Wat voorafging in Necessary Roughness...
Brickhouse Lingerie was mijn idee,
ze heeft het recht niet om het zomaar bij jou neer te gooien zonder mijn toestemming.
Ik hoop dat jullie het leuk vinden om samen te werken, want dit is goed.
Vanaf dit punt, hebben we officieel oorlog.
De Vijand... SBG management.
Ik ben Abigail Bruce, managing partner bij SBG.
Bruce? Wie is Bruce? Connors voormalig assistent.
Waarom heeft Troy een beveiliging systeem geïnstalleerd boven op die van V3?
Onze hacker zit binnen het beveiligde netwerk van V3.
Laat hem gewoon ze ding doen.
Sam Conte van het L.A. kantoor. - Aangenaam.
Mooie bloemen. Van iemand speciaals?
Het is een zwaar jaar geweest. - Laat me hem beter maken.
Nee, Jeanette.
Het was geen one-night stand.
Het was een two-night stand.
Ik weet het
Ik weet dat het niets voor mij is,
maar het was precies wat deze dokter bestelde.
Nou, de baan is goed.
Kinderen... Goed.
Het gaat goed.
Ja, het voelt als of de puzzel stukjes...
eindelijk op hun plek vallen.
Goede morgen. Vetvrije cappuccino met extra schuim.
Mijn, God. Kon je nog efficiënter zijn? - Ik hoop het niet.
Dus, wat staat er boven aan vandaag?
Vergadering om 9 uur. Lunch met een nieuwe klant.
Barneys particuliere verkoop om zeven uur.
Goed om te weten.
Als we het toch hebben over dingen die je misschien wilt weten.
Sam, hé.
Je bent weer terug in de stad. - Ja, voor de V3 liefdadigheidsactie.
Ik heb daar een uitnodiging gehad.
Echt, ik heb nog wel een optie voor een jurk en schoenen voor je voor bij de lunch morgen.
Dank je.
Ik had moeten bellen. Het was op het laatste moment.
Vond je de bloemen leuk? Ja, ik vond ze leuk. Dank je wel.
Ze waren heel mooi.
Mensen blijven me maar vragen wie er overleden is.
Hopelijk niet ik.
Luister, ik ben in de buurt voor een paar weken.
Ik hoopte dat we elkaar nog een paar keer kunnen zien.
Ja, alsjeblieft.
Mooi... Ik zal een etentje inplannen met je nieuwsgierige assistente,
wie nu naar ons zit te kijken
Wat, heb je ogen in je achterhoofd?
Ik ben een agent... Je moet ogen in je achterhoofd hebben als je wilt overleven.
Sex appeal...
De "X" factor, scheikunde... of hoe je het ook wilt noemen
jullie twee hebben het en iedereen wil het.
Het is een match gemaakt in Prime Time.
Nou, deze wedstrijd is klaar, afgebrand.
Luister, Ik begrijp dat Sheera een beetje hard van stapel is gelopen
vanwege haar ongebreidelde enthousiasme,
maar goede ideeën zijn moeilijk aan te komen, dus geef elkaar een kus en maak het goed.
Kom op.
Omwille van mijn financiële toekomst...
Ik doe mee. - Mooi zo.
Maar ik wil niet meer van deze ongebreidelde enthousiasme zijn
tenzij ik de gene ben die er mee komt.
Absoluut, T.K. partners, 50/50. - 60/40... Mijn idee.
Mijn idee om samen te werken. Yin en Yang.
Plus, ik verkocht het aan Connor in de kamer.
Je heb het verkocht 'omdat je het heb gestolen. 55/45.
Deal. - Mooi.
Wie heeft er advocaten nodig? Laten we elkaar de hand schudden.
Niet met mij. Kom op. Schud haar de hand.
Daar gaan we. Kom op. Goed.
Nu wil ik jullie twee samen zien in het openbaar.
Ik wil jullie op de rode loper, beginnend bij V3's grote gala, oké?
Brangelina. Iedereen zal het hebben over She-K.
Wat? "She-kay."
T.K., T.K., wacht.
Het is Mr. King voor jou, Ms. Kane.
Ik heb al twee keer mijn excuses aangeboden. Wat wil je dat ik doe? Smeken om me te vergeven?
Ja. Dat wil ik. Weet je wat?
We zijn gewoon zaken partners dus laten we dit gewoon professioneel houden.
Nee. Ik wil je niet verliezen door Brickhouse.
Dus kunnen we ergens heen gaan en dit uitpraten?
Hé, misschien kan ik... Je smeken als we alleen zijn.
Weet je wat?
Als ik te laat ben bij trainen, zal de Coach me kont grillen op een hibachi.
De man is ongeveer net zo flexibel als een breekijzer.
Zelfs voor vijf minuten? Voor een warm drankje? Ik trakteer.
Vrienden, dit is het seizoen om te geven.
Ik heb het niet over vakantiegeld. Ik heb het over iets terug te geven.
Carl Webber, meester geld man,
Vertel me alsjeblieft dat dit een goed jaar gaat worden voor de V3 Foundation.
