Chester's Mill is een dorp zoals zovelen. Tenminste, dat was het.
Totdat we van de rest van de wereld werden gescheiden door een mysterieuze koepel.
Onzichtbaar, onverwoestbaar, en volledig onontkoombaar.
We zitten gevangen.
We weten niet waar het vandaan komt of wat het hier doet, maar nu we allemaal samen
onder de koepel gevangen zitten, zijn onze geheimen niet veilig.
Wie ben jij in vredesnaam?
Barbie. Ze noemen me Barbie. Het is een bijnaam.
Mijn man is er niet, maar hij komt wel, let maar op.
Wat doen we als men vragen gaat stellen over het propaan?
Dat zijn jouw zaken.
Duke, is het je pacemaker?
Stop.
Niemand kan ons hier beneden horen. - Laat me hier uit.
Junior. - Pap.
Je kunt bij mij logeren. Kom, ik geef je de korte rondleiding.
Waar is het? - Ik heb het niet.
Ja? Dat zal mijn baas niet leuk vinden.
Je hebt één dag. Hoor je me?
Luister, het enige wat je moet doen is betalen.
Daar kun je beter goed over nadenken. Je wilt toch niets stoms doen?
Gaat het? - Ja hoor, prima.
Je praatte in je slaap. Je schreeuwde, eigenlijk.
Is dat ding er nog steeds? - Ja, blijkbaar wel.
De witte pakken zijn er nog.
Julia, nogmaals bedankt dat ik hier mag logeren.
Met mijn man vermist en alles wat er vandaag is gebeurd,
was het fijn gezelschap te hebben.
Ik zie je morgenochtend. - Geweldig.
Ben je iets kwijt? - Heb je toevallig mijn ID-plaatjes gezien?
Nee. Maar ik zal ernaar uitkijken.
Welterusten.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft Duke neergeschoten? - Niemand, Paul. Rustig aan.
Hij kwam in de buurt van dat ding, en zijn pacemaker ontplofte.
Als dit ding spullen laat ontploffen, waarom ontplofte Freddy's horloge dan niet?
Die is opwindbaar. Het zal alleen dingen met batterijen beïnvloeden.
Controleer de wegversperringen, zorg ervoor dat niemand in de buurt van dat ding komt.
Wie is er nu de baas? - Je bent agent. Doe je werk.
En ik dan? - We moeten voor Duke zorgen.
Joe, wacht even. - Het gaat wel.
Nee, nietwaar. Een uur geleden had je een aanval, je bewoog als een vis aan een haak.
Heb ik iets gezegd? - Ja, iets over sterren. Roze sterren.
Is er iets wat je me wilt vertellen? - Nee.
Nog iets gevonden? - Nee, nog niet.
Het gaat heel ver naar beneden.
Mijn God, weet je wel wat dit betekent? We hebben morgen geen wiskundeproefwerk.
Wiskunde. Dat is een geweldig idee. - Is dat zo?
Ik kan dat ding helemaal in kaart brengen, kijken of er gaten in zitten.
Ik kom met je mee. - Dat hoeft niet.
Lewis had Clark, jij hebt mij, goed? Kom op.
Heb je nog iets meer van het leger gehoord op dat ding van je?
Nee. Ik ben het signaal kwijt, maar ik probeer het terug te krijgen.
Het is niet zo eenvoudig als het volgende nummer in de wachtrij zetten.
Waarom gedragen technici zich altijd superieur aan dj's?
Omdat wij slimmer zijn, Phil.
Negatief, sir, vuur heeft geen effect op het oppervlak.
Maar we kunnen bevestigen dat er geen radioactieve straling van de koepel af komt.
Ze deden het weer. Voor de tweede keer in 24 uur noemden ze het een koepel.
Ja, ik hoorde ze. - Volgens mij niet, dan was jij ook geflipt.
We zitten onder een koepel, Dodee.
Dit is niet zomaar een onzichtbare muur waaruit een helikopter ons kan komen redden.
We moeten het de mensen vertellen. - Dat zullen we doen.
We weten nu net genoeg om ze de stuipen op het lijf te jagen.
Wordt vervolgd.
Trouwe slapelozen, Phil Bushey hier. Het is een lange nacht geweest.
