Mijn naam is Michael Westen.
Ik was een spion tot
Je bent ontslagen
Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je op de zwarte lijst komt, heb je niets meer.
Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast, in de stad waar ze je dumpen.
-Waar ben ik? -Miami.
Je neemt elke baan die je maar kunt krijgen.
Je vertrouwt op iedereen die nog met je wil praten.
Een schietgrage vriendin.
Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde.
Je kent spionnen. Allemaal mietjes.
Ook familie.
Hey, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
En een uitgerangeerde spion die je toevallig tegenkomt.
Dat is hoe wij het doen, mensen.
Oftewel, zolang je op de zwarte lijst staat,
Ga je nergens heen.
Het is een zware undercover missie
We gaan achter de leider aan van een terroristisch netwerk.
Ik heb je nodig om ze neer te halen ongeacht wat.
ik hoor twee uur van te voren dat we naar Cuba gaan,
om iemand uit te bevrijden die op de Russische zwarte lijst staat?
Het is een vrouw. Dat is alles wat ik weet.
Dan moet ze wel verdomd belangrijk zijn.
Ze kan de sleutel zijn tot wat zijn groep van plan is.
Sonya Lebedenko uit Cuba halen,
zet onze operatie op een heel ander niveau.
Ze is een directe verbinding naar de top van het netwerk.
ik wil een plek aan de tafel, Sonya.
Ik heb lang genoeg voor jouw mensen gewerkt.
ik wil de persoon ontmoeten die de leiding heeft.
om te doen wat we doen, moet je bereid zijn
alles op te geven.
Ik heb niks meer.
Mijn vrienden, ze zijn verder gegaan.
Jij bent het enige wat over is.
Dat is een ding dat we gemeen hebben.
Dus?
Ik pleeg het telefoontje.
In een langdurige undercover missie,
zijn de grootste uitdagingen niet professioneel.
Ze zijn persoonlijk.
Je moet proberen te onthouden waar de grens ligt,
tussen wie je moet zijn
en wie je werkelijk bent,
want als de lijn begint te vervagen,
raakt het iedereen om je heen.
Hé.
Bedankt dat je gekomen bent.
Wat was er zo belangrijk, dat ik
midden uit een missie moest komen.
Er zijn dingen die je moet weten.
Ik dacht niet dat het kon wachten.
Hier ben ik.
De missie, beginnen met deze organisatie,
ik heb er een hoop moeite voor gedaan.
Dat weet ik.
Dat hebben we allemaal.
Soms is het niet makkelijk om te kijken hoe ver je moet gaan,
om vertrouwen op te bouwen.
de D.R., Cuba, dit hier.
Er zijn dingen die ik gedaan heb,
keuzes die ik moest maken.
Afgelopen nacht, Sonya en ik....
Fi--
Waarom vertel je me dit, Michael?
Ik heb al zoveel van je gevraagd.
Ik kon je niet vragen om deel uit te maken van deze missie,
zonder dat je alles wist.
Ben je bezorgd over de missie?
Of vraag je of het oké is,
om met de vijand te gaan slapen?
Ik bedoel, ze is nog steeds de vijand, toch?
De missie is niet veranderd.
Echt?
De ontmoeting met het hoofd van haar organisatie,
gebeurt snel.
Je speelt met vuur.
Maar dat weet je.
voor een spion is bijhouden van je werk verleden
een stuk ingewikkelder, dan het vervolg bijwerken.
Omdat officiële bestanden geheim zijn,
moet je alles tot in detail opschrijven over je hele carrière,
alles word gecontroleerd en nogmaals gecontroleerd
tot op de kleinste fout.
Als je zorgt dat alles klopt,
dan zit je goed.
lukt dat niet, red je het misschien niet,
om door de procedure te komen.
Heb je je huiswerk af?
Bijna klaar. Alleen nog voor de zekerheid nakijken,
of het volledig is.
Volledig is belangrijk.
Alles moet erin zitten. Ja, daarover...
moet ik vannacht ook vermelden?
Alles betekent ook echt alles.
ik kan me er wel mee in de vingers snijden,
maar de regel is, als je kust, dan vertel je het.
In elke infiltratie,
is een goede band opbouwen met je doel,
een cruciaal onderdeel, om informatie te krijgen.
Je wilt dat ze zich veilig voelen
zodat je uiteindelijke verraad
als een totale verrassing zal komen.
je zei dat ik het hoofd van de organisatie zou ontmoeten.