Het gaat een groots jaar worden voor de V3 Foundation.
En hij is nog grappig ook, toch. Voor de gene die nieuw zijn bij V3.
Carl is onze vicepresident van de boekhouding, hij is onze Rots van Gibraltar,
en hij is ook het hoofd van onze charitatieve stichting.
Carl, ik wil dat je ons even door zaterdag avond loopt.
Natuurlijk, oké. Dus...
Net als vorig jaar zullen we een rode loper hebben, media-blitz, en een stille veiling.
De meeste van onze A-sterren hebben gereageerd met "ja."
Clooney stuurde zijn spijt, samen met een flinke cheque.
Hij zal in Italië zijn, genieten van zijn leven.
We verwachten tussen de $2 en $3 miljoen op te halen,
gelijk verdeeld tussen onze acht liefdadigheids organisaties. Rond 9, zal ik het podium betreden
en Conner introduceren als een fijne humanitaire.
Je zal niet worden aangesloten op een leugen detector, of wel, Carl?
Ik pleit het vijfde. In ieder geval, ik hoop dat jullie er allemaal bij kunnen zijn.
Het is.. Het word, zoals altijd, een hele mooie avond.
Bedankt Carl... luister,
Als er één ding is dat we goed doen, is het goede daden.
Wat is er aan de hand?
Special Agent Jenkins, FBI.
Oké, iedereen. Handen omhoog allemaal. - Wat is er aan de hand?
Nu.
Vertaling: Vaszie en tornado. Sync en controle torenado.
FBI. Kom naar buiten.
Ik dacht dat je had gezegd dat je 18 was? - Ja, heel erg grappig.
Oké, kom op. Jullie moeten gaan. Kom op, ga in de lobby zitten.
Wat is er verdomme aan de hand. Wacht, wacht eens even. Weet je wel wie wij zijn?
Ja, Mr. King, dat weet ik, en ook jij moet even in de lobby gaan zitten.
Luister... als ik nu niet naar de training ga,
zal de bank de enige plaats zijn waar ik komende zondag zit, oké?
Dus misschien kan ik een soort "verlaat de gevangenis zonder te betalen" kaart krijgen?
50-yard-lijn tickets? Primo spots.
Probeer je een federale agent om te kopen?
Nee...
Weet je wat, ik denk dat we gewoon in de lobby gaan wachten.
Oké dus, laat me dit even allemaal op een rijtje zetten.
De FBI kan zich gewoon mijn kantoor in walsen voor het
verzamelen van bewijsmateriaal van vermeende misstanden,
en... ze hoeven ons niet eens te vertellen waar dit onderzoek over gaat.
En we kunnen niet eens een advocaat bellen terwijl ze weglopen met onze dossiers.
En nog iets anders ze kunnen zich aansluiten aan een stopcontact?
Verzegeld bevelschrift. Ze hebben geen wettelijke verplichting om je te vertellen wat
het doel van het onderzoek is, tot dat er een aanklachten wordt uitgegeven.
Dus misschien zijn we niet eens het doelwit.
Misschien zijn ze alleen aan het kijken in onze bestanden.
Mogelijkerwijs. - Oké, hou het in de gaten, Nico.
Luister... deze zijn bevoorrecht, persoonlijke patiëntendossiers.
Mevrouw, ga aan de kant alsjeblieft.
Het is goed. Het is goed Dani.
Je dossiers... ze zijn... beschermd. - Hoe, precies? Ze worden weggevoerd.
Slechts tijdelijk.
Er is een schoon team en een vuil team.
Waar heb je het over? Net zoals een wasserette?
De taak van het vuile team is om alles na te kijken,
en dan leveren ze het aan het schone team.
alleen de informatie dat valt onder het huiszoekingsbevel.
En dat is wat precies? - Dat weet ik niet. Het is geheim.
Maar ik ben zeker dat de FBI V3 niet heeft over- vallen om uit te vinden hoe het met Cindy gaat.
Hoe weet je zo veel over dit alles?
Dani, gaat alles goed? Ja. Ik denk het wel.
Sam Conte, dit is Nico Careles. - De beveiligingsman die alles weet, toch?
Juist.
Ik weet zeker dat het niet op iemand zijn, dagelijkse planning stond, of wel?
Luister, Ik snap dat we allemaal een beetje in de war zijn,
maar je kan niet aan de top leven zonder dat iemand je van de troon wilt stoten.
Onze vijanden kunnen alleen winnen als we ze laten winnen.
En, laat me jullie er aan herinneren dat er geen enkel bewijs is van enig vergrijp bij V3.
Er is geen bewijs dat V3 een doel is van enige vorm van een onderzoek.
Ik beloof je, we gaan dit uitzoeken.
Dus stel ik voor dat we gewoon verder werken, zoals we altijd doen.
En...
gefeliciteerd met onze eerste FBI-inval.
Laten we ons zelf een groot applaus geven.
Zorg er voor dat we klaar zijn voor oorlog.
Je belt elke klant, je belt elk bedrijf waar V3 zaken mee doet
en laat ze weten dat we zeer solide zijn, en wie er ook verantwoordelijke voor is,
laat ze weten dat ze er voor gaan boeten.
