George Plantagenet, ik vervloek je.
Annie.
Het was een jongen.
Je was altijd al vastbesloten hem af te schilderen als een schurk.
Dat lukte hem zelf goed genoeg.
Je ging tegen ons in, op je knieën voor Warwick,
toen je dacht dat hij je koning zou maken, Richard.
Wil je met me trouwen?
Als ik met je trouw, wordt alles wat ik bezit van jou.
Maar ik zal een goede echtgenoot zijn omdat ik van je hou.
Ik schreef aan moeder om haar te vertellen over mijn huwelijk.
Ze stuurde een vloek terug.
De baby komt te vroeg. - Hij is stervende, moeder.
Het is een troost dat zij beiden bij God zijn.
Nee.
Heer Thomas Stanley.
Ik hoop dat ik je als echtgenote zal bevallen.
Ik zal beoordelen wat ik kan doen voor je zoon
En wat je zoon mij te zijnertijd kan bieden.
Je moet plaatsnemen in de hofhouding van de koningin
en zorgen dat je een loyaal en trouw lid van het Huis van York lijkt.
Dan zal ik geduldig zijn en trachten te stijgen in hun achting.
Vertaling Désirée, wgm50, Quetsbeek Resync Quetsbeek
Edward.
Een toast op mijn koningin en echtgenote,
die op dit moment boven bevalt van weer een zoon en erfgenaam.
Op de koningin.
Ik kan niet bevallen zonder mijn moeder. Ik ben bang.
Lizzie, je moet het doen. - Misschien als...
Als u me weer vertelt, dat ik moet bidden, dan zweer ik...
Wat lavendel uit de tuin, vrouwe Margaret?
Ik wil u niet hier binnen hebben.
Dat is haar wel duidelijk.
Waarom ben je niet bij de koningin?
Ze heeft me met een smoes weggestuurd.
Lavendel, omdat haar moeder zei dat de geur helpt bij de bevalling.
Blijf glimlachen, Margaret. Zorg dat ze van je houdt.
Heb ik geprobeerd, maar ze wil niet. Ze houdt alleen van haar eigen ijdelheid.
Dit is niet de beste manier om de geboorte van je kind te vieren.
Kom op, Richard. Wees niet zo'n zuurpruim.
Hij heeft wel gelijk.
Half Engeland noemt je al een mislukkeling.
Dit is niet waar we voor hebben gevochten.
Jawel. Vrede en overvloed. Het is precies waar we voor vochten.
Hoererij? Echt waar? Hoe zit het met een erfenis?
Wil je niet herinnerd worden? - Ik zal herinnerd worden.
Ja, als vetzak en luiaard. - Wat stel je dan voor, George?
We veroveren Frankrijk.
De misstanden rechttrekken van die gekke, ouwe Henry toen hij het land kwijtraakte.
Onze eer terugwinnen.
Wat een plotselinge belangstelling voor de eer van je land, George.
Zou er iets voor jou inzitten?
Waarom niet? Jullie hebben beiden al genoeg.
Als we... Wanneer we Frankrijk veroveren, heb je een regent nodig.
Dat kan ik mooi doen, omdat jij druk bent met het koningschap
en hij al tien titels heeft, alsmede geheel Noord-Engeland vrijwel voor zichzelf.
Heb je geteld, George?
Frankrijk. Ons land terugclaimen.
Misschien moeten we dat inderdaad.
Stanley... - Majesteit.
Misschien dat hij is het vergeten van je verbond met Warwick,
maar ik niet.
En ik kan niet vergeten dat jij Warwick Castle bezit,
ondanks het feit dat die titel van mij is.
Jullie hebben beiden al meer dan jullie toekomt,
dus het wordt tijd dat ik zaken in bezit neem.
Geef me een teken dat ik gelijk had hier te komen.
Vrouwe Margaret? De baby zit vast. We moeten de koningin in een deken draaien.
Dat is het. We zijn er bijna.
Harder. Duwen. Hij is er, Majesteit.
Het is een jongen.
Mijn Richard. Waar blijft zijn kreet?
Het is al goed. - Waarom huilt hij niet?
Ben ik vervloekt?
Zullen al mijn kinderen nu sterven? - Vrouwe Margaret.
Het is al goed, Majesteit.
Help mijn jongen.
Nee.
Hij leeft. Hij is oké, Majesteit.
Hij leeft. U hebt een zoon.
Dank u.
