Hier, liefje. Hou eens vast.
Weet je zeker dat het mag? Is er geen alarm of zo?
Nee. Dit huis is al twee weken op de markt.
De makelaar gaf me de sleutels van het slot omdat ik zei
dat ik wilde zien hoe de buurt er 's nachts uitzag.
Kom hier jij.
Doe het licht eens aan. - Wat?
Ik wil naar je kijken.
Ze zien ons misschien.
Kijk om je heen.
Alleen maar gras en een meer.
Weet je zeker dat er niemand is?
Er is niemand.
Alle...
Hallo?
Oké. Goed. Rustig maar.
Op een schaal van een tot tien, hoe erg is de pijn?
Is dat Jeff?
Goed, blijf stil liggen.
Geen onverhoedse bewegingen, ik kom eraan.
Je komt eraan?
Darius heeft heel veel pijn.
Dan belt hij zijn ploegarts maar, of beter nog, de eerste hulp.
En het halve ziekenhuis erover bloggen zeker? Gaat-ie nooit doen.
Maar jou om 04.00 uur uit je bed bellen doet hij wel?
Het is 04.30 uur en hij vergaat van de pijn. Ik hoorde het aan zijn stem.
Ik hoop dat het geen infectie is door de Cortisone-injectie die ik hem gaf.
Als je iedere keer springt als Darius Locke belt
worden jullie er geen van beiden beter van.
Jij, zal je bedoelen? Want ik heb er geen moeite mee.
Ik heb een hulpbehoevende patiënt, Jim
en straks ben ik arts, dus wen er maar aan dat je nachtrust wordt verstoord.
Ik weet niet beter.
Wat is dat nou w.. weer?
Hoi, Colleen.
Dat stelletje dat het lichaam vond is ondervraagd en was onschuldig. Ze wilden...
een testritje maken in de slaapkamer.
Die zullen nooit meer seks hebben.
Bloederige misdaadplekken willen de zin nog weleens onderdrukken
en van de omgeving raak je ook niet echt opgewonden.
Het slachtoffer heet Mitch Buckner. Portemonnee en mobieltje zaten in zijn zak.
Een 41-jarige financieel planner uit Coral Springs.
Levertemperatuur plaatst de tijd van overlijden rond 21.00 uur gisteravond.
Overleden als gevolg van een klap bovenop zijn hoofd?
Waarschijnlijk met de ijzeren voet van deze lamp,
maar ik wil hem eerst op tafel hebben om dat te bevestigen.
Het lijkt erop dat vingerafdrukken zijn afgeveegd.
Hij heeft ook een kneuzing op de kaak, vlak onder zijn oog,
maar aan de verkleuring te zien is dat zeker twee dagen oud.
Volgens de makelaar staat het huis al twee maanden te koop
en ze bevestigde dat het slachtoffer
het huis vaker heeft bezichtigd. - Hoe vaak?
Vier keer, zover ze weet.
Ze gaf hem weken geleden de code van het slot.
Serieuze kopers willen soms zien hoe de buurt 's nachts is.
Harde muziek, blaffende honden, en zo. - Dode buren?
Was Mitch een potentiële koper?
Volgens de makelaar wilde hij een bod uitbrengen.
Maar tot nu toe niet gedaan?
Nee, en er waren genoeg gegadigden. Ze verwachtte de komende weken meer biedingen.
Ze stuurt de inschrijfformulieren van de vrije woningen om overzicht te krijgen.
Vijf slaapkamers, vier badkamers, aan het meer.
Nieuwe keuken, toestellen. Zo, gunstige prijs.
Mitch dacht waarschijnlijk dat de enige manier
waarop dit huis aan zijn neus voorbij zou gaan, over zijn lijk zou zijn.
The Glades S04E08 - Three's Company -
Vertaling en Sync door Schuttertje.
Een gewrichtsontsteking? Dat lijkt me niet ernstig.
Ja, maar als het niet wordt behandeld, kan het tot functieverlies leiden.
Je hebt het direct behandeld.
Gelukkig maar.
Het moet door die Cortisone-injectie zijn gekomen die ik een paar weken geleden gaf.
Ik ben blij dat hij heeft gebeld. - Hij had ook tot 's ochtends kunnen wachten.
Het was ochtend.
Nee, ik bedoel ochtend-ochtend. Niet midden in de nacht-ochtend.
Meen je dat, Jim? Ik weet dat je moe bent, dat ben ik ook,
maar ik mopper ook niet iedere keer als Carlos midden in de nacht belt
met de mededeling dat hij met een dode rolschaatsende zeemeermin zit.
Laten we er een andere keer over doorpraten.
Ja, laten we dat doen.
Maar ik moet nu echt weg, hou van je, dag.
Wat is er? - Niets.
Ik dacht dat je wel honger zou hebben, meer niet.
Jouw ontbijt was altijd al heerlijk.
En ik waarom je zo keek.
En ja, stelletjes hebben ruzie. Zegt helemaal niets.
Maar soms wel, pap.
Jimmy, tussen je moeder en mij gaat het prima.
Weet ma ook dat het prima met jullie gaat?
Luister. De oplossing van iedere ruzie, is loslaten.
Wat moet je anders? De rest van je leven een hekel hebben aan de vrouw van wie je houdt?
Nee, uiteindelijk laat je het los en ga je gewoon verder, dus...
Goed, maar onenigheid via de telefoon is niet hetzelfde als jullie ruzie
want jij brak met de belofte om eind dit jaar met pensioen te gaan.
We hebben geen ruzie.
We hanteren alleen allebei een verschillende tijdlijn.