Dank je wel, Jimmy. Ik waardeer alles wat je kan doen.
Oké, je bent de man. Bedankt.
Zorg dat Tony naar justitie komt. En ook Nelly en Nikki Fink bij Deadline.
We moeten dit spinnen voordat het gesponnen wordt .
Hé... ik weet dat dit misschien niet de juiste tijd is.
Juiste tijd? Waarom zeg je dat?
Luister, Connor, Ik waardeerde je toespraak, maar dit is niet, business as usual.
Ik ben benaderd door meerdere personen die bang zijn dat ze hun baan verliezen.
Santino, ik begrijp het. We zijn in de staat van beleg, oké?
Maar ik heb 100 werknemers die naar mij kijken voor leiderschap.
Ik kan mij niet focussen op zwakte in tijden van crisis.
Dat begrijp ik, maar heb je überhaupt wel een idee wat er aan de hand is?
Nee, ik weet het niet. Dus, tot dat ik het wel weet, zou ik willen dat je dubbel werk doet.
En zo goed mogelijk je best doen om deze massa's te kalmeren.
Hallo. Dit is Connor McClane voor Harvey Levin.
De FBI heeft een inval gedaan. - Dat is nog al een verhaal.
Het is een waar gebeurd verhaal. Ik bedoel, ik praat "Untouchables."
Alles werd afgesloten. Geen telefoons, Geen PDA's, geen wat dan ook, oké?
Daarom miste ik de training. Als je me wilt controleren,
dan bel je die agentschapbureau kerel maar . Hij zal voor mij instaan.
Ik heb een vraag voor je.
Wat is de boete voor het te laat zijn op de training?
Vijf duizend. - Correct. Wat zijn de uitzonderingen?
Dood en ontvoering door buitenaardse wezens. - En welke is jouw overkomen?
Nu je het zegt, die mannen van de FBI leken een beetje op die gasten van "Men in Black."
Je bent me 5000 verschuldigd, Mr. King.
En nog even wat informatie.
Ik ga het het team afzonderen in een hotelkamer zaterdagavond.
Avondklok... om tien uur.
Wacht, het spijt me... avondklok en een hotel voor een thuis wedstrijd?
Een belangrijke wedstrijd. Geen afleiding.
Heb je daar problemen mee? Nee ik heb daar helemaal geen problemen mee.
Ik zal slapen als een baby in een kingsize bed om 21.59.
Ja, daar zorg je maar voor, wat het maakt mij niet uit hoeveel ballen je vangt
of hoeveel T.D.s je maakt, als je het weer verpest, stuur ik je naar Buffalo
en ga ik terug naar mijn diner als of e r niets is gebeurd. Ben ik duidelijk? - Absoluut.
Nu wegwezen hier.
Weet je het zeker, Dr. Santino? - Ja, Hal.
Ik weet zeker dat de FBI het niets uitmaakt wat jij doet in de werknemerskeuken,
maar ik zou stoppen met het stelen van andermans lunches, gewoon voor het geval dat.
Carl, toch?
We hebben elkaar nog niet officieel voorgesteld, maar ik ben Dr. Dani Santino.
Ik weet het.
Weet je waarom Humpty Dumpty een dwaas ei was?
Nee. Waarom?
Omdat hij nooit op de muur had mogen zitten.
Het was gewoon een kwestie van tijd voor dat hou zou vallen en zou breken.
Het spijt me. Ik volg je niet helemaal.
Het... spijt me. Ik, um... slaap niet zo goed.
Misschien kan je me iets geven wat helpt om beter in slaap te komen.
Ik kan niets voorschrijven.
Je zou daar voor naar een psychiater moeten gaan.
Gaat het wel? Neem me niet kwalijk.
Kunnen we onder vier ogen met praten?
Ik stel het niet op prijs als ik word overrompeld.
Moet ik je er aan herinneren, dat je bent een informant bent... geen agent.
Informatie is strikt op een "dit moet je weten basis."
Dus je dacht niet dat ik moest weten dat er een inval werd gedaan bij V3.
Ik zorgde er voor dat je dekking bleef bestaan.
Bedankt voor de hulp, maar het lukt wel. - Dit is niet jou onderzoek.
Hou je gedeisd. Wacht op de instructies. Dat is alles waar je je druk om moet maken.
Ik heb jullie meer als zes maanden van mij leven gegeven,
en ik ben er klaar voor om het af te maken, snel,
zodat ik me koffers kan pakken en naar Dallas kan gaan,
waar een zeer lucratieve baan op mij wachten totdat ik zeer ruw werd onderbroken.
Hoe meer je me hier buiten houd, des te minder ik je kan helpen,
des te langer dit allemaal gaat duren.
Het is niet aan jou.
Daar naast, ik haat het om te zien hoe je vriendin Dr. Santino
er meer bij betrokken raakt dan ze al is.
Dr. Santino is een hele aardige dame. Daar kunnen we het allemaal eens over zijn.