U hebt mijn zoon tot leven gedwongen. Het spijt me.
Ik sta bij u in het krijt.
Ik wens alleen te dienen, Majesteit.
Hoe is het met onze jongen? - Het gaat goed.
Hier.
Hij is klein, maar hij zal groeien. - Ik ben er zeker van.
Ik heb je gemist.
Maar ik ben zo gelukkig hier, Richard, weg van het hof.
Ik voel me zo hoopvol.
Anne, ik moet je iets vertellen.
Ik heb iemand meegebracht en... - Richard, alsjeblieft. Niet je moeder.
Ik heb gehoord dat je een kind hebt gekregen.
Je hebt hem niet door mij laten zegenen.
Mijn moeder vervloekte en verstootte me. Waarom heb je haar in godsnaam hier gebracht?
George wilde haar uit het klooster ontvoeren zodat hij haar vermogen kon stelen.
Omdat hij de titel Graaf van Warwick heeft,
wil hij al je moeders geld voor zichzelf hebben.
Dus de koning en ik hebben gehandeld om ervoor te zorgen
dat jij en je zus het kunnen verdelen zoals het hoort.
Dus in plaats van George heb jij haar ontvoerd?
Je hoeft haar niet te zien.
Je hoeft niet eens te weten dat ze hier is.
Zij is onze beschermde gevangene.
Ik heb haar meegenomen voor jou.
Ik heb geprobeerd om je te bezoeken.
Je hebt me hier gebracht om mijn vermogen te stelen.
Je liet me achter op een slagveld.
Ik was nog een kind, alleen, bang voor mijn leven,
en jij vluchtte om jezelf te redden.
Je moet me vrijlaten.
Het is niet mijn wil om je hier te hebben, maar Richard's,
dus je moet accepteren wat hij het beste vindt.
Zelfs als ik moet sterven? - Wat?
Zo lossen we het probleem op van het vermogen van je moeder.
De koning zal haar dood verklaren.
Dood? - Het is een juridische term.
Het betekent dat je nu jouw helft van het vermogen van je moeder erft.
Wat onmiddellijk naar hem gaat als je man.
En Isabel krijgt haar helft ook, zodat George het niet kan inpikken.
Terwijl ik in het vagevuur achterblijf of is dit de hel?
U zou dankbaar moeten zijn, gravin.
Het is hier, de Tower of het graf.
Anne, je kunt niet... Je kunt het hem niet laten doen.
Je moet achter me staan.
Je hebt me verraden, verliet me. Richard heeft me gered.
Mijn liefde en vertrouwen zijn van hem.
Dus ik krijg maar de helft?
Ik lijk wel een bedelaar met een kom, waarin mijn broeders hun kruimels leggen.
Het zijn altijd die twee geweest, sinds we kinderen waren.
Ik in mijn eentje...
Of met mijn moeder.
Wat kan ik doen? Hoe kan ik je helpen?
Alsjeblieft, ik wil je helpen.
Het is allemaal haar schuld, de heks.
Ze heeft Richard liever en Edward doet gewoon wat ze hem vertelt.
Maar wij staan aan jouw kant,
kleine Margaret en ik.
Maar nu dat Edward zijn twee zonen heeft en Richard zijn jongen,
denken ze dat ze onaantastbaar zijn.
Maar ze hebben ongelijk.
Want als we Frankrijk terugveroveren en ik regent word,
dan zal Edward mijn echte ik te zien krijgen.
Dus roep jullie manschappen op. We zullen Frankrijk veroveren.
Drie zonen van York.
En niemand zal ons scheiden.
Edward, waar ben je mee bezig?
Weer een oorlog beginnen waarin je kunt sterven?
Ik wil mijn regeerperiode markeren met glorie.
Richard mag de eer hebben en George zal het voor me regeren.
Je mag George die macht niet geven. Hij zal het tegen je gebruiken.
Hij is mijn broer, Elizabeth.
En een gezamenlijk gevecht zal ons verenigen.
Het zal je verscheuren.
Als jij van George de Franse regent maakt, zul je er spijt van krijgen.
Is het goed nieuws?
Wat, oorlog? Goed nieuws als de koning zou vallen.
Maar als hij niet valt en hij ook koning van Frankrijk wordt, zal hij zoveel macht hebben,
dat Brittannië niet meer tegen hem op kan.
Ze zouden je zoon naar huis sturen naar Edward, voor de slachting.
Weer een oorlog.