Jongen, ik heb meer dan 30 jaar besteed aan mijn zakelijke contacten in Brazilië,
en nu komen er Olympische Spelen.
Ze drukken zowat geld bij om de stad te vernieuwen
en je moeder kent me goed genoeg om te weten dat ik dat niet zomaar laat schieten.
Ik doe nog wat mailtjes en neem een douche.
Misschien kan je wat vroeger weg en kunnen we wat holes doen?
Mij te vermoeiend, pa. Ik moet nog een moord oplossen.
Smoesjes, smoesjes.
Mooi.
Ik wil van onze zijkamer nog steeds een thuiswerkplek maken.
Thuiswerkplek? Hoezo, ga je dan lijken onderzoeken op het kookeiland van Marisol?
Ben je mal?
De helft van mijn werk bestaat uit e-mails behandelen en rapporten opstellen.
Men weet niet hoeveel papierwerk op het bureau van het hoofd Pathologie terecht komt.
Maar op een bureau als dit zou het je zo te zien niet erg vinden.
Ons slachtoffer was wel netjes.
Als die ruzie waarbij hij die kneuzing heeft opgelopen
in dit huis plaatsvond en niet ergens anders, zie ik er geen aanwijzingen voor.
Nee, niet als je daar zit te kwijlen over zijn mooie werkplek.
Maar dat daar... dat zou een aanwijzing voor een ruzie in dit kantoor kunnen zijn.
Doe je zo tegen me omdat je vader hier is?
Niet alleen maar omdat hij hier is, maar hij brengt ook mijn slechte kant naar boven.
Misschien haalde ons slachtoffer ook de slechte kant van een ander naar boven,
want het lijkt erop dat iemand tegen de boekenkast is beland.
Dat lijkt op bloed.
Ja, dat is bloed.
Dat verklaart misschien die oudere blauwe plekken op zijn kaak.
Misschien vond hier het eerste deel plaats en deel twee bij de plaats delict.
Dit lijken dossiers van zijn klanten.
Was het slachtoffer financieel planner? - Volgens Manus wel.
Hij boerde kennelijk goed als zich dit huis kon veroorloven
en een tweede huis aan een meer.
Rechercheur, ik kreeg net de telefoongegevens van Mitch.
Zijn laatste telefoontje was met iemand met de naam Cindy Pavlin,
tevens zijn meest gebelde telefoonnummer.
Ze heeft een jetski verhuurbedrijf aan het Okeechobee meer.
Geweldig. Stuur me het adres.
En kijk je ook even naar de klantdossiers van ons slachtoffer?
Misschien was die klap op zijn hoofd wel een klacht.
Dan neemt Lucy je mee om je op weg te helpen.
Hallo. Wil je een jetski of boot zien?
Klinkt goed, maar... helaas ben ik hier voor werk.
Mitch Buckner is gisteravond vermoord.
Jezus, ik weet het. Ik hoorde het net. Wat is er gebeurd?
Hij is doodgeknuppeld met een lamp.
De rest zoeken we nog uit, om te beginnen met de mensen die hij kende, zoals jij,
de laatst-en meestgebelde persoon op zijn telefoon.
Hij sprak in ieder geval nog iemand die om hem gaf voordat hij stierf.
Iemand die om hem gaf?
Kende je hem al een tijdje?
Hoe lang we elkaar kenden is minder belangrijk dan wat we voor elkaar voelden.
En dat is veel, zo te horen.
We hebben ons drie jaar geleden verloofd en zouden gaan trouwen.
Maar het ging niet door?
Hij verbrak de verloving.
Dat was zeker rot.
En de reden?
De gebruikelijke, denk ik.
We wilden niet dezelfde dingen.
Dan zit ik toch met die nachtelijke gesprekken.
Waarom praten met iemand die de verloving verbrak?
Mitch wilde in deze omgeving een huis kopen.
Hij vroeg mij om hem te helpen.
Het was zijn manier om weer contact te hebben.
Om jouw manier om hem terug te pakken omdat hij je dumpte.
Vergeving is de basis van een goede band in dit leven, rechercheur.
Anders wordt je door verwijten, van binnenuit opgegeten.
Ik geloof niet in wraakgevoelens.
Ken je iemand die ze wel had?
Mitch was financieel planner
en de economie heeft mensen flink in de steek gelaten.
Misschien nam een van zijn klanten wraak.
Mogelijk, maar een gebroken hart vind ik een beter motief,
dus je hoort nog van me.
Jetski niet de stad uit.
Doodsoorzaak is inderdaad een slag op het hoofd.
En de lamp is inderdaad het moordwapen.
Op de voet van de lamp zaten sporen van bloed en haren van het slachtoffer.
In de rest van het huis is naar vingerafdrukken gezocht,
maar het huis stond al twee maanden te koop,
dus gevonden vingerafdrukken zijn vrijwel onbruikbaar.
Wel iets bruikbaars uit dat mooie kantoor?
Het bloed op de boekenkast bij Mitch thuis, is niet van Mitch.
Misschien een cadeautje van de moordenaar, vooropgesteld dat er bij Mitch thuis
door dezelfde mensen is gevochten als op de plaats delict.
Rechercheur. Ik ben nog met Mitch's boekhouding bezig,
maar er viel me iets op dat je moet weten.
Mitch had een klacht wegens onterecht overlijden ingediend
wegens het recente overlijden van zijn moeder tijdens een operatie.
Jeetje. Die knul had een roerig jaar.
Kwam het ooit verder dan een aangifte? Een rechtszaak of een schikking?
Geen openbare gegevens vanwege de privacy wetgeving.
Ik heb Manus om een dagvaarding gevraagd.