Dat gaat ook gebeuren.
Ga je me vertellen waar ik heen moet,
of waar ik verwacht word?
Daar zorgen wij voor.
Dat betekent overigens niet, dat ze je niet als eerste zullen versassen.
Ga zitten.
Michael Allen Westen, welkom.
Mijn excuses voor de reis beslommeringen.
Ja, Ik was bereid om hier te komen
zonder die 50,000 volt dier door mijn lichaam loopt.
Noodzakelijke voorzorgsmaatregel. Snap je?
Dat probeer ik.
En jij bent?
Ik ben de man waar je op gewacht hebt om te ontmoeten.
Krijg ik nog een naam?
Andere keer.
Misschien.
Maar we zijn hier niet om het over mij te hebben.
We zijn hier om over jou te praten.
Is dat echt nodig?
Alles wat je wilt weten staat al in de brieven.
Niet alles.
Maar het is een begin.
zullen we beginnen?
Wat is je volledige naam? -Je weet al wat mijn naam is.
Echt, dit is zonde van de tijd.
We hebben alle tijd van de wereld om dit juist te doen.
ik heb bewezen wat ik bereid ben om te doen.
Met Burke, Met Sonya.
Dat moet toch wat betekenen.
Je bewees je vaardigheden.
Daarom ben je ook in deze kamer.
Hiier gaan we gaan dieper in op zaken dan alleen je vaardigheden.
Dit is waar jij en ik, samen
zien of je de man bent, waarvan je zegt dat je bent.
Dus, wat is je volledige naam?
Mijn naam is Michael Allen Westen.
Bij een ondervraging gaat alles om ritme
en herhaling.
Ervaren ondervragers willen het tempo vaststellen,
om controle te krijgen over het verhoor.
Maar wanneer ben je aangeworven bij de C.I.A.?
Tijdens mijn inzet in Panama drie weken later,
werd ik naar de Farm gestuurd.
En beschrijf je relatie eens met Mr Card.
Hij verraadde me, dus heb ik hem vermoord.
Als ze eenmaal de controle hebben,
kunnen ze zoeken naar meer gedetailleerde informatie,
waar je precies geweest bent, en wat je hebt gedaan.
Was dat eerste keer dat je hebt samengewerkt met Sam Axe?
Nee, we ontmoetten elkaar tijdens het redden van een gijzelaar in Bolivia.
Wil je dat ik in ga op de details van de missie?
Nee, dit is genoeg voor nu.
Technieken, zoals slaaptekort,
geluidsoverlast en zintuigen die worden overbelast, worden gebruikt
om je te desoriënteren, om het moeilijker te maken om het verhoor te doorstaan.
Het Verdrag van Genève staat deze methode niet toe,
om gemarteld te worden, maar als je dit ervaart,
dan voelt het hetzelfde.
Het idee erachter is dat, hoe meer uitgeput je bent,
des te groter de kans is dat je een fout maakt
waar je ondervrager op door kan gaan.
Ik wil met je praten over Afrika.
Je was daar om te onderhandelen over oliebelangen voor de CIA.
Wat waren de namen van de krijgsheren,
die het geld ontvingen?
Kwame Alaka en Chidi Buhari.
Eerst zei je dat je onderhandelde met drie personen.
Nu zijn het er opeens twee.
Ik onderhandelde met
drie personen.
Maar de derde ontving nooit het geld.
Mijn ontslag verstoorde de deal.
Op een gegeven moment, is het bijna onmogelijk om
bij de werkelijkheid te blijven als je ook worstelt
met je geestelijke gezondheid.
Rrah! Rrrah!
Ow nee, de Charlie-Rex doet het weer.
Hi, ome Jesse.
Hey, Maddie. Charl-ay!
Je kan maar beter oppassen met die dino Ze zien er hongerig uit.
kwam je langs om met mijn dino's te spelen?
Nee, Ik hoopte dat je wist waar
Michael is -Momenteel, nee.
Waarom probeer je hem niet te bellen?
Dat heb ik gedaan. Hij heeft me nog niet terug gebeld.
Ik dacht dat hij misschien hier was.
Dus hij heeft niet gebeld of een bericht achter gelaten,
of iets dergelijks?
Nee. Dat is niet ongebruikelijk.
