Twee sleutels zijn er nodig om safe deposit box te openen.
De bank bewaard één sleutel. Jij krijgt de andere sleutel.
Wat als ik de mijne verlies?
De box moet dan open gebroken worden.
De bank heeft geen reserve of moeder sleutel.
Hier zijn de privacy kamers.
Voor maximale veiligheid,
Daar is waar wij U aanbevelen Uw box te...huh?
Zeer ongebruikelijk.
Oh, help.
- Hoi. - Hi.
- Jij bent... hier. - Ik ben hier.
Is Jeff klaar?
Uh, heeft hij je niet verteld.
Nee heeft hij niet...
Hij heeft al een lift van Tina Honeycutt.
Oh, Tina Honeycutt.
Éen van de voordelen van het Daten met oudere vrouwen, huh?
Ze kan rijden.
Het spijt me. Hij had voornemens je te bellen.
Nee, nee ik begrijp het. Is Tina Honeycutt, een prettige meid?
Nee, ik sta nauwelijks nog aan de top van zijn lijst,
Wat betekent, jij kan mij een lift geven
en meenemen uit lunchen voor alle problemen vandaag.
Weet je wat? voor nu, zou dat misschien werken.
Dr. Hardy heeft het vliegtuig naar Madrid genomen voor een conferentie,
zo dus hij is de hele week weg.
echt?
ja.
Deze moet ik opnemen.
- het is misschien het ziekenhuis. - zeker.
niet het ziekenhuis?
- het is Dr. Hardy. - uit Madrid?
ja. hij wil dat ik op huisbezoek ga.
Wacht. doen artsen dat nog dan?
deze kennelijk wel,
behalve wanneer, hij uit het land is,
en dan stuurt hij mij.
Hmm.
de Patient woont in Miami, wat betekent...
- geen lunch afspraak. - Nee.
en... Longworth.
ik begrijp het.
ik ben onderweg.
en ik heb ook een huisbezoek.
alleen is mijn huis een bank.
Diana Cabrera. 28 jaar. Zij werkt op de bank.
De manager vond haar een paar minuten over 9:00
toen hij arriveerde om de kluis te openen.
eerste indicatie plaatst de tijd van overlijden
tussen 8:50 en 8:55 vanmorgen.
Dat is zeer gedetaileerd.
wat kan ik zeggen? ik ben goed in wat ik doe.
en beveiligings camera's laten zien dat ze de kluis om 8:46 betreedt,
en ze werd een paar minuten later gevonden.
wacht, we hebben de moord op video?
waarom zei je dat niet? mijn werk is klaar hier.
omdat we niet klaar zijn.
Dit is een private plaats in de bank...
De enigste plek in de bank zonder camera's.
Dat is waarschijnlijk geen toeval.
Nog iets anders waar je credit voor wilt hebben?
Het slachtoffer heeft een subtiele overkoepelende rug, genaamd Opisthotonos.
Ik sugereer een mogelijk hoofd trauma en craniale bloeding.
Ik weet meer zeker zodra ik haar op tafel heb liggen.
Ze heeft ook ernstige kneuzingen op haar benen.
Enig idee hoe dat komt?
Niet voor beide benen, zowel oude als nieuwe kneuzingen,
Maar dat is over het algemeen consistent
Voor iemand met langdurige misbruik.
Weet je of Diana een relatie heeft, een vriendje?
Single, voor zover ik weet.
In ieder geval niemand waar ze over sprak.
Weet U de reden waarom ze in de kluis was.
Voordat de bank geopend was, door haar zelf?
Geen enkele.
nou, ik maak een wilde gok
en zeggen ze wilde iets
uit deze kluis.
Dat vereist twee sleutels...
De bank sleutel en de sleutel van een klant.
We missen dus een sleutel?
wow, wow, wow, wow. Wat doe je nu?
op zoek naar dit.
wat kan ik zeggen? Ik ben goed in wat ik doe.
Oh, he, sorry, maar federale verorderingen
Vereist toestemming van de eigenaar.
voordat U een kluis kunt openen.
De eigenaar van de kluis is dood...
net als mijn slachtoffer?
Dan heeft U toestemming nodig van de nabestaanden
Toestemming, rechter, ja, ja. ik begrijp het.
Er is iets wat die camera niet geregistreerd heeft.
Er is een beschadiging over de brug van de neus.
Wat een indicatie is van wat?
Kan mogelijk een dodelijke klap zijn, maar ze kan ook gevallen zijn.
ik bedoel, ze was in de kluis voor zichzelf
met slechts één weg erin en één weg eruit.
Tenzij ze hier iemand stiekum zag
en die wilde graag een snelle aftocht
Wat betekent dat? dat een gezonde en aantrekkelijke vrouw
Niet zomaar in een kluis loopt en sterft aan verveling, Carlos.
Iemand wilde haar dood.
En je kan dat meenemen naar de bank.
==sync, correction by akiva== Resync for WEB-DL by akiva fo
4x06 Glade-iators Original Air Date July 1, 2013
Nou, blijkt uit onderzoek dat de kluis niet van Diana was.
Hij is van een persoon genaamd Bob Butler.
Nou, weet Bob Butler wat Diana aan het doen was?
Met zijn "misschien niet zo veilige" kluis?
Ik weet het niet. Ik heb hem gebeld en een boodschap achter gelaten
Op het enige telefoonnummer dat de bank van hem heeft.
Heb nog niets van hem vernomen.
Oke, laat het me weten wanneer je iets hoort,
zoals het verkrijgen van toestemming voor dat veiligheids kluisje.
Wow.
Dit heeft "schuldig" op alles geschreven.
Ik bedoel, het soort dat het plezier eruit haalt
wanneer je het zo eenvoudig maakt.
pardon, U bent?
Nieuwsgierig over de vraag waarom je in de lade van een dode vrouw zoekt.
Oh, ik ben een leenadviseur hier bij de bank.
Randy Dillard.
En je bent in haar kantoor, omdat?
Ik werk samen met Diana.