Maar binnen vier weken, zal ik stoppen met deze operatie.
Het zal zijn als of ik nooit bestaan heb.
Je heb vier weken om het uit te zoeken.
Eet smakelijk.
...zond schokgolven door de sport en entertainment industrieën vandaag
toen de FBI een gerechtelijke huiszoekingsbevel
in wat lijkt op een lopend onderzoek.
Wat dat onderzoek is, is iedereen een raadsel.
V3 C.E.O. Connor McClane had dit te zeggen:
Toen hij tegen de journalisten sprak eerder vandaag.
Luister, er is geen bewijs, dat wij het doel zijn van enig vorm van onderzoek.
V3 heeft niks te verbergen.
We waren volledig coöperatief met de FBI dus het is terug aan het werk zoals altijd.
Dus, ons 1000 dollar per uur juridische team weet net zo weinig als wij.
En tot aanklachten worden behandeld daar beneden,
hebben we geen idee wie of wat ze onderzoeken.
Het kan maanden duren.
De FBI moet hebben denken dat ze verdomd goede zaak kregen om zo volle kracht binnen te komen.
Er is niks in onze bestanden waar ik me zorgen om maak.
De belastingen hebben elk stukje papier wel 100 keer onderzocht in dit kantoor.
Ik ben meer bezig met de rat die probeert om ons schip te laten zinken.
De advocaten zeiden dat de FBI niet binnen komen, als ze niet meer als één bron zouden hebben,
dus er moet nog iemand anders ook bezig zijn.
De enige twee mensen die niet verdacht zijn zitten in dit kantoor.
Laat geen middel onbeproefd.
We moeten uitvinden wie ons probeert neer te halen.
En we gaan Julio een merknaam maken. - Echt?
Zoals Lebron? Zoals Tiger? - Zoals Beckham en...
Obama.
Ik hou ervan, Bruce. Je bent goed.
Zei is goed. Geloof me. Ik ben er geweest.
Zei is goed. - Connor McClane, hoe gaat het met jou, man?
Julio Jones. Jij bent een superster.
Hoe behandelen de Falcons jou.
Ze behandelen me goed, maar niet zo goed als Ms. Bruce hier.
Je weet, dat we midden in een meeting zitten.
Ja? - Eigenlijk waren we net klaar.
Ik heb nog een vergadering waar ik heen moet. - Oké. Dus we spreken elkaar later.
Oké. Hai, Bruce.
Wat doe jij hier?
Nou, je ziet er uit als of je wel wat gezelschap kan gebruiken.
Nou, jij ziet er uit als of je wel een goede advocaat kan gebruiken.
Ik zag je gister avond op TV, Connor.
Als je nog harder zou draaien zou jij je eigen zwaartekracht hebben.
Wat wil je? - Wat wil jij?
Waarom kijk je instinctief eerst in mijn huis als er iets fout zit in jouw huis?
Omdat je onsportief vecht.
Hoe is het je gelukt de FBI bij me langs te krijgen.
Geef je mij serieus van dat ik jou heb belazerd?
Ja. - Waarom zou ik dat doen?
Ik weet het niet, misschien omdat ik jou niet mijn partner heb gemaakt.
Nou, je geeft me in ieder geval veel eer. - Nee, ik geef jou al de eer.
In feite, je probeert me al te naaien sinds de dag dat je weg ging bij V3.
En jij probeert mij niet te naaien? - Nee. Ik heb een nieuwe hobby.
Echt? Wat is haar naam?
Dat is een goeie. Trouwens goed borst werk.
Misschien wil je de rechter vertellen dat de linker drie inches hoger zit.
Drie inches? Nou, daar is iets waar jij veel over zou weten.
We weten allebei dat dat alleen ongeveer 1/3 van het verhaal is.
Oké. Is er nog een een doel bij dit bezoekje. - Ja. Er is een doel voor dit bezoekje.
Jij had toegang tot heel veel informatie, dus als daar iets van uitlekt.
Zal ik weten dat jij het bent, Bruce.
Dus, als je begint met zand te gooien, bereid je dan voor om vies te worden
Activa en passiva, debet en credit...
het zijn allemaal items, en ik weet waar ze horen op de balans,
hoe ze allemaal te laten verzoenen.
Dus wat haalt jou nu uit balans?
Ik... ga door een rommelige scheiding.
en mijn vrouw, Julia, zij zal deze inval van de FBI
tegen me gaan gebruiker op één of andere manier.
Heb je kinderen? - Opgegroeide.
Mijn zoon is een concert violist. Mijn dochter, ze gaat naar Yale.
Ik heb ze alles gegeven.
Julia, ze...
Ze wou dat ik ontslag nam bij V3 vijf jaar geleden...
ze zei dat ze dacht dat het me einde zou worden.
Hoe dat zo? - Het slapen... het ontbreken daarvan.
Dus, het is al enige tijd gaande, de slaap problemen? - Ja.
Nou, slapeloosheid heeft vaak een onderliggende oorzaken,
zoals stress of emotionele omwenteling, depressie.
Maar je ben hier niet gekomen om te praten over je scheiding of je slaap problemen.
