Flauw hoor. Jullie hebben vals gespeeld.
We komen je halen, Barbara.
Kom op, mensen. We gaan naar de andere groep.
Jezus, je liet me schrikken.
Je lijkt wel echt dood.
Goed geschminkt.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Jeetje... ze is echt dood.
Meen je dat? Nou, doe dan iets.
Ja... Ga erbij liggen voor een foto.
Wat ben ik nou mee bezig?
Hier. Neem er gelijk eentje met mijn telefoon.
Wat is er toch mis met mensen?
Dat vraag ik me de hele dag al af.
Echt? Ik verbaas me nergens over sinds ik in Florida woon.
Je had het gezicht van Marisol moeten zien toen ik tijdens de communie wegliep.
Callie vond het helemaal niet erg om bij een champagne brunch van $75 weg te moeten.
Zo keek ze.
Is ze echt niet kwaad op je? - Zeker weten.
Nee, nee, dat is de geërgerde blik.
Je weet precies wanneer ze kwaad is. Ik meestal wel.
Het spijt me dat ik jullie op een zondag moest laten aanrukken,
maar ik kreeg de volle laag over die foto's op facebook van een dode vrouw.
Gezien alle opmerkingen is het geen grap. - Ze staan niet alleen op Facebook.
Die foto's staan nu overal op het internet.
Geweldig.
De commissaris wil weten waarom de FDLE een mogelijke moord niet onderzoekt.
Eerlijk gezegd lijkt iedereen op die foto wel dood te zijn.
Ze doen de 10km Zombieloop. Ik zou meedoen, maar alle Zombieplekken waren bezet.
Je moet daar gaan staan.
De niet zo barmhartige Samaritanen bellen niet naar 112, maar zetten wel hun foto's online?
Zombies hebben geen hersens, maar eten ze.
En de commissaris heeft geen geduld, dus we moeten het lijk zo snel mogelijk vinden.
Ze moet ergens in het park liggen.
Het is een parcours van meer dan 10km.
Maar als de foto's een gps-tag hebben, moet ik met een locatie-app
de exacte locatie van het lijk kunnen bepalen. Momentje.
Dat ging snel... dus niet. Ik wist wel dat je moest blijven.
Het spijt me. Ik maak het goed met je. - Laat je mij de trouwdatum bepalen?
Zo makkelijk gaat dat niet. - Zo makkelijk gaat dat wel.
Ik kom wel thuis.
O nee, niet met de Charger. Niemand rijdt in de Charger, behalve ik.
Ik ben niet 'niemand'. Ik ben je verloofde.
Rechercheur Longworth... ik weet het.
Voorzichtig aan.
Volgens de locatie-app zijn de foto's vlakbij de vuurtoren gemaakt.
Ik heb in het programma alle foto's met elkaar laten vergelijken,
en de exacte locatie van het lijk zou daar moeten zijn.
Waar is daar, Daniel?
Daar is hier.
Wat is dat?
Dat is de zoete geur van succes.
En met succes bedoelt hij dood...
Lijkvocht kan maar een ding betekenen... een lijk.
Het lijk lag hier.
'Lag' is het juiste woord.
'En als er geen plaats meer is in de hel, zullen de doden op de aarde lopen.'
Hou op. Het lijk is gewoon door iemand verplaatst.
Ik wil niet weten waarom.
Of Daniel heeft gelijk...
en hebben we te maken met een Zombie.
Vertaling en Sync door Schuttertje.
The Glades S04E05 - Apocalypse Now -
Hoe gaat het hier?
Een beetje moeilijk, een moord onderzoeken zonder lijk...
en nog moeilijker als je niet weet om wie het gaat.
Zombie of niet, ze is dood, dus ze moet hier ergens zijn.
Ik weet misschien wat meer over het slachtoffer als er bruikbaar DNA in het lijkvocht zit.
Jammer genoeg leidt lijkvocht niet naar het lijk.
Nou, misschien wel.
Daar is de lijkenhond.
Ze is er klaar voor, chef.
Buiten die $75 voor een onafgemaakt etentje, hoe was de brunch?
Geweldig... Als we niet vochten over een huwelijksdatum... Sorry... 'overlegden'.
