Dames en heren, welkom bij de snelste sport ter wereld.
Hier zijn de spelers van Dania Jai Alai.
Geef ze een warm applaus.
Ziet er mooi uit. - Het gras of ik?
Welk gras? - Zo mag ik het horen.
Weet je wat me opviel sinds Jeff de laatste twee weken weg was?
Die jongen heeft teveel taken.
Maak je geen zorgen, als we getrouwd zijn kunnen jullie ze verdelen.
Maar hij wordt er wel een man van.
Voor je het weet zijn ze er. Het is moeilijk, ik weet het.
Ja, maar voor Jeff nog moeilijker. En vreemd.
Hij weet niet eens waar zijn vader woont.
Getuigenbescherming brengt hem naar een onbekende bestemming, zet hem in een hotel...
Ze zijn er.
Daar ben je dan. - Hier ben ik dan.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Ik heb jou meer gemist. - Je hebt een plekje gemist.
Die heb ik voor jou bewaard, vriend.
Welkom thuis. - Fijn om thuis te zijn.
Dank je, Tony.
Ja, Carlos?
Goed, ik kom eraan.
Jeetje. Douche je weleens?
Sommige mensen houden van de geur van pasgemaaid gras.
Je ruikt naar mest, vriend.
Doe ik. Dank je.
Moet je ons van de commissaris in de gaten houden?
Was het maar zo... de gouverneur.
Onze dode vrouw hier is tamelijk belangrijk.
De enige vrouw van belang is hier Vrouwe Fortuna.
Begrijpelijk... Alles draait hier om Jai Alai.
De omzet was vorig jaar bijna 60 miljoen dollar.
Uit weddenschappen? - Poker, paarden en speeltjes...
sommige zelfs met een trekarm. - Tenzij je een Seminole indiaan bent,
weet je dat je in Florida alleen mag gokken als je ook Jai Alai speelt.
De Fronton is voor 15 miljoen dollar verbouwd om meer gokkers aan te trekken.
De gouverneur wil niet dat deze gokkers worden afgeschrikt
door een dode vrouw met een... - Schotwond in de nek.
Jai Alai wordt niet voor niets ballet met kogels genoemd.
Wie is ze?
Volgens de handdoekenjongen die haar vond heet ze Lori Aest.
Ze is 22 jaar, woont in Coconut Grove.
Haar favoriete eten is Paella. Haar favoriete sporter is Venus Williams.
Ik las het interview op haar spelerspagina.
Is ze een Jai Alai speler?
Nummer 27... eerste vrouwelijke profspeler in het 600-jarig bestaan van de sport.
Uitgerekend zij is drie uur geleden in Florida vermoord.
Hopelijk weet je meer van haar dan wat haar favoriete film was.
Helaas is dat 'As Good as it Gets'... de film en alles wat we weten.
Wat jou betreft dan. Ik kan vertellen dat de
stipvorming en flauwe stervorming rond de wond wijzen op een korte afstandsschot.
Plastic gordijn wijst erop dat ze in de douche stond.
En het douchegordijn doet vermoeden dat al ons bewijs via het putje is afgevoerd.
The Glades S04E09 - Fast Ball -
Vertaling en sync door Schuttertje.
Ik rij hier vaak langs, maar heb nog nooit een wedstrijd gezien.
Meen je dat?
Jullie generatie is echt verloren.
Ik heb ook nooit een wedstrijd gezien. - Maar jij komt uit Chicago.
Dania Jai Alai is een van de oudste Frontons in dit land.
De grootsten hebben hier gespeeld... Arrieta, Minte, Beascoechea.
Gezondheid. - Ja, spot er maar mee.
Vroeger kwam je er op zaterdag niet in als je de maandag ervoor geen kaartje had gekocht.
Mijn vader en moeder dirkten zich op,
dineerden aan het speelveld, gokten en bleven de hele nacht weg.
Bij ons thuis speelden ze het liefst ping-pong.
Heb het mijn hele jeugd gespeeld. Ouders doen het nog.
Ping-pong is een huiskamerspelletje.
Jai Alai is een sport. - Vertel dat mijn vader maar eens.
Vergelijk je een kinderspelletje met een plastic bal met de snelste sport ter wereld?
Ping-pong is best snel. - Ja, 240 km per uur?
Een gevaarlijker sport bestaat er niet.
In ieder geval dodelijk voor Lori Aest.
Het was vast moeilijk om de enige vrouw te zijn.
Daar, bloedspetters.
Vertel mij wat, ze had niet eens een eigen doucheruimte.
Ze probeerden haar wel wat privacy te geven.
De tegel en voegen rond de gordijnrail zien er nieuw uit.
Rechercheur, er ligt iets onder het gordijn.
Een mobieltje.
Nam het slachtoffer haar mobieltje mee onder de douche?
Misschien de enige plek met privacy. - Dan was het wel een belangrijk gesprek.
Ja, 112... 'Help, ik wordt vermoord.'
Hoe dan ook, ze zijn allebei dood. - Ik kan hem wel maken, denk ik.
Jammer dat de dader geen wapen liet vallen. - Dat weten we niet.
Het is de moeite waard om rond te kijken. - Het gaat zeker om 10 hectare.
Dan is Daniel wel even bezig met zoeken. - Wat dan nog?
Dan kan ik ondertussen wel iemand aan jullie voorstellen.
Corinne Meltzer. Ik ben de nieuwe eigenaar van de Fronton.
Meltzer? Als in Brian 'De smelter' Meltzer?