Ik heb de inschrijfformulieren van de makelaar.
Mitch heeft het huis de afgelopen twee weken tweemaal bezichtigd
en schreef zich beide keren op dezelfde tijd in als ene George Stavros.
Misschien was dat zijn eigen makelaar.
Volgens deze makelaar niet en was Mitch gewoon binnen komen lopen en had hij geen makelaar.
Ik heb zijn rijbewijsgegevens.
Hij woont in Belle Glade.
Uitstekend.
Ik zoek George Stavros.
Ik ben Ian en ik ben moet naar mijn werk. - Oké.
Is hij er ook? Ik moet hem spreken.
Hij kan even niet. Waar gaat het over?
De moord op Mitch Buckner.
Zou hij nu wel kunnen?
Bedankt.
Mooi huis.
Woon je hier met George?
We zijn met zijn drieën.
George.
Komt nu even niet uit, Ian.
Liefje, we hebben morgen de hele dag om samen te zijn.
Nou, daar gaat het niet over.
Er is hier een rechercheur die met George wil praten.
Kan hij niet even wachten?
Nee, dat kan hij niet.
Sorry, we willen net...
Gaat het over Mitch?
En andere dingen.
Jullie doen aan polyamorie? Als in...
Als in George, Ian en ik hebben een polyamoreuze relatie met elkaar.
Een triootje. - Geen triootje.
Maar jullie hebben wel een relatie met elkaar.
Maar geen seksuele relatie.
Ik heb wel seks met Cindy... - Dat was duidelijk.
Maar niet met Ian.
En ik heb seks met Ian en George. - Maar niet tegelijkertijd.
We zijn allemaal een verschillende dag samen.
En houden allemaal van elkaar, maar hebben een gesloten seksuele relatie.
Goed, tot nu toe begreep ik het.
Dat noemt men een 'V', rechercheur. Ik ben de spil,
wat betekent dat ik een seksuele relatie heb met Ian en met George,
maar hun relatie is platonisch.
Zij zijn metaminnaars.
'Gesloten' houdt in dat we buiten de 'V' geen seks hebben.
Een trio houdt in... - Nee, ik vat hem.
Kan dit de reden zijn dat Mitch de verloving verbrak, vroeg hij retorisch.
Net als 'ben je vergeten me iets te vertellen'. Wat inhoudt dat je loog.
Ik heb niet gelogen. Het is nogal... ingewikkeld.
En ik was al met Mitch verloofd voordat ik George en Ian kende.
Ik heb George door Mitch leren kennen. - Ik was een klant.
En Ian en Mitch waren al jaren lid van dezelfde golf-en tennisvereniging.
Het is begrijpelijk, rechercheur.
Veel mensen vinden die 'poly' leefstijl nogal verwarrend.
Nee, dat vind ik niet zo verwarrend.
Het verbaasd me dat het jou verbaasd waarom ik denk dat een van jullie Mitch heeft vermoord.
Dat is onzin.
Waarom zouden we iemand vermoorden die we in de groep willen opnemen?
Wilden jullie er een vierde bij hebben?
Dan zouden jullie een 'W' zijn, of zo?
Maak er maar een grapje van, rechercheur.
Ik ben altijd van Mitch blijven houden en was blij dat hij langs kwam.
Als George en Ian een onderdeel van de afspraak zouden zijn...
Bij wijze van spreken... - Dan zou Mitch er voor openstaan.
Net als in een gezin, bespraken George, Ian en ik dat.
Daar hoorde praten over nieuwe leefomstandigheden ook bij.
Oké. Waar waren jullie twee gisteravond?
Ik at hier met Cindy.
En ik at hier met George.
En dat komt dan mooi uit. Waar was Ian?
Ian was in de operatiekamer.
Wilde hij soms een van jullie twee laten verwijderen?
Nee, hij is chirurg.
George Stavros is hoogleraar psychiatrie.
Hij is ook de schrijver van het boek over polyamorie.
'50 manieren om te doden'?
Een praktijkgerichte handleiding voor meervoudige relatievormen.
Wist je dat een candaulist het fijn vindt als iemand toekijkt
als hij seks heeft met de partner?
Dat noemen ze compassie.
En als iemand een relatie heeft met twee partners, die met elkaar geen seks hebben...
Noemen ze dat metaminnaars. - Klopt.
En Manus had die dagvaarding, dus ik dook in die zaak
van dat onterechte overlijden van de moeder van het slachtoffer.
Je raadt nooit wie werd aangeklaagd.
Je snapt toch zeker wel dat ik het antwoord weet als je die vraag zo stelt.
Natuurlijk, want je vroeg me om hun derde huisgenoot te checken, Dr. Ian Conners.
Hij was de chirurg die de operatie uitvoerde.
Beter bekend als de man die Mitch Buckner's moeder vermoordde.
Door een scheur moest de aorta worden hersteld, een ingewikkelde operatie.
Een patiënt verliezen is altijd erg, maar volgens de inspectie was het geen nalatigheid.
Daar nam Mitch duidelijk geen genoegen mee.
En neem het hem eens kwalijk, toch? Artsen die artsen controleren?
Net als Interne Zaken bij de politie, toch? - Goed punt.
Luister... iedere operatie brengt risico's met zich mee, rechercheur.
Eleanor Buckner wist dat.
Ze kon amper haar bed uitkomen. Die operatie was haar laatste kans op een beter leven.
En nu heeft ze geen leven.
Ze was 82 en ik heb mijn best gedaan.
Help je mensen, dan is dit je dank.
Wat je ook doet, je wordt altijd afgestraft.
Misschien wilde je Mitch wel afstraffen met een lamp tegen zijn achterhoofd.