Zij, uh, heeft dossiers die ik nodig heb voor borg stellingen.
Je moet uizoeken wat er gebeurd is?
nee, maar ik kom steeds dichterbij.
Konden jij en Diana met elkaar opschieten?
Ik denk het wel. Ik bedoel, we werkte samen.
dat is het? Alleen werk, niet privé?
Oh, ja. alleen werk.
Huh. echt? Herken je deze bank?
Herken je niet de twee half naakte mensen op de bank?
owh.
Ja, ik denk jij en Diana
lijkt meer, dan alleen maar samenwerkend, he?
Oke , luister.
Eh, de bank heeft een strikt beleid van niet verbroederen.
Ik heb zojuist gelogen over onze relatie...
Oh.
asjeblieft, ik wil mijn baan niet verliezen.
- Oh, oke. - het spijt me.
ik had de waarheid moeten vertellen.
oke, ik vergeef je de leugen
als je de volgende vraag eerlijk beantwoord.
Wie gaf de eerste stomp? Jij of Diana?
Wat zegt U?
De blauwe plek op je wang... ziet eruit als een mooie rechtse hoek.
Ja.
Ik bedoel, wat is er gebeurd?
Baalde ze van het misbruik, en vocht terug?
Wat? Oh, ik zou nooit een vrouw slaan.
Ik ben in de douche gevallen.
Je bent gevallen in...
het is niet echt een goede leugen.
Maar ik denk, Het is beter dan toegeven.
Dat je je vriendin regelmatig slaat.
Ik zweer je, ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik heb nooit mijn hand geheven.
- is dat Diana? - ja.
Ze had een kort of een interressant leven buiten de bank.
overdag, Was ze vice voorzitter bij de bank,
- Maar 's avonds , was ze... - de Termi-gator...
Stoorzender voor de Glade-iators!
Een rolschaats team?
Ze haalde 196 punten in 38 wedstrijden dit seizoen.
Dat is een gemiddelde van 5.158 punten per wedstrijd.
Niemand anders is zo goed.
Hij is al zo, sinds ik hem de tatouage toonde.
Wacht, is er een tatouage? Je houdt wat verborgen voor mij?
Even wachten op mijn beurt.
Gevonden op de achterkant van het slachtoffer, net onder haar nek.
Daniel herkende het direct.
Het is niet moeilijk om opgewonden te raken als je het team volgt.
Zoals je kunt zien op deze video,
Die ik van de Glade-iator website haalde...
Daar is ze losgebroken van de groep.
The Glade-iators scoren een punt.
iedere keer dat ze een tegenstander een ronde inhalen.
en hier komt de Glade-iators' top scorer,
nummer 29... de Termi-gator.
ze naderd de tegenstanders voor een volgend punt.
twee punten!
Dus, waarom noemen ze haar een stoorder...
- wauw! - oke. ik begrijp het.
haalt de één na de ander neer.
dus, is het altijd zo ruw?
ik weet het. Heftig, niet?
Dit geeft zeker uitleg over
de kneuzingen die we op haar lichaam vonden.
wat betreft het hoodletsel, ik kan niet zeggen in hoeverre
het heeft bijgedragen aan de doodsoorzaak,zonder sectie
maar ze zal zeker een hersenschudding hebben.
en met de gezichts kneuzingen
die nog niet blauw zijn,
weet ik dat ze van de afgelopen 48 uur zijn.
en, hadden de Glade-iators een wedstrijd in de afgelopen twee dagen?
ze noemen ze bouts. en, nee. hun laatste bout was vorige week.
nou, kan ze een vertraagde reactie hebben gehad
van een verwonding vorige week?
Ik moet de schedel nog lichten
om te zien of er een subduraal hematoom was.
maar dat is hoogst onwaarschijnlijk want ze functioneerde op haar werk
autorijden was niet mogelijk met die verwondingen.
nou, dan, heb ik het Glade-iators team rooster nodig.
Het lijkt erop dat iemand van het team
De Termi-gator. wilde stoppen
even duwen.
Hallo.
Ik hoop dat je het makkelijk kon vinden.
Darius Locke.
jij moet basketbal fan zijn.
eh, eigenlijk, heb ik Uw naam uit een tekst van Dr. Hardy,
Maar mijn zoon is een groot fan,
Ik hoe ervan om dat te horen.
Mevrouw?
eh, zeg maar Callie.
Callie, oke. We kunnen daar even praten.
Oke.
Scottie.
Kom op, haal de druk eraf, scottie.
Laat haar ademhalen.
Je weet dat, Dr. Hardy mij smste
en zei Dat U hinder ervaart
last heeft van Uw rug en een behandeling wilt
Een consult voor een cortisone injectie,
Maar je lijkt geen, problemen met lopen te hebben.
och, je hebt me vanmorgen niet uit mijn bed zien komen...
Letterlijk.
Het koste me 45 minuten onder de hete douche.
daarvoor ik kon niet rechtop staan.
en ik weet zeker dat Dr. Hardy je vertelde
dat een cortisone injectie hetzelfde is als ibuprofen innemen.
Oh, nee, ja. natuurlijk. Chapter and verse.
Geloof me, ik weet van de deal.
anders zou ik niet om dr. Hardy hebben gevraagd
als ik dacht dat er een andere optie was.
Dan zul je ook weten.
Dat we dit horen te doen in het ziekenhuis.
Oh. Sorry.
Voel je je comfortabeler als ik de gordijnen open laat?
No. Ik heb wel eerder een mannen bips gezien.
Het is gewoon, ik bedoel, we horen dit in het ziekenhuis te doen
zodat ik fluoroscopie kan gebruiken.
en eigenlijk de optimale plek voor de injectie kan zien.
goed, dat lijkt mij een onnodige reis naar het ziekenhuis.
Dr. Hardy doet het altijd meteen hier terplaatse.
ja, oke, maar ik ben niet Dr. Hardy.
meid, jij bent zeker niet Dr. Hardy.
Oke, kijk.
vijf jaar geleden,
Dr. Hardy redde mijn carriere met een spinale fusie, oke?