Als je naar mij luistert, is dat omdat je geen keus hebt.
De barrière
blokkeert alle mobiele telefoons, tv, internet,
alles in ons bescheiden Chester's Mill.
Theorieën over wat de oorzaak is, variëren van de Noord-Koreanen
tot een breuk in het ruimte-tijd continuüm. - Sorry dat ik niet eerder heb gebeld, Rose.
Ik wilde zeker weten dat de kliniek en het verpleeghuis draaiden.
Meen je dat? Als je niet uitkijkt, gaan de mensen je kerstman noemen.
God zegene je, Jim Rennie. Hoeveel ben ik je schuldig?
Mijn God. De verlichting doet het weer.
Is die onzichtbare muur eindelijk weg?
Ik ben bang van niet. Maar we hebben generators draaien, dus we hebben wat stroom,
het is tenminste weer een beetje normaal. Ik geloof niet dat wij elkaar kennen.
Raadslid Jim Rennie, dit is Carolyn, en haar partner Alice.
Ze verblijven in mijn logeerkamer boven. Ze komen uit LA.
We raakten opgesloten toen we door jullie stadje reden.
We brachten onze dochter Norrie naar... - Naar kamp.
We moeten hier vandaan. Onze dochter is ziek. - Ze heeft een aanval gehad.
Heeft uw dochter epilepsie?
Nee, het kan iedereen overkomen. Cafeïne, slaaptekort.
Ik heb het gezien bij mijn patiënten.
Ze is psychiater.
Het spijt me dat jullie Chester's Mill niet zien onder betere omstandigheden,
vertrouw me, als je ergens vast moet zitten, is dit de juiste plek.
Ik woon hier mijn hele leven al, en er is geen plek die ik liever thuis noem.
Jim. Je moet met me meekomen.
Duke is dood.
Kijk me verdomme aan.
Iemand?
Ik zou geen moeite doen.
Al zou je strippen voor die gasten, dan reageren ze nog niet.
Dat heb ik een uur geleden al geprobeerd. Ze knipperden niet eens met hun ogen.
Ik heb trouwens gezocht, geen ID-plaatjes.
Maak je geen zorgen. Ze liggen waarschijnlijk nog in mijn auto.
Waarom denk je dat die gasten niet met ons zullen praten?
Omdat ze niet tegen ons praten.
Misschien hebben zij dit gedaan. Misschien zijn zij verantwoordelijk.
Waarom zouden ze dat doen? - Ik weet het niet.
Het kan een experiment zijn. Een soort draagbaar gevangenkamp.
Misschien worden we gebruikt als proefkonijnen.
Hoe dan ook, door hen zit mijn echtgenoot aan de andere kant vast.
Waar ga je heen? - Het radiostation.
Zij praten misschien niet met ons, maar ze praten wel met iemand.
Ik zei toch, dat je veilig was bij mij.
Mijn vader is niet thuis.
Hij is niet thuis.
Laat me los.
Wat wil je in godsnaam van me?
Ik wil dat je weer de Angie wordt, die ik voor gisteren kende.
We hadden het geweldig samen, maar toen kwam dat ding naar beneden en...
je maakte het gewoon uit.
Ik denk dat je hersenen zijn aangetast. - Bij één van ons is dat zeker het geval.
Jij ziet het niet, maar ik wel.
Je bent ziek, Angie. Maar ik zal je beter maken.
Als ik zo ziek ben, waarom breng je me dan niet naar het ziekenhuis?
Als je zoveel om me geeft? - Omdat hij daar misschien nog is.
Wie is daar misschien nog? - Die man waarmee ik je zag.
Welke man? - Gisteren? Bij het ziekenhuis?
Barbie?
Die vent die met mevrouw Shumway meekwam? Ik ken hem niet eens.
Hou je niet van de domme, Ange, ik doorzie je heus wel.
Hij gaf me alleen maar een sigaret.
Wat heb ik je ooit misdaan?
Je hield van me.
Ik heb nooit... - Jawel, Angie.
En als dat ding weg is, zul je weer van me houden.
Ik zal nooit van je houden.
Je had gelijk.
Die vent bij het ziekenhuis...
hij gaf me niet alleen een sigaret.