Ik dacht dat het eenvoudig zou zijn.
Je gaat trouwen. Voortaan is niets meer eenvoudig.
Welke dagen hebben jullie op het oog? - Alle dagen,
maar we 'overleggen' over 7 september.
Op de 7de kan mijn familie makkelijker uit Chicago overkomen.
Wat is het probleem dan?
De 7de was ook de trouwdag van Callie's nicht.
Callie wil dus geen trouwdatum die al is gebruikt.
Even wachten... begrijp jij dat?
Nee. Volslagen onzin.
Dank je. Ik zei hetzelfde.
Niet hard op, hoop ik.
We zijn het in ieder geval eens over september.
Orkaanseizoen... de perfecte metafoor voor het huwelijk.
Ze hebben het lichaam gevonden.
Het is eigenlijk maar een deel van haar lichaam.
Dit gaat een eeuwigheid duren als we haar stukje voor stukje vinden.
Wat is dat?
De vijfde distale falanx. - Kleine teentje.
Bij lijkstijfheid verstijven de spieren en worden soms bros
en breken af als een lichaam wordt verplaatst.
We zoeken nu dus naar een manke Zombie.
Grappig, maar met deze teen hebben we wel DNA
dat de FBI in de database met vermiste personen kan opzoeken.
Vinden ze wat, dan heeft het teentje een naam.
Beter zelfs... haar foto is net gemarkeerd... Bonnie Williams.
Een van de organisatoren van de 10km wedstrijd.
Jeetje, ik wist al niet dat Bonnie dood is, laat staan dat haar lichaam wordt vermist.
Ik heb een haarborstel of tandenborstel nodig om met ons DNA-monster te vergelijken.
Dat kan.
Alles onder die poster van 'Dawn of the Dead' was van Bonnie.
Hoe lang was Bonnie jouw kamergenoot?
Niet lang. Ze is hier vier maanden geleden pas ingetrokken.
Ik heb haar al een paar dagen niet gezien. Ze was druk met die Zombieloop.
Zijn daar die overlevingspakketten voor? - Ja.
Ik had het druk met schrijven. Ik heb een deadline.
Ben je een verslaggever? - Onderzoeksjournalist.
En prijzen gewonnen, zie ik.
'De serie artikelen van Jessica Shelley met de titel 'The new Low for getting High'...
Slim... 'zijn ambitieuze stukken, die zo'n prestigieuze onderscheiding verdienen.'
Mazzelaar.
Mazzel en hard werken. Het spijt me, maar... - Een Zombietelefoonhoesje.
Is dit Bonnie's telefoon?
Ja, gek op Zombies.
Meer weet ik eigenlijk niet.
We waren niet erg hecht.
Maar ja, jij bent alles wat ik heb, dus... - Wil je weten of ze vijanden had...
een boos vriendje of zo.
Onderzoeksjournalist.
Niets van dat alles.
Bonnie was aardig, rustig.
Wat zonde toch.
En op haar werk? Wat voor werk deed ze?
Wat deed ze niet.
Ze liet honden uit, hield huizen schoon... eigenlijk alles om wat geld te verdienen.
Ze was niet kieskeurig.
Deze elektrische Zombietandenborstelhouder was vast van Bonnie.
Moet je dit zien... een fopartikel of zo.
Er staat 'Zombie M.R.E.'s. Niet voor menselijke consumptie'. Best grappig.
Waren die ook van Bonnie?
Ze was een Zombiefanaat. Best ironisch eigenlijk.
Dus deze T-shirts, bierblikhoudertjes en Zombie M.R.E.'s
komen uit dezelfde winkel...
Nick's Novelties.
Ik zag de foto's van haar online en dacht dat ze voor de Zombiehardloopwedstrijd waren.
Toen verschenen er berichten dat het om een dode ging en dat de politie het onderzocht.
Wanneer zag u haar voor het laatst in levende lijve.
Ergens van de week.
Ze wilde een affiche voor die 10km wedstrijd ophangen.
Begrijpelijk.
Het lijkt hier wel een Zombie centrale. - Jullie hadden veel gemeen.
Klopt. We waren allebei gek op Zombies.
Dat iets dood was en weer levend kon worden, fascineerde haar.