Dus, ik vertrouw die man letterlijk mijn leven toe.
en als hij genoeg vertrouwen heeft
om jou te sturen voor deze huis visite,
wie ben ik om te twijfelen aan zijn oordeel?
Daar ga je.
Dat is een hele mooie ring.
dank je.
Jouw echtgenoot is een gelukkig man.
Ja, het is mijn verloofde, eigenlijk, en we zijn beide zeer gelukkig.
wanneer was je laatste cortisone prik?
ik weet het niet. een jaar, anderhalf jaar terug, misschien.
waarom?
nou, je bloeddruk is een beetje te hoog,
en soms is dat een symptoom
van teveel cortisone in je lichaam.
nou, hij is nooit te hoog als Dr. Hardy meet.
kijk, Dr. Hardy heeft het me uitgelegd.
niet meer dan drie injecties per jaar, negen in je leven,
dus, vertrouw me, ik ga niet spelen met mijn gezondheid.
Goed.
Nou doe je broek maar naar beneden.
eh, sorry. we zijn gesloten.
nou , gelukkig voor mij, ik heb een vrijgeleide.
is je coach in de buurt?
Nee, ze is er niet.
Ze is te laat,en tenzij je een huiszoekingsbevel hebt,
zijn we nog steeds gesloten.
laat me raden... de coach is ook één van de spelers?
The Termi-gator?
dat klopt.
Okay, en dat maakt jou, uh...
Josie "de cubaanse raket" Cruz?
Oke. nou, eh, mejuffrouw raket,
Sorry dat ik het je moet vertellen, maar , eh, je coach
en mede Glade-iator, Diana Cabrera, zij is niet te laat.
zij is dood.
Wat?
Diana is dood?
- Mm-hmm. - wat is er gebeurd?
nou , daarom ben ik hier, omdat uit te zoeken.
waar heb je haar voor het laatst gezien?
gisteravond tijdens de training.
Had ze ruzie met iemand?
iemand van het team waar ze niet mee overweg kon?
Nee. dat is niet zoals de dingen hier gaan.
we vechten tegen de tegenstanders, niet met elkaar.
De Glade-iators zijn familie wat dat betreft,
en familie komt altijd als eerste.
Huh. nou, misschien wel,
maar, eh, als jullie kleine familie net zo is als de mijne,
Dan , is er altijd wel één die niet vriendelijk en eerlijk is.
Test, test.
Sorry voor het, eh, onderbreken van de training.
hallo iedereen.
maar, eh, ik heb slecht nieuws.
wil iedereen even hier komen?
Diana Cabrera, jullie coach, jullie, eh, ster speler,
en mede Termi-gator, is vanmorgen dood gevonden.
nu, ik ben... ik ben er vrij zeker van dat woorden niet kunnnen uitdrukken.
Wat wij allemaal voelen op dit moment,
Dus laten we een moment van stilte in acht nemen
voor Diana, onze Termi-gator.
strand op wielen, huh?
oh, het moment van stilte is voorbij.
haten jullie Diana echt zo erg?
Ueh, um... kijk, ik... Ik deed het niet uitgebrek van respect.
het is , eh, het is mijn knie.
gaat op slot als ik niet kan bewegen.
voor het geval je het niet weet,
ik ben een oude vrouw in roller-derby jaren.
het... lichaam krijgt een pakslaag.
oke, ik begrijp, dat het iets anders is als weg wandelen bij
even een moment van stilte voor mijn moordslachtoffer,
je lijkt niet echt een strand op wielen.
Ik denk dat je het aan mijn kinderen moet vragen
wat die hier over te zeggen hebben.
je weet, sommige meiden,
die keizen namen omdat ze denken dat die ze past,
en sommige, zoals ik, wij kiezen juist voor een grappig alter ego.
wat betreft Diana? deed "Termi-gator" haar eer aan?
naar een f'ing "T" en dan sommige.
Oke, dat was een beetje bitcherig.
ik ben juist erg aardig.
Je weet, Diana, zij was onze ster speler met een reden.
Ik weet anders niet hoe we de Her-icanes moesten verslaan.
in het komende kampioensjaar zonder haar.
Oh, ik ben zeker dat sommige op die plaats wilde staan.
jij misschien?
Oh. ik denk het niet. Nee.
Mijn glorie dagen zijn voorbij, detective.
Ik doe alleen nog maar mee voor het plezier.
Oh, oke. die blauwe knie ziet er uit als een spektakel, oke.
en wat betreft Diana? deed zij mee voor haar plezier?
nou, als je onder plezier
verstaat iedereen eruit werken die haar in de weg stond, zeker.
ja. dat bitcherige komt zeker terug nu.
Detective, het is geen groot geheim dat Diana een harde was.
weet je, het werkte voor haar, en het team profiteerde er van.
maar als je ook maar 1 seconde denkt
dat iemand van dit team iets te maken heeft met haar dood,
kun je daar beter eerst even over nadenken.
Ik, um, ik begrijp het ik ga mijn kinderen bij de oppas ophalen.
ik ben vrij om te gaan?
voor nu wel.
Daniel, wat is er?
wouw. Diana is echt de Termi-gator.
waar heb je dit gevonden?
er zijn verschillende videos van op YouTube.
ik voegde de beste daarvan samen.
ik ben onder de indruk rolschaats meiden vechten continu.
waarom is deze zo speciaal?
Diana is niet aan het vechten met iemand uit het andere team.
ze is bezig met het verslaan van haar eigen team genoot.
He. de cubaanse raket.
Josie Cruz.
gaat er stevig aan toe voor familie.
wacht, zet dat beeld stil.
die scheids...
dat is Diana's vriendje van de bank, Randy Dillard.
A.K.A. Arthur de scheidsrechter.
ga verder.
Oh, dat ziet eruit als problemen in het paradijs.
het lijkt erop dat Randy Dillard, A.K.A. Arthur de scheidsrechter,
een nieuwe vriendin heeft gevonden, wat betekent...
we plaatsen onszelf in een cubaanse raket crisis.
een stijlvolle, kont tatouage.
