Chester's Mill is een normale woonplaats.
Tenminste vroeger, totdat we van de buitenwereld werden afgesneden
door een mysterieuze koepel.
Onzichtbaar, onverwoestbaar, onontkoombaar.
We zitten gevangen.
We weten niet waar het vandaan kwam of waarom het er is,
maar nu we samen onder de koepel gevangen zitten, zijn onze geheimen niet meer veilig.
Ik kwam in contact met een bookmaker. - Nam je weddenschappen aan?
Ik zorgde dat mensen hun schulden betaalden.
Als ik weer thuis kom, zorg jij dat je weg bent.
Heb je er wel eens aan gedacht bij de politie te gaan?
De roze sterren vallen.
Norrie, waar ben je?
Recht achter je, slimmerik.
Ik wist dat logeren bij een boerenjongen inhield dat ik op moest staan bij zonsopgang.
Kom mee, het gaat over de koepel.
Echt? Is hij weg? Zijn we eindelijk weer vrij?
Dat zul je wel zien. Ik heb zitten denken over onze aanvallen. Over wat we zeiden.
'De roze sterren vallen.' Ben je erachter wat het betekent?
Nog niet, maar als de koepel echt berichten stuurt, zijn wij menselijke antennes.
We ontvangen sommige uitzendingen zelf, maar als we te dicht bij elkaar komen...
gaat het rondzingen.
Waarom zou de koepel tegen ons praten? - Dat weet ik niet.
Maar toen ik dat ging uitzoeken, zag ik dit.
Het is nog geen seizoen voor monarchvlinders.
Ze zouden niet in Chester's Mill moeten zijn in deze tijd van het jaar.
Misschien heeft de koepel ze gestuurd.
Misschien betekent het dat de koepel een soort cocon is en,
als hij eindelijk weg is, zijn we allemaal herboren.
Wist je dat de meeste rupsen worden opgegeten voordat ze in vlinders kunnen veranderen?
Meneer Rennie. Godzijdank.
Waar bleef u al die tijd? - Voel je je al beter, lieverd?
Beter? Ik heb hier de hele nacht gezeten.
Waarom heeft u de politie nog niet gebeld?
Meneer Rennie, u haalt me hier toch wel uit?
Natuurlijk.
Zodra je me vertelt wat je hier doet.
Hij houdt me gevangen.
Wie? - Uw zoon.
Waarom zou hij zoiets doen? - Omdat hij krankzinnig is.
Alstublieft, u moet me eruit laten voordat hij terugkomt.
Big Jim?
Ik moet er even over nadenken.
U kunt me hier niet achterlaten.
U kunt toch niet... wacht.
Verdomme Coggins, we waren klaar. Wat doe je hier?
Ik heb een zorgwekkende boodschap ontvangen. Ik moet het je vertellen.
Wat voor boodschap? - Van de Almachtige Heer.
Hij fluisterde een woord in mijn oor.
Moab. - Moab?
Moab.
Kijk de batterijen van je gehoorapparaat eens na, want dat is niet eens een woord.
Jim. Moab was een stad.
Een heel slechte stad. Net als Chester's Mill.
Ik waarschuw je, dominee. Blijf uit mijn buurt.
Hierheen. - Moet je toch kijken.
Mijn God, er zijn er nog meer.
Waar komen ze allemaal vandaan? Zo prachtig mooi.
Wat gebeurt er? - Is het niet wonderbaarlijk?
Krijgen we eindelijk aandacht van die jongens?
Kijk. Halen ze nog meer soldaten hierheen?
Nee, burgers.
Daar heb je Frank. - Wie?
Mijn neef. Hij vertrok naar de universiteit voordat de koepel naar beneden kwam.
Een week geleden kwam dat ding naar beneden.
Het leger heeft niemand in de buurt laten komen.
Dus waarom mogen de familieleden nu wel per bus hierheen?
Ben je wel eens op kamp geweest?