Edward heeft ons het einde van bloedvergieten beloofd...
en geen belastingverhogingen meer om een oorlog te betalen...
Het is de schuld van zijn broer George, hij heeft hem overgehaald.
Ze moeten het zonder mij doen.
Ik heb genoeg gevochten toen het nodig was. Ik riskeer hiervoor mijn leven niet.
Nee, Anthony. - Ik ga op bedevaart naar Rome.
Edward heeft je aan zijn zijde nodig in Frankrijk.
Ik vertrouw George niet... - Je praat me er niet vanaf, Elizabeth.
Neem mijn advies. Je hebt vrede gesloten met Vrouwe Margaret.
Doe hetzelfde met George.
Vrouwe Margaret redde mijn zoon en verdiende haar plaats als zijn kindermeisje.
George doodde onze vader en broer en nu brengt hij Edward in gevaar.
Ik zal vredesluiten met George als hij dood is.
Het beangstigt me je te zien gaan. Ik kan het niet verdragen je te verliezen.
Het was mijn broer George's plan.
Ik moet toegeven dat het me zorgen baart, zijn oorlogszucht.
Wat bedoel je?
De koning heeft gezegd dat George Frankrijk kan regeren...
En ik vrees dat hij het daar niet bij houdt.
Misschien wordt hij rustiger nu Isabel weer zwanger is.
En jij bent dat niet?
Nee, maar het zal snel gebeuren. Ik weet het zeker.
Wij zullen tientallen baby's krijgen, net zoveel als de koningin.
Ik vind het niet erg als dat niet gebeurt, zolang ik jou heb en mijn eigen eer.
'Beste Jasper en Henry.
De mannen voeren oorlog in Frankrijk tegen koning Lodewijk.
Als plichtsgetrouwe vrouw moet ik bidden voor de veilige terugkeer van mijn man,
maar ik vrees de overwinning van York die jullie in gevaar zou brengen.
Aan het hof regeert Elizabeth nu alleen.
Zij gedraagt zich als koning en wentelt zich in haar glorie.'
Anne.
Het is zo goed om je te zien.
'Gods pad is ondoorgrondelijk. Ik ben het kindermeisje van
haar jongste zoon omdat ik hem met mijn eigen handen tot leven bracht.
Ik kan het niet verdragen om hem te verzorgen,
terwijl hij me alleen laat denken aan jou, Henry, al zo lang ver weg van mij.
Elk moment dat ik hier doorbreng is een marteling.
Ik vrees dat je me vergeten bent.
Schrijf me alsjeblieft.
Ik mis je.'
Hoe is het met onze moeder? Was ze gemeen tegen jou?
Ze was boos.
Richard zei dat we haar hier moesten brengen omdat George haar geld wilde stelen.
Hij meent het niet. Hij is ongelukkig,
Vooral omdat Elizabeth weer een zoon heeft
en hij nog verder van de troon staat.
De troon? Ik dacht dat hij regent van Frankrijk wilde worden.
Ja, dat zei ik ook.
Als George iets voor zichzelf heeft, zal hij veel gelukkiger zijn
en dat willen we allemaal.
Onze dochter Margaret en ik hebben hem teleurgesteld.
Hij verwijt me dat het een meisje is, maar zodra ik deze zoon heb gekregen,
zal hij zijn erfgenaam hebben en zal hij van me houden.
Vertelt je zus je haar nieuws over George in Frankrijk?
Ik maak me zorgen over Edward.
George schrijft alleen dat hij hoopt dat ons kind een jongen wordt.
Dan zouden we beiden een Edward hebben.
Mijn moeder heeft 14 baby's gekregen.
Laten we hopen dat we net zo vruchtbaar zijn als onze moeders,
en dat onze York broeders ongedeerd thuis komen.
Annie, ze heeft ons net vervloekt. - Doe niet zo gek, Izzy.
Ze wenste ons hetzelfde nageslacht toe als onze moeder, twee meisjes.
Ze wenste onze jongens weg.
Kon u horen wat ze zeiden?
Ze zei dat George de troon wil en dat u haar vervloekte.
Je mag geen hekserij vermoeden in alles wat ze zegt, Iz.
Ze is een vrouw, net als wij. - En als ze dat niet is?
George zegt dat ze een heks is. Vader zei het ook.
Wat als alles haar schuld is?
Sinds ze de storm stuurde die mijn arme babyjongen doodde...
Izzy, alsjeblieft.