Er is iets anders aan de hand, toch?
Alles wat ik tegen jou zeg is is vertrouwelijk, toch?
Tenzij je van plan bent schade aan te brengen aan je zelf of andere.
Ik ben de gene waar de FBI naar opzoek is.
Verrassing.
Ik heb bijpassende laten maken voor ons. - Ja, dat heb je gedaan.
Dit moet een fortuin hebben gekost, lieverd.
Nou, She-K moet een spetterend debuut maken bij de V3 liefdadigheid extravagant zaterdag.
Dus...
Oké, allereerst, "She-Kay," en dat is deze zaterdag?
Ja. - Ja, ik kan dan niet.
Wat? Nee. Dat is geen optie.
Dit is het begin van onze "Hallo, Wereld" tour.
Ook is het Connors baby.
Het zou erg slecht staan als we dit afblazen.
Ja, nou, mijn gestoorde coach heeft het hele team afgezonderd in een hotel...
met een verplichte avondklok van 22:00, oké?
Het is voor mij nog erger om het af te blazen. 22.00 uur? Geen probleem.
We arriveren om acht uur, we lopen over de rode loper,
we krijgen die prachtige foto's, en dan sluipen we weg.
T.K., dit is een no-brainer.
Ja. Als in je moet wel geen hersens hebben als je denkt dat dat plan gaat werken.
Wat?
V3 in de stad. - Ja.
Hotel, Long Island. Ik begrijp het.
Oké, en daar tussen is het stadsverkeer van New York... zaterdag avond.
Nachtmerrie, oké? Er zitten veel gaten in je plannetje.
T.K... dit...
zijn de sleutels voor onze toekomst.
Dus kun je me alsjeblieft vertrouwen.
Nou, je bent echt een...
kan het doen type meisje hé?
Ja, ik ben een kan van alles doen type meisje.
Ik kan mezelf in de problemen gebracht hebben,
En ik zie geen uitweg. - Kunnen we met een advocaat spreken?
Als mijn vrouw en kinderen erachter komen...
Jezus.
Zijn er nog meer bij betrokken van V3?
Luister, ik ben alleen hier om over mezelf te praten, oké?
Oké. Nou, laten we dan je opties bekijken.
Nou, die zijn er niet... ik bedoel, dat is het probleem
Er zijn altijd opties, en we gaan uitzoeken welke de beste voor jou is.
Oké, nou, optie nummer één is dat ik beken bij de FBI,
en dat ik de familie enorm te schande maak, en dat ik naar de gevangenis ga.
Dat klinkt leuk.
Optie twee is dat ik het land uit vlucht. - En dan ben je op de loop
en moet je constant over je schouder kijken.
optie drie is dat ik gewoon stevig vasthoud en dat, je weet wel,
hoop dat het geheel zal overwaaien, wat niet waarschijnlijk is.
Oké ik denk welke optie ik wil kiezen.
Wil je me helpen? - Ja.
Goedemorgen. - Goedemiddag.
Heb je vroeg geluncht? Ik had niets voor je in de boeken staan.
Nee, ik had een afspraak. Zijn er nog berichten? - Een paar.
Sam belde, bevestigde je diner voor vanavond.
Oké. Kan je...
19:00 bij Rubiks, upper west. - Dank je.
Hallo, Dokter.
Paloma. - Troy.
Ik dacht ik controleer het even met jou.
Kijken hoe de massa zich houd. Ze zijn oké, overwegend dan.
Ik denk dat dit een...
verontrustende tijd moet zijn voor iedereen, voor sommige meer dan voor een ander.
Is er iemand in heb bijzonder waar we ons zorgen over moeten maken?
Troy...
laat me je er aan herinneren dat ik een therapeute ben.
Of ik nu bij een bedrijf werk, of voor mezelf op een straathoek,
als mijn patiënten in vertrouwen met mij praten, bescherm ik hun privacy.
Natuurlijk doe je dat. Ik zou niets minder verwachten.
Nou, ik laat je je gang maar gaan.
Het is net als vroeger. - Wat is er Doc?
Ik weet waarom de FBI bij V3 binnenviel.
Ik luister. - Iemand kwam naar mij toe.
Een V3 werknemer... ik kan geen naam geven.
Laten we zeggen dat deze persoon zijn verhaal tegen de FBI wilde vertellen, schuld bekennen.
Is er kans op enige clementie? - Dat hangt er van af.
Van wat? - De misdaad...
welke wetten zijn er overtreden, hoeveel mensen erbij betrokken zijn,
hoeveel geld, wie is er benadeeld?
Wat kan je me vertellen?
Niets.
Ik kan een ontmoeting regelen... met iemand die ik ken van mijn tijd bij het bureau.
Heb jij bij de FBI gewerkt? - Kort maar.
De ui pelt maar langzaam af.
Nou, ik zou het waarderen als je dat zo snel als mogelijk kan regelen, oké?
Nog laat aan het werk hè? - Ik werk mijn lezen en archief bij.
Ik wil bij blijven met al het nieuws over V3, vooral als het de landelijke kranten haalt.