Ze organiseren een bezoekersdag voor ons.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r, Sync: S1l3nc0r
We hebben officiële bevestiging van het leger
dat de mensen van Chester's Mill vanochtend om tien uur wordt toegestaan
hun geliefden aan de buitenkant te bezoeken.
De aangewezen locatie is de brug bij Sixth Street.
Voor meer nieuws, blijf luisteren naar WYBS.
We moeten praten. - Ik weet het, heb je het nieuws al gehoord?
De FBI brengt bussen vol mensen hier die buiten de koepel gebleven zijn.
Ze zijn vanochtend begonnen. De pers is er ook.
Je hebt hulp nodig bij het beheersen van de menigte.
Linda had het al over het rekruteren van meer hulpagenten.
De tijd van praten is voorbij.
Ik geef je toestemming om meerdere agenten te rekruteren.
Papa, ik... - Wat denk je van Carter?
Die jongen uit je schoolklas?
Ik moet eerst wat voorraden uit de oude schuilkelder halen.
Als ik je opdraag iets te doen, Junior, wat doe je dan?
Papa, ik weet... - Nu.
Moeten we je moeders niet halen?
Waarom? Hun nepvrienden uit L.A. komen heus niet deze kant op.
Ja, maar jullie zijn nooit aangekomen op de plaats van bestemming.
Iemand maakt zich misschien zorgen. - Nou, en?
Ik wil zo graag jouw ouders ontmoeten.
Dan kan ik ze vertellen dat je samenwoont met een tienermeisje en twee lesbiennes.
Ik kan je hulp wel gebruiken. We moeten mensen op veilige afstand van dat ding houden.
We willen geen exploderende camera's of mobieltjes zoals de pacemaker van Duke.
Bind dit vast.
Totdat we weten wat de koepel is wil ik niet dat iemand hem aanraakt.
Goed idee.
Is het waar? Mogen we echt onze familieleden zien?
Ja. - Echt?
Hé, heeft Dodee hier iets over opgevangen?
Nee, ik heb geluisterd naar haar ET-phone-home ding,
maar de militaire uitzendingen stopten gisteravond,
het enige wat we ontvangen zijn willekeurige cijfers en onzin.
Zone één is geverfd. Groen voor 1315.
Wat betekent dat? - Wat maakt het uit?
Bezoekers is het eerste goede nieuws sinds het begin der tijden.
De hele wereld wacht op nieuws over de gebeurtenissen...
Denk je dat hij vandaag komt? Peter?
Julia, ik... - Phil. Het is al goed.
Barbie vertelde me waar jullie je mee bezig hielden.
Ik weet dat mijn man me verliet, omdat hij een gokprobleem heeft.
Maar dat was voor dit allemaal gebeurde. Hij moet zich vandaag laten zien, toch?
Dit is Jeff Glor in Chester's Mill. Het is vijf dagen geleden
dat de onzichtbare barrière over Chester's Mill is neergestreken.
Dat klinkt niet als een legerkerel.
Het leger heeft omliggende steden geëvacueerd en 16 kilometer afgezet rondom
wat 'de koepel' wordt genoemd. De wereld wacht op nieuws van binnenuit.
Gisteravond zwichtte de overheid en stond selecte leden van de pers toe
deze emotionele reünies te verslaan. - Dames en heren, als u de koepel nadert,
raak deze dan niet aan, als u een tablet in uw hand heeft.
Kijk, we zijn beroemd. Ze willen zelfs een realitysoap over ons maken.
Fantastisch. - Dat vind ik ook.
Wie zoek je? - Ik ben op zoek naar Angie.
Je zei dat je zus onberekenbaar is.
Dat is ze ook, maar ze zou zeker hierheen komen.
Wat krijgen we nou?
HALLO NORRIE, MIJN NAAM IS MICHAEL. IK BEN JE VADER.
Nee. Mijn moeder zei dat ze een anonieme donor heeft gebruikt.
Dat is je moeder.