Toe nou, zeg.
Als ik iedereen zou vermoorden die
me een rechtszaak aandeed, zou ik Ted Bundy heten.
Maar dit was niet iedereen.
Dit was iemand die van jullie 'V' een 'W' zou maken.
Ik geef toe dat het praten over het in de familie toelaten van iemand
die me had aangeklaagd, een beetje ongemakkelijk was.
Jullie bespraken dus jullie gesprekken.
Iedereen treurt over het verlies van een familielid?
Mitch had verdriet en ik voelde met hem mee.
Als iets voor iemand in een relatie als de onze belangrijk is
is het voor ons allemaal belangrijk.
Was je...
Had je er geen moeite mee dat een vent die je je loopbaan bedreigde bij de groep kwam?
Ik liet het op zijn beloop.
Waar liet je het gisteravond op zijn beloop?
Ik voerde een transmyocardiale revascularisatie uit.
Helaas voor jou, kunnen acht intensive-care leden, mijn patiënt,
en een heel dankbare familie dat bevestigen.
Ik probeer mensen te redden, rechercheur, niet te vermoorden.
Vertel dat Mitch's moeder maar eens. Bedankt.
Dit is Christus de Verlosser, waarschijnlijk hun beroemdste beeld, op de Corcovado berg.
Je hebt daar een schitterend uitzicht over de hele stad.
Het is beeldschoon.
Wie is dat? - Een vriendin, Avelina.
Wat is ze mooi. - Ze werkt bij Stadsontwerp in Rio.
Ze maakte het voor ons een stuk makkelijker om daar zaken te doen.
Als je elkaar 20 jaar kent raak je wel bij elkaar betrokken, toch?
Dat is haar dochter, Vitoria.
Lijkt sprekend op haar moeder.
Het spijt me dat ik laat ben. - Daar is hij. Biertje?
Ik heb nog dienst.
Hallo. - Hallo.
Je vader liet me wat foto's van Rio zien.
Je moet ze ook eens bekijken. - Hij heeft ze allemaal al gezien.
Iedere illusie over een extravagante internationale leefstijl is al jaren voorbij.
Zijn moeder houdt me met beide benen op de grond.
Waar ik me met mijn bescheiden baantje meestal bevind.
Colleen?
Ik heb Mitch's financiën doorgenomen.
Die man was bijna failliet.
Hij verloor een aanzienlijk fortuin door een grote buitenlandse investering.
De meeste van zijn klanten verloren ook.
Onze verdachten ook?
Cindy en Ian investeerden niet, maar zijn huizenjagende vriendje George
liet Mitch alles investeren wat niet vast zat.
Nou... een expert zijn in polyamorie vertaalt zich kennelijk niet naar de beurs.
Uit onderzoek van het bloed dat we bij Mitch thuis vonden
bleek de aanwezigheid van Thalassemie.
Thala-wat voor ding?
Een zeldzame bloedafwijking, lijkt op chronische bloedarmoede.
Het komt meestal voor bij mensen van mediterrane afkomst.
En raad eens in wiens medische gegevens staat dat er sprake is van Thalassemie?
Jouw Griekse metaminnaar en de mijne, George Stavros.
Voor de nieuwelingen in onze gemeenschap...
Het vasthouden van elkaars hand vervangt de traditionele huwelijksceremonie.
Omdat de wet onze verbintenis niet erkend,
nemen we de verantwoordelijkheid in onze eigen handen.
En daarom, aanwezige vrienden,
beloven jij, Larry,
en jij, Emilio,
en jij, Curtis,
en jij, Catherine,
en jij, Jilian,
en jij, Aurora,
en jij, Justin,
elkaar lief te hebben, te eren en respecteren,
vandaag en alle volgende dagen,
voor de duur van jullie liefde?
Dat doe ik.
Pak elkaars hand.
Pak jij je eigen hand maar, George.
Dan kan ik je deze omdoen.
Je zit fout, rechercheur. Ik werd niet kwaad
toen mijn investering door Mitch verloren ging,
en heb hem zeker niet vermoord.
Echt waar? Hij verloor al je financiële reserves en je werd niet woedend?
Niet genoeg om hem te vermoorden.
Maar wel genoeg om bloed in zijn kantoor achter te laten.
Door die dreun op zijn kaak, die een lelijke blauwe plek bij hem achterliet en dit bij jou.
Ja.
Ja, goed dan. Ik werd driftig.
Hij zei dat mijn investering een flinke deuk had opgelopen,
maar ik zag dat alles weg was toen ik dinsdag mijn afschrift kreeg.
Dus op dinsdag sloeg je hem, op woensdag vermoordde je hem.
De stop sloeg even door, meer niet.
Luister, ik heb driftaanvallen en ik probeer daarmee om te gaan.
Die poly-levensstijl hielp me mijn gevoelens te begrijpen.
Toen ik eenmaal rustig was, wees Mitch me erop dat investeren een gok is.
En toen hij zei dat hij zijn investering ook kwijt was, kon ik hem niets kwalijk nemen.
Het was een goed gesprek en gingen als vrienden uit elkaar.
Maar het verliezen van een 6-cijferig bedrag blijft een goed motief voor moord.
Ik ben niet armlastig en heb een goed inkomen.
En we hadden nog veel meer te verwachten.
Hoezo?
Cindy's tante is pas overleden en liet haar een paar miljoen dollar na.
Daarom zochten naar een huis. We hebben meer ruimte nodig.
En wat van Cindy is, is van jullie alle drie.
En toen verscheen Mitch, die zogezegd wel wilde mee-eten.
En jij wilde niet dat het gezin groter werd.