We zijn bang voor haar om wat onze vader de hare aandeed.
Wij voelen zijn zonde. - De zonde is de hare. Helemaal van haar.
Nu richt ze haar boze oog op mij en als ik George geen jongen kan geven,
zal het haar schuld zijn.
We kwamen hier niet om te praten. We kwamen om Lodewijk omver te werpen.
We kwamen voor de eer van Engeland en om ons land terug te eisen.
Ik zeg alleen dat we moeten luisteren naar koning Lodewijks voorwaarden voor vrede.
Hij wil land opofferen, dus misschien kan het zonder bloedvergieten.
Hij kan ons geen waardigheid of eer bieden.
En hij zal mij geen regent maken, Edward en dat was de afspraak.
Wij hadden geen afspraak, broer.
Ik zou erover nadenken en jij doet alsof je er al recht op hebt.
Lieve Anne, onze campagne is een farce.
Koning Lodewijk heeft Edward vredesvoorwaarden aangeboden en hij heeft ze aangenomen.
Zijn zoon zal met Edwards dochter trouwen,
dus ze wordt de volgende koningin van Frankrijk en hij krijgt veel goud.
Ik kan hem dit verraad niet vergeven.
Ik gaf altijd mijn hart en ziel aan mijn broer Edward,
maar nu kan ik hem niet meer recht in de ogen kijken.
We lijken wel kooplieden, afdingend op de prijs.
Erger nog, George's eerzucht verandert langzaam in woede,
nu dit vredesvoorstel hem dwarsboomt.
Edward moet vanaf nu voor hem oppassen.
Onze vader zou huilen van schaamte als hij ons nu kon zien.
Het is de schuld van die hoer Elizabeth.
Ze schrijft hem al vanaf ons vertrek, dat hij niet moet vechten.
Zij regeert Engeland, niet Edward.
Vrouwe moeder, vader is teruggekomen.
Je bent thuis.
Ik wil dat je boven komt. Ik ben al die vrouwen moe.
Laat me je eerst tonen wat ik voor je heb meegebracht.
Stanley. Open een kist.
En voor jou, mijn koningin, Malmsey wijn.
Ik zei tegen koning Lodewijk dat het jouw favoriet was.
Richard.
Hij lachte. Hij zei dat ik een ridderlijke dwaas was,
en ging zijn gang met de vrouwen.
Waar is George? - Hij is al naar huis.
Hij ging tegen mij tekeer omdat ik vrede met Frankrijk sloot.
Richard zal mettertijd wel bijdraaien,
maar George zal nauwelijks met me praten. Ik denk dat je gelijk had.
Hij had zich tegen me gekeerd als ik hem regent had gemaakt.
Dus nu zijn ze beiden boos op ons?
Ik zal hen goud bieden als vredesoffer.
Mijn broer heeft zijn ware gezicht getoond. Hij is verraderlijk tot het eind,
maar hij zal krijgen wat hem toekomt.
Maar je bent geen regent geworden, dus hoe kun je iets doen?
Ik heb een geheime deal met de koning van Frankrijk gemaakt.
Ik heb Lodewijk Calais aangeboden als hij me steunt
met een leger om de Engelse troon in te nemen.
Ik heb alleen mijn nieuwe zoon en erfgenaam nodig en Lodewijk zal me steunen.
En wat als het geen jongen is? Wat als het een meisje is?
Of hij sterft?
Hij zal niet sterven. Waarom zou hij sterven?
Omdat ze me vervloekt heeft. De heks, Elizabeth.
Zij vervloekte mij, mijn jongens moeten sterven. Ze heeft nu al
mijn eerste gedood en nu zal ze deze ook nemen.
Heeft zij onze zonen vervloekt?
Inderdaad.
Maar George, het is niet mijn schuld.
Ze krijgt hem niet. Ik huur een tovenaar in,
en we zullen haar vuur met vuur bestrijden en haar greep op Engeland breken.
Hoe kon hij me dit aandoen?
Nu probeert Edward mijn eer te kopen.
Hij verwart me met mijn broer George. Hij kent me niet eens.
Stuur het dan terug en laat hem zien dat je niet om rijkdom geeft.
De belediging is toch al betaald.
Maar mijn geloof is door elkaar geschud.
Misschien heeft niemand eer en is iedereen alleen.
Maar we zijn niet alleen, want we hebben elkaar.
Je wilde me spreken.