Hij verdween voor negen maanden, Weet je nog?
Ja, je hebt gelijk.
Waarschijnlijk is hij gewoon druk,
en vergeten zich te melden.
Jesse.
Wat is er aan de hand? Zit Michael in de problemen?
Nee, het is wat je zei.
Hij is niet de makkelijkste om te pakken te krijgen deze dagen.
Je kan slecht liegen.
Laat me niet uitvallen tegen je in het bijzijn van Charly.
Vertel het me gewoon.
Hij wordt sinds donderdag vermist.
We weten dat hij de baas ging ontmoeten van de organisatie die hij neer wilde halen,
maar toen is hij van het toneel verdwenen.
Wat bedoel je met, "verdwenen"?
Wat is er gebeurd?
Daar proberen we achter te komen.
Sam en Fi zoeken hem op dit moment.
Als je wat van hem hoort, bel me dan.
Oké? Alsjeblieft.
Jesse, als Michael wordt vermist,
zeg me dan wat ik moet doen.
Blijf gewoon hier en zorg voor Charlie.
We vinden hem wel.
Lief zijn, Charlie.
Oké, ik heb de opslag ruimte gecontroleerd,
de plaatselijke hulpdiensten, maar geen teken van Mike.
Enig actie op de zolder?
Sonya en haar vriend zijn komen opdagen
en slepen spullen naar buiten.
Okay, dus eerst verdwijnt Mike,
dan duikt Sonya op met een schone auto
en haalt al zijn spullen eruit.
We moeten iets doen.
Er wordt van ons niet verwacht dat we iets doen,
dat de missie in gevaar brengt.
We moeten ons gedeisd houden en dit op zijn beloop laten gaan.
weet je wat "gedeisd" betekent in CIA taal?
Kijken of iemand sterft.
Kijk, Strong zei niet, dat we Sonya niet in de gaten mochten houden.
Laten we mijn auto pakken en haar volgen,
misschien leid ze ons naar Michael.
Oke, Prima.
Ik hoop dat Mike nog heelhuids is, als we hem vinden.
Stop!
Stop...gewoon
Oke? Michael, rustig aan.
We zijn hier klaar mee.
Dus dit is voorbij?
Het eerste deel, ja.
Even onze gedachten verzetten.
Hier word je wat rustiger van.
Het is een chemisch variant van benzodiazepine
gemengd met een synthetisch hallucinogeen.
Drugs maakt het alleen ingewikkelder.
Ik vertel je alles wat je wil weten.
Ja, dat zul je.
Vertrouw op het proces, Michael.
Je zult verbaasd zijn wat we ontdekken.
Geef me je hand.
We gaan hier samen doorheen.
Geef me je hand.
Ik ga niet tegen je liegen.
Dit gaat je behoorlijk hard raken.....
En je zult niet in staat zijn om het verschil te vertellen,
tussen wat echt en wat is niet echt.
De truc is om je niet te verzetten.
Geef jezelf eraan over.
We komen over een paar uur terug.
Wie is daar?
Fi?
Michael.
Hoe kom je hier?
Ik ben hier niet.
Fi,Ik kan het niet meer.
Ik kan er niet langer tegen.
Ja, dat kan je wel.
Het is niet alleen jouw leven dat op het spel staat.
Als je ze alles verteld.... sterven we allemaal.
Ik weet het.
De drugs zijn te sterk.
Ik kan niet veel meer hebben.
Ja, dat kan je wel.
Help me. Ik heb je nodig.
Nee...Je hebt me niet nodig.
Jawel.
ik heb je nodig.
Als je ze alles verteld dan sterven we allemaal.
Kom terug.
Als je psychoactieve drugs geeft tijdens een verhoor,
zorgt het er niet voor dat je elk geheim tijdens een verhoor vertelt.
Drugs word niet gebruikt om de waarheid te vertellen,
maar om liegen tegen te gaan.
Zonder een heldere geest, is het moeilijk
om een verhaal te verzinnen en erbij te blijven.
Vecht er niet tegen, Michael.
Ontspan, adem in.
Kijk me aan.
Daar ben je. Water.
We hebben veel geleerd over wat je hebt gedaan hebt.
Maar voor mijn doel,
is het "wat" minder belangrijk dan het "waarom".
Het zit daar in. Het zit allemaal daarin.
Ach, we zijn er overheen.