En jij helpt mensen high worden, waardoor ze Zombies zijn.
Geen idee waar je het over hebt.
Ik denk het wel. Dit is een Growshop, Nick.
Ik zie hier vloetjes en een paar vazen in de vorm van een Zombie.
Zelf een sigaret draaien is niet strafbaar
en die 'vazen'... zoals jullie ze noemen... zijn gewoon waterpijpen.
En zolang je niet zegt waar ze eigenlijk voor zijn,
ben je er niet verantwoordelijk voor wat klanten ermee doen na de aankoop.
Er hangt daar zelfs een bord waarop staat naar welke drugs ze niet hoeven te vragen.
Drugs zoals badzouten.
Rechercheur, zoals u weet zijn badzouten illegaal.
Ik verkoop geen illegale drugs.
Maar je verkoopt wel Zombie M.R.E.'s.
Dezelfde als in Bonnie's woning.
Ik dacht dat het een fopartikel was.
Nee, zo heten de badzouten van Nick.
We nemen ze in beslag. - Ik dacht het niet.
Als erop staat 'niet geschikt voor menselijke consumptie',
ben ik niet fout volgens de wet. Jullie nemen niets in beslag.
Dan kopen we ze. - We?
Prima. $50.
Per pakje? - Geen probleem. Carlos?
Ja, maar...
Moet je dit zien.
Iemand heeft onze auto aangereden... Achterlicht kapot,
de hele achterdeur gekrast, en niet eens een briefje achtergelaten.
Het is ongelooflijk, toch?
Het moet vrijdagavond op de parkeerplaats van het ziekenhuis zijn gebeurd.
Het kost me vast handenvol geld vanwege mijn hoge eigen risico,
en ik moet een auto huren, dus je kan niet oefenen met autorijden
tot het is gerepareerd. - Wat?
Ik dacht dat het verzekerd was.
Zo werkt 'verzekeren' niet.
Hier is hij.
Tenzij je de auto van de kade rijdt en hij total loss is,
krijg je geen nieuwe. - Fijn.
Dat zullen we weleens zien.
Eet jij maar door. Ik ga dit regelen.
Nee, ik heb het lichaam van Bonnie nog niet gevonden,
maar ik weet bijna zeker dat ze gebruikte.
Daniel trekt haar belgegevens en financiën na.
Dan weten we meer.
Ondertussen vond ik iemand die ons misschien verder kan helpen.
Denny Warren.
Volgens het politieverslag is hij een dakloze die Bonnie een maand geleden leerde kennen.
Denny bedreigde Bonnie fysiek en verbaal toen ze de hond van een klant uitliet.
Waarom? - De politie vond Denny verward,
dus gesteund door de Baker-wet namen ze hem mee en hielden ze hem 72 uur vast.
Maar ze lieten hem gaan? - Volgens Bonnie kwam het door drugs.
Ze wilde dat de agenten hem dwongen tot afkicken,
maar in Denny's urine is niets gevonden.
Bonnie kon niet bewijzen dat hij gebruikte.
Dus nu loopt hij weer buiten rond, alleen kwader.
Als iemand mij 72 uur tegen mijn wil liet opsluiten zou ik hem ook willen vermoorden.
Die dakloze heeft zeker geen adres?
Nee, maar wel een strafblad.
Kleine overtredingen, waaronder het verblijven in een verlaten pakhuis bij Wynwood Park.
Wynwood Park.
- Dank je.
Denny Warren?
Ik wil alleen maar wat vragen, Denny.
Zo, Echt? Goed dan.
Kom me maar halen.
Kom maar, Denny. Zo gaat het goed.
Doe jezelf geen pijn.
Geweldig. Goed.
Ik ben zo terug.
Met rechercheur Longworth.
Stuur een politiewagen om een dakloze op te halen... Denny Warren.
En stuur een ambulance voor het lijk van Bonnie Williams.
Wat moest je met het lijk van Bonnie? Denny?
Hé Denny, hier ben ik.
Waarom heb je haar lijk uit het park weggehaald?
Denny. Hallo. - Hij gebruikt badzouten, Jim.
Hij gedraagt zich als een Zombie omdat hij high is.
Hij had dit bij zich. - Zombie M.R.E.'s.