Ah, Dee Dee is een gelukkige vrouw.
maar de plaats van de tatouage zegt "Hasta la Vista" baby
te zoet voor Dee om het te bedekken.
en jij moet buiten wachten.
Oh, nee. ik ben goed momenteel.
Oh, maar wat ik mij afvraag wiens naam staat er op
Randy "Arthur scheidsrechters" kont, Josie.
Diana's of de jouwe?
en waarom U ons dat niet meld
dat Diana probeerde jou te elimineren
voor het stelen van haar bankiers vriendje.
Oh, wacht. ik weet het.
want dan ben jij denk ik de moordenaar.
oke.
leg dit erop.
het zal de tatouage vochtig houden tot ik terug ben.
dus, tatouges zetten is booming business, he?
Wie zou dat gedacht hebben een doodle op iemands kont
is zeker recessie-proof.
Natuurlijk, het scheppen van kunst ontgaat U.
Oh, Uw... kunst.
Voor mij, vertellen tatouages een verhaal over wie wij zijn.
Elke tattoo is een kiekje uit een periode van ons leven.
sommige mensen, zoals die gast daarbinnen,
willen hun fouten bedekken.
Ik geloof daar niet in.
mijn verhaal, vergisingen en alles,
is hier voor iedereen te zien.
Oh, dus de "Glade-iators," vormen een front.
iemand die je kent?
het kind van mijn zuster.
die, helaas, zes jaar geleden overleden is.
het houdt de herinnering van de mensen die we liefhebben levend,
want je weet nooit wanneer je ze zou kunnen verliezen.
spreken we over mensen die we liefhebben, "R. D."
Randy Dillard.
Wow, niet alleen stal je Diana's vriend,
maar je zette ook een tattoo om het erin te wrijven?
geen wonder dat ze klappen uitdeelde.
ik heb Randy niet afgepakt, detective.
hij heeft die gekke, control freak gedumpt.
Diana was een aanstelster en hypocriet, oke?
Ze deed alsof ze één van ons was tijdens het rolschaatsen,
maar dan stapte ze in haar Mercedes,
reed terug naar haar huis en deed heel superieur.
ze behandelde Randy als een stuk vuil,
Het deed mij pijn om te zien hoe ellendig ze hem maakte.
dus vermoorde je haar omdat Randy zijn eigen oorlog niet kon slechten?
Nee. Diana was jaloers.
We vochten, verder niets.
einde van het verhaal.
Hmm. voor nu dan.
ik heb zo het idee, dat Uw verhaal nog niet af is..
en u misschien een beetje ruimte wilt bewaren
voor een beetje gevangenis inkt.
Daniel, wil jij hier even naar kijken.
het is goed nieuws.
Diana Cabrera is niet overleden aan een subduraal hematoom.
er was geen bloed onder de schedel. hoe kan dat goed nieuws zijn?
het is goed nieuws want dat is nu uitgesloten,
Ik keek naar andere oorzaken van opisthotonos.
Oh, dat neus boog vermoeden? ja.
het sluit opisthotonos uit, dat neus boog ding,
het zijn ook tekeken van vergiftiging...
Strychnine vergiftiging, om exact te zijn.
Ratten gif?
dat is één van de toepassingen.
ik heb haar bloed er meteen op getest nu.
om je te kunnen vertellen
hoe het vergif is toegediend.
het is niet, ingenomen of geïnjecteerd
want er was geen vergif
in haar bloedbaan of maag inhoud.
en het is niet geïnhaleerd
want er was geen vloeistof in haar longen,
wat overblijft wat overblijft één conclusie.
ze wreef het op.
zou je me willen laten uitpraten?
Sorry.
het is door de huid geabsorbeerd.
Ha! kijk?
ja, en iedere vrouw in het team
kan een pot met spierblasem met strychnine gehad hebben
en in Diana's tas gedaan hebben.
Daniel.
nog nieuws uit de personeel dossiers van de bank?
Ik controleerde ze met chef Manus, die nog steeds wacht
tot ze wat van het hoofdkantoor van de bank hoort.
is er iets speciaals waar ik naar zou moeten kijken?
misschien.
Hoe zou jij Diana's rolschaats personage omschrijven?
- ik zou zeggen... meedogenloos. - meedogenloos werkt.
kijk of ze op de bank net zo meedogenloos was
en bel me als je iets vindt.
ga je dat laatste beetje niet opeten?
Wow, je bent echt boos op deze patient.
Ik kan het niet geloven Ik waarschuwde hem.
dat is niets voor mij.
nou, ik denk dat je een beetje te hard bent voor jezelf.
ik bedoel, he... wie het ook is... is degene die tegen jou gelogen heeft.
het is Darius Locke.
Miami Storm Darius Locke?
hij had maar 1 cortisone injectie gehad in het afgelopen jaar,
dat was niet waar.
Hij heeft 2 injecties van zijn team dokter gehad in de afgelopen 12 maanden,
Volgens Dr. Hardy's gegevens, en dan die ene die ik hem geven heb.
- misschien was hij het vergeten. - hij was het niet gewoon vergeten.
hij is gewoon een verwend geval
die denkt dat het leven een eeuwige rap video is.
- goed... - en weet je wat?
als hij wedstrijden wil spelen met zijn gezondheid, dat is aan hem.
maar dan, doet hij heel aardig, "He, lieverd,"
en dan tegen mij liegen,
en dan laat hij mij iets doen dat tegen mijn ethiek in gaat,
op dat moment kan hij mijn kont kussen.
oke, nou, wat zei Dr. Hardy daarover?
ik heb het hem nog niet verteld.
Dr. Hardy's is heel duidelijk daarin dat ik mijn eigen boontjes moet doppen,
wat ik ook ga doen,
ik ga praten met Darius' team arts.
- Oh. - oke, "oh."
het kan mij niets schelen als ze hem op de bank zetten.
hij vernietigd uiteindelijk zichzelf
maar niet over mijn rug.