Hij heeft me platgeneukt en ik vond het heerlijk.
Ik vond het lekkerder dan ooit met jou.
Jij zult nooit de man worden die hij is.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r, Sync: S1l3nc0r
Hij was een goed mens.
Ik hield van hem.
Hij was als een vader voor me.
Hij was een goede vriend.
Vlak voordat hij stierf, probeerde hij me iets te vertellen.
Wat dan?
Hij zei dat er dingen gebeurden in Chester's Mill, waar ik niets van wist.
Dingen waarvoor hij me moest beschermen. Wat bedoelde hij daarmee?
Ik wou dat ik het wist.
Wat moet ik met nog een lijk?
De begraafplaats ligt buiten de grens en de vriezer is vol.
Toon wat respect. Dit is niet zomaar een dode.
Dit is Duke Perkins. - Wat zei je?
Zet je gehoorapparaat harder, Lester. Ik zei dat dit Duke Perkins is.
Deputy Esquivel, het spijt me van je verlies.
Dank u, Dominee Coggins. Ik moet weer aan het werk.
Je hebt gelijk, Linda. Terug aan het werk. Wij zorgen wel voor Duke.
Je gebruikt ons spul. Je bent zo stoned als een aap.
En wat dan nog? Het is het Laatste Oordeel, Jim.
Ik kan het maar beter voelen.
We zijn hier alleen ingestapt om Chester's Mill te redden.
Daarom ging Duke erin mee. Wij hadden andere prioriteiten.
We hoeven ons tenminste geen zorgen te maken, dat hij gaat praten.
Echt een man van God, Dominee.
Kom, we gaan. - Waar gaan we heen?
Onze rotzooi opruimen.
Ik heb een uitweg gevonden. Kijk maar eens.
Wat ben je toch een idioot.
Jij bent toch Joe? - Ja, McAlister.
Dit is de man die me redde toen dat vliegtuig neerstortte.
Hij zei dat het ledematen regende. - Dat kun je wel zeggen.
Wat ben je aan het doen?
Tot nu toe heb ik deze punten gemarkeerd en door de afstand ertussen te meten,
kon ik de Y-coördinaat bepalen
en als ik het dan vermenigvuldig met de... - Hij heeft gewoon de puntjes verbonden.
Het lijkt een volmaakte cirkel te worden. - Met een doorsnede van 16 kilometer.
Het bedekt de hele stad, inclusief een deel van Lake Eastpoint.
Heb jij dit gedaan? - Ja, maar we zijn erg voorzichtig.
Ga zo door.
Waar kwam die vent vandaan? - Niet uit de buurt.
Hoe weet je dat? - Omdat hij cool is.
Toe nou, Dodee, net had je hem nog. - Geduld, Philip.
Heb je al iets?
Het luchtverkeer wordt omgeleid om Chester's Mill heen tot nader order.
We blijven de luchtruimte monitoren. - Wat is dat in godsnaam?
Waar ben je mee bezig?
Ik zocht dit.
Duke's testament.
Toe maar, lees het.
Hij heeft mij het huis nagelaten. Alles.
Natuurlijk.
Hij behandelde je als een dochter.
Wat doen we nu?
Dat was op het nippertje. - Niet dankzij jou.
Wat had ik dan moeten doen, je bellen?
Wat heb je gevonden? - Niets over het propaangas.
Duke zal het bewijs in zijn huis bewaard hebben.
Ja, maar het is zijn huis niet meer. Hij heeft het aan haar nagelaten.
Ga er dus snel heen, voor zij dat doet.
Wat ga je doen? - Mijn taak uitvoeren, Lester.
Nou wegwezen.
Ik ben het enige overgebleven raadslid in Chester's Mill. Ik moet voor de gemeente zorgen.
Heb jij dit gemaakt?
Ja, ik kom maar drie punten tekort voor mijn graad in elektrotechniek.
Hoe werkt het?
Dit is een harmonische magnetron met frequentieomvormer.
Het verandert laagfrequente in hoogfrequente golven zodat wij ze kunnen horen.
Waarom laat je me het niet horen?
Soms is het moeilijk een signaal te vinden.