Je zal met ondervragen moeten wachten tot de drugs zijn uitgewerkt.
Duurt dat lang?
Soms een paar uur, soms een paar dagen. Hij mag blij zijn dat hij nog leeft.
Vorig jaar stierven in Tampa 20 mensen door het gebruik van badzouten.
Het is rotzooi. Het zijn drugs, maar we weten niet wat het met mensen doet.
Vooral niet omdat de makers de samenstelling steeds veranderen
om nieuwe drugswetten voor te blijven. Zo blijft het legaal.
En als het bij drugtests niet is te vinden, is het voor een verslaafde die high wil worden
een goed middel.
Daarom vond men in Denny's urine niets toen Bonnie de politie erbij haalde.
En bloedonderzoek?
Kan je in normaal bloedonderzoek zien dat iemand gebruikt?
Nee, niet als je er niet specifiek naar zoekt.
Dan gaan we er specifiek naar zoeken. Ik bel Carlos.
Bedankt, en laat het me weten als deze 'Night of the Living Dead' weer zichzelf is.
Ik heb de kopieën van Jessica's artikelen
en heb de bankafschriften van Nick Preston opgevraagd. Ik ben ze aan het doornemen.
En de belgegevens en financiën van de Zombiedame?
Dat mobieltje uit Mollie's woning... dat was een nieuw prepaid toestel.
Ze had hem nog niet gebruikt dus ik heb geen belgegevens.
Ze gebruikt dus alleen prepaid mobieltjes. - Die ze contant betaalt.
Ze heeft geen creditcards, alleen een chipknip.
De laatste transactie was meer dan een week geleden.
Klinkt als iemand die iets wil verbergen. - En het ergens kan verbergen.
Deze zat aan de sleutelbos in haar zak. - Een sleutel van een kluisje.
Zoek het kluisje en de inhoud.
Je moet het die Zombies wel nageven.
Ze zijn gek op accessoires.
De een zijn accessoire is de ander zijn bewijs.
En jij hebt mijn autopsieverslag.
Je had gelijk. Ik heb het bloed weer onderzocht.
Bonnie had badzouten in haar bloed.
Alleen wijst niets erop dat ze eraan verslaafd is.
Haar lever en nieren wijzen niet op langdurig gebruik.
Hot shot. - Ach, ik doe gewoon mijn werk.
O, je bedoelt de doodsoorzaak.
Ja, ik bedoel een bewuste overdosis.
Er zat ongeveer 50.000 milligram in haar bloed.
Daarmee kan je tien mensen doden.
De moordenaar wilde zeker weten dat deze Zombie dood was.
Ze heeft de badzouten gedronken.
Er zat residu van badzouten in Bonnie's bidon,
wat dezelfde chemische samenstelling had als het spul in haar bloed.
Dus de bidon is het wapen.
En Nick's Zombie M.R.E.'s de kogel... Zelfde samenstelling.
Denny had die Zombie M.R.E.'s ook.
Ze konden haar dus allebei die overdosis hebben gegeven.
Helaas kan maar een van die twee praten.
Maar er is er ook maar een die met zijn creditcard betaald aan een bedrijf in China.
Daar komt Mephedrone vandaan, het hoofdbestanddeel van badzout.
Nick verkoopt niet alleen Zombie M.R.E.'s.
Hij fabriceert het ook.
Nu niet meer.
Sorry rechercheur, ik ben niet open. - Uitstekend.
Dan vind je het ook niet erg dat we de zaak sluiten.
Een huiszoekingsbevel.
Waarvoor? - Voor je lab, Nick...
Voor alles waarmee je je Zombie M.R.E.'s maakt.
Dat is niet illegaal.
Als amateur scheikundige weet je dat.
Ik ben meer dan een amateur. Ik heb mijn Bachelorgraad in Microbiologie.
Ik heb een paar aanvragen voor Tampa Tech lopen, en ik doe Filosofie.
Wow, met al die studies zal je een geweldig lab hebben... dus neem ik het mee.
Kijken jullie eerst even achterin?
Ik zei net dat mijn Zombie M.R.E.'s niet verboden zijn.
Maar het vermoorden van Bonnie Williams wel.
Je gaf haar een dodelijke dosis. - Waarom zou ik?