Mijn doodverklaring noemt jou een hoer.
Echt waar, de wet die mij doodverklaart,
bepaalt dat Richard van je kan scheiden en nog steeds alles kan behouden,
het land, de kastelen, kapitaal, alles.
Jij bent een hatelijke, oude...
Ja, goed.
Je huwelijk is vleselijk geworden en je hebt hem een zoon gebaard.
Welke grond is er nog voor echtscheiding?
Ik vermoed dat je geen dispensatie van de paus hebt gekregen.
Heb ik gelijk?
Jullie zijn neef en nicht. Het was nodig, maar ik denk dat Richard
je aanspoorde meteen te trouwen en zei dat hij het later wel zou krijgen.
Ja, dat was omdat we... - Richard trouwde je vanwege mijn geld.
Hij zal van je scheiden en je geld nemen.
Dus je moet hem verlaten.
We laten de wet nietig verklaren en mijn kapitaal terug krijgen.
We hebben geen mannen nodig.
Ze zijn allemaal verraderlijk.
We zullen onze zaken zelf beheren, jij en ik, samen.
Je bent krankzinnig.
Je gelooft me niet. Vraag het maar aan je echtgenoot.
Richard heeft gelijk om je op te sluiten.
Blijf hier en wees dood.
Wat een verrassing.
De koningin heeft haar zoon Thomas beloofd aan een van de rijkste meisjes van Engeland.
Ze gebruikte waarschijnlijk hekserij. - Houd je mond, George.
Het huwelijk is niet eens echt. Wat er ook uit dat bed komt,
zijn alleen bastaards. - Natuurlijk is het echt.
Ze zijn getrouwd in de ogen van God en dat is wat telt.
Ik zou niet willen dat iemand zulke verschrikkelijke dingen over mij zei.
Annie, je moet niet geloven wat onze moeder zei.
Richard houdt van je.
Trouwens, je hoeft je over hem geen zorgen te maken.
Je moet je zorgen maken over de heks.
Een hofdame vertelde George dat ze twee namen in bloed heeft geschreven.
Beiden zijn vervloekt om te sterven. - Welke namen?
Hij weet het niet. - Wat als het de onze zijn?
George zegt dat ze ons allemaal met haar vloeken zal vermoorden,
dus hij laat speciale amuletten maken om ons te beschermen.
Heren en dames van het hof.
Een toast op onze nieuwe verloofden,
en op koning Edward en koningin Elizabeth van Engeland.
Edward, je mag dat niet toestaan. - Ik laat mijn moeder met hem praten.
Je moeder? Je kunt hem net zo goed belonen met meer goud.
Wat stel je dan voor, Elizabeth? Waarlijk, vertel het me,
want als jij iets kunt bedenken, moet jij misschien maar koning zijn.
George. Zo gedraag je je niet tegenover mij.
Is dat een dreigement? - Ik ben de koningin van Engeland.
Je bent een moordenaar. Je vermoordde mijn eerstgeboren zoon.
Je doodde mijn zoon met een storm en ik laat je de volgende niet afnemen.
Ik heb niemand gedood
en ik laat je het hof en alles waarvoor we gewerkt hebben niet vernietigen.
Ik vond hem in onze verblijven. Ze probeert me te vermoorden.
George, hoe weet je dat zij het was? - Wie kan het anders zijn?
Ze probeert ons allemaal te vergiftigen.
Anne, de koningin heeft geprobeerd om ons te vergiftigen.
We gaan terug naar Tewkesbury.
Isabel, kom op. - Wat?
Ga naar Warwick Castle, Anne, voor mij, ik smeek het je.
In godsnaam, ga weg van hier.
Ze wil ons allemaal doden.
Izzy, ga niet weg.
Waarom denkt hij dat de hond vergiftigd is? Hij was oud, hij kan gewoon gestorven zijn.
Isabel zei dat ze hem vergiftigde, de heks.
Je moet rusten, Isabel.
Mijn liefste Annie.
Ik heb mijn babyjongen gekregen, Teddy. Hij is zo engelachtig,
maar Annie, George zegt dat de heks zal proberen hem te vergiftigen,
terwijl hij klein en zwak is, dus hij betaalt een tovenaar,
een man genaamd Burdett, om de kwade spreuken af te weren.
Ik ben ziek en bedlegerig.
George zegt dat de koningin me heeft vergiftigd.
Dat is het, of haar vloek rust op mij.
Ik ben bang, Annie. Ik heb je nodig.