Zondaars.
Steeds weer heeft de Heer één woord in mijn oor gefluisterd:
Moab.
Waarom? Omdat wij Moab zijn.
Moab. - Dank je, dominee.
Bedankt voor deze inspirerende woorden. Geniet van jullie dierbaren.
Zo waarlijk helpe mij God, als je deze dag voor deze mensen verpest, zal ik...
Wat, me tot pulp slaan? In het bijzijn van de hele gemeente?
Ik ben niet meer bang voor jou, Jim Rennie.
Ik vrees alleen de toorn van mijn Heer.
Zijn woede wordt ons alleen bespaard, als we onze zonden belijden.
Zonden? We hebben Chester's Mill gered.
We hielpen drugsdealers hun vergif te maken. - Ze mochten het niet hier verkopen.
Het is niet mijn schuld dat jij hun voorraad gebruikte.
Jij wilde alleen maar je zakken vullen.
Verdomme, Lester, luister... - Nee, luister naar mij.
Je hebt deze mensen misschien misleid en ze doen geloven dat je een leider bent.
Maar niemand zal je ooit volgen,
als ze horen wie je werkelijk bent.
Wat wil je, dominee?
Dat je je zonden aan God bekent en aan elke man en vrouw in Chester's Mill.
Je hebt één dag om schoon schip te maken,
anders doe ik het voor je.
Het is het laatste uur van de bezoekersdag georganiseerd door de overheid...
Hé. Dat is mijn zus.
Enig teken van je man? - Nog niet.
En jij? Heb je je verloofde gevonden? - Ja.
Alles in orde?
Ik kon het niet opbrengen om het hem te vertellen.
Wat te vertellen?
Zijn broer.
Linda, Freddy's dood was een ongeluk. - Hij is tijdens mijn dienst neergeschoten.
Het is mijn verantwoordelijkheid om het Rusty te vertellen.
Ik weet alleen niet hoe.
Ja, dat weet je wel.
Norrie. Waar was je?
Dus het is waar, deze man is mijn vader?
Norrie, het is ingewikkeld.
Nee, jij zei dat de dossiers verzegeld waren.
Dat we hem niet eens konden zoeken. Al die jaren heb je tegen me gelogen.
Hoe durf je? Je hebt je nooit bekommerd om dit meisje.
Maar zodra er camera's bij zijn, heb je ineens een dochter?
Alice, blijf rustig. - Ik haat je. Ik haat jullie allemaal.
Heb je hem gezien? Peter?
Ik kan het niet meer goedmaken dat ik niet direct de waarheid vertelde.
Je hebt gelijk, maar jij hebt geen schuld aan de slechte beslissingen van mijn man.
Als je het wilt goedmaken met mij, blijf je naar hem uitkijken.
Mary.
Hé, wat is er? - Dat was mijn schoonzus.
Wat heeft ze gezegd?
Ze liet me een brief zien die ze van mijn man kreeg.
Daarin stond: "Ik weet dat dit verwarrend is, maar ik kan me alleen maar verontschuldigen.
Vertel Julia dat ze beter verdient."
Hij had niet eens het lef om mij een excuusbrief te sturen.
Mijn God, ik kan het niet geloven.
Ontzettend bedankt voor je komst.
Het is heel belangrijk voor me.
Ze willen niet dat iemand dit aanraakt. - Dat is mijn zoon.
Ik had hem al bijna tien jaar niet gesproken, maar hij is er.
Dit ding bracht hem bij mij terug. - Nee, ik begrijp het.
Laat haar met rust.
Dit moet een grap zijn. Ben jij als agent aangesteld?
Wij handelen het verder af.
Het gaat over je broer.
Is hij in orde?
Het spijt me zo.
Norrie, wacht. - Ik wil er niet over praten.
Wat zei je vader? - Hij is mijn vader niet.
Hij is gewoon een klootzak die op tv wil komen.
Het spijt me.