Daar ging het juist om, rechercheur.
Cindy wil een kind.
Zielsgraag.
Het is het enige dat nog in haar leven ontbreekt.
En... ik kan haar geen kind geven. - Vanwege de Thalassemie.
Ik wil geen kind op de wereld zetten om te lijden zoals mijn zus deed.
En Dr. Ian ziet luiers verschonen niet zitten.
Hij wil geen kinderen omdat hij in zijn werk teveel pijn en lijden tegenkomt.
Daar heeft hij zelf genoeg van veroorzaakt.
Dan blijft er nog een metaminnaar over als babykandidaat...
Ik heb weer naar Mitch's computer gekeken.
Ik vond een bestand met de naam 'C.P.' - Cindy Pavlin, zijn ex-verloofde.
Toen ik het opende zag ik deze kalender. Op bepaalde dagen staan er symbolen.
Een hartje, daar op de 14de, een halve maan op de 29ste.
Ik weet niet wat het betekent.
Hallo?
Eisprong? De vruchtbare periode.
Je had dus gelijk, dat Cindy de regel van hun gesloten relatie overtrad
als zij en Mitch haar cyclus bijhielden.
George zei dat ze dolgraag een kind wilde.
Deze brief uit Mitch's archief is aan Cindy geadresseerd
en drie maanden geleden verzonden.
Rond die tijd verscheen Mitch ook weer in Cindy's leven.
Hij is van de notaris van Cindy's tante Marilyn.
De brief was naar het huis van Mitch gestuurd want dat was het laatste adres van Cindy.
Cindy en Mitch waren toen verloofd en woonden samen.
Mitch wist kennelijk eerder van de erfenis dan zij.
En stuurde haar een PDF van die brief toen ze daarom vroeg.
Achter de rug van George en Ian om is ze dus ook bezig met Mitch,
en komt er achter dat haar bijna-metaminnaar Mitch al lang van de miljoenen wist?
Dan was ze zeker kwaad.
Goed dan. Mitch en ik waren al aan lichamelijk contact begonnen.
Je sliep met Mitch zonder de goedkeuring van Bert en Ernie...
Daarmee overtreed je de meta-regels.
Denk je echt dat ik de man zou vermoorden van wie ik zwanger probeer te worden?
Het zou wel kunnen.
Zeker nadat de notaris van tante Marilyn van zich had laten horen.
Die jou al maandenlang probeerde te vinden, wat Mitch wist,
maar vergat te vertellen.
Lijkt me dubieus genoeg om iemand te vermoorden.
Luister, ik word er niet jonger op.
En ik ben niet zo naïef om te denken dat ik na een poging al zwanger ben.
In ieder geval niet op mijn leeftijd. Dus we probeerden het alvast.
Oefening baart kunst.
Mijn biologische klok tikt door, en Mitch ging me mijn mooiste cadeau geven.
Ja, ik was verbaasd dat hij van het geld wist, maar als hij eenmaal bij de groep hoorde
zou alles van ons, ook van hem zijn.
Waarom zou ik hem vermoorden voor iets wat ik wilde dat ging gebeuren?
Maar Ian en George hadden ook een stem.
Het was nog helemaal niet zeker.
George en Ian willen dat ik gelukkig ben,
en een kind is het enige wat daar nog aan ontbreekt.
Maar George neemt het risico niet en Ian denkt niet dat hij een goede ouder zal zijn.
Zijn werk is altijd plotseling en het is erg veeleisend.
Plotseling?
We zouden vanavond met zijn allen eten en over ons verlies praten,
maar hij werd opgeroepen voor een bijeenkomst van de inspectie.
Heeft hij weer iemand verloren op zijn tafel?
Misschien is hij toch Ted Bundy.
Die bijeenkomst, weet je waar die wordt gehouden?
Ik weet het echt niet.
Hij is bevoegd om overal in Palm Glade County te opereren.
Ian Conners? - Ja, C O N N...
E R S, bedankt.
Heeft Darius het toestemmingsformulier getekend?
Ik dacht dat hij had geweigerd? - Had hij ook.
Maar hij zag in dat hij mij kon vertrouwen nadat ik die nacht naar hem toe ging.
Die zit.
Sinds mijn vader jou die foto's had laten zien weet ik waarom je verontrust bent
over al de tijd die hij in Brazilië doorbrengt.
Mijn vader en moeder hebben hier al jaren ruzie over.
Dat is niets nieuws.
Dus ze weet overal van? - Overal.
En van iedereen?
Wacht eens even...
Ik zeg niet dat er iets gebeurt dat niet door de beugel kan,
ik zeg dat hij wel heel erg close is met een vrouw die Avelina heet.
Avelina. Ja, dat weten we.
Ze werkt daar bij stadsplanning. Mijn vader doet al jaren zaken met haar.
Dus daar maak je je druk om.
Nee, zij is een soort werk-vrouw van mijn vader.
Zoals hij Avelina heeft, heb ik Carlos.
Neem maar van mij aan dat een werk-vrouw net zo bedreigend is voor een huwelijk
als zij al het goede krijgt en de echte vrouw de restjes.
Dan weet je het maar vast.
En ik vraag me af of het wel het werk is wat je vader het moeilijkst kan opgeven.
Hier heb ik hem. Dr. Ian Conners.
Hij heeft hier wel bevoegdheden,
maar er staat voor vandaag geen bijeenkomst gepland.
Hier staat dat Dr. Conners al bijna twee weken niet bij Well-Core is geweest.
Is dit zijn contactinformatie?
Ja, mobiele nummer, adres, e-mail...