Amerikaanse veldkampioen in de jaren 70, tot een bal zijn knie vernielde.
Dat was mijn vader. Hij rust in vrede.
Altijd leuk om een fan te ontmoeten. - Meltz was geweldig.
Hij liet die oude Basken lopen voor hun geld.
We hebben ook een paar goede nieuwe spelers...
Diego, Troy, Arregui, Sebastian.
Kom eens kijken.
We hebben de hele week wedstrijden en fanbijeenkomsten.
Wat toevallig. Wij gaan de hele week een moord oplossen.
Niemand is zo van slag als ik, rechercheur.
Ik heb Lori ontdekt en heb een beroepsspeler van haar gemaakt.
Ik doe al het mogelijke om de dader te helpen vinden.
Als we maar uit de buurt van de Fronton blijven.
Luister... ik wil niet gevoelloos lijken, maar we zitten in het voorseizoen.
Het nieuwe seizoen begint over drie dagen.
Dichtgaan voor een moordonderzoek kan ik me niet veroorloven.
Nee, als je het zo brengt, nee, komt helemaal niet gevoelloos over.
Wat rechercheur Longworth bedoelt is dat we er alles aan zullen doen
om te zorgen dat de kleedkamer open blijft. - Dat zou fijn zijn.
Morgen zijn er vroege en late wedstrijden, dus de spelers moeten bij hun kastjes kunnen.
Wij willen nu maar bij een kastje komen, en dat is die van Lori.
Geen probleem toch?
Natuurlijk niet. Ik weet alleen niet welke van haar is.
Ik ga voor het kastje waar geen foto van een naakte vrouw op zit.
Ik wil een lijst met alle spelers en van iedereen die in de kleedkamer kon.
Er ligt nauwelijks iets in... alleen kleding, geen portemonnee, huis-of autosleutels.
Is dit haar vriendje?
Ze hadden verkering... Troy Douglas. Hij is achterspeler.
Speelt in de late wedstrijden. - Dat zegt me niks.
Dat betekent dat hij heel goed is. Troy speelt hier sinds drie jaar.
Hij speelde in vroege wedstrijden, net als Lori.
Waar speelde hij vroeger? - Bij de Florida Gators.
Hij was een geweldige schoolbasketbalspeler van St. Thomas Aquinas.
Van basketbal naar Jai Alai... nogal een overstap.
Niet echt. Het draait om hand-oog coördinatie en hij weet hoe hij moet richten.
Dat hou ik in mijn achterhoofd.
Hij nam veel fans mee uit zijn basketbaltijd.
Spelers als Troy zijn de toekomst voor Jai Alai.
Hij heeft stijl, is een persoonlijkheid.
Hij heeft... - Een strafblad... geweldpleging.
Verdriet wegdrinken, Troy?
Ik wacht op jou, rechercheur.
Ik heb Lori niet vermoord.
Ja... met jouw verleden, moet je met iets beters voor de dag komen.
Ik heb mensen pijn gedaan, maar... - Pijn?
De arm van je laatste vriendin zat in een mitella.
Ik wist vroeger niet hoe ik me moest gedragen.
Gaat het?
Niet lekker.
Nadat ik mijn beurs kwijtraakte en niet meer kon spelen, kon ik geen werk vinden.
Ik kwam hier terecht... probeerde mijn huur te winnen.
Begon je toen met Jai Alai?
Ik werd verliefd op het spel, leerde mezelf spelen,
maar ik ging ook naar Spanje...
om het spel van de meesters te leren. - Om te leren richten.
Jai Alai redde mijn leven. Jai Alai is mijn leven,
en ik doe alles om dat zo te houden. - Wat vinden de andere spelers?
Veel andere jongens vonden het raar dat Lori erbij was.
Maar toen ze haar zagen spelen, was dat snel voorbij.
Lori was een vroege speler, maar viel in bij late wedstrijden.
Ze stond haar mannetje.
De fans waren er gek op... kwamen speciaal voor haar.
Al snel kregen de jongens in de gaten dat ze goed voor de sport was, en voor hun.
Voorveld sensatie Lori 'The Acer' Aest.
Niet alleen een strijd tussen mannen en vrouwen,
maar een gevecht met de Cestas dat je niet wilt missen.
Voor Lori...
De dood. Ik maak haar af.
Hoe zit het met hem?
Volgens mij vond hij niet dat Lori goed voor de sport was.
Sebastian won de afgelopen drie jaar de citruswedstrijden.
Hij is kampioen voorveld dubbel.
Hij won het vaakst.
En omdat je mijn vraag niet beantwoordt, geef je antwoord op mijn vraag.
Wat is dit een schitterend uitzicht.
Waarom ga je in godsnaam verhuizen?
Tijd voor iets anders.
Ik woon hier alweer twee jaar.
Logisch dat je zo'n uitzicht na twee jaar zat bent.
Hoe zeg je dat ook alweer? Laat mij een mooie vrouw zien,
en ik laat je een man zien die haar niet meer kan beminnen.
Maar je houdt van de zee.
Je favoriete eten is 'alles wat uit de zee komt' en je loopt graag hard op het strand.
Ik heb je spelerspagina gelezen. - Dan weet je ook dat dit teveel voor me is.
Ik ben een eenvoudige man uit een kleine plaats.
San Sebastian in Spanje, toch?
San Sebastian is Baskisch, niet Spaans.
Wij Basken hebben een eigen cultuur, eigen tradities.