Je hebt me de namen gegeven, de plaatsen, een beetje geschiedenis.
Maar nu moeten we veel dieper gaan.
We moeten uitzoeken hoe je de man werd, die je nu bent.
ik begrijp het niet.
Dit is waar ik benieuwd naar ben, Michael.
Toen de CIA je gerekruteerd heeft, waren je test scores goed.
Je veld werk? Goed genoeg.
Maar toen je in Oost-Europa opereerde,
speelde je hoog spel.
Je ging van een iets boven het gemiddelde agent,
naar een levende legende.
Nou...Hoe is dat gebeurd? - Ik volgde orders.
Ik deed wat ik moest doen.
het gebeurde gewoon. -ik geloof er niks van.
De CIA zou nooit de hoogste prioriteit operaties geven
aan de Michael Westen die ze hebben rekruterd.
Je bent uitgegroeid tot iets dat ze nooit hadden verwacht.
Iets in jou is veranderd.
Wat was het? wat denk je dat het was?
Mijn training heeft me geholpen.
Kijk naar mijn tijd in Kiev.
Zoveel risico volle missies in zeven maanden tijd,
Je moet sterker worden of je gaat dood.
Geleidelijke verbeteringen die komen met opleiding en ervaring,
hadden er iets mee te maken, maar dat is slechts
het puntje van de ijsberg.
Wat gebeurt er? Wat zie je?
Ik weet het niet.
Michael...
Je moet alleen jezelf daar plaatsen,
om de antwoorden te vinden.
Ze hebben het over mij, jongen.
Ik ben het antwoord.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ben de enige die ooit echt in jou geloofde.
Ik heb je gemaakt.
Dat is niet waar.
Ik dacht het wel, verdomme. Je kunt niet tegen me liegen, jongen
Ik zit in je hoofd.
Je weet precies hoeveel tijd en moeite ik in je gestoken heb.
- je hebt helemaal niks gedaan. - Oh, alsjeblieft.
Iedereen dacht dat je het hart had van een padvinder.
Maar ik zag wie je werkelijk was.
Ik ontdekte dat aangeboren woede,
de wrok, al dat soort dingen
in je innerste opgeslagen waren,
en ik leerde je, hoe je dat moest gebruiken.
Oh, graag gedaan, trouwens.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Oh, Ik weet precies waar ik het over heb.
Ik was erbij, jongen.
Ik weet nog hoe snel je het oppakte,
hoe gek je erop was.
Je ben niet echt. Donder op.
Toon wat respect voor de dood!
Ik vraag niet om een wake bij kaarslicht,
maar eer op zijn minst mijn vroegtijdig overlijden door de waarheid te vertellen.
Je bent, zoals ik je gemaakt heb.
En dat is alles wat ik altijd gewild heb, Michael....
Om jezelf te accepteren wie je ben.
- Je hebt het verkeerd! - Wie heeft het verkeerd?
Wie is daar? -Ik weet het niet.
Ik heb......
Het zijn de drugs. Ik kan niet helemaal helder denken.
Michael, denk niet helder.
laat wat er dan ook in je opkomt,
er zonder belemmering uitkomen
en focus je op de vraag.
Hoe werd je CIA's troefkaart?
Vertel het hem gewoon.
Stop
- Kom op.
Wat is er erg aan om credits geven terwijl je het verschuldigd bent?
Stop het! Stop het! Het is in het verleden!
Dit doet er niet toe Oh, ja, dat doet het wel.
Het is belangrijk voor je.
Anders zouden we hier niet samen zijn.
Gooi het er gewoon uit.
Stop nu!
Wat?
Oh, denk je dat hij je gaat haten,
als hij weet wie je werkelijk bent?
Kom op, vertel hem hoeveel plezier we hadden.
Dat is wat hij wil.
vertel mijn naam, en ik beloof je dat je, je beter gaat voelen.
Zeg het, jongen.
Zeg mijn naam
Larry!
Nou, is dat niet interessant?
Er is een Larry Sizemore in je notities....
Vermeld als een veld agent
Maar dat is alles.
Niets bijzonders.
Hij was een bijzonder..... Speciaal soort monster.
Wel, je hebt met veel monsters gewerkt.
Wat is er zo bijzonder aan deze?
Hij was gevaarlijk,
en ik was bang.
Waar was je bang voor?
Ik was bang dat ik net zoals hem zou worden.