Dr. Conners woont in Belle Glade. - Hier staat dat hij in West Palm Beach woont.
Is er iets waar die vent niet over liegt?
Ogenblikje...
Hoeveel krijg je van me?
$25,50. Ik gaf die knul een flinke fooi.
Waarom eet je van mijn pizza?
Ten eerste, ik barst van de honger.
En ten tweede, omdat je nu toch al te laat bent voor die bijeenkomst,
dacht ik dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Je weet wel, die waarover je tegen Cindy hebt gelogen,
zodat je niet naar dat etentje hoefde om over de dood van Mitch Buckner te praten.
Dan heeft ze dat verkeerd begrepen.
Ik moet zeggen, Ian,
voor een een open en eerlijke relatie als jullie hebben
hebben jullie poly-types wel heel veel geheimen voor elkaar.
Wat een mooi uitzicht.
Mag ik wat water?
Maar goed, ik begrijp het.
Niet hoe je iemand kunt vermoorden.
Nee, ik bedoel dit hier.
Het uitzicht, de stilte.
De vruchten van al die jaren van hard werken en studeren?
Kan ik nu wat water krijgen?
Het is maar een flatje, rechercheur.
Maar wel een geheim flatje
waar je levensgezellen en beste vrienden, Cindy en George, niets van afweten.
Dank je.
Dat polyamorie-gebeuren werkt maar tot op zekere hoogte, nietwaar?
Je vindt het prima dat Cindy genoegen neemt met wat jij biedt en dat George het afmaakt.
Er is niks mis mee als je af en toe wat rust wilt.
Ze zijn geweldig, maar over alles moet altijd worden gesproken.
Dat viel me op, ja.
Dus ik heb een plek voor mezelf. Niks aan de hand.
Maar dat wil nog niet zeggen dat ik Mitch Buckner heb vermoord.
Je wilt wel een gezin, maar zelf geen kinderen.
Je wilt partners om te beminnen.
Maar als ze hun kop niet houden, ben je weg.
Ho, ho.
En als er ineens een metaminnaar verschijnt,
met zijn gretige sperma,
en je wereldje wordt bedreigd, vermoord je hem.
Iets waar je toch al goed in bent.
Ik heb je wel door.
Goed dan.
Ik ben tenslotte de chirurg, de man met een Godcomplex.
Dat hoor ik mijn hele loopbaan al.
Maar niet alle chirurgen zijn egotrippers, rechercheur.
Sommige van ons hebben moeite met de dood.
Zeker als dat verlies een dierbare raakt.
Zoals Cindy.
Ik geef toe dat het me veel moeite kostte,
maar ze hield echt van Mitch en ze wilde een kind van hem.
Ik ben niet voor het vaderschap in de wieg gelegd
en ik wilde haar gelukkig zien.
Dus als Mitch daarvoor tot onze gemeenschap moest toetreden,
was dat voor mij bespreekbaar in wilde ik het in overweging nemen.
Maar het was het stadium van praten al voorbij, nietwaar?
Mitch en Cindy zaten al in het stadium van kinderen maken.
Als dat zo was, wie ben ik dan om dat te veroordelen.
En het was George die ervan overtuigd was dat Cindy en Mitch
een kind wilde verwekken zonder onze instemming.
Grappig om te zien hoe snel de liefde voor je metaminnaar verdwijnt
zodra de verdenking op jou valt.
Niet erg 'poly' van je.
Maar wel erg 'moordenaar'.
Ik heb Mitch niet vermoord.
Luister... iemand binnen onze familie verdacht maken is het laatste wat ik wil.
Maar dat ga je wel doen, toch?
George liet de avond van de moord drie voicemailberichten achter
waarin hij raasde over hun bedrog.
Dit was de laatste.
Geloof me maar, Ian, ze doen het al.
Dat weet ik.
Die verdomde regels zijn er niet voor niets.
Als ik erachter kom dat hij hem er bij haar insteekt, ik zweer het,
deze keer gebruik ik meer dan mijn vuist.
Je vernielt zijn kaak omdat hij jouw geld kwijt is.
En de volgende dag dreig je hem te vermoorden
omdat hij met Cindy buiten de afspraken om vrijt.
En omdat Mitch dood is, denk ik dat het niet bij die dreiging is gebleven.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Maar de regels zijn er niet voor niets.
Vertrouwen is de basis van iedere polyamoureuze gemeenschap.
Daarin onderscheiden we ons van die allesvernietigende jaloezie
binnen zogenaamde monogame relaties, en dat is de enige manier om vrij lief te hebben.
En met jouw woedeprobleem, maken die regels
het verschil tussen jou en iemand die een ander dood zou slaan.
Ik werd driftig.
Maar Ian belde terug en kreeg me rustig.
Cindy wil een kind en ze wordt er niet jonger op.
Onze twijfels zijn voor haar niet alleen maar theoretisch.
Ze kunnen het verschil maken tussen slagen en falen.
En als het zou slagen werd Mitch lid van de club, dus falen had jouw voorkeur.
Lange termijnachtig.
Dat is onzin.
Er is een verstandelijke oplossing voor ieder probleem
maar dat valt of staat met communiceren.
Ik ging naar huis om het met Cindy uit te praten.
En dat mislukte ook.
Nee. Het is er niet van gekomen.
Ik heb de hele avond op haar gewacht.
Ze kwam pas na 22.00 uur opdagen.
Dat was zo'n beetje het moment
dat jullie elkaar de rug toekeerden.
Ik heb Cindy niet de rug toegekeerd.
Je zei dat jullie samen thuis aten op de avond dat Mitch werd vermoord.
Maar dat zei je zeker om haar te beschermen?