Verbrand dit.
Je bent te laat.
Wat bedoel je?
Moeten we het de mensen niet zeggen, zodat ze afscheid kunnen nemen?
Wie kunnen we dan vertrouwen?
Als dit de schuld van de koningin is, zal ik wraak op haar nemen.
Ik zal met de koning praten. Ik zal hem vertellen wat ik weet.
Maar ik weet wat hij zal doen.
Hij probeert me af te kopen met een huwelijk om me het land uit te krijgen.
Maar ik zal niet instemmen.
Natuurlijk niet.
Ik denk dat ik van haar ben gaan houden, Anne.
Ik denk het echt.
Is het waar?
Is je zus dood?
Ja. Het spijt me.
Het spijt me dat ik je achterliet.
Op het slagveld.
Ik was bang.
Wees verdoemd, Edward. En zij ook.
Edward. Laat ons alleen.
George heeft me net publiekelijk van hekserij beschuldigd.
Hij verspreidt geruchten dat ik zijn vrouw heb vergiftigd.
George is boos omdat hij niet de vrouw krijgt die hij wil hebben.
Hij vroeg me net om Maria van Bourgondië, maar ik zei heb nee gezegd.
Stel je voor dat hij losgelaten wordt in Vlaanderen.
Hij beschuldigt mij van moord, Edward.
En als jij er niets aan doet,
dan ik zeker wel. - Ja, en wat ga je doen?
Ze zeggen nu al dat je een heks bent.
Tenzij je wilt dat die geruchten groeien, moet je leren
uit te stijgen boven de beschuldigingen en niets doen.
Ik beveel Anne Neville op audiëntie bij mij...
en ik zal de geruchten de kop indrukken.
Vrouwe Anne, gelooft u dat uw zus Isabel werd vergiftigd?
Ze zei dat de hond was vergiftigd. Izzy voelde zich niet veilig aan het hof.
Was ze bang dat de koningin haar wilde vergiftigen?
Als iemand haar had willen vergiftigen, was het George zelf wel.
Ze ligt nog niet koud in haar graf of hij zoekt al een machtige, nieuwe vrouw.
De koning wil dat hij hertrouwt.
De koning?
Waarom zou de koning George in Vlaanderen willen hebben,
als hem dat de gelegenheid geeft om terug te komen met een leger?
Gebruik je hoofd nou eens, domme gans, in plaats van te luisteren naar vuilspuiterij.
Ik heb niemand vergiftigd.
Het is dus waar?
Dat George wil hertrouwen? Ja.
Je denkt toch niet dat hij mijn zuster heeft vermoord?
We weten niet eens of ze wel is vermoord, behalve door de beschuldiging van George.
Misschien is ze wel aan kraamkoorts bezweken.
Ze zijn voor God getrouwd, dus hij kwam niet van haar af.
Maar nu heeft hij haar helft van de erfenis.
Hij is echter niet gelukkig.
Ik wil mijn nichtje en neefje halen.
Ik wil ze bij me hebben op Warwick Castle, ver weg van gevaar.
Je zult wel gelukkig zijn nu.
Denk je dat ik blij ben met de dood van een jonge vrouw?
Het heeft wel het effect waar je op hoopte.
Het hof is verdeeld.
En jij en je broer staan aan beide kanten, zoals altijd.
Wie denk jij dat de moordenaar is, Margaret?
Weet ik niet. Waarschijnlijk die tovenaar van George.
Een of andere beschermende toverdrank heeft haar wellicht het leven gekost.
Dus George heeft een tovenaar?
Hoe weet je dat?
De koningin vroeg me te luisteren naar de roddels aan het hof.
Ik vertel haar niet alles wat ik hoor. - Ja, maar dit had je ze wel moeten vertellen.
Ik weet niet zeker of het waar is.
Neem mannen mee naar Tewkesbury. Arresteer George bij verrassing. Nu direct.
George heeft een tovenaar ingehuurd om jouw hekserij te weerstaan.
Waar is George? - Hij is ontsnapt. We vinden hem wel.
Nee.
Wat doe jij hier alleen buiten?
Ik wou dat de rivier een loopgraaf was om mijn geliefden te beschermen
en de vijanden buiten te houden. Wanneer ben je teruggekomen?
Nu net.
Heb je het gehoord? George heeft een tovenaar ingehuurd tegen mij
en het halve hof geeft hem gelijk.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Vertrouw op God.