Zoals vrouwen mogen geen Jai Alai spelen. - Lori, bedoel je?
Dat is spijtig, toch?
Verschrikkelijk, maar geen verrassing.
Hoezo? - Vanwege de fans.
Als ik in het buitenland speel, dan zijn fans... ze behandelen me als een koning.
Maar hier, geen respect.
Ze wedden om geld. Ze willen winnen.
Ze verliezen geld.
Ze komen naar het hek, schelden je uit, zeggen, 'hé, ik breng je om'.
Ik heb die promo gezien, van de 'Battle of the Cestas'.
Je zei dat je Lori ging vermoorden. - Ik was... hoe zeg je dat?
Ik zat er helemaal in. - Ja, in het heetst van de strijd,
misdaad uit passie.
Je zei dat je Lori zou vernietigen. Ze sterft.
Alleen maar om mensen te prikkelen om te komen kijken.
Net als alle onzin die jullie Amerikanen altijd uitkramen.
Was je niet bang dat Lori je ging verslaan?
De eerste vrouwelijke beroepsspeler... ze moet dan wel goed zijn.
Je kan toch zeker niet door een vrouw worden verslagen?
Maar zelfs de beste vrouw kan een beetje man niet verslaan.
Het is als een sneeuwbal in de hel. - Daar zullen we dus nooit achter komen.
Nu Lori dood is, bedoel ik.
Sterkte met de verhuizing.
Verhuis alleen niet te ver weg.
Rijst met telefoon? Probeer je hem zo te herstellen?
Droge rijst absorbeert het vocht zonder de telefoon te beschadigen.
Ondertussen heb ik Lori's belgegevens langs de oude weg opgevraagd.
Ze belde twee keer naar een Jai Alai school in Spanje.
En die andere telefoontjes? - Andere spelers.
Lori bracht net zoveel tijd door met bellen naar medespelers, als in de Fronton.
Dan wil ik de belgegevens van alle spelers zien, te beginnen met Sebastian Lorca.
En vraag dan gelijk hun financiële gegevens op.
Volg je het geld? - Helemaal tot aan de kansspelcommissie.
De Fronton registreert alle evenementen die aan de reguliere planning worden toegevoegd.
Corinne maakte reclame voor een showwedstrijd.
Ja, weet ik... Battle of the Cestas, tussen Lori en Sebast... Ian.
Nee, er zat nog een wedstrijd voor...
Clash of the Titans, tussen Sebastian
en een ander opkomend talent, Troy.
Troy werd door Lori uit de wedstrijd gespeeld.
Hij zat er ook niet zo mee dat zijn vriendin dood was.
Daniel, even over die bel-en financiële gegevens, begin maar met Troy.
Stuur ze naar mijn telefoon. Dank je.
Wacht, wacht, wacht... jullie hebben zelf mijn vlucht geannuleerd.
Ik zou vanavond vertrekken.
Ik haal mijn ticket erbij. - Gaat je vader nog steeds naar Rio?
Ja, hij kreeg het contract voor een van die Olympische stadions, dus...
Ja, ik weet het. Hij is nog niet aan pensioen toe.
Is je moeder kwaad?
Omdat hij een huwelijk van 42 jaar wil opgeven?
Toen mijn vader bij ons wegging, was mijn moeder opgelucht.
Ja, nee.
Het is zijn beslissing. Het is zijn leven.
Mijn moeder moest het altijd met de kruimeltjes doen.
Misschien is ze de kruimeltjes nu zat.
De vliegtuigindustrie helpt zichzelf om zeep.
De eerste vlucht naar Rio waarmee ik weg kan is om 22.00 uur.
Niet zo erg toch?
Over drie dagen, Jimmy.
Jullie zitten helaas nog een paar dagen met me opgescheept.
Ach, kon erger.
Michael, je kan helpen bij wat huwelijksplanning dingen.
Afgesproken, zeker als het gaat om bruidstaart proeven en hapjes uitzoeken.
Je lijkt je zoon wel.
Heb je het vervoer naar het vliegveld afgezegd?
Ik dacht het wel. - Komt goed, ik zeg het wel tegen hem.
Verrassing, Jimmy.
Mam.
Hoe haal je het in je hoofd? - Ik moest toch iets?
Je hebt het huis in Arizona te koop gezet?
Ja, want we kunnen ons niet twee huizen veroorloven
en ik ga niet in mijn eentje naar Arizona. - En dat overleg je niet eerst met mij?
Je zei dat je toch niet met pensioen zou gaan.
Nou heb ik het weer gedaan. Het ligt aan mij.
Zo heb ik ze nog nooit ruzie horen maken.
Deden mijn ouders ook nooit, maar dat was omdat ze de pest aan elkaar hadden.
Misschien hebben ze het daarom geen 42 jaar met elkaar volgehouden.
Hé, we redden het wel.
Dat dacht ik van hun ook.
Hé pap, alles goed?
Prima... alles is in orde.
Jimmy. Waarom heb je niet gezegd dat je vader er nog was?
Ik wist toch niet dat je zou komen, mam.
Wat kom je eigenlijk doen?
Mag ik mijn enige zoon en toekomstige schoondochter niet opzoeken?
Altijd. - Mam?
Goed dan. Ik kijk naar appartementen.
Hier? In Florida?
Ja, in Florida.
Voor het geval je het nog niet wist, 60 is de nieuwe 40.
Het barst hier van de gepensioneerden,
en niet te vergeten, mijn kleinzoon... Jeff.