Want eigenlijk had je geen idee waar ze was of wat ze aan het doen was.
In poly-politietaal noemen we dat obstructie van de rechtsgang.
Misschien ook wel medewerking achteraf.
Ik krijg geen moeilijkheden.
Vind je het dan niet raar dat Darius, nadat hij eigenlijk zei dat ik de pot op kan,
zomaar ineens zijn hele medische dossier geeft?
Misschien was het zoals je zei.
Je hielp hem en nu vertrouwt hij je.
Ik vroeg alleen om toestemming om zijn ploegarts te consulteren.
Nu kan ik alles inzien.
Moet je je daar zorgen om maken?
Ik vraag me af waarom hij dat nu doet.
Hij haalde me ook al over om een Cortisonen injectie te geven.
Misschien weet hij dat hij met vuur speelt en wil hij dat jij hem daarvan weerhoudt.
Sommige mensen moet je waarschuwen voor de gevolgen van hun daden.
Kan zijn, maar ik vind zijn timing een beetje vreemd.
Timing is altijd vreemd.
Spreek ik je straks weer? - Ja.
Ik heb duidelijk veel om over na te denken, maar jij ook.
Maar niet nu. Ik moet gaan, oké?
Spreek je nog. Dag.
Je belde je moeder.
Ik wist niet dat je er moeite mee zou hebben als ik mijn moeder zou bellen, pa.
Daar heb ik geen moeite mee.
Maar we proberen een oplossing te vinden. - Ja, je probeert een oplossing te vinden.
Wat is dat nou weer?
Het lijkt er meer op dat je wacht tot ma zich er bij neerlegt.
Wat ze de laatste 42 jaar al deed.
Je vindt het niet alleen moeilijk om je werk op te geven, toch?
Het is... alles. Het hele gebeuren.
De tijd die je in Zuid-Amerika hebt doorgebracht, al je vrienden.
Avelina.
Jimmy.
Er is niets tussen mij en Avelina.
Ik zou je moeder nooit bedriegen.
Je hebt daar een heel leven voor jezelf opgebouwd, pa, en daar hoort zij niet bij.
Maar je weet hoe ma is. Ze... klaagt gewoon nooit.
Ze zegt niets, laat het gewoon over zich heenkomen.
Want aan het einde van de dag, als alles is gezegd en gedaan,
weet ze dat jullie uiteindelijk samen zullen zijn.
Bedrieg mam niet om haar te onthouden waar ze recht op heeft, pap.
Ze verwacht je helemaal voor zichzelf te hebben.
Voor het eerst dat ik zie dat je vader niets te zeggen weet.
Ja, geloof me, niet voor lang. Wat is er?
De labresultaten van Mitch zijn terug.
Hij had teveel witte bloedlichaampjes, veroorzaakt door een bijbalontsteking,
door een vergrote prostaat.
En na alles wat ik van die mensen weet, had ik een vermoeden en ik had gelijk.
Mitch is drie maanden geleden gesteriliseerd.
Dat was rond de tijd dat hij weer in Cindy's leven verscheen,
en vergat haar over de erfenis te vertellen.
Ik heb contact gehad met de uroloog die de operatie heeft gedaan.
Ze vertelde me dat ik de tweede persoon was die deze week over deze patiënt belde.
De tweede?
Ze bevestigde de operatie per e-mail aan... de vrouw van Dr. Ian Conner,
die zei dat ze ook zijn assistente was.
Het kwam van Cindy Pavlin's e-mailaccount.
Mw. Conners vond het kennelijk te ingewikkeld om uit te leggen wie ze werkelijk was.
Of waarom ze het wilde weten.
Ik ben door Cindy's e-mails gelopen en de e-mail
en het PDF-bestand zijn op de dag van de moord ontvangen.
Dat noem ik overduidelijk bewijs. - Er is nog meer.
Vorige week heeft Cindy een huwelijksaanvraag gedownload van de site van het gemeentehuis.
Gelukkig was ze in het echt niet mw. Conners, anders zou het bigamie zijn.
Dus... na drie maanden duikt Mitch op,
staat ineens overal voor open, wat je blij maakt,
want je houdt nog steeds van Mitch... of eigenlijk van iedereen, begrijp ik.
Mijn open relatie is geen grapje, rechercheur.
In ieder geval niet tot je hem moet afsluiten...
Want dat doe je met de trouwlicentie die je aanvroeg
om mevrouw Mitch Buckner te kunnen worden.
Ik... we dachten dat ik daarom niet zwanger raakte.
Ik neem aan dat je met 'we', Mitch bedoelt,
die, gok ik, opperde dat het probleem weleens je levensstijl kon zijn...
Dat een kind moest opgroeien in een traditionele omgeving.
Na een paar maanden was ik teleurgesteld en stond ik overal voor open.
Dus je gooide alles waarin je geloofde zomaar overboord?
Tot je van de notaris van je tante Marilyn hoorde
en er achterkwam dat Mitch al die tijd van het geld op de hoogte was.
Hij hield nog van me.
Volgens mij hield hij van het geld dat je zou erven,
wat je volgens mij prima vond, zeker in het begin.
Hij stond tenslotte op het punt om jou je grootste geschenk te geven.
Wat maakt het uit dat geld zijn drijfveer was?
Je zou je kind krijgen.
Totdat... je hier achterkwam.
Je fraudeerde om een kopie van Mitch's medische gegevens te krijgen.
Kwam erachter dat hij drie maanden geleden was gesteriliseerd.
Loog tegen je over het hetgeen het meest voor je betekende.
Je vermoordde die klootzak.
Volslagen begrijpelijk, maar helaas ook volslagen onwettig.