Sorry. eh, ja, Colleen.
volgens het hoofdkantoor,
heeft Randy Dillard vijf jaar voor de bank gewerkt.
zijn ex vriendin, Diana,
begon twee jaar geleden.
ze waren beide hypotheek verstrekkers.
gelijke titel, hetzelfde betaald. maar niet voor lang.
6 maanden geleden, kreeg Diana een promotie naar vice president.
laat mij raden... de positie die Randy wilde?
en al sinds begin vorig jaar op zijn promotie wachte.
Dus, nu werkte hij voor zijn vriendin de Termi-gator.
jawel, en daar was hij niet blij mee.
ja.
dat is een reden om haar te dumpen of te vermoorden.
dat is niet waarom ik haar gedumpt heb.
werkelijk?
jij werkt al vijf jaar op de bank,
Diana werkt daar anderhalve minuut,
pakt de baan vlak voor je neus weg,
en jij hebt daar geen problemen mee?
ik was teleurgesteld. daar zal ik niet over liegen.
maar ze versloeg mij op een eerlijke en nette manier.
het lijkt op het verslaan van iemand, zoals ze in een wedstrijd game zou doen,
en toen werd ze jou baas,
beide figuurlijk en letterlijk.
ik vertelde U, detective, ik dumpte Diana om persoonlijke redenen.
het had niets met ons werk te maken.
Oke, dus je was het eens met de beoordelingen die ze je gaf?
Diana's kritiek op mijn werk was, meestal om mij te helpen.
"Randy Dillard toonde continue geen initiatief."
eens te meer aangetoond dat mr Dillard een slecht beoordelingsvermogen heeft
met betrekking tot de lening aanvragers."
Oh, en deze dan, gedateerd de nacht voordat ze stierf...
mijn persoonlijke favoriet.
"Mr. Dillard's prestaties geven ernstige problemen
"van etisch wangedrag en blijken rampzalig
Voor de finacïele vooruitzichten van onze tak."
duidelijk, zij handelde uit jaloersheid
omdat ik nu met Josie ga.
nou, deze evaluaties vernietigen je carrière, Randy.
niet alleen bij de bank,
maar iedere bank die belt voor een referentie.
maar Arthur de scheidsrechter...
Huh.
de wedstrijd was de enigste plaats waar jij de baas was, correct?
ik bedoel, Diana kon je dwarszitten op kantoor
zoveel als ze wilde,
Maar ze kon Arthur de scheidsrechter niet van het spoor duwen.
en waar Randy Dillard niet de ballen had
om op te staan tegen Diana Cabrera,
nou, had Arthur de scheidsrechter ze wel, he?
en het was Arthur de scheidsrechter die Diana vermoorde, dat was ik niet?
je moet dit zien.
ons slachtoffer, Diana Cabrera,
was betrokken bij een zeer vervelende civiele rechtzaak...
een rechtszaak die niet goed voor de eiser zou uitpakken.
die problemen zou achterlaten
nog meer en gemenere onafgemaakte zaken tussen hen.
Aah! Oh!
- alles in orde? - laat me alleen.
he.
nee, het gaat goed. ik heb niemands hulp nodig.
misschien niet.
maar als jij Diana vermoorde, zoals ik denk,
dan heb je heel veel hulp nodig van een verdomd goede advocaat.
ik heb je al verteld, detective,
ik had geen reden om Diana te vermoorden.
hoewel U haar de schuld geeft
van je kapotte knie en het verpesten van je leven?
zoals in de miljoen-dollar persoonlijk letsel rechtszaak
die U tegen haar voerde?
je weet wel, degene waarbij je uit de rechtbank bent gegooid,
waardoor je brak en vernederd werd,
en , ik denk, boos genoeg om te moorden?
tranen? echt waar?
ik dacht dat rolschaats meiden hard waren.
ik ben ziek en moe, alles gaat fout,
als in alles.
Ik ben niet beschaamd over de rechtzaak die ik begonnen ben, detective.
ik verdiende dat geld. Diana maakte mijn leven kapot.
ik heb eengescheurde meniscus ik heb geen geld om het te laten herstellen,
en het is haar schuld.
haar schuld?
jij wilt graag deelnemen aan een gevaarlijke sport.
Je ondertekende ontheffingen
geen verhaal, op, het team, the liga, de arena?
het klinkt meer als het is jou schuld.
Diana deed dit met opzet.
ze haalde me neer met een blinde blok.
ze wilde mij pijn doen.
Nu, hoeft ze daarvoor niet te boeten?
het lijkt er anders op van wel.
dat is niet wat ik bedoel.
Ik wilde haar niet dood.
en dat is ze.
waarom wilde ze jou pijn doen?
ik weet het niet?
omdat ik niet weg wilde bij de Glade-iators?
ze zei dat ik te oud, te aardig en te sloom was.
ze dacht dat ik het team van de winst afhield.
deed je dat?
volgens Diana, wel.
de sport was niet alleen om te winnen voor mij.
ik heb twee kinderen, ouders die bij mij inwonen,
en ik moet voor hun allemaal zorgen.
soms wilde ik gewoon een plek, weet je om te gaan...
om wat stoom af te blazen en lol te hebben.
niets van een koelbloedige moordenaar
even de scherpe kantjes eraf.
ik ben geen geweldadig mens, detective.
ik heb Diana niet vermoord.
Oke, je... je moet me geloven.
nu, zou je denken met al die tranen dat ik dat doe, maar sorry.
ik bedoel, niet volledig.
dus...
ga niet schaatsen of wat dan ook.
ok.
de bloedtests zijn terug uit het lab.
ik kan de doodsoorzaak bevestigen
door verstikking, als gevolg van vergiftiging door strychnine.
en de spier balsem uit Diana's tas?
het gif is zeker via de huid toegedient
in een sterk geconcentreerde dosis,
maar het kwam niet via de balsem.
wat betekent, we hebben het moordwapen nog niet gevonden.