Uit verdere testen blijkt dat de koepel ondoordringbaar is voor laserstralen
en alle klasse-A corrosieve chemicaliën.
We zitten onder een koepel. - Ja, zo noemen zij het steeds.
Waarom heb je dat aan niemand verteld? - We zijn geen nieuwszender.
En dat geweldige rocknummer kwam van...
Ik ga erop. - Ik probeerde haar tegen te houden.
Wat ga je doen? - Ik ga de lucht in.
Dat kun je niet doen.
Dit is Julia Shumway van de wekelijkse Independent.
Ik heb nieuws voor iedereen die hier vast zit in Chester's Mill.
Ik heb zojuist vernomen dat de barrière rond Chester's Mill, een koepel wordt genoemd.
Deze informatie lijkt afkomstig te zijn uit militaire bronnen,
gepositioneerd aan de rand van Chester's Mill, aan de buitenkant van de koepel.
We zullen jullie op de hoogte houden van de informatie die binnenkomt.
Dus blijf luisteren naar... - WYBS.
Jullie enige bron van nieuws binnen de koepel.
Wat betekent dat? - Ik heb geen idee.
Ik weet het, mam.
Het betekent dat we hier allemaal dood gaan.
Dit koepelding, hoe groot is het? - Geen idee.
Zitten we onder een koepel? - Gaat de zuurstof opraken?
Tot ik weet hoe Julia aan die informatie komt, kunnen we maar beter allemaal kalm blijven.
Wat als het op ons neerstort? - Geweldig, nu valt de hemel.
Als we ons hoofd erbij houden en samenwerken, kunnen we dit aan.
Hé, 'kunnen we dit aan'?
Je weet niet wat dit koepelding doet.
Je hebt gelijk, maar we het niet gebruiken dat mensen in paniek raken.
Dat ding doodde Duke. Wie is de volgende?
Verman jezelf en ga patrouilleren.
Mensen zijn bang en als mensen bang zijn, doen ze domme dingen.
Ja, het zou dom zijn als je niet bang was.
Ik hoop gewoon dat iemand probeert dit ding op te blazen.
Denk je dat hij het redt? - Dat moet wel.
We hebben elke man nodig.
Denk je dat ik hem ooit weer zie?
Wie, Rusty?
Kom op, Linda.
Mijn broer laat zich niet door een magische bubbel tegenhouden om jou weer te zien.
Ja, zo is Rusty.
Hé, weet je? Ik mag je dit eigenlijk niet vertellen, maar
hij neemt je mee naar Hawaï voor je huwelijksreis.
Die hufter vertelde me dat ik genoegen moest nemen met Niagara Falls.
Dominee. - Hallo. Hoe gaat het?
We hebben onze handen vol, maar we redden het. - Ja, ik bid voor jullie.
Julia Shumway, terug met een update.
Nieuwe meldingen suggereren dat de koepel niet radioactief is,
maar inwoners worden geadviseerd om op veilige afstand te blijven.
En nu iets om onze aandacht af te leiden van deze problemen.
Hé, stop.
Wat ben je aan het doen? - Ik graaf een weg naar buiten.
Nee, geen sprake van. - Wat?
Als een machine die koepel raakt, word je geëlektrocuteerd.
Wie zegt dat? - Duke. Zijn pacemaker is ontploft.
Hij is dood. - Duke is dood?
Wie heeft de leiding?
Wat als we hier voor altijd gevangen zitten?
Ik zal nooit met Mila Kunis zoenen.
Dat ligt niet alleen aan dit ding.
Denk erover na. We hadden elk meisje kunnen ontmoeten.
Dat is erg deprimerend.
Wat is dat?
Ze doen testen. Ze controleren waarschijnlijk of er water doorheen kan komen.
Ziet er niet goed uit. We zijn de klos.
Wacht.
Het werkt als een vergiet. - Wat is verdomme een vergiet?
Een zeef, dombo. Zoals voor pasta.
Dus het laat water door? - Ja, een beetje.
Misschien kunnen we er doorheen. We bestaan toch voor 70% uit water?
Ja, de andere 30% is het probleem, slimmerd.
Deze en een pakje filtersigaretten.
Eigenlijk, weet je wat? Doe maar drie.