En volslagen fout, rechercheur.
Goed, het meeste is waar.
Hij was een klootzak en hij wilde alleen mijn geld.
En ja, ik was woedend.
Maar ik heb hem niet vermoord.
Dat was hij niet waard.
Ik was die avond hier.
Atlantic Coast Donor Clinic.
Particuliere ivf-kliniek.
Ik had een ontmoeting met een consulent en gaf bloed
en zocht in donorboeken naar mogelijke kandidaten.
Ik was daar tot ongeveer 22.00 uur die avond. Dat kan je controleren.
En dat zal ik zeker doen.
Daniel?
Ik sprak met een woordvoerder van de Atlantic Coast Donor Clinic
die bevestigde dat Cindy Pavlin op de avond van de moord
bij een donorconsulent was. - Bedankt, Daniel.
En zeg tegen Carlos dat ik hem een foto stuur.
Laat hem ernaar kijken en contact met me opnemen.
Doe ik.
Geen angst. Ik ben het maar.
Je weet het wel uit te kienen, rechercheur.
Dank je wel, jij trouwens ook.
Ik denk dat ik het niet begrijp.
Excuseer me, mijn patiënt is al onder narcose.
Nou, de familie maakt een nieuwe afspraak.
Toen ze beseften dat hun zus door een koelbloedige moordenaar geopereerd zou worden,
was dat geen enkel probleem.
Je wilt tenslotte niet nog meer pijn en ellende veroorzaken, toch?
Van het soort dat je niet kan loslaten, weet je nog?
Je neemt het altijd mee naar huis... naar een van je huizen.
Want ook al hou je van dat rustige strandappartement,
Cindy en George hebben jouw liefde nodig, toch?
Om zich een gezin te voelen?
Het toevoegen van Mitch tot de groep,
iemand die de poly-regels op zijn manier invult en dreigt je loopbaan te vernietigen,
zou worden geruïneerd. Dus ruïneerde je hem.
Dit is belachelijk.
Ik was die avond aan het opereren.
Klopt. Die Transmayo... - Transmyocardiale revascularisatie, ja.
Dat zei ik.
Nou, een operatie die je volgens het operatielogboek wel uitvoerde
maar zo was gepland, dat de assistent de wond kon hechten,
waardoor je meer dan genoeg tijd had om op Mitch te wachten,
die, dat wist je dankzij die uitbarsting van George, niet alleen jullie 'V' bedreigde
maar ook jullie perfecte optrekje,
van plan was om het nieuwe huis bij nacht te bezoeken.
Luister, mijn assistenten sluiten altijd voor me,
en wat de rest van deze onzin betreft... je kunt niks bewijzen.
Chirurgische pleister
die je gebruikte om de bewegingssensor af te plakken,
zodat de lampen niet zouden aangaan,
en die je in de opwinding liet zitten nadat je hem had vermoord,
en met daarop een duidelijke vingerafdruk.
Positief is, dat waar je naartoe gaat, je alle verhoudingen kunt krijgen die je wilt
en nooit over je gevoelens hoeft te praten.
Waarom heeft hij die bal nog?
Ja, hij had moeten gooien.
Gooit hem er achterwaarts in.
Hoi.
Hoi. Ik verwachtte je niet.
Was ik iets vergeten?
Nee, je hebt niets vergeten.
Dan is het goed, want als we dit goed willen doen,
wil ik dat je inzage in mijn hele medische dossier hebt.
En dat waardeer ik ook.
Ik wil alleen zeker weten of je er goed over hebt nagedacht en het zeker weet.
Dat zeg ik, Callie. Ik vertrouw je volledig.
En ik voel me vereerd, zeker omdat het om zoiets belangrijks gaat.
Ik beloof je dat ik je alle steun zal geven.
Kunnen we even rustig praten?
Ja.
Laten we naar buiten gaan. - Goed.
Stop met opnemen.
Je kunt niet op deze manier doorgaan.
Dat houdt je lichaam niet vol.
Van de dingen die jij doet om het nog een seizoen te rekken zal je later last hebben.
En ik wil niet dat je er blijvend letsel aan overhoudt, Darius,
dus als je hierdoor eerder moet stoppen...
Wacht even. Eerder stoppen?
Er is geen sprake van eerder stoppen. - Ik wil alleen...
Daarvoor heb ik je geen inzage in mijn medische geschiedenis gegeven.
Ik deed dat zodat je van alles op de hoogte bent,
want ik wil niet nog zo'n pijnlijke nacht als ik vannacht had.
Je brengt niet alleen je gezondheid in gevaar, ook je leven.
Dat bepaal ik zelf wel, Callie.
Nu je mijn medische geschiedenis kent,
verwacht ik jouw geheimhouding, oké?
Naar de pers, de ploegartsen en naar dokter Hardy.
Is dat duidelijk?
Hé man, je mist de wedstrijd.
Ik moet terug.
Maria laat je wel uit.
Tegen het ijzer...
Ik snap niet waarom ze die drietjes nemen. Ze staan er 10 voor.
Hoe gaat het?
Ik heb je moeder teruggebeld.
Goed zo.
Over een ding had je wel gelijk...
Ik hoef niet vreemd te gaan om te weten of ze er klaar mee is.
Na 42 jaar vertrouwt je moeder me nog steeds niet?
Verwacht dat ik een punt zet... achter een leven en een vriendschap die ik 20 jaar had.
Wat moet je na zoiets zeggen?
Wat heb je gezegd, pap?
Je moeder en ik zetten er een punt achter.
Vertaling en Sync door Schuttertje. Exclusief gedownload van Bierdopje.com