Ik hoopte altijd een stuk van mijn verleden te ontdekken.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou gaan.
Ben, ben je op de bezoekersdag geweest?
Ja, maar vrijwel iedereen die ik aardig vind, zit hier vast, dus...
Ik heb alleen maar onbekenden gesproken. - Waarover?
Wist je dat China dreigde ons aan te vallen toen de koepel verscheen?
Echt?
Blijkbaar dacht Peking dat we een soort illegaal superwapen aan het testen waren,
dus de president moest vertellen dat wij het niet gebouwd hebben.
Geweldig. De volwassenen hebben het allemaal onder controle.
Kun je net zo goed liplezen als gebarentaal? - Misschien.
Wat zit er voor mij in? - Antwoorden.
Ken je hem? - Nee, mijn oude eenheid is nogal berucht.
Doe me een plezier. Vertel me wat die man zegt.
Het is een eer om een Jackrabbit te ontmoeten, meneer.
Hoe gaat het daarbinnen?
Vergeet ons.
Wat... gebeurt... daar... buiten?
Er gaat iets groots gebeuren. Wij hebben de opdracht hier weg te gaan.
Iedereen. - Geen idee.
Maar ze zeiden dat als we eenmaal hier weg zijn...
dan komen we hier meer terug.
Sorry, meneer. We gaan weg.
WANNEER KREEG JE DE NIEUWE ORDERS?
Gisteravond. Nadat de vlinders kwamen.
Vlinders?
Ja, er was een grote zwerm. Het bedekte een deel van de koepel.
Wat?
Veel insecten gebruiken magnetische velden om te navigeren.
Als de koepel ze verandert, dan... - De regering zou dat nooit laten gebeuren.
Dit ding mag niet de hele wereld in gevaar brengen.
Wat betekent dat?
Moab. - Wat bedoel je?
Waar jullie dominee over liep te bazelen.
Zijn gehoorapparaat moet een boodschap hebben opgevangen, net als jij bij het radiostation.
Maar waarom vertelt het leger bijbelverhalen?
Moab is geen stad, het is een afkorting:
Moab... 'Moeder onder alle bommen.'
Zo noemen we de grootste niet-nucleaire raket in ons arsenaal.
Gaan ze dat ding op de koepel afvuren? Zou het werken?
Waarom ben je dan niet blij? - Omdat het ook iedereen hierbinnen zal doden.
Wat? - Dodee,
Bezoekersdag was niet bedoeld om je familie weer te zien...
Het was bedoeld om afscheid te nemen.
Hoe ging het met Rusty? - Zo goed als maar kan, denk ik.
Hij ging weg zonder zelfs maar afscheid te nemen.
Toch ben ik blij dat ik het hem verteld heb.
Dus, dank je wel. - Raadslid Rennie.
We zijn dood. Het gaat gebeuren.
Rustig, Dodee. Waar heb je het over? Wat gaat gebeuren?
Het leger gaat de koepel opblazen, ook al kost dat ons allemaal het leven.
Dat kan niet waar zijn. - Ik heb het van een soldaat gehoord.
Ze vuren een thermobarische raket op ons af.
Lieve hemel. Enig idee wanneer?
Waarschijnlijk zodra iedereen buiten de koepel geëvacueerd is, maar ik heb geen tijdschema.
Ik wel. Phil en ik hebben vanochtend iets opgevangen in het radiostation...
'Zone één wordt groen geschilderd op 13-15'.
'Geschilderd' betekent dat er een doelwit is goedgekeurd.
'Zone Een' stond op al hun vrachtwagens, dus moet het Chester's Mill zijn.
En 13-15? - Militaire tijd.
Dat is kwart over één vanmiddag. - Dat is over minder dan drie uur.
Dus we gaan allemaal dood? - Nee, nee.
We sturen iedereen naar een schuilplaats. - Waar?
De oude cementfabriek. Een paar van die tunnels gaan tamelijk diep.
Verplaatsen we de hele stad? En de zieken en ouderen dan?