Die ik dolgraag wil leren kennen en vergeet die andere kleine Longworths niet
die misschien nog komen.
Ik zag net... ja. Ik heb een gesprek gemist.
Ik ben, dat snap je wel, altijd... Ik ben aan het werk, mam.
Dus ik moet gaan. - Nee, doe dat maar.
Laat hem er niet mee wegkomen, hoor.
Die promotiewedstrijd zou tussen Sebastian en jou zijn, maar Lori nam jouw plaats in.
Je was jaloers. Daarom heb je haar vermoord.
We spelen meer dan 2000 wedstrijden per jaar.
Gelegenheden te over om mezelf te bewijzen.
Ja, maar toch waardeloos... je vriendin die er met de aandacht vandoor gaat.
En ze ging studeren bij de meesters
aan dezelfde Jai Alai school in Spanje waar jij studeerde.
Volgens haar belgegevens heeft er tweemaal naartoe gebeld.
Ja, dat was irritant.
Ik gaf haar les, oefende met haar. En ineens wordt ze beroeps.
Nu is ze ineens een echte tegenstander in plaats van een promotiestunt van Corinne.
Je voelde je verraden.
Ik vond het eigenlijk wel lekker. Ik hou wel van een uitdaging.
Ja, wat je een uitdaging noemt.
Ze versloeg je in bijna iedere wedstrijd.
Dat was gewoon het voordeel van een beginneling zijn.
Ze zag me zo vaak spelen, ze kende al mijn handelingen.
En ik leerde die van haar.
Ze had nog andere voordelen... geld bijvoorbeeld.
Lori had een contract met Vale Jeans afgesloten om hun gezicht te zijn.
Dat is die Spaanse kledingfabrikant die op de Amerikaanse markt wil doorbreken.
Ik speel al drie jaar, maar mij hebben ze nooit benaderd.
Sorry, maar dit klinkt als jaloezie.
Of ze ziet er gewoon beter uit in jeans. - Kan je wel stellen.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik weet dat ik er niet mee overweg kon.
Dus voor het eerst deed ik wat ik moest doen. Ik maakte het uit met haar.
De FDLE is klaar met het zoeken van bewijs in de woning van Lori Aest.
Iets gevonden? - Niets.
Kan je tegenwoordig met een bak rijst een mobieltje redden?
En met een .22 kaliber maak je een eind aan Lori Aest's leven.
Hier is mijn autopsierapport.
De kogel zat in haar ruggengraat.
Over wapens gesproken, kijk eens wat ik vond. - Laat het een .22 kaliber zijn.
Het is een .22 kaliber. - Yes.
Moet je zien, een makkie. Of niet. Waar lag het?
Verstopt in een afgelegen afvoer aan het eind van het grondgebied van de Fronton.
Ik laat het door Ballistiek onderzoeken.
Ik heb de financiën van de spelers doorgenomen.
Niemand wordt rijk van Jai Alai.
Behalve de Fronton. - En Sebastian.
Iedere keer dat hij wint krijgt hij een bonus,
maar zijn grootste inkomen komt van een Spaanse kledingfabrikant, Vale LLC.
Vale, als in Vale Jeans?
Ja die... Sebastian heeft al twee jaar een contract met hen.
Niet meer... Lori is hun nieuwe gezicht,
en dus is Sebastian mijn nieuwe hoofdverdachte.
En een goede ook.
De Spaanse politie kan niets bewijzen, maar verdenkt hem van banden met de E.T.A.
Dat is een Baskische afscheidingsbeweging in Spanje.
Sebastian wordt in verband gebracht met een groepering
die betrokken is bij politieke aanslagen.
Aanslagen? Als in hoe? -Een schot in de nek van korte afstand.
Net als Lori. - Waar ga je naartoe?
Naar de middagvoorstelling. Ik hoor de mars der verdachten al spelen.
Bedankt voor jullie aanwezigheid.
Als onderdeel van onze fanweek, krijgen jullie de kans om een Cesta om te binden
en te spelen tegen een wereldkampioen... Sebastian.
Hé, hallo, Sebastian.
Kom nou, zo moeilijk is het toch niet?
De snelste sport ter wereld, m'n reet.
Jammer dat Lori 'De Acer' Aest er niet is om te laten zien hoe je echt moet spelen.
En daar is hij dan.
Daar gaat je kalme Baskische uitstraling.
Kom maar, dan praten we het uit.
Rechercheur, je zou het voorseizoen niet in de war schoppen.
Nee, ik zou niet in de kleedkamer komen. Ik wil met Sebastian spreken.
Dat kan nu niet. Hij speelt met de fans.
Goed, hoe gaat het in zijn werk?
Je hebt drie kansen om de bal te vangen en in een vloeiende beweging terug te spelen.
Nog nooit Jai Alai gespeeld?
Tuurlijk, iedere zaterdag toen ik klein was. Toen noemden we dat 'kaatsen'.
Dat is een.
Goed dan.
Wat wil je van me, rechercheur? - De waarheid.
Je hebt nooit verteld dat je een contract had met Vale Jeans,
dat je dat kwijt bent en dat je daarom gaat verhuizen.
Ze ontsloegen je, Lori werd hun nieuwe gezicht en daarom vermoordde je haar.
Dat is twee.
Maar nu Lori weg is, dacht je je contract terug te krijgen en al het geld.
Absurd. Ik heb geld genoeg.
Laatste kans, rechercheur.
Probeer niet gewond te raken.