Jullie hebben veel met elkaar gemeen, zoals drugshandel.
Denk je dat Bonnie in drugs handelde?
Eens kijken... ze had een prepaid toestel, betaald alles contant.
Tussen het uitlaten van honden en het organiseren van de volgende Zombie Apocalyps
verkocht ze volgens mij jouw badzout.
Maar toen, zoals vaker in jullie soort werk voorkomt, gebeurde er iets.
Jullie kregen ruzie.
Misschien omdat ze geen geld meer terugbracht
en een paar van je beste klanten ging laten afkicken.
Bedoel je die dakloze junk Denny?
Ik zal nooit begrijpen waarom ze zich bekommerde om dat uitschot.
Dus jij en Bonnie hadden ruzie om Denny?
Wat? Nee, dat bedoel ik niet.
Je valt mij lastig terwijl je met Denny zou moeten praten.
Maar dat kan zeker niet, hè? Omdat hij high is.
Denny is dus high van een drug die normale mensen in kannibalen verandert,
en dan verdenk je mij ervan dat ik Bonnie heb vermoord?
Jouw reden slaat nergens op.
Het hoeft ook nergens op te slaan. Het is gewoon zo.
In de herfst kunnen die gekken in Chicago makkelijker vakantie nemen.
Mij maakt het niet uit dat we dezelfde trouwdag hebben als je nicht.
Omdat je haar nooit hebt gezien.
Hildy heeft een verschrikkelijk huwelijk, en ik wil niet dat dat naar ons overslaat.
Cal, het is een nummer. - Kies dan een ander nummer.
Goed. Een nummer of ruzie. - Of een wapenstilstand?
Ik wil vandaag geen ruzie meer. - Oeps, we beginnen net.
Niet wij, mijn monteur.
Wat denk je dat de reparatie van mijn auto gaat kosten?
Hoeveel? - $915.
Daarom liet die ander geen briefje achter. - Dat is geen excuus.
Het is toch niet meer dan fatsoenlijk?
Nee, nog niet.
Nee. Wat zijn dat?
Die kleren had hij aan toen hij werd binnengebracht.
Zou je dat wel doen?
Zo te ruiken had hij niks anders. - Ja.
Wat zoek je?
Geen idee, maar...
Misschien heb ik het gevonden.
Een telefoonnummer? - Misschien van een verdachte.
Ik dacht al dat ik het nummer herkende.
Soms is het handiger om niet op te vallen. Ik doe onderzoek.
Voor je volgende prijswinnende serie artikelen over Florida's badzoutepidemie?
Als ik het slim speel kan ik genomineerd worden voor de Pullizerprijs,
maar je komt vast niet helemaal hier naartoe om over mijn werk te praten.
Eigenlijk wel. Ik heb 'The New Low On Getting High' gelezen.
Wat vond je ervan?
Volgens mij zouden die anonieme bronnen die je citeert
Nick Preston en Denny Warren kunnen zijn.
Daarom had Denny jouw telefoonnummer in zijn zak.
En daarom had je die Zombie M.R.E.'s in jouw woning.
Volgens mij kocht je daarmee je drugsverslaafde bronnen om.
Wat een onzin.
Denk je nu dat ik de moordenaar bescherm omdat het mijn bron is?
Nee, meer om je motief te verbergen.
Mijn motief?
Denk je dat ik Bonnie heb vermoord?
Jouw succes was afhankelijk van het verslaafd blijven van Denny.
Dus je zou alles doen om te zorgen dat hij dat bleef voor jouw volgende verhaal,
inclusief het vermoorden van de onverbiddelijke Samaritaan die hem wilde laten afkicken.
Je weet helemaal niets van Bonnie. Haar ouders waren verslaafd.
Ze namen een overdosis toen ze een kind was en dat achtervolgt haar nog steeds.
Bonnie was kansloos.
Het verbaast me niet dat ze zo is geëindigd, maar ik heb haar niet vermoord.
Dan zie ik het verkeerd.
Wie zei dat jullie niet hecht waren? O, wacht, dat was jij.
Ja, Daniel. Heb je iets voor me?
Een USB-stick en een blauw lintje voor de eerste plaats.
Meer zat er niet in Bonnie's kluisje.