Ik laat zo veel mogelijk auto's helpen met het vervoer.
Laten we doen wat we kunnen. - Goed. Opschieten.
Het spijt me, lieverd. Ik heb Angie nog steeds niet gezien.
Misschien is ze vrijwilliger in de kliniek. - Daar hebben we gekeken.
Ze hebben Angie niet meer gezien sinds de eerste koepeldag.
Dit is Julia Shumway met een noodbericht.
Ik weet dat dit nieuws voor velen van jullie moeilijk te accepteren zal zijn, maar
ik geef jullie mijn woord dat het de waarheid is.
Om kwart over één vandaag zullen militairen een krachtige raket
op onze stad afvuren, in de hoop de koepel te vernietigen.
Zei ze 'raket'?
Omdat we niet weten wat er gebeurt als de koepel instort, moeten we schuilen.
Voor jullie veiligheid moeten alle inwoners van Chester's Mill
onmiddellijk naar Sanders Cement Works.
Help ons dit bericht verspreiden.
Dit is geen oefening.
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen voor wat Junior je aandeed.
Hij was een goede jongen.
Ik weet niet waar het fout ging.
Hoe dan ook, je kunt nu gaan.
Waarom doet u dit?
Als we vandaag allemaal sterven...
kun je net zo goed in vrijheid sterven.
We werken aan de lichten, lieverd, dus het zal niet lang meer donker zijn.
We regelen zo snel mogelijk een bedje voor je.
Heb je alle luiken al dichtgespijkerd?
Ja, hopelijk helpt het.
Julia, als die raket hier doorheen breekt... - Ik weet het.
Dodee vertelde me hoe je aan de informatie kwam.
Ze zei dat de soldaat begon te praten toen je hem een soort munt liet zien.
Ik vraag het niet officieel. Het blijft tussen ons.
Die vent praatte waarschijnlijk alleen met ons omdat hij dacht...
dat ik een soort held ben. - Ben je dat dan niet?
Tijdens één van mijn missies in Irak...
hielp mijn eenheid bij de redding...
van een gevangen soldate nadat haar eenheid werd gedood door geweervuur van opstandelingen.
De opstandelingen namen die soldate gevangen.
Maar zij hadden haar eenheid niet gedood.
Dat hebben wij gedaan.
We waren op patrouille. Plotseling begon iemand op ons te schieten,
en pas toen het stof verdween, beseften we...
dat we onze eigen zijde hadden beschoten.
We hadden elke soldaat gedood behalve die ene die gevangen werd genomen.
Misschien is dit mijn lot.
Nog meer vriendelijk vuur.
Pap, wat doe je hier?
Jij eerst.
Ik heb van de raket gehoord.
Ik dacht dat we misschien konden schuilen in de oude schuilkelder.
Ik weet het, Junior.
Waar heb je het over? - Over Angie.
Ik heb haar laten gaan.
Wat heb je gedaan?
Waar was je mee bezig?
Junior, dat doet er niet meer toe.
We moeten naar die fabriek.
De stad heeft ons nodig, Junior.
Phil, we hadden al weg moeten zijn.
Wacht even. Ik maak een playlist voor als we weggaan.
Nog één nummer voordat dit ding klapt.
Dit is waarschijnlijk het laatste wat iemand ooit gaat horen.
Maar ik dacht dat we zijn veilig zouden zijn in die tunnels.
Van massavernietigingswapens?
Denk je dat dit het einde is?
Over dertien minuten weten we het.
Waar is iedereen verdomme?
Ik wist dat je hier zou komen.
We zijn nog niet klaar.
Zoek daar ergens een plek.
Hoe gaat het daarbuiten? - Onder controle.
Ik denk dat ik de laatsten heb opgehaald. Waar is Junior?
Wat laatste dingetjes regelen.
Zorg dat je nieuwe mensen hier de vrede bewaren.
Waar ga jij heen? - Wat laatste dingen doen.