- Daniel. - ja?
je moet terug gaan naar Diana's auto, kantoor, en huis.
verzamel alle balsem, vocht inbrengende crème,
smeersels, en zalf die je kunt vinden.
daar. Oh, en, uh,
ik heb je nodig om door Diana's financien te gaan.
kijk naar alles wat bijzonder is?
ze dagvaarden je niet voor $1 miljoen
als ze niet denken dat je het hebt.
Oh, hoever zijn we met het mini kluisjes mysterie?
drie pogingen om Bob Butler te bereiken zonder succes,
dus heb ik een bevriende rechter ingescakeld.
zodra hij het bevel afgeeft, kunnen we hem open maken.
Goed. hou me op de hoogte. Mm-hmm.
We moeten praten.
He, meisje.
ik heb dit, coach.
wat is dat? een soort van vervolg gesprek?
ik heb net geprobeerd om te praten met je team arts
over je behandeling, en raad eens.
hij wilde niet met mij praten.
in het bijzonder niet met mij
omdat U het hem specifiek vroeg.
Oke, Callie, kijk.
ik moet voorzichtig zijn met wat daar over mij bekent is, oke?
ik betreur het. maar het is niet persoonlijk.
Oh, ik vat het ook niet persoonlijk op.
ik neem het professioneel op... zeer professioneel,
omdat mijn patient, jij, tegen mij liegt
over het aantal cortison injecties
die je gehad hebt in de laatste 18 maanden,
wat niet alleen dom is, maar ook zeer gevaarlijk.
zie ik eruit als iemand die gevaar loopt?
nee. Darius, je ziet er goed uit.
dit is een toestemmingsformulier wat je moet tekenen
zodat ik kan praten met je doctor.
- Ok, dat doe ik dus niet. - waarom, Darius?
Is er iest wat je probeerd te verbergen?
oke, Callie, kijk, ik voel me goed.
eerlijk gezegd. Oke, dank je.
dat maak je jezelf wijs.
maar op een dag... en die komt eerder dan jij denkt...
zegt je lichaam, "genoeg."
het doet pijn als je staat, het doet pijn als je slaapt,
het doet pijn als iemand je een knuffel wilt geven.
is dat hoe je de rest van je leven wilt leven?
nou dat zie ik dan wel het is de rest van mijn leven,
ik denk dat ik dat wel voor mijzelf kan beslissen.
onderteken dit.
eh, detective.
ik keek naar Diana's financien zoals je vroeg.
ik bedoel over de doden niets dan goeds,
maar voor een bankier, was ze niet slim bezig met haar geld
hoezo?
het meeste van haar geld zat in vastgoed,
wat niet verstandig is voor particulieren in deze economie.
Commerciële, voor het grootste gedeelte.
ze investeerde in een winkelcentrum tijdens een korte verkoop vorig jaar.
ik vond ook een uitzettings bericht
dat ze verstuurde naar één van haar huurders.
ik ken dat adres. dat is waar
Josie "cubaanse raket" Cruz haar tattoo salon heeft.
- dank je, Daniel. - maar Josie is daar niet.
het kampioenschap is morgenavond,
en de Glade-iators hebben een soort van traditie.
- een traditie? - jawel.
Ik hou van dit geluid.
kom je?
het is een soort van geluks ritueel.
alle wedstrijd teams komen bijelkaar
en feesten de nacht voor de wedstrijd.
ik kan nog niet geloven dat ik hier ben.
nou, dat ben je wel.laten we hopen dat de cubaanse raket er is.
Oh, mijn God.
w-w-weet je wie dat is wie dat was?
Nee, maar jij kennelijk wel.
dat was koningin Bitchtoria.
twee seizoenen terug, ze scoorde 127 punten in één wedstrijd.
God save the queen.
daar... de Perm walvis.
ze speelt voor de Her-icanes.
Yep. daar blaast ze.
daar is ze. cubaanse raket op 12:00.
Oh, mijn God. oke, jij neemt die?
ja. wacht.
je wilt dat ik de cubaanse raket in hechtenis neem?
absoluut.
veel succes.
Yo!
de volgende keer dat je een jongen stuurt voor een mannen job,
ben ik niet zo vriendelijk.
Oops.
kom je?
na jou.
ik heb Diana niet vermoord, detective,
en doe niet net of je mij en mijn leven kent.
echt? zelfs niet als het geschreven staat op je armen?
je hebt het helemaal fout.
Diana moedigde mij aan een eigen zaak te openen.
en toen ze dat stukje winkelcentrum kocht,
ze gaf me een goede deal zodat ik kon starten.
ze gaf mij een kans terwijl niemand het durfde,
en ik was dankbaar.
Oke, maar dat was voor deze tattoo.
ik bedoel, toen Randy Diana dumpte, werd ze woedend,
controle bitch... jouw woorden...
en probeerde jou te straffen met een uitzettings bevel.
Nee, Diana ging iedereen eruit zetten.
ze had een plan.
"Gentrification," noemde ze het.
het was niet persoonlijk.
maar jij was de enige persoon die ze de mededeling gaf,
dus, ja, ik noem dat persoonlijk.
ik was toch al aan het kijken voor een groter pand.
de zaken gaan goed. je hebt het zelf gezien.
- iedereen neemt tattoos. - jawel.
iedereen van het team heeft dezelfde tattoo op hun arm,
behalve Diana.
waarom?
ze zei dat het was vanwege haar werk op de bank
en ze wilde hem niet showen.
dat is waarom ze er onlangs pas één kreeg.
maar de waarheid was,
net als alles in haar leven,
Diana wilde een andere soort tattoo en kwam met een badass.
wat is dat een badass?
een tattouage over de wervel kolom
Dat is pijnlijker dan over de spieren.
Diana wilde mensen imponeren. het was allemaal voor de show.
zijn we klaar?
voor nu wel.
dit is een foto van Josie's tattouage
deze haalde ik van je telefoon en deze is van Diana.
dus, niet alleen is Diana's tattouage groter,
Maar hij is ook nagenoeg zwart.
ik ben niet zeker van de betekenis ervan.
ik denk dat Diana probeerde haar verhaal te herschrijven,
een fout uit het verleden bedekken.
kun je mij vertellen of er een andere tattouage onder deze zit?