Ik download de gegevens van de stick en laat het je weten.
Zoek je ook uit waarvoor het lintje was?
Ja, want als het belangrijk genoeg was om het veilig te bewaren, dient het ergens voor.
Ik kreeg net antwoord van de FBI.
Over de dode die we al hebben geïdentificeerd?
Of verkeerd hebben geïdentificeerd.
Ze hebben een Bonnie Williams in hun database.
Het is de naam is van een meisje uit de staat Washington die 12 jaar geleden werd vermist,
maar het DNA-monster dat ik opstuurde komt niet overeen
met de DNA in hun bestand. - Wat zegt dat?
Dat ons slachtoffer niet Bonnie Williams is.
Misschien is Bonnie Williams dus niet dood.
En later in het nieuws vanavond, praten we over een bizar virus
waardoor de medische teams overuren maken in het gebied rond Wynwood Park.
Eerst je huiswerk afmaken.
Ben ik mee bezig. Mam?
Lieverd, kan het even wachten?
Ik ga onder de douche en moet dan terug naar het ziekenhuis.
Het is ineens een gekkenhuis en ik ga een tweede dienst draaien
om de reparatie van de auto te betalen. - Dat hoef je niet te doen.
$740.
Ik weet dat de reparatie meer kost, maar dit is alles wat ik heb.
Wat lief van je.
Wacht eens. Wat is er aan de hand?
Niets. - Niets?
Mag ik soms niet helpen?
Tuurlijk wel, en ik waardeer dat ook, maar ik vraag me af waarom.
Toen je vrijdagavond aan het werk was... heb ik je auto geleend.
En daarna reed ik achteruit tegen een pilaar toen ik van de parkeerplaats wegging.
Weet je wel hoe dom dat was? Hoe gevaarlijk?
Je had een ongeluk kunnen krijgen, een veel erger ongeluk.
Het is een klote parkeerplaats, mam. De plekken zijn maar zo.
Je kan je rijbewijs wel vergeten.
Ik word binnenkort 16 jaar.
Daar had je maar aan moeten denken voordat je de auto pikte.
Wat dacht je wel?
Ik bedoel, wat was er zo belangrijk?
Je moet naar je werk, anders kom je te laat. - Jeff.
Ik vroeg Tina Honeycutt mee naar de film en ze zei ja.
Heb je de auto gepikt om met een meisje naar de film te gaan?
Het spijt me, goed?
Het zal niet meer gebeuren.
Als je dat maar weet. En ik wil haar ontmoeten.
Wat? Nee, nee, nee, mam, doe me dat niet aan, hè?
Luister, Ik zal alles doen. Ik... ik doe de was.
Ik ruim zelfs de tuin op, maar dat niet.
Ik wil het meisje zien waarvoor jij de wet wilt overtreden.
O, en...
Dank je wel.
Bedoel je dat Bonnie Williams helemaal niet ons slachtoffer is?
Dan zijn we weer terug bij een. - Nee, eerder ergens bij vijf of zes.
We moeten nog uitzoeken wie ons slachtoffer echt is
en waarom ze zich als Bonnie Williams voordoet.
Ik bel de FBI wel en laat ze nog eens zoeken.
Het DNA was misschien niet van Bonnie Williams,
misschien is het wel van iemand anders in die database.
Ik probeer er hier wel achter te komen wie onze Zombie echt is.
Hoe dan? Weer een autopsie? - Een ander soort autopsie.
Ik onderzocht eerst haar dood.
Ik onderzoek nu haar leven.
Ik ga op zoek naar skeletafwijkingen,
onregelmatigheden van botten... Alles dat wijst op een verwonding
of een ongeluk of zelfs welke sport ze beoefende.
Misschien komen we er achter wie ze is door wat ze deed.
Ze organiseerde de 10km loop. Dus ze houdt van hardlopen.
Ze kreeg ergens een blauw lintje voor.
Goed, hou me op de hoogte.
Ja, met rechercheur Longworth.
Geweldig. Bedankt.
Denny is wakker en spreekt... Samenhangend deze keer.
In ander nieuws, melden parkambtenaren dat de historische vuurtoren in Crandon
tijdelijk is gesloten vanwege een mysterieuze ziekte
waardoor het personeel in een ziekenhuis is opgenomen.