Bid om begeleiding.
George is op de vlucht. We weten niet waar hij is of wat hij doet.
Maar wij moeten dansen en zingen om Edward's 15-jarige koningschap te vieren.
Ik heb geen zin in feesten.
Glimlach en aanschouw ons meest glorieuze uitzicht. Volg de wezens.
Volg het licht. Kom en eer de jaren van uw koning.
Kom en roep hem toe. Kom en zing.
Richard, alle mannen zijn bewapend.
Iedereen is of voor of tegen de koningin.
Edward vreest dat ze vermoord wordt, gezien alle geruchten.
Maar Richard... Wacht, Richard.
Ga door.
We hebben de tovenaars notities gezien en het is erger dan ik dacht.
George heeft mijn dood voorspeld.
Wat ga je doen?
Wat kan ik doen? Hij is mijn broer.
Kijk haar eens, ze doet net of zijzelf de koning is.
George, je hoort hier niet. - Ik ben niet bang voor hun tweeën.
Mijn tovenaar zegt dat de heks de prinsen eigenhandig
aan hun moordenaar zal overhandigen. Zij beëindigt haar eigen lijn.
George, wees stil.
Het is verboden de dood van leden van de koninklijke familie te voorspellen.
En ook om een hertogin te vermoorden, je zuster te doden.
Dat heeft ze niet tegengehouden.
Het zwijn is hier. Ik hoor hem.
Mijn vriend, Thomas Burdett, weigerde de snelle dood waar hij recht op had
als hij schuld had bekend.
Wat zegt dat over deze man?
George, jij lafaard.
Als hij had bekend, was zijn erfenis naar zijn familie gegaan, maar hij weigerde.
Waar is hij?
Want deze man was onschuldig.
Dus jullie koning, jullie geweldige koning
jullie geliefde Edward, is een moordenaar.
Zoals je al eerder hebt gemoord, toch Edward?
Toen je een kussen ter hand nam en de oude koning Henry smoorde.
En wie had je dat opgedragen? Die valse heks, Elizabeth Rivers.
En ze heeft mijn vrouw gedood en mijn eerstgeboren zoon.
Iemand moet iets doen. Hij is gek. - Maar je ziet het nog steeds niet.
Anthony, Richard, arresteer hem.
Ze sleept dit land de afgrond in. - George, hou op.
En ze neemt ons allemaal mee. - George, hou op.
Wees stil, George.
Edward, je zult hiervoor branden in de hel.
Ik moet beslissen. Ik kan hem niet blijven vasthouden.
Je kunt hem moeilijk laten gaan.
Als ik hem aanklaag voor verraad, krijgt hij de doodstraf.
Dan vermoord ik mijn eigen broer, Elizabeth.
Edward, jij bent de koning.
Jij kunt beslissen welke straf hij krijgt.
Luister niet naar haar vergif.
Ze probeert je te beheksen.
We zijn bijeen om George te berechten, Hertog van Clarence,
die aangeklaagd is voor verraad.
En ik ben de aanklager.
Is er al nieuws? - Ze zijn nog met het proces bezig.
Maar iedereen denkt nu dat Isabel bezweek aan kraamkoorts, niet door vergif.
Ze concentreren zich nu op George en zijn tovenaar.
De koning is de aanklager. Niemand verdedigt hem.
Zelfs Richard niet.
Ik wil graag het hof verlaten en terug naar mijn echtgenoot.
Hij mag het niet doen. Richard, dat moet je hem zeggen.
Als hij schuldig wordt bevonden, zal hij sterven.
De koningin wil hem dood hebben.
Ze heeft hem nooit vergeven voor de dood van haar vader en broer.
Wij zijn de drie zonen van York.
Hoe kunnen we uit elkaar worden gedreven door één vrouw?
Alsjeblieft, niet George. Juist niet George van jullie allemaal.
Hoezo juist niet George?
Had je liever dat ik het was?
Had je liever dat Edward zou sterven en zijn zonen ook,
zodat je geliefde George alles zou krijgen wat hij ooit heeft gewenst?
Ze hebben hem schuldig bevonden. Je hebt het vast al gehoord.
Is dat niet wat u zou willen?
Ik weet daar geen antwoord op.
Vertel me,
hoe vinden we ooit de kracht om het onrecht te verdragen dat mensen ons aandoen?
Hij doodde mijn vader en mijn broer. Hij vermoordde ze in koele bloede.