Hier komt de derde.
Kijk, kaatsbal. - Colleen?
We hebben Lori's auto van de Fronton naar onze parkeerplaats gesleept.
De FDLE is net klaar met de vingerafdrukken.
Je moet eens kijken wat er allemaal in zit.
Goed, ik kom eraan.
Als je dat naar kantoor wilt brengen, graag.
Is dat Lori's auto?
Lijkt meer op een vierdeurs archiefkast. Wat is het allemaal?
Officiële documenten die Lori waarschijnlijk uit de Fronton heeft gesmokkeld.
Het heeft allemaal met gokken te maken. - Jai Alai?
Van alles... paardenraces, hondenraces,
en vooral over de pokertafels.
Waarom was Lori zo geïnteresseerd in het gokken in de Fronton?
Geen idee, maar een ding is nu wel duidelijk.
Mensen die zich bemoeien met de snelste sport ter wereld, bekopen dat met de dood.
Ik weet zeker dat mw. Meltzer iemand verwacht. - Meneer?
Alleen ben ik dat niet. - Meneer?
Het spijt me, maar u kunt niet naar binnen. Meneer.
We zijn...
Het spijt me, mw. Meltzer.
Het is goed, we zijn klaar.
U hoort nog van ons.
Wat doe je? - Ik eet.
Dit is toch lunch?
Niet voor jou. Dat is een Jamón Ibérico van $900.
Dat meen je niet. Smaakt gewoon naar ham.
Jamón Ibérico is ham.
Sebastian nam het voor me mee uit Spanje.
Smokkelde hem het land in, zal je bedoelen.
Maar weet je wat? Laten we het nu even over jouw illegale praktijken hebben.
Zoals het inbreken in Lori's auto.
Waarom zou ik in Lori's auto willen inbreken? Dat slaat nergens op.
Echt? Dat dacht ik dus ook.
Tot ik me realiseerde, dat de auto volzat met papieren
over het laten herleven van de Jai Alai spelersvakbond,
waar jij, als bedrijfsvoerder... op tegen was.
Ik mag dan bedrijfsvoerder zijn, maar mijn vader was speler.
Je wist dus hoe stagnerend een spelersvakbond kon werken,
waardoor je wist dat je Lori moest zien kwijt te raken
toen je het gerucht hoorde dat ze probeerde
met de veel sterkere casinomedewerkersvakbond een samenwerkingsverband wilde aangaan.
Luister... ik ben er nooit van beschuldigd dat ik spelers onjuist heb bejegend.
Ja, lekker, niet rechtstreeks.
Maar je had wel in de gaten wat mijn betrouwbare assistent in de gaten had
toen hij naar Lori's belgegevens keek...
dat ze andere spelers belde over de vakbond.
En nu bel ik mijn advocaat.
Je kan vertrekken.
Goed dan, ik vertrek wel hoor.
Maar mijn huiszoekingsbevel blijft.
Zie je?
Dit is echt lekkere ham.
Ja, misschien vind ik Florida wel leuk.
Weet je al waar je in Florida wilt zitten?
Ik ben niet echt het 55+ type,
en ik ben ook niet naar iemand op zoek.
Er staan schitterende huizen in het noorden of dichter bij het strand.
Callie, geloof me maar, zo'n schoonmoeder ben ik niet.
Nee. O, nee, nee, nee. Zo'n schoonmoeder had ik zelf.
Ik heb mezelf beloofd dat ik zelf nooit zo zou worden,
dus als je je daar zorgen over maakt... - Een beetje zorgen.
Nee, nee. Ik ben... het lijkt me heerlijk om op eigen benen te staan,
alleen te wonen, voor het eerst in mijn leven.
Michael en ik trouwden gelijk na de universiteit,
en ik ging gelijk van mijn ouders huis naar het huis van mijn man.
Ja, ik ken het.
Nou dan weet je hoe spannend het kan zijn als je op eigen benen staat, toch?
Ik bedoel, na je tijd in Atlanta.
Begrijp me goed, het was soms zwaar, maar...
het was een goede ervaring.
En je hebt jezelf leren kennen.
Jeetje, en goed ook.
Ballistische resultaten zijn binnen. Lori Aest is met dit wapen neergeschoten.
We weten nu dus wel met wat Lori is vermoord, maar nog niet door wie.
Je kreeg het moordwapen al van mij. Wat wil je nog meer?
Een vingerafdruk zou niet verkeerd zijn.
Heb je iets aan een nog onbekende substantie? Het zat op de kolf van het wapen.
Het is niet zo specifiek als een vingerafdruk, maar kan ons wel meer vertellen
over wie de trekker overhaalde.
Deze telefoon misschien ook wel. Daniel, waar kijk je naar?
Ik vond alle wedstrijdbeelden op de externe harde schijf
die we meenamen uit Corinne's kantoor.
Vond je in de papieren van Corinne iets over Lori's vakbondswerk bij de Fronton?
Ik zoek nog steeds in de bestanden, maar ik vond wel dit.
Een petitie ondertekend door het personeel van de Fronton
om Jai Alai spelers te bewegen om zich bij de casinovakbond aan te sluiten.
Dat is zeker iets wat Corinne niet wilde.
Kijk eens of je de notulen kan vinden van de bijeenkomst
die bij de casinovakbond is gehouden.
Ik kijk er straks wel naar. - Er was nog iets vreemds.
Gisteren heeft Troy op Corinne's computer met de Jai Alai school in Spanje geskypet.