Ik moet zeggen, ik waardeer je volharding om een v3 vertegenwoordiger te zijn.
Ik ben blij dat ik je aandacht trok. Niet iedereen heeft jouw geestdrift en ambitie.
Speciaal zo laat nog.
Nou, is dat niet hoe Connor Bruce opmerkte?
Na sluitingstijd? - Je blijft bij met al het nieuws.
Het verleden is de inleiding, zoals ze zeggen.
Dat is Shakespeare... "De storm." - Vreemd genoeg passend,
al ben ik meer voor de "De koopman van Venetië."
Ben je klaar voor de snelste route? - Dat ligt eraan, waar je aan denkt?
Wat denk je ervan als we naar mijn kantoor gaan en bespreken hoe ik erover denk?
Ga maar voor.
Hé, Carl. Hoe gaat het met je?
Slaap lekker.
Connor is een geweldige mentor. Hij hielp me om te veranderen,
en ik zou... een kogel voor die kerel op vangen.
Ja, veel mensen denken er zo over. Ze tonen een groot gevoel van loyaliteit.
Hij koestert het. - Troy, aan de andere kant...
Oh, mijn God.
Wat is er gaande met die twee? - Nou, laten we het onder ogen zien.
Elke man heeft een gewetenloze kerel nodig, toch?
Nou, Troy loopt zeker voorop met zijn bijl.
Ik probeer niet zijn aandacht te trekken, en dat zou jij ook niet moeten doen,
speciaal nu met al dat FBI gedoe nu.
Ja. - Werd je daar niet helemaal gek van?
Nee. - Mijn handen zijn schoon.
Nou overwegend. Per slot van rekening ben ik een vertegenwoordiger.
Weet je wat... iemand heeft iets te verbergen, dat is wel zeker.
Weet je, geen werk gepraat meer.
Je hebt moeite om werk en spel gescheiden te houden hè?
Je weet wel een beetje maar. - Nou ik kan je daar waarschijnlijk mee helpen.
Wat... is er verkeerd?
Ik kan je horen denken.
Het spijt me, ik...
Ik ben gewoon... niet gewend aan dat hele... informele flirterige gedoe.
Kijk, ik vind je leuk. En jij lijkt mij ook te mogen.
En we zijn gewoon twee verstandige volwassenen die plezier hebben.
Daar is niets mis mee. - Nee.
Maar als ik 40 wordt, is het een heel ander verhaal.
Wat gaat er gebeuren als jij 40 wordt?
Ik beloofde mezelf dat ik me zou settelen en serieus zou worden.
Gelukkig voor jou, heb ik nog twee jaar over.
Niet bewegen.
Alles in orde? - Het is een klant.
Ga maar, ja, gaan, gaan.
Zie je later.
Ik heb nog twee goede jaren te gaan, toch?
Ik kan hier niet mee doorgaan. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurde is dat Connor McClane mij vertrouwde. Hij gaf me mijn carrière.
Hij maakte me een rijk man, en ik... verraadde hem.
Je stal geld van het bedrijf, maar nu maak je een compensatie, Carl.
Ja, ik weet niet of dat mogelijk is.
Je hebt me nog niet alles verteld hè? - Luister, je... vriend
die de afspraak met de FBI regelde, deed dat zodat ik een regeling kon treffen, ja?
Ja.
En jij vertrouwd hem? - Ja.
Wil je van deze rotzooi af komen, hoe dan ook?
Ja, dat wil ik. Voor mijn familie, voor... mijn geestelijke gezondheid.
Oké... dan gaan we morgen hier afspreken, met je advocaat, zoals afgesproken.
Carl...
de waarheid is altijd de beste optie. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
leuk om je hier te ontmoeten. - Heb je waar ik om vroeg?
Gaat dit echt het onderzoek helpen? - Het bedrijf waar jij en ik van houden,
iemand probeert het onderuit te halen.
En dat is geen goed voorteken voor ons beider toekomst.
De agenda van Dani is daar, maar ze zet er niet alles op.
Zoals wat? - Dat weet ik niet.
Afspraken buiten het kantoor.
Nou, als je het wel weet, dan wacht er iets op je.
Een gouden ster? - Een rijzende ster.
Goedeavond. - Goedeavond.
Nou... Dat was een interessante ontwikkeling.
We zitten midden in een oorlog hier, Connor. Een oorlog die jij begon.
Je naaide Bruce en erna heb je haar belazerd, en ze is vastbesloten ons neer te halen.
En mij is het duidelijk, dat ze hulp krijgt van iemand van binnen uit.
We weten niet wie, waar, wat, of waarom op dit punt, oké?
Het is allemaal een groot, paranoïde gok spel.
Ja.
Maar, misschien weet Santino al die dingen
omdat je iedereen in dit kantoor aanmoedigt bij haar hun hart uit te storten.
Wie weet wat voor vuile was er buiten gehangen is, in de beslotenheid van dat kantoor.
Waar wil jij naar toe? - Luister...
de loyaliteit van Santino ligt niet bij V3. En pas als jij je dat realiseer
zul je dit bedrijf en jezelf beter beschermen.