En ik was bang dat ik het leuk zou gaan vinden.
Eindelijk, we boeken vooruitgang.
Ik zie haar niet, Sam.
Ik zeg het je, Fi, ze ging hierheen.
We moeten verder.
Hoe langer we wachten, hoe verder ze....
Hé, daarzo. Bingo!
- Wat is ze verdomme aan het doen? - Ze gaat Mike's spullen verbranden.
Er is daar een verbrandingsoven.
Fi, we mogen haar niet nog eens kwijt raken. We moeten dichterbij blijven.
Ik heb wat zender uitrusting in de kofferbak liggen.
Als we wat in haar auto plaatsen...
Nee, Fi, je weet hoe grondig ze is.
Als ze haar auto controleert op zenders
en ze vind iets, dan is het over.
Wie zei iets over zenders?
Ik heb een infrarood strobe die we kunnen gebruiken.
Dat is een geweldig idee, maar dat betekent dat je
in haar auto moet komen, en een stroom bron moet hebben.
Heb een beetje vertrouwen, Sam.
hoe ziet ik eruit? Tamelijk goed, zover,
maar blijf in beweging.
Ze zullen snel klaar zijn met het verbranden van de spullen.
En waar heb je in hemelsnaam een infrarood strobe vandaan gehaald?
Is dat geen militair speelgoed?
ik ben een één persoons vrouwelijk leger.
De Strobe is geplaatst.
Oké.
Goed.
Rudolph kan wel eens zonder baan komen te zitten. Het lijkt er veel op.
Fi, je krijgt bezoek. Wegwezen daar.
- Nog één schroef. - Fi, ik zeg je,
Je hebt ongeveer tien seconden en dan
zijn ze dichtbij genoeg om je te helpen het af te maken.
Oké, Fi, kom terug hier. We moeten weg.
Ik heb je vriend onderzocht, Larry.
Ik moet zeggen dat de bestanden die ik van al je missies heb bekeken
zeer, zeer intrigerend waren.
Dit is wat we nodig hebben, Michael -
We moeten begrijpen wie hij was voor jou..
Wat wil je weten?
Waarom zijn jij en Larry gestopt met samenwerken?
Dat heb ik je al verteld.
Nou, je kunt niet ontkennen dat jullie een goed team waren,
en de C.I.A haalt je niet zomaar uit elkaar.
ik was nodig in het Midden Oosten,
dus daar ging ik heen.
vertel me over Vedeno, november, '95.
Wat is daar gebeurd?
Jij en Larry kwamen nooit meer in beeld om samen te werken
na die missie. Vertel me daar is over.
- Verkennings missie. - Verkenning?
Waarom ben je dan naar huis gestuurd,
zes maanden voordat je eigenlijk klaar zou zijn?
Ik maakte een tactische vergissing.
Wat voor vergissing?
We vertrouwden een plaatselijke militaire commandant,
maar hij heeft ons verraden.
Oh, je bent dus belazerd door een asset.
Missies zijn eerder verkeerd gegaan.
Wat maakt deze zo bijzonder?
Michael.
Bij de les blijven!
Jij en Larry, verraden door je contactpersoon,
en toen?
We moesten hem vinden.
De informatie die hij had, kon iedereen verraden.
De klootzak.
Hij kan niet ver zijn.
Laten we gaan.
We hadden hem opgespoord. Standaard procedure.
Lokaliseren, in het nauw drijven, neutraliseren.
Nu ben je alleen de opdracht aan het navertellen.
Wat hebben jij en Larry gedaan?
Ah, jongen, het gebeurde.
Weet je, je kunt alles ontkennen,
maar niets zal de feiten veranderen.
Waarom wil je er niet over praten?
Hé, je weet wel, deze.... dit waren onze gloriedagen.
Dit was prachtig.
Dit was iets om trots op te zijn.
Ga uit mijn hoofd, Larry.
Ik luister niet langer naar je.
Ah, kijk niet zo naar me.
Deze.... Zijn geen onschuldigen.
Ze verstopten een vijand. Onze vijand!
Dat was niet de bedoeling hoe het zou moeten gebeuren!
Wat gebeurde er? Wat gebeurde er, vertel het me.
We ondervroegen de dorpelingen.
Ze hielpen hem met ontsnappen.
Het waren gewoon boeren.
Het duurde niet lang om erachter te komen waar ze hem hadden verborgen.