Anders nog iets? - Nee, dat is alles.
Heeft niemand je ooit verteld dat roken slecht voor je is?
Nee, deze zijn niet voor mezelf. Het is een investering.
Na een tijdje zitten zul je verbaasd zijn wat mensen willen ruilen voor deze dingen.
Dus ik zou die reep maar bewaren als ik jou was.
Wat is er mis? Eerder werkte het wel.
Het is niet als de knoppen van je autoradio. Dit moet met finesse.
Finesse, flauwekul. Ze doet maar wat. Soms heeft ze geluk.
Uit tests blijkt dat de koepel ongevoelig lijkt te zijn voor een hoogenergetische laser.
Hoezo geluk? - Dit is Mobiele Eenheid 2.
Na uitvoerige testen zijn we niet in staat om de oorsprong
of de samenstelling van de koepel te bepalen.
Mijn God, het leger weet niet wat het is.
Dus?
Dus dat betekent dat zij het niet hebben gedaan.
Zij zijn niet verantwoordelijk. - Wie dan wel?
Leeg.
Wat heb je daar? - Waarom volg je mij?
Hier heb je het dus gedaan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hier heb je haar geneukt. Ik weet alles van jou en Angie.
Wie is Angie? - Doe niet net alsof je van niets weet.
Ze heeft zich dus aardig verweerd.
Ze is van mij.
Dat is jammer voor haar.
Ze is nog steeds van mij. - Blijf bij mij uit de buurt.
Of wat?
De volgende keer stop ik niet.
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
Zijn baasje lag natuurlijk daar. Iemand heeft de rest van het lichaam weggesleept.
Arme jongen. - De hond is de arme jongen?
Ik vind het erger voor de man die in tweeën is gehakt.
Zijn naam is Truman. - Wat moeten we met hem doen?
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Lieve help. Kijk.
Een brand. - Laten we gaan kijken. Kom, Truman.
Je liet ons bijna verongelukken. - Ik heb iets voor jullie.
Paul, waarom?
Deze stad staat op het randje van totale en volledige wetteloosheid.
Als het zover is, ben ik er klaar voor en jullie moeten dat ook zijn.
We staan allemaal aan dezelfde kant. - Ja, nu nog wel.
Wie ben jij? - Rustig.
Hij redde de jongen van McAlister toen het vliegtuig tegen de koepel vloog.
Linda, ben je daar?
Kom hier naartoe, zodat ik je kan zien. Kom hier.
Ga je gang, Jackie. - Sarah Martin kwam net aanrijden.
Ze zegt dat er brand is op Pretty Valley Road 223.
Mijn God, dat is Duke's huis. Stuur zoveel mogelijk mensen om te helpen.
Vergeet het maar, het hele brandweerkorps van Chester's Mill is daar buiten.
Leg dat geweer neer en ga als de donder naar Duke.
Jij bent mijn baas niet. - Nu.
Jij, warm lichaam. Stap in.
Is er nog een brandweerwagen hier?
Rusty en zijn vrienden namen ze allemaal mee naar Westlake voor die verdomde parade.
Maak de lijn vrij en ga naar Duke. - Verdomme, Coggins.
Waar is de brandweer? - Ze komen er aan.
Iedereen achteruit.
Iemand, help me.
Wat doe jij hier? - Ik hoorde het op de scanner.
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee.
Ik ben blij dat Duke alleen woonde.
Iedereen een stapje achteruit. Kom op. Bewaar een veilige afstand.
We moeten dit blussen. - Hoe gaan we dat in hemelsnaam doen?
Jullie hebben toch nog steeds waterdruk? Haal zo veel tuinslangen als je kunt.
We hebben zoveel mogelijk slangen nodig.
Het heeft in weken niet geregend. We zitten verdomme in een tondeldoos.
Als die vlammen zich verspreiden, is het met iedereen gebeurd.
Hé, iedereen die geen tuinslang heeft, pak een emmer,
een pot, een prullenbak, iets.
Alles waar water in kan. Kom op.
Alsjeblieft, help me. - Er is iemand binnen.
Is hier iemand?
Gaat het?
Wat deed Coggins in het huis van Duke? - Ik weet het niet. Waar ging Jim heen?