Denk er maar over.
Ik heb met mijn vriend op het bureau gesproken.
Ze zijn er klaar voor. - En je bent zeker dat je deze
man, je vriend kan vertrouwen?
Hij zei dat ze bereid waren om immuniteit te bieden,
voor iedereen die zich aanmeldt. - Immuniteit.
maar dan moet hij wel tegen andere mensen getuigen?
Nou, voor zover er andere mensen zijn. Dus, waar is die man?
Hij had er nu al moeten zijn.
Ik heb besloten om voor een van mijn andere opties te gaan. Het spijt me.
Wat betekend dat?
Het betekend dat hij vluchtgevaarlijk is, of erger, en dat we hem moeten vinden... nu.
Hallo, wereld.
Welkom bij She-K, we lanceren de Brickhouse Lingerie in 2014.
We staan op het punt om dit allemaal te gaan smelten.
Die man hier weet heel veel over lingerie.
En dat is veel te veel star power voor deze lenzen.
Het staat op het punt om te gaan branden hier binnen, baby.
We hebben slechts een fantastische glimlach nodig om ons de blogosphere in te lanceren.
Stop met steeds naar je horloge te kijken. - Je bent er. Hoe gaat het met je?
Lacht voor me. Kom op.
Kijk naar de schoonheid. Zie de chemie.
Daar heb je het... Brickhouse door She-K.
Laten we samen op de foto gaan.
Goed, dank je. - Nog een paar meer, luitjes.
Een snelle foto met deze jonge dames.
Mijn goedheid.
Daar is hij... de beroemde fan van Subway. Justin Tuck, leuk je te zien.
Je ziet er goed uit. - Ik weet dat je gisteravond de wedstrijd zag.
Ja, je houd me voor de gek? Vier sacks? ongelooflijk.
Je onthoofdde bijna de quarterback.
Als je mijn kant op rent, kan je maar beter bukken, baby.
Ik speel niet met je ballen. - Hé, bedankt dat gekomen bent.
Ik waardeer het echt. - Graag gedaan.
Heel erg bedankt. God zegent je.
Dank je, iedereen bedankt.
God zegenen jullie, dank je.
Wilde je de subway deal niet? - Ja... ik krijg die Subway deal,
omdat ze iemand als dit daar nodig hebben. Snap je wat ik zeg.
Frank, hoe gaat het met je? - Hé, Connor...
wat heb je over de laatste schermutseling van v3 met de FBI te zeggen?
Nou, weet je, vanavond is mijn enige zorg om geld te verdienen voor de kinderen,
en dat zou bij jou ook zo moeten zijn, Frank.
Wie tipte de FBI? Een ontevreden werknemer?
Ik denk dat ik nu het geluid hoor van geld inzamelen voor de kinderen nu.
Goed gedaan, Frank. Dank je iedereen.
Heel erg bedankt voor het komen. Ik waardeer het, God zegenen jullie.
De kunstige wegduiker.
Nou...
dat heb je zeker goed behandeld.
Jij hebt lef dat je op komt draven. - Dat vond je vroeger zo leuk aan me.
Ik vond vroeger fondue ook leuk, maar die dagen zijn voorbij, toch?
Ik kwam hier niet om ruzie te zoeken. - Je probeert je schuldige geweten te sussen?
Ik probeer een waardige zaak te steunen.
We mogen dan wat onenigheid hebben. De stichting is er geen een van.
Kijk me eens aan, en vertel mij dat je er niets mee te maken had.
Je hebt mij nooit vertrouwd.
Nou, ik denk dat je mij daarom passeerde. - En jij gaf geen antwoord op mijn vraag.
Nou?
Niet in dit appartement. - Ging je naar binnen.
Natuurlijk.
En er is geen vermelding dat hij het land verlaat?
Ik heb alle internationale en lokale vluchten na gekeken die de tri-state area verlaten,
en alle treinen die van en naar Mexico en Canada gaan.
Niets. - Hij beantwoordde ook je oproepen niet?
Nee... of een van mijn sms-jes.
Terry, ik weet het niet zeker, maar ik denk dat je vrouw haar hand op mijn kont heeft.
Terry, jij bent het. Terry.
Het spijt me dat ik jullie stoorde,
maar ik moet de belangrijke man even een moment lenen.
Terry, dank je voor alles wat je doet. Ik waardeer dat echt. God zegent jullie.
Dank je.
Ondanks alles ben je in een goede bui.
En ik wordt verondersteld boos te kijken en al de grote donoren weg te jagen?
Het is niet aan mij om om jou ding af te kraken,
maar we hebben een ander probleem. - Ja, wat is dat dan?
Carl Webber komt niet.
Waar is hij verdomme dan? - Hij stuurde mij een sms.
Hij heeft de griep. - Goed, laat Nico hem opsporen.
Haal hem hierheen... nu.
Begrepen.
Tiny, gozer.
Dank je dat je gekomen bent, dank je.
Goedeavond dames en heren. Ik wil jullie allemaal bedanken voor
het bijwonen van wat blijkt de meest succesvolle evenement van v3 te zijn.