Beethoven? - Het houdt mensen rustig.
Ik heb iets voor je.
Wat doe je?
Het is je horloge.
Dat is het horloge van mijn grootvader.
Ik dacht dat het misschien sentimentele waarde had.
Ik wed altijd op de Browns, Barbie. Dat betekent verliezen, eerlijk gezegd.
Misschien moet ik met dat werk stoppen.
Veel succes, Phil.
Ik heb dit in de vierde klas voor je gekocht, weet je nog?
Toen mijn ouders me mee naar New York namen?
Junior... wat gebeurt er?
Dit is een vooraf opgenomen noodbericht.
Om 13:15 vandaag, wil het leger een krachtige raket afvuren op onze stad,
in de hoop de koepel te vernietigen.
Wat betekent dat?
We gaan allemaal dood.
Junior, je hebt toch niet... - Jawel. Vanaf het allereerste begin.
Het spijt me zo, Ange.
Ik wilde je alleen maar helpen beter te worden.
Laatste rondje?
Ik kreeg deze van mijn redacteur ter ere van mijn eerste artikel.
Sindsdien zocht ik een goede reden om 'm op te drinken.
Was het 't wachten waard? - Het is niet te zuipen.
Mijn bazen hebben me altijd gehaat.
Weet je, ik mis Chicago nog steeds, maar...
Peter zei altijd dat ik van deze plaats zou gaan houden.
Waar denk je dat hij nu is? Een of ander krot in Vegas?
Ik heb er vrede mee.
Misschien had hij wel gelijk.
Ik heb dit stadje nooit begrepen voordat de koepel naar beneden kwam.
Maar nu, na alles wat we hebben meegemaakt...
ben ik blij dat ik er deel van ben.
Julia, er is iets dat je moet horen.
Je hoeft niets te zeggen.
Je begrijpt het niet... - Help. Alsjeblieft.
We hebben hulp nodig. - Heeft iemand onze dochter gezien?
Onze dochter, Norrie. Ze is lang, heeft rood haar. Heeft iemand haar gezien?
Ik heb je dochter op bezoekersdag gezien. - Wij ook, maar toen rende ze weg.
We hebben haar en haar vriend Joe daarna niet meer gezien.
Ik ga weer terug. - Geen sprake van. Die koepel stort zo in.
Onze dochter is daar nog. - Het spijt me, u mag niet...
Waar ga je heen?
Ik ben Junior hier eerder heen gevolgd en we vonden een andere uitweg.
We moeten die kinderen vinden.
Je moet terug naar de schuilkelder. - Nee, ik wil bij jou blijven.
Je moet naar je moeders. Ze zijn je familie.
Maar jij bent mijn vriend.
Heb jij dit opgezet?
Skeeter Davies. Ze is een legende.
Mag ik iets zeggen, Phil? - Wat je maar wilt.
Ik haat je.
Ik haat jou ook.
We zijn te laat.
Wat gaan we doen?
Iedereen hier blijven en blijf rustig. Ik ga even kijken.
Toen we elkaar net aanraakten, kregen we geen toeval.
Belangrijker nog, we gingen niet dood.
Linda. Hoor je me? - Hoe staat het ervoor Jim?
Ik weet het nog niet zeker, maar iedereen is in orde.
Hij heeft ons gered. - Wat doe jij hier, verduiveld?
De duivel heeft er niets mee te maken.
God vertelde me dat ik hierheen moest.
Om zelf het moment van onze redding te zien.
Onze Lieve Heer heeft Chester's Mill gered.
Omdat ik berouw heb getoond.
Nu moet jij hetzelfde doen.
Jim, ik weet dat je denkt dat dit jouw stad is.
En misschien was dat vroeger zo.
Maar vandaag is een nieuwe dag.
Deze koepel heeft slechts één meester.
Wij zijn al Zijn dienaren.
Je hebt gelijk, dominee. Vandaag is een nieuwe dag.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r, Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com