Hij ging er minstens een keer per jaar op bezoek.
Met wie sprak hij? - Iemand die Sofia Garita heet.
Garita was beroemd. Een belangrijke naam van vroeger.
Misschien is zij nu wel een belangrijke naam.
Kijk nog eens naar Lori's belgegevens. Stuur ze naar mijn telefoon.
Hoi, heb je mijn moeder kunnen overhalen om ergens anders dan in Florida te gaan wonen?
Ach, ik vind het het plan zo slecht nog niet.
Ze is in ieder geval dichtbij familie.
Ze heeft ook familie in Chicago.
En die worden allemaal ouder en verhuizen naar een warmer klimaat.
Jim, ze is je moeder en gaat alleen wonen.
Wil je haar niet liever in de buurt zodat je weet dat het goed gaat?
Nee, ik wil dat zij en mijn vader voor eeuwig getrouwd blijven,
dat alles hetzelfde blijft, maar daar hebben we het een andere keer wel over.
Nu heb ik een ontmoeting met een man die iets heeft over de zaak.
Hm... hou van je.
Tot ziens. Hou van je.
Tot ziens.
Hoi Tony. - Hoi.
Fijn dat je wilde komen. - Geen probleem. Wat is er?
Ik... ik dacht dat je iets voor mij had,
je weet wel, zoals je naar me keek.
Keek ik naar je? Jij keek naar mij.
Ja, na die blik van jou.
Dat was geen blik. Zo kijk ik altijd.
Goed, misschien keek ik naar je.
Maar alleen omdat ik inmiddels wat meer weet.
Ray wil nieuwe afspraken maken.
Wat wil hij dan?
Hij wil levenslang bezoekrecht onder toezicht voor Jeff.
De afspraak is nu, dat als Jeff 18 wordt, hij niet meer minderjarig is, dus...
geen bezoekrecht meer.
Dus dan ziet hij zijn vader nooit meer?
Tenzij hij samen met hem in de Getuigen Bescherming gaat.
Maar dan ziet Callie haar zoon nooit meer.
Ik weet het, het is waardeloos. Maar er is geen ander mogelijkheid.
Ray onderneemt al stappen om te voorkomen dat hij het contact met zijn zoon verliest.
Ja, Daniel.
Ben je iets te weten gekomen over die Jai Alai school?
Dat is niet zo, rechercheur.
Dus dit is geen foto van jou met je arm om jouw echtgenote, Sofia Garita?
Dat wel, maar ik had niks meer met Lori.
Lori belde naar de Jai Alai school om bevestigd te krijgen dat jouw vrouw daar werkt.
Haar familie is de eigenaar.
Je vermoordde Lori niet omdat jij jaloers was.
Je vermoordde Lori omdat zij jaloers was.
Nee, Lori wist dat ik nooit bij Sofia weg zou gaan.
En je was alleen maar met Sofia
omdat haar familie geld heeft... heel veel geld.
Ze betaalt jouw rekeningen. - Dat is niet waar.
Ik hou van Sofia en zou haar nooit pijn doen.
Met Lori en mij was het over en ze wist dat we nooit meer bij elkaar terug zouden komen.
Ooit niet? - Nooit niet.
Ik had dus helemaal geen reden om haar te vermoorden.
Ik zoek nog steeds in Corinne's bestanden. - Nee, nee, het is goed.
Ik heb een vraag.
Toen je naar die Jai Alai videobeelden in Corinne's kantoor keek,
vond je toen ook iets van Lori samen met Troy?
Nee, wel van Lori met Sebastian.
Corinne wilde het als promotie voor de 'Battle of the Cestas' gebruiken. Kijk maar.
Komt van de camera in het achterveld.
Is er geluid bij?
Nee, maar wel veel gebaren.
Zo te zien wenst hij haar geen succes.
Dat is geen gebaar. Dat is een motief.
Gelukkig voor mij, serveert ze als een meid.
Maar toen had ik minder geluk.
Of toen.
Jai Alai is gevaarlijk.
En moeilijk voor een nieuweling om het op te nemen tegen een wereldkampioen als jij.
Dan moet ze goed zijn geweest.
Er kan gewond raken of ziek worden.
Die dag was het haar beurt om in te vallen. Meer niet.
Ja, maar ze sloeg wel zes andere spelers uit het veld om met jou te kunnen spelen.
Maar dan krijgt ze een kans, en dan verliest ze met opzet.
Ze riskeert een boete, zet jouw loopbaan op het spel.
Enig idee waarom?
Omdat... geen idee. Misschien was ze gek geworden.
Nou, als ze gek was geworden, Sebastian,
kwam dat misschien wel hierdoor.
Wat is dat? - Een klacht van Lori aan Corinne.
Hierin staan alle tijden en data waarop je ongepaste opmerkingen
of gebaren maakte en haar betastte in de kleedruimte.
Liep je echt in je blootje rond?
Het is een kleedkamer. En ik plaagde alleen maar.
Ja lekker. Lastigvallen zul je bedoelen.
Je vindt het niks dat vrouwen Jai Alai spelen, dus je maakte Lori's leven tot een hel.
Ze klaagde, jouw pesterijen hielden niet op,
dus ze zette er een punt achter door dat dodelijke schot op je hoofd.
Dat was een afgang, geen dodelijk schot.
Nee, sorry, mijn fout.
Een dodelijk schot kan je niet afstraffen
en je strafte Lori wel degelijk af met een kogel in haar nek.