Forensisch fotograveren,
dat vraagt om een speciale infrarood camera.
het zal een tijdje duren, maar.
nou, dan, kun je maar beter beginnen.
ik ga hem raken... ben naar Tina om te studeren.
maak het niet te laat.
heb jij Jim hierover verteld?
Jim over wat verteld?
Darius stuurt ons kaartjes voor de volgende thuis wedstrijd.
Oh, nee. niet zomaar kaartjes... vloer plaatsen.
- vloer plaatsen? - vloer plaatsen.
Als in...
vloer plaatsen! Boom!
ja. tot straks, man. Whoo!
dat wilde ik je eigenlijk niet vertellen.
echt?
dat was het beste wat je zou kunnen doen om me te helpen?
- je te helpen? - ik heb een zware tijd gehad
proberen uit te leggen aan mijn 15 jarige zoon
waarom ik ze niet kan aannemen,
en nu moet ik het uit gaan leggen aan mijn 38 jarige verloofde?
Nee. je kan ze toch accepteren?
Jim, de kaartjes zijn smeergeld .
oke.
hoe zijn ze dan smeergeld?
Hij gaat dokters af voor cortison injecties.
Ik vroeg hem een formulier te ondertekenen, zodat ik met de team arts kan praten,
en hij stuurt mij vloer plaatsen.
goed. O-oke.
ik zie en soort van hoe jij daarover denkt,
maar het is geen smeergeld als je er geen gebruik van maakt.
wacht, nee.
je kan dit zien als omkoping, of kijken naar hoe het is, zoals
een aardige manier van hem om te zeggen dank je wel.
ook bekend als smeergeld.
wat zou jij doen, als een verdachte je probeerd om te kopen?
Oke, dat is heel wat anders.
hoezo is dat heel wat anders?
goed, en als je het eens zo ziet?
het is geen omkoping als Jeff gaat toch?
en ik weet je laat hem niet gaan zonder toezicht.
O, jee.
wacht, Cal.
het zijn vloer plaatsen.
leuk.
ik dacht dat ik een beetje opgewektheid in je toon hoorde.
eh, nee, nee.
dit behoort toe aan het slachtoffer.
ik weet gewoon. één van deze is het moordwapen?
Dr. Sanchez heeft ze getest. geen spoor van vergif te vinden.
maar ik vond dit.
ik was op zoek naar ontevreden klanten zoals je gevraagd had,
en er waren een half dozijn leningen
die zijn goedgekeurd door Randy
en dan afgekeurd zijn door Diana "the Termi-gator" Cabrera.
en ik dacht dat je misschien geïnteresseerd was
om de naam te zien van één van hen.
heb je alles wat je nodig hebt?
klant heeft hulp nodig bij de ongediertebestrijding.
Oh, het is goed. ik heb het al gevonden.
en, uh, jou dus, blijkbaar.
dus, hier is mijn vraag.
hoe lang woonde je ouders in dat huis
voordat de bank het terug vorderde?
je weet, het is een schande en je kende niet iemand op de bank
die kon helpen het te behouden.
Oh, wacht. die kende je wel.
ja, voor al het goede dat zij heeft gedaan.
Diana zei dat mijn ouders nog steeds niet in aanmerking kwamen voor een lening.
wat een grote vette leugen was
omdat je wist dat Randy de nummers al gekraakt had
en de lening had goedgekeurd, maar daarna door Diana gestopt werd,
dus heb je haar gedood.
Nee. ik klaagde haar aan.
althans, dat probeerde ik.
voor het uitzetten uit hun huis
waar ze al 40 jaar woonden.
Ik bedoel, het is de top van een belediging.
dus zinde je op wraak, en liet je door je alter ego,
strand op wielen, overnemen en vergiftigde haar.
Nee.
wacht. hou die gedachte vast.
Colleen?
wacht tot je dit hoort.
ik heb genoeg van het wachten op dat bevel
voor het openen van Bob Butler's safe-deposit box,
dus ik stuurde Daniel naar Bob Butler's woon adres,
daar ontnoette hij de eigenaars van het huis...
dhr. en mevr. Lopez.
- Bob Butler bestaat niet. - Mm-hmm.
en toch heeft hij een hypotheek
van de bank waar ons slachtoffer werkte.
klinkt erg verdacht
het werk van een hypotheek adviseur die wij kennen?
die misschien met zijn hand in de koekjes pot graaide
betreffende frauduleuze leningen.
zo, wat is de score?
eh, 57 tegen 63, voor de Her-icanes.
welke gedeelte is dit? eh, de eerste helft.
ik belde je niet om een live verslag door te geven, Daniel.
was je in staat om meer verdachte leningen te vinden
goed gekeurd door Arthur de scheids?
ik ben daar nu mee bezig.
vergelijken van sofi nummers
met de lijst van recente lenings aanvragen.
met andere woorden, je hebt niet voor me,
en ik weet niet eens waarom ik nu met jou praat,
dus, ja, ik ga verder met zoeken.
Ga. Ga. Ga. Ga. Ga. Ga en pak hem.
Sorry, scheids. maar ik speel zonder regels.
kom mee.
Jordan Cimino, Bernie Brinkerhoff,
Cindy Rogers, Judy Murray, en Bob Butler.
zijn allemaal gebruikt voor een lening bij de bank.
allemaal werden ze geaccepteerd.
door jou.
ja, Ik-ik doe een hoop leningen.
ik herinner mij niet iedere naam maar als ze kredietwaardig zijn...
Oh, nee. hun kredietwaardigheid is niet het probleem.
het is, uh, het bestaan van die mensen.
als in, dat doen ze niet.
ik weet zeker dat er een reden is.
Oh, als je bedoelt de reden is dat jij ze bent.
ja, de meeste rolschaatsmensen hebben een alias.
jij hebt er vijf.
en alles van hun hypotheken verdween in jouw zak.
- dat is belachelijk. - Is dat zo?
wij volgden het geld.
bijna een miljoen dollar naar een geblokkeerde rekening.