Waarom zou het hem beter moeten vergaan?
Heb je ooit verlies ervaren, vrouwe Margaret?
Ik heb twee echtgenoten begraven...
en mijn enige zoon is gedwongen om ver van mij zijn leven te leiden.
Hij is erfgenaam van het huis van Lancaster en daarmee een vijand van de koning.
Ik zie hem nooit, mocht hem niet zelf grootbrengen.
Hem verliezen was hetzelfde geweest.
Maar toch geloof je nog steeds? - De bijbel zegt 'oog om oog'.
Maar het zegt ook 'heb uw vijanden lief,
'zegen hen die u vervloeken en bid voor hen die u smadelijk behandelen.'
Vrouwe Margaret? Wil je met me bidden?
Ik zou graag vrede sluiten met George.
Als hij zich verontschuldigt en zijn beschuldigingen intrekt,
dan moeten we hem vergeven.
Hij spande samen met koning Louis van Frankrijk
om mij te vermoorden en de troon in te nemen.
Ik moet hem de doodstraf geven.
Je kunt hem niet executeren. Hij is je broer.
Je zei zelf dat hij dat niet was. - Hij was van plan me te vermoorden.
Natuurlijk niet. - We hebben bewijs.
George was teleurgesteld. Het was zo moeilijk voor hem.
Je zult hem vergeven, Edward.
Het spijt me van uw verlies, moeder, maar dat doe ik niet.
Je zult hem vergeven. Ik beveel het je.
U kunt mij niet bevelen.
Ik ben je moeder. - Ja, en ik ben de koning.
Je zult het doen.
Ik kan hem alleen aanbieden zijn manier van sterven te kiezen,
het zwaard, het schavot, het hakblok of wat hij maar wil.
Dit komt door jou. - Maar hij zal sterven.
Je bent mijn zoon.
Dit kun je me niet aandoen. Je mag hem niet doden.
Alsjeblieft, Edward. Ik smeek het je.
Ik zal je smeken.
Alsjeblieft Edward, hij is mijn zoon.
Hij is mijn geliefde zoon.
Hij wil worden verdronken in een vat vol wijn. - Geen grapjes, Anthony.
George, de dwaas, heeft de dood van een dwaas gekozen...
een vat met Malmsey wijn.
Hij is geen dwaas. Dat is om mij te straffen.
Mijn lieve jongen, George.
Hun kinderen zullen wezen zijn.
Wezen en bedelaars. Hun vader sterft als verrader.
Zijn landgoederen worden in beslag genomen.
En wie denk je dat ze krijgt?
Zij.
Ik praat tegen je. We hebben het over onze eigen broer.
Begrijp je wel hoe belachelijk dat is?
Hij is te ver gegaan. - Dat zie ik ook wel.
Hij heeft hoogverraad gepleegd.
Komt er niemand voor mij? Mijn moeder,
of tenminste mijn broers?
Wacht, ik wil mijn broer zien, de koning.
Laten we naar huis gaan, naar Warwick Castle.
Hou je van me?
Waarlijk?
Anne.
God, Anne.
Stanley heeft gevraagd of Vrouwe Margaret's zoon zijn titel
terug kan krijgen, nu George...
Waarom niet? Dan is er één persoon minder, die ons haat.
Dit is de laatste dood, Edward.
Je moet aan het leven gaan denken.
Denk aan onze kinderen.
Ik heb goed nieuws.
De koning heeft erin toegestemd, dat Henry zijn titel terugkrijgt, Graaf van Richmond.
Heeft hij toegestemd?
Aangezien de vorige eigenaar overleden is.
Misschien is hij bang voor een tekort aan vrienden.
Laten ze hem naar huis komen? - Ze hebben het niet uitgesloten
maar jij staat dicht bij de koningin, dus misschien helpt jouw invloed.
Zijn ze nog steeds bang dat hij een rivaal is?
Natuurlijk is hij nog steeds een rivaal.
Maar wie zou liever een vreemdeling volgen dan Edward,
vooral nu hij twee prinsen heeft die hem kunnen opvolgen
op de troon en daarnaast zijn broer, Richard, en zijn zoon Edward?
Jouw Henry zal pas na vijf begrafenissen
de kroon kunnen pakken. Ik zou niet weten hoe hij dat gaat doen.
Weet jij het?
Vertaling Désirée, wgm50, Quetsbeek Resync Quetsbeek Gedownload van Bierdopje.com