Politie is overal ter wereld hetzelfde.
Je insinueert veel, maar hebt geen bewijs.
Luister.
Het is jammer dat ze dood is,
want ik had haar anders in het nieuwe seizoen op het veld afgemaakt.
Michael, je bril.
Ach ja, bedankt.
Biertje?
Ja, lekker.
Mag ik even in je computer kijken?
Ik zoek een adres.
Hier. Natuurlijk.
Gelijk oversteken. Alsjeblieft.
Dank je.
Wat is dat?
Een van de appartementen die ik ga bezichtigen.
Ziet er goed uit. - Ja, dat dacht ik ook.
Garage, wasserij, centrale afzuiging.
Een portier, 24 uur per dag... goed, prima.
En let erop dat het bewakingssysteem een reserve-accu heeft voor als de stroom uitvalt.
Zoals het systeem dat ik in ons huis in Chicago liet installeren?
Ja, je weet nog steeds niet hoe je 's winters de boiler moet aanzetten.
Gelukkig heb ik geen last meer van de winter.
Maar een slaapkamer?
Ik heb er maar een nodig.
Wil je dan geen logees of een werkruimte?
Ik ben gepensioneerd. Ik ga niet meer thuiszitten.
Ik ga reizen.
Weet je, Joanie, ik vertrek morgen naar Rio.
Had het eerder gezegd, dan hadden we samen naar een woning voor je kunnen kijken.
Kijk maar zoveel je wilt.
Ik red me prima in mijn eentje. Dank je.
Weet je al meer over Sebastian?
Nee, ik kijk op wie ik het best kan inzetten.
Wat? Het nieuwe seizoen begint vandaag. Ik wil wel eens naar de Fronton om te kijken.
En ik maar denken dat je jouw geweldige brein voor het oplossen van de zaak gebruikt.
Wat voor substantie zat er op de kolf? - Ik wacht nog op de lab-uitslagen.
Waar is Lori's mobieltje?
De rijst heeft haar werk gedaan en Lori's telefoon doet het.
Voordat Lori werd vermoord heeft ze een nummer ingetoetst maar niet gebeld.
Daarom stond het niet in haar belgegevens.
Het staat nog op het scherm. - En het motief straalt er vanaf.
Ik denk dat ik gelukkig word.
Carlos, ga je mee?
Vamonos.
Zo te zien was de promotie van Corinne succesvol.
Laten we hopen dat het zo blijft.
Kom, ik wil een goede zitplaats. - Ga maar vast, ik kom eraan.
Welkom bij het begin van het nieuwe seizoen.
En hier zijn jullie Dania Jai Alai supersterren.
Troy Douglas. - Alsjeblieft... dit wordt live uitgezonden.
En Lori is dood, dus ik arresteer je.
Ik wacht wel.
Je loog tegen me, Troy.
Lori had wel moeite met het einde van jullie relatie
en wilde je vrouw over de relatie vertellen. Herken je dit nummer?
Ja, dat is het nummer van de plek waar ik verblijf als ik in Spanje ben.
Zo kan je het ook stellen, ja.
Maar ook dat het je huistelefoonnummer is,
en dus ook het nummer van jouw vrouw...
een vrouw en een huwelijk in Spanje dat je voor het gemak hebt verzwegen.
Hoe kom je eraan? - Van Lori's telefoon.
Het was het laatste nummer dat ze heeft gekozen.
Dat kan niet. Ik heb gisteren nog met mijn vrouw geskypet.
Toen ze hoorde dat Lori was doodgeschoten, schrok ze,
maar ze wist niets van mijn verhouding.
Lori had nooit iets gezegd en dat wilde ik zo houden.
Kijk, als je dingen zo zegt, lijkt het alsof je haar hebt vermoord.
Zou ik dat doen als we zouden praten? Ze zou op me wachten.
Wachten... tot wanneer? - Tot ik klaar was met spelen.
Lori had haar wedstrijd verloren, dus ze... ze was eerder klaar.
Ze ging naar de kleedkamer en ik volgde haar.
De douches in? - Nee, de gang in.
Maar jullie waren nog steeds buiten de speelkooi.
Ja. Ik had een wedstrijd, dus ik kon niet ver weg.
Ik zei tegen Lori dat ze rustig moest blijven.
Dat we na mijn wedstrijd iets zouden gaan eten
en er als volwassenen over zouden praten.
Dat vond ze goed.
Heb je Carlos gezien?
Nee. Heb je dit gezien?
Het meeste recente bankafschrift van de Fronton.
Kijk bij de inkomsten. - Wacht, dit is toch alleen voor Jai Alai?
Nee, voor alles. - Je maakt een grapje.
Ik heb de labresultaten voor de substantie op de kolf.
Dit had zelfs jij niet kunnen zien aankomen.
Wil je raden wat het is? - Nee.
Maar ik raad wel dat ik een bevel moet hebben.
Ik doe mijn best.
Ik kom de ham in beslag nemen.
Je hebt het begin van het seizoen verpest.
Enig idee hoeveel geld de Fronton vandaag heeft verloren door jouw toedoen?
Of misschien omdat jij Lori hebt doodgeschoten?
We vonden vet van een Pata Negra ham op de kolf van het wapen.
Jij hebt geschoten, waarschijnlijk omdat ze een vakbond wilde opzetten.
Dat is onzin. Ik heb al mijn hele leven met deze sport te maken.
Ik wilde hem juist terug voor de spelers.
Dat Lori een vakbond wilde opzetten was helemaal niet erg.