Denny Warren? Rechercheur Longworth.
Deze zijn niet nodig, rechercheur, want ik heb Bonnie niet vermoord.
Je reed zeker zomaar met haar lijk in een winkelwagentje door de stad?
Goed, ik begrijp waarom je dat zegt.
Ter verdediging wil ik aanvoeren
dat badzout een geweldige drug is.
Gebruikte je ook badzout toen Bonnie een maand geleden de politie belde?
Nee, meneer. Toen gebruikte ik nog niet.
Misschien. Dat weet ik niet meer.
Weet je dan nog wel dat je 72 uur in bewaring hebt gezeten?
Bonnie probeerde je in een kliniek te krijgen om van de drugs af te komen.
Dus je wilde haar een lesje leren... gaf haar een overdosis en vermoordde haar.
Ik zou mijn drugs nooit aan anderen verspillen.
Bovendien was Bonnie de enige die me beter probeerde te krijgen.
Als je op straat leeft behandelen mensen je als een soort menselijk afval.
Soms wil ik me alleen maar prettig voelen.
Zo prettig zag je er niet uit toen ik je met het lijk van Bonnie betrapte.
Het leek wel of je niet wist wat je deed.
Daarom noemen ze het 'neerdalen',
maar het 'opstijgen'... een beter gevoel is er niet.
Het leek wel of ik drie meter was en alles kon.
Alles? Dus ook Bonnie een overdosis geven?
Alles om het kwaad te stoppen en de duivels die mijn krachten willen wegnemen.
Maar ik ben onzichtbaar
en ze zijn machteloos.
Ik... - Denny?
Lach ze uit. - Denny?
Denny?
Zeg... Je loopt rood aan.
Ho, ho, ho, hé.
Verdomme... wat... wat is er aan de hand?
Heb je... heb je nog iets anders gebruikt?
Help me.
Terug naar jullie kamer.
Blijf allemaal rustig en ga naar jullie kamers terug.
We gaan jullie helpen, oké? Rustig blijven.
Terug naar jullie kamers alsjeblieft. Kom maar.
Terug naar de kamers, alsjeblieft.
Zeg, het gaat helemaal fout met Denny.
Jezus. Ziet hij er een beetje uit als zij?
Nee, hij ziet er precies zo uit als zij.
Wat is er toch aan de hand? - Een infectie of zo.
We weten niet wat het is.
Gisteren kwamen die mensen hier met griepverschijnselen.
Nu zijn hun spieren verzwakt. Hun tongen opgezwollen.
Ze hoesten bloed op. Ze krijgen geen lucht.
Veel van hen verbleven het weekend in Crandon Park.
Bij die Zombieloop?
Zou kunnen. - Ja, Colleen?
Goed. Ik kom. Ik kom eraan.
Ik maak me zorgen als je bij hen zit.
Dit is een ziekenhuis. Het is ons werk.
Ik maak me meer zorgen om jou omdat je daarbuiten bent.
Daar zeg je wat.
Luister, als er iets met me gebeurt, moet je weten dat mijn laatste wens was
om met jou op de zevende te trouwen.
Niet leuk dus. - Nee.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Volgens de FBI heet ons slachtoffer in werkelijkheid Mary Baxter.
Ze komt oorspronkelijk uit de staat Washington.
Net als Bonnie Williams.
En net zoals Bonnie, verdween ook Mary elf jaar geleden.
Dat is een jaar na Bonnie.
Mary wacht af tot het duidelijk is dat Bonnie niet meer terug komt
en komt terug als Bonnie.
Ik vraag me alleen af waarom Mary zo graag van identiteit wil veranderen.
Ik vraag me af, hoe... hoe kon Mary weten
dat Bonnie niet zou terugkomen als ze niet betrokken was
bij Bonnie's verdwijning?
Ik probeer nog steeds uit te zoeken of Bonnie Williams ooit een blauw lintje won,
maar ik heb wel ontdekt dat de Onderwijsraad
in de streek waar Bonnie woonde de grote scholenbeurs organiseerde.
Daar zou je een blauw lintje kunnen winnen.
En je kan er uitzoeken of Mary