hebben bij v3.
Nee toch, Troy?
Nee.
Ze is geen leugenaar. Dat heeft geen zin.
En waarom denken ze überhaupt dat ze liegt?
Ze stuurde iemand om haar te bespioneren, om haar te temperaturen?
Ik was het niet.
Ik bedoel, wil je dat ik er naar kijk? - Ik weet het niet.
Ik wist het wel.
Wie te vertrouwen, wanneer door te drukken.
Maar met Crabchek, ging ik te ver.
Je deed wat je dacht dat goed was.
Dat vindt ik zo leuk aan je. Je geeft het gevecht nooit op.
Ga je echt naar Dallas als alles voorbij is?
Dat is het idee ja.
Ik ga je missen.
Dat is grappig, de laatste keer zei je dat het team me zou missen.
Ja dat was vanwegen Matt.
Ik dacht dat het onder deze omstandigheden niet eerlijk zou zijn.
En nu is het wel eerlijk?
Verwacht je iemand?
Nee.
Joseph.
Kan ik met je praten?
Het spijt me. Ik had moeten bellen, je had gezelschap. - Nee.
Mijn vriend was net op weg naar buiten, dus je bent veilig.
Ja, ik weet niet eens wat ik hier doe.
Nou, ik ook niet. Ik dacht dat je me ging aanklagen.
En kijk, hier zijn we aan de thee.
Je aan klagen? Hoe kom je daar nu bij?
Belde je V3 niet en dreigde met een rechtszaak?
Nee, ik ben de enige die aangeklaagd gaat worden.
Wat bedoel je?
Kijk, ik kwam hier niet voor mezelf.
Oké, ik ben hier omdat ik Hutch wil helpen als dat kan.
Wat gebeurde er precies met hem?
Nou, ik denk
misschien... hetzelfde als met jou.
Ik wil je helpen, maar ik kan het niet, sorry.
Waarom?
Omdat ik dingen getekend heb. Contracten.
Geheimhoudingsverklaring.
Als ik praat komen ze achter me aan,
ze vernietigen me.
Ik ben ook schuldig.
Ik nam geld aan.
Mijn moeder is ziek.
Ik begrijp je, echt.
Joe, ik wil niet dat jij jezelf in gevaar brengt.
Je hebt genoeg doorgemaakt.
Maar is er niets...
helemaal niets wat je me kan vertellen?
Ook al heeft de behandeling bewezen
heel erg effectief te zijn, het is een nieuwe technologie,
ook al word die als experimenteel beschouwd, als je wil.
Dat wil ik.
Zolang het me maar terug op het veld krijgt.
Wat is mijn hersteltijd?
Drie a vier weken.
En dan zit ik weer op, zeg? 75%?
Nee.
Kijk, doc. Er is altijd iets meer.
Wat kan ik verwachten? Zoiets als, 50%, 60%?
Je speelt voor ongeveer 110%.
Kijk, jullie moeten het allemaal weten.
Ik word heel de tijd voor van alles getest, oké?
Dus als dit een soort van steroïden, HGH mojo spul is,
dan kan ik dat niet hebben. - Nee, nee. Niets van dat alles.
Alle testen komen neutraal terug.
Dus, wat is de negatieve kant dan?
Fysiologisch? Tot nu toe geen.
Maar zoals ik al noemde, is het heel erg vernieuwend,
dat is waarom je een geheimhoudingsverklaring moest tekenen.
Dr. Santino...
kijk eens naar de kliniek.
Het gaat allemaal over de kliniek.
Necessary.Roughness S03E07. The Game's Afoot Subs, sync en vertaling Torenado.