Hij had zichzelf opgesloten in een fabriek.
Hij wil geen tactische details.
Hij stopt niet, totdat je hem geeft wat daarbinnen is!
Het was te riskant om naar binnen te stormen en hem eruit te halen,
dus neutraliseerden we de situatie.
Verdomme! Alweer, dat "neutraliseren"
Gebruik in hemels naam echte woorden!
De man had zich als een lafaard verstopt.
Was het de moeite waard om ons leven te riskeren om hem het zwijgen te leggen?
Verdomme, nee! Vertel hem dan hoe je het hebt opgelost.
Vertel hem wat je gedaan hebt.
Ik blies hem op. Ik blies het hele gebouw op.
Dat is wat je dwars zit, dat je een gebouw opblies.
Er is meer aan de hand dan dat.
Je bent hier veilig, Je kan het me vertellen.
Ga door. kom op
Vertel hem waarom je bij me weg liep.
Ik wist niet dat er mensen binnen waren.
Stop daar. Je wist het.
- Ik kon niet naar binnen kijken - Neem je mij in de maling?
Je kon door het raam naar binnen kijken.
Je kon de auto's tellen op de parkeerplaats
Maar dat deed je niet!
Nee, je probeert de Heilige Maria te spelen en jezelf wijs te maken,
"oh, het was een ongeluk," maar ik weet wel beter,
'want ik zag de blik in je ogen,
dat killer instinct. Je wist dat ze daar waren!
Het kon me niet schelen!
Ik verloor de controle, Ik was kwaad.
Mijn vrienden... Mijn vrienden zouden sterven.
het kon me niet schelen wat het kostte of wie me in de weg stond,
Ik wilde gewoon zekerheid dat die klootzak dood was.
Ik liet me verblinden door mijn gevoelens.
Ik zou willen, dat zoiets nooit meer zal plaatsvinden.
En dat is de reden waarom.....
je altijd de klus voor elkaar krijgt zonder bijkomende schade.
De mensen.... In de fabriek,
soms, hoor ik ze nog schreeuwen.
Ze stoppen nooit.
ze worden rustiger, maar ze zullen nooit stoppen.
Michael, ik wil dat je weet,
wat je hier hebt gedaan vandaag, het is erg belangrijk,
want ik kan je niet beschermen als ik niet weet
hoe je in elkaar zit.
Je deelde je last....
ik zal je helpen je last te dragen.
Nu, krijg je wat rust, want voor mij is het nu duidelijk.
Er zijn nog meer demonen in je,
en ik zal alles doen wat nodig is, om ze eruit te halen.
Een spion is getraind om,
om te gaan met een groot scala aan externe bedreigingen,
gevechten, achtervolgingen, gevangenneming, ondervraging, zelfs martelen.
Training is ontworpen om je kennis te laten maken
met zoveel situaties als mogelijk is
zodat je er klaar voor bent, als je ze in de echte wereld ook tegenkomt.
Er zijn echter situaties waarop je jezelf eenvoudig niet kunt voorbereiden.
Ervaring of training kunnen je hierbij niet helpen,
als de dreiging vanuit je eigen gedachte komt.
Frank, stop, je bent dronken. Doe rustig!
Nate, ga naar de buren, nu.
Hij zal je pijn doen.
Nee, dat doet hij niet. Het komt wel goed.
- Nee. - Ga.
Ga aan de kant, bitch!
Ugh!
- Zie je Sonya nog steeds? - Ja ik zie haar.
Ze ging naar rechts de 5th op.
Er is weinig verkeer op de 4th.
Ga hier naar rechts, dan vangen we haar weer op.
Shit, het stoplicht staat op rood.
Wat, is dat een probleem?
Nee, meer een waarschuwing.
Oh! Oh, Fi, verdomme?
Jezus, Fi!
Zie je haar?
We zouden nu paralel aan haar moeten rijden.
Nog niet. het zou een stuk makkelijker zijn,
als je niet zoals Mario Andretti aan het rijden was.
Waar heb je het over?
Mario Andretti had niet eens zo'n auto als deze.
Daar is ze, ga naar links.
Oké.
ik heb mijn hart in mijn keel zitten, maar goed gedaan, Fi.
Wat is er aan de andere kant van dat hek?
Het lijkt op een weg dat naar een prive eiland gaat.