Nu zou ik een dwaas zijn als ik niet dacht dat jullie allemaal kletsen over
een andere gebeurtenis die eerder gebeurde, maar ik ben hier om jullie de waarheid te vertellen.
De chocolate taart die Wolfgang Puck voor ons maakte deze avond
is niet echt zonder vet.
Alles oké? - Dat hoop ik.
Nu even serieus, de problemen waar kinderen overal ter wereld tegen aan lopen zijn ernstig.
Armoede, honger, gebrek aan scholing en gezondheidszorg...
dit zijn de drie dingen de de v3 stichting naar streeft om die te veranderen.
Met vreugde kan ik melden dat we deze avond meer dan 2 miljoen opgehaald hebben,
en de avond is nog maar net begonnen.
Ik moet er vandoor.
Je kan niet weggaan tijdens de toespraak van Connor, over zieke en arme kinderen.
Wat voor boodschap zou dat afgeven? - De boodschap dat hij te lang
over arme en zieke kinderen spreekt. - Oké T.K. rustig aan.
Of je nu arme kinderen aan de andere kant van de wereld helpt
of je smeed jonge harten en geesten in onze eigen v3 academie, niemand doet het alleen.
Er is teamwerk voor nodig, en worden zelfs onze tegenstanders
worden onwaarschijnlijke bedgenoten, allemaal voor het grote goed.
En voor we naar het dak gaan voor het diner, kan ik me geen groter goed
voorstellen dan de microfoon te geven aan de man waar we allemaal op wachten,
de meest vrijgevige donor van V3 op elke manier, in elke gedaante of vorm,
dames en heren, Mr. Shaquille O'Neal.
Shaq, kom naar voren.
De parkeer hulp is traag.
Ik wist dat dit plan kansloos was vanaf het begin.
Ik zal je kansloos laten zien, Assepoes.
Wat? Denk jij dat dit... - Waar ga je heen?
Ik ga een pompoen voor ons zoeken. - Wat?
Carl, je kwam niet opdagen, en ik maak me zorgen.
Kan je me alsjeblieft laten weten dat het goed gaat met je?
Je zet hem echt nooit uit hè? - Niet als het om mijn klanten gaat...
Nee.
Sam, ik ben... luister...
Ik vind je leuk. Dat vindt ik echt.
Maar dat informele gedoe... is niet mijn ding.
Ik heb problemen met... - Gewoon oppervlakkig zijn?
Wat natuurlijk de reden is dat ik je aardig vindt.
Nou, misschien zie ik je over twee jaar. Zorg goed voor jezelf, Dani.
Ik heb informatie, waar ben je?
T.K. Hé. T.K.
Wat? - Van wie is deze auto?
Ik heb geen idee. Kom op, stap in.
Dus ga je gewoon een Maserati stelen?
Ik leen hem. Kom op, stap in of blijf staan.
Oké, je... zet een zwarte knul in een gestolen auto omdat je gek bent.
Ik weet niet meer waar jij toe instaat bent.
Mr. King.
9:59.
Dat is wel op het randje, of niet? - Nou, mijn opa zei altijd
dat bijna alleen telt voor hoefijzers en handgranaten.
Hai. Ik ben Sheera. - Geen angst, coach.
Ik beloof je binnen 30 seconden de zetten te tellen.
Zorg dat je boven komt, en zeg welterusten tegen je vriendin.
Heel graag.
Tot ziens.
Eikel.
Goed, ik mis je nu al.
Weet jij iets? - Je bent nogal gestoord.
Maar ik begrijp het. - Dat is maar goed ook.
Wat ben je aan het doen? - Ik stop je toe.
Heren. Is alles goed?
Nee. Dat is het niet. - Waarom, wat is er gebeurd?
Carl Webber.
Hij sprong van het dak van zijn gebouw in Soho.
Hij is dood.
Het blijkt dat Carl geld heeft gestolen van V3. Althans dat is wat we nu te weten komen.
Klaarblijkelijk deed hij aan creatieve boekhouding,
hij hevelde fondsen van de stichting over voor eigen gebruik.
Stelen van de goede doelens.
Ik moet aannemen dat hij het was die de FBI zocht,
dus denk ik dat ze al hun informatie nu hebben.
Dani, ik weet dat het een zware week voor ons allemaal was.
Iedereen hier bij V3 hield echt van Carl.
Wat hij ook deed, hij was familie.
Mensen moeten met hun verdriet omgaan.
Ik help zoveel als ik kan.
Troy. Stuur een condoleance kaart naar de familie.
Nu we het over briefjes hebben, liet Carl er een achter?
Van wat ik begrepen heb, nee. Carl had een verhaal te vertellen.
Ik denk dat we nooit zullen weten wat het was.
Dani.
Alles goed met je? Ik weet niet wat ik nu ben.
Dit is niet jouw schuld. Je deed alles wat je kon.
Deed ik dat?
Necessary.Roughness S03E05 Vertaling: Vaszie en Torenado. Sync en controle Torenado.