Maar je werd kwaad toe je merkte dat ze een stapje verder wilde gaan
door een staking te organiseren.
Ze blufte. De spelers zouden nooit staken.
Ze gingen in 1988 de straat op en dat heeft drie jaar geduurd.
Jai Alai was daarna nooit meer hetzelfde.
De spelers weten dat staken hun geen goed heeft gedaan.
Maar in dit geval zou het jou geen goed doen.
De overheid eist een minimum van 40 wedstrijden per seizoen
om op eigen terrein te mogen gokken.
Zonder Jai Alai zou je niet in staat zijn om die lening van $15 miljoen af te lossen.
Aan de bankrekeningen te zien sta je op de rand van de afgrond.
Dus door een staking, zelfs van een paar dagen, zou je in de afgrond verdwijnen.
Om de Fronton te behouden, ruimde je Lori uit de weg.
Lori stelde niets voor toen ik haar vond.
Ze kreeg bij mij een grote kans.
Ik maakte een Jai Alai speler van haar... de eerste vrouwelijke beroepsspeler ooit.
Dat was zelfs mijn vader nooit gelukt, al had hij het nog zo hard geprobeerd.
En Lori... En Lori was mijn kans.
En ze stak me een mes in de rug.
Dus jij schoot haar in haar nek.
Je bent gearresteerd.
Hoe moet dat nu met de Fronton?
Mijn vader hield van dit spel.
Ga ja gang.
Michael, je mist zo'n makkelijke bal.
Zag je dat? Behendigheid.
Pap, dat doet pijn.
Goed, serveer maar... game point.
Kijk eens even, man.
Zo doe je dat.
Is dit traditie bij de familie Longworth?
Kamikaze, zonder grenzen, ping-pong? - Ik ben hier.
Zag je dat? - Ik zag het.
Het was gênant.
Wie is de volgende, kom op. Callie? Jimmy?
Je krijgt vijf punten voorsprong. - Nee dank je, ik pas.
Dank je, Michael. - Ik speel wel.
Kijk eens wie er uit de huizenmarkt komt kruipen.
Dit wordt een goeie. Kom op, mam.
Eens even kijken... - Mam is net een ping-pong Ninja.
Ze schat haar tegenstanders in, en laat mensen zichzelf verslaan.
Echt waar? - Let maar op.
Deze wordt het.
Kom op nou, laat ons niet in het ongewisse.
Hoe was het appartement?
Helemaal geweldig.
Ja, zeezicht, geweldige restaurants in de buurt en leuke dingetjes.
Wat voor dingetjes?
Er stonden geen dingetjes op de website.
Je hebt niet naar dit appartement gekeken.
Nee, hier... hier heb je een sportruimte, dansruimte.
Ze geven zelfs Bachata les.
Wat is Bachata nu weer?
Eerst overspelen?
Lijkt wel een gebakje... Bachata.
Maakt niet uit... het bewijst maar weer dat we het juiste besluit hebben genomen.
Nee, laat dat overspelen maar. Ga je gang. Serveer maar, Bachata.
Waarom doe je weer nijdig? - Ik ben niet nijdig.
Ik heb mijn werk en jij kennelijk jouw Bachata.
Kwaad, dan. - Ik ben niet kwaad.
Ga je nog serveren, Joanie?
Je mag niet kwaad zijn omdat ik iets te doen wil hebben.
Ik ben niet van kwaad.
Ben je mal? Ik ben opgelucht.
Samen dingen doen kunnen we nu wel vergeten.
Dat wilde je toch zo graag, samen dingen doen?
Nu heb jij van alles te doen, en ik heb niets.
Niets?
Laat me niet lachen.
Ik ken niemand die meer heeft dan jij.
Hoe bedoel je dat?
Je hebt alles wat je hartje begeert, Michael.
Je kreeg altijd alles wat je wilde hebben,
en nu kan je de rest van je leven nadenken over wat je ermee wilt doen.
Kunnen we nu spelen? - Nee. Nee, hoezo... hoezo alles?
Ik heb niet alles, Joanie.
Eigenlijk heb ik niets.
Wat wil je daar nu weer mee zeggen? - Dat ik niet alles wil hebben, Joanie.
Sommige dingen wil ik.
Gewoon, je weet wel... een paar dingen voor als we gepensioneerd zijn.
Zoals, geen appartement kopen waarin ik niet ga wonen.
Goed.
Prima, Ja... dan...
Dan koop ik geen appartement waarin jij niet gaat wonen.
Echt?
Ja.
Dan is het goed.
Jij serveert.
Wat is hier net gebeurd?
Volgens mij is mijn vader met pensioen gegaan.
Ben je eindelijk van je ouwe heer af.
Ik ben blij dat jullie eruit zijn gekomen.
Je bent gewoon blij dat je moeder hier niet permanent komt wonen.
Dat ook.
We vonden wel een timeshare hier in Palm Glade, veel beter dan een appartement.
Sorry, wat zei je?
Nemen jullie hier een timeshare?
Ja, gewoon iets kleins bij het strand.
Het blijkt dat tijd doorbrengen met jou en Callie
iets is dat we wel graag samen willen doen.
Bedankt, Jimmy.
Waarvoor?
Ik mis je nu al.
Tot ziens, mam. - Lieverd.
Pas goed op jezelf en bel je zus eens. Oké? - Goed.
Dat is goed afgelopen.
Ja, uiteindelijk...
Vertaling en sync door Schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com