Ik weet niet, of we bij Sonya kunnen blijven.
De bewakers kunnen haar waarschuwen als we te dichtbij komen.
Wat denk je hier van? kijk....
Zie je hoe het eiland uitsteekt naar de haven?
Ik denk dat we het beste zicht hebben vanaf het water.
- stel je voor om te gaan zwemmen? - Nee, we hoeven niet nat te worden.
Elsa heeft een speedboot.
Hij ligt aan de andere kant van de baai.
Misschien kan Jesse komen om ons op te pikken.
ik bel Elsa en ga het organiseren.
Goed, maar schiet op.
Ik hou niet van de gedachte, dat Michael daar alleen zit.
Rustig aan.
Adem in.
Daar.
Een van de redenen dat je hier bent,
is dat je carrière wordt gekenmerkt door een buitengewone mate....
van loyaliteit.
Loyaliteit.... aan het agentschap
loyaliteit aan je collega-agenten.
Loyaliteit naar je vrienden
Dat is een goed iets......
Maar het is ook een probleem.
Loyaliteit stopt niet zomaar vanzelf.
En ik moet zeker weten, dat je de jouwe achter je hebt gelaten.
Dat heb ik. Ik ben helemaal alleen.
Dat is makkelijk gezegd.
Omdat ik weet hoe moeilijk het kan zijn,
om banden door te snijden.
Vooral als je al zo lang bij het spel betrokken bent, zoals jij bent.
Kijk naar het werk dat ik gedaan heb met Sonya en Burke.
ik ben loyaal naar jou geweest.
je bent nuttig voor ons geweest.
Ik ben je daar dankbaar voor.
Maar toen Burke je vond,
had je wat nodig.
Iets om aan vast te houden.
En wij gaven je dat.
Loyaliteit en noodzaak..... zijn niet hetzelfde.
Je kent onze zaak niet.
Je kunt jezelf niet blindelings zo snel aan iets wijden.
Nog niet, in ieder geval.
Michael...
Als je ergens anders deel van uitmaakt......
dan moet je het me vertellen.
Michael!
waar in hemelsnaam ben je?
Michael.
Ik weet dat het moeilijk is.
vertrouw me gewoon.
Het is voor ons beiden beter, als je me het nu gewoon vertelt.
Michael!
Verdomme, kijk naar mij als ik tegen je praat, zoon
Pa?
Je kan hier niet zijn.
Waarom? 'Omdat ik dood ben?
Zo makkelijk kom je niet van me af, Michael.
Michael!
Je houdt iets achter.
Wat is het?
Ik ben het. Het is.... het is....
Het is voorbij.
Ik ga het.... hem niet vertellen.
Ga verder, vertel hem waar je het meeste om geeft.
Ik weet verdomd zeker dat het niet je famillie is
Je gaf nooit een cent om mij
of je moeder, of Nate.
Dus wat is het, Michael?
Kom op, ik wil dat je hardop zegt.
Ik doe dit niet.
Wat doe je niet?
Waar verzet je je tegen?
Je hebt je hele leven gegeven aan dat bureau.
Oké? Dat verdomde bureau.
En nu is het tijd om schoon schip te maken.
Nee!
Misschien ben je niet zoals ik, maar dat komt nog....
hé! Luister naar je vader!
Gaan we nu stoer doen?
Want ik vind het niet erg, om de waarheid uit je te slaan.
Ohh!
- Je hebt je thuis verlaten voor de CIA. - Uhh!
Je bent Fiona verloren voor de CIA.
En je eigen broer is vermoord voor de CIA.
En nu ben je zo zeker, dat je ze daar ook nog krediet voor geeft!
- Stop! - Vertel het ze, Michael!
Vertel het hem! -Doe het niet! Stop!
Dit stopt allemaal, als je begint te praten.
Uhh!
Ohh.
Wat heb je hem verteld?
Michael, wat heb je hem verteld?
- Wat? - voordat je flauw viel.
Voordat ze je hier ingooiden. Toe zei je iets.
Wat heb je hem verteld?
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Wat het ook is, het is niet goed.
Hij weet het, Michael.
Hij weet wat je ons veraden hebt.
Hij gaat je vermoorden.
We moeten gaan.
We moeten blijven lopen.
Het zal niet lang duren voordat iemand beseft dat je weg bent.
Ik kan niet lopen. Het gaat niet.