Ik weet het niet. - Wegwezen, jongens.
Er staat een propaantank naast het huis.
Mijn God, dat is een propaantank. - Kom op, weg hier.
De vlammen zijn te hoog. - De slangen redden het niet.
Het vuur verspreidt zich naar de struiken.
Zorg voor een andere slang. - Er is niet genoeg waterdruk.
Zie je onze buren in Brentwood zo meehelpen?
Ik weet niet eens wie onze buren zijn.
We moeten sneller werken.
Kom op, jongens, het gaat goed.
We hebben meer water nodig hier.
Doorgaan, iedereen. We hebben meer water nodig.
Sneller.
Doorgaan, mensen.
Het vuur verspreidt zich naar het hek. Dat huis zal de volgende zijn.
Deputy, help me even.
Daar, onderaan het hek.
Haal meer emmers.
De auto staat in brand. - Iedereen achteruit.
Dit gaat niet werken.
Zolang Duke's huis brandt, blijft het vuur overspringen.
Het is voorbij.
Misschien nog niet. Maak ruimte.
Maak de weg vrij.
Iedereen achteruit.
Wat doet Big Jim nou weer? Is hij gek geworden?
Hij haalt Duke's huis neer.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb je vriendje uitgeschakeld.
Mijn vriendje? - De vent waarmee je neukte.
Ik heb hem vermoord.
Nee, dat heb je niet.
Hij is dood, Angie. Hij zal je nooit meer aanraken.
Ik geloof je niet. - Waarom niet?
Ik ken je vanaf de derde klas, James.
Zelfs jij kunt niet zoiets vreselijks doen.
Dat is mijn Angie.
Ik heb iets voor je.
Hier werken we voor.
Emmerbrigade. Tamelijk slim.
Jij was zelf ook niet mis. - Dank je.
Dale. Dale Barbara.
Ik neem aan dat jij dat bent. - Schuldig.
Waar heb je ze gevonden?
Weet je, ze waren eigenlijk gewoon precies
waar ik ze achterliet, aan de spiegel in de badkamer.
Dat is de eerste plek waar ik keek. Ik moet ze gemist hebben.
Hoe gaat het met hem? - Een geluk dat Linda hem vond.
Hij heeft veel rook ingeademd, maar het komt wel goed.
Mag ik een momentje met hem alleen?
Wat dacht jij verdomme te doen?
Ik moest toch onze rotzooi opruimen? - Noem je dit opruimen?
Hoe is het met hem?
Iemand daarboven waakt over hem.
Bedankt, dat je me hebt gered.
Graag gedaan, maar deed u daar eigenlijk?
Ik wilde een pak uitzoeken voor de begrafenis van Duke.
Ik deed het licht aan en de rest kan ik me niet herinneren.
Moet een gaslek zijn geweest.
De koepel is precies in Duke's achtertuin. Hakte waarschijnlijk een leiding door.
We zijn allemaal blij dat u in orde bent, dominee.
Wees gezegend, kind.
Bedankt voor het redden van de dominee.
Ik deed alleen mijn werk.
Iedereen bedankt voor een mooie klus. - We konden niet zonder jou, Big Jim.
Ik waardeer dat, maar dit gaat niet over mij.
Het gaat over ons allemaal.
We stonden samen, schouder aan schouder, zoals een stad in tijden als deze moet doen.
Dit is niet de laatste crisis die Chester's Mill zal meemaken,
maar de volgende zullen we bestrijden met dezelfde moed
en solidariteit die we vandaag lieten zien. Allemaal bedankt.
Rot toch een eind op.
Klop jezelf maar op de schouder, maar wij zijn de pineut.
Geweldig, dus jullie kunnen een brand blussen. Ja, en?
Dat ding sluit de rook in en er is geen uitweg.
Kom op, man. - Rustig, Paul.
Achteruit.
Jij vertelt me niet om rustig te blijven. Jij bent net als hij.
Je liegt tegen deze mensen.
Je belooft dat alles goed komt en dat is niet zo.
Dit ding gaat nooit meer weg en we gaan allemaal dood.
Paul, niet doen.
Freddy, blijf bij me.
Adem, blijf bij me.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r, Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com