Oh, en raad eens.
het is een postbus, en jij bent één van de eigenaars.
ik weet zeker dat we het geld vinden op een buitenlandse rekening.
kijk naar mij, detective.
zie ik eruit als iemand die dat zou doen?
eerlijk gezegd, nee.
maar Diana, kende je beter, en daarom vermoorde je haar.
ze heeft die niet bestaande klanten gevonden
en hun safety-deposit boxes
die jij regelde om de illusie in leven te houden.
ze wilde ze controleren
of ze leeg waren alvorens je aan te geven,
maar ze heeft niet de kans gehad omdat je haar vergiftigde.
Nee!
kijk, ik heb haar... ik heb haar niet vergiftigd.
ik had mijn bedenkingen met Diana,
- maar ik zou haar nooit vermoorden. - Oh, kom op, Artie.
je had weinig tijd.
ze was op de hoogte van je bedrog en je pathetische carrière
ze wilde naar de F.E.C. Wolven, en jij raakte in paniek.
oke, kijk.
ook al zou ik het gedaan hebben de bank oplichten...
wat ik niet zeg, ik heb... ik heb Diana niet vermoord.
nieuwe tatouage?
Yeah. en het jeukt als de hel.
ik ben vergeten de vocht inbrengende creme vanmorgen aan te brengen.
Oh, mag ik?
het betekende "Diana voor altijd," en nee ik wilde het niet verhullen
nadat ik haar vermoord heb omdat, detective, ik het niet was.
Huh.
met behulp van infrarood fotografie, is dit de originele tatouage
die zat onder Diana's Glade-iators tattouage.
- enig idee wat het betekent? - ik deed onderzoek.
het is een bende tattouage van de six Bang Chicks.
de miami meiden bende met een lange historie van geweld?
nou, wie zou gedacht hebben dat ze een succesvolle vrouw in de banksector was
en daarvoor in een geweldadige bende?
of misschien had ze daar niets mee te maken.
hier wat meer inkt om lastige vragen te voorkomen?
Oh, heb ik een keuze?
Nee, nee. gewoon, uh, een lastigere vraag
over wat na-tattouge verzorging.
wat is daarmee?
hou het uit de zon de eerste week
en hou het zeker gehydrateerd.
dat is waar ik wat meer over wil weten, ja.
iets speciaals wat U daarvoor aanbeveelt?
dit is wat ik iedereen mee geef.
Oh, zoals die jongen met de kont tattouage?
het beschermt de tattouage, en het voorkomt jeuk.
wat met name belangrijk is
voor de mensen die een oude tatouage bedekt hebben?
zoals de tatouage die je bedekte voor Diana?
ja, je weet wel. die ene op haar rug.
die ene op het bot zodat ze geen slechterik meer was.
degene die je onlangs deed, zoals,
enkele dagen voordat ze vermoord werd,
en vervolgens gaf je haar wat rommel om te hydrateren,
maar met een kleine extra toevoeging erin,
namelijk ratten vergif.
je weet, wat je mij de eerste keer zei,
je zei familie komt altijd op de eerste plaats, toch?
en ik nam aan dat we aan het praten waren over
de Glade-iators als je familie, maar dat was niet waar?
het is je zuster.
asjeblieft laat haar hier buiten.
jij zei dat ze 6 jaar geleden overleed,
en, ja dat is waar.
maar dat is niet het hele verhaal he?
ze was een ongelukkige slachtoffer van een voorbij rij schietpartij.
de six Bang Chicks.
de politie arresteerde de schutter,
maar ooggetuigen vertelden over een ander meisje dat in de auto zat,
maar noch de schutter en andere vier leden
vertelde wie hun nieuwe recruut was,
dus haar indentiteit bleef een mysterie.
dat was, tot dat Diana jou vroeg
de oude bende tatouage te verhullen met de Glade-iators tattouage.
wat moest ik doen? ze was mijn zuster.
ze verdiende dat niet.
ze was zo aardig en zo lief.
ze verdiende het niet om te sterven,
en ook al haalde Diana niet zelf de trekker over,
ik kon haar er niet mee weg laten komen.
ik weet het.
Oh! en nog een slam dunk door Darius Locke.
dat is de vijfde deze avond, de storm komt op bij drie.
dat is wat je nodig hebt van de grote man.
ze kunnen rekenen op hem.
dat is wat ze van hem willen afleveren.
Duhon dribbelt over de grens.
diep laag naar Fuller.
ja, goed.
Fuller wordt verdubbeld, speelt naar Duhon.
neemt een 3 punter , en hij mist.
hij heeft dat schot gemist de hele avond al.
ik weet niet wat hij gaat...
Oh, je hebt de wedstrijd op staan.
Oke, ik ben in de war.
wat is er gebeurd met de vloer plaatsen?
Oh, het smeergeld? ja, ze zijn hier.
Nee, Jeff en ik waren halverwege,
en we beseften dat je gelijk had.
echt?
Oke, ik realiseerde me dat je gelijk hebt,
maar pas tegen de tijd dat ik Jeff af zette bij Tina
zodat ze samen naar de wedstrijd konden kijken,
was hij totaal verslagen.
in elk geval.
ik ben blij dat we niet gegaan zijn.
- dus, de Storm wint? - ja.
kijk, ik wil hier niet over door blijven zagen,
maar Darius speelt echt snel maar verliest van zijn gezondheid.
je kan het verouderingsproces niet bedriegen.
nou, misschien probeert hij het.
en denkt zo nog een paar seizoenen te hebben.
dat is wat ze allemaal denken.
maar wat Darius aan het doen is kan leiden tot invaliditeit.
Oh, mijn! zag je dat?
Darius Locke is ontketend.
wat doet hij vanavond...
ik weet niet waar het vandaan komt.
de Storm staat nu op 7.
Fuller krijgt hem weer.
hij dribbelt, geeft over aan Miller.
Miller neemt een 3, en hij maakt hem.
je bent vreselijk.
==sync, correction by akiva== exclusief voor bierdopje.com