Je kan en je moet.
Anders zijn we allebei dood.
Waarom riskeer je je leven voor me?
Omdat jij je leven hebt geriskeerd, om mij uit die gevangenis te krijgen.
Ik ben het je verschuldigd.
En ik betaal mijn schulden af.
Kom op, Westen, de ene voet voor de andere.
Oké, wacht even.
Wacht, Ik zie daar iets.
Mike en Sonya.
We moeten sneller lopen.
Kom op.
Nu weten we waar ze voor rennen.
Ik tel zes gewapende bewakers.
Wat ga je doen? -Wat denk je dat ik ga doen?
Ik ga ze helpen.
Sam, we zijn te ver weg.
Wat moeten we verdomme anders doen?
Ik heb voor hetere vuren gestaan.
Is dat het?
Heb je niks meer te zeggen tegen je vader?
Nee, meneer.
Wat zei je? Praat harder. Ik hoor je niet.
Ne, meneer!
Wat heb je hem verteld?
Ik heb hem helemaal niks verteld.
Ik vertel hem nooit wat.
Michael, kom op. Verplaats je voeten!
Laten we gaan. Kom op
- Ik ga niet weg. - Waar heb je het over?
Je moet me helpen met de boot......
Ik moet terug.
Je kan niet terug. Hij vermoord je.
Michael, alsjelieft, je denkt niet.......
Sonya, luister naar me.
Het spijt me.
Michael!
Wat gaat hij nu weer doen?
Het lijkt erop alsof hij opgeeft. Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij niet weet, dat we hier zijn om hem te helpen,
daarom.
Stop daar. Op je knieën
Sam, niet doen.
Fi, laat mijn arm los.
Het is te laat.
Ze hebben hem.
Blijf van me af!
Uhh!
Oh, Michael.
Ik wilde dit niet doen.
U bent een indrukwekkende agent.
Je loog tegen me
Je verraadde me.
Je haalt de trekker niet over.
Waarom niet?
Omdat ik hier ben.
Ik heb geen reden om te vluchten.
En ik heb niks te verbergen.
Ik wou dat ik je kon geloven.
Oh, dat kan je.
Je kan me ondervragen,
me verdoven, me martelen.
Het maakt niet uit.
Omdat ik weet wie ik ben.
Een man zonder geheimen,
kan zichzelf vertrouwen.
Ik ben blij dat je zo'n persoon bent.
Ik zei het je toch.
Dit is een blijvertje.
Michael.....
Ik ben James.
Welkom bij de familie.
Hé, hoe gaat het met Mike?
Is hij nog steeds zijn roes aan het uitslapen?
Madeline zorgt voor hem,
maar hij is aardig ver weg. Zei hij nog wat?
Zijn hersenen zijn nog steeds in de war door de drugs in zijn systeem.
Fi probeerde met hem te praten, Hij keek heel even naar haar.....
Begon te huilen. Hij kon niet stoppen.
Heb je iets gevonden? -Soort van.
ik ben naar het huis gegaan waar ze Mike vasthielden.
Kijk zelf maar.
Waar kijk ik naar?
Het huis is verdwenen.
- Verdwenen? - Wat?
Ze moeten het gesloopt hebben,
toen ze Mike bij het dok gedumpt hebben.
Deze James gaf een villa van tien miljoen op, alleen om zijn sporen uit te wissen
Dat denk ik.
Waar heeft Michael zichzelf verdomme in laten betrekken?
Hi.
Hi, schat.
Charlie is zo opgewonden, dat zijn ome Mike blijft slapen.
Hij wou niet in zijn eigen bed slapen,
hij wilde hier wachten, tot je wakker werd.
Hoe voel je je?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Je hebt er wel eens eerder beroerd uitgezien, Michael.....
maar niet zoals nu.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ze probeerden in mijn hoofd te komen.
Ze wilden dat ik ze alles zou vertellen.
Heb je het volgehouden?
Nauwelijks.
Ze gaven met een drug.
Ik zag dingen.
Ik herrinerde me momenten,
mensen.......
Is dat de reden, dat je er zo verloren uit ziet?
Ik zag pa.
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk dat moet zijn geweest.
Hem zien was niet het moeilijkste, ma.
Ik realiseerde me......
Dat hij de enige reden was, dat ik het overleefde.
Vertaling: chimera Controle: Lacroix www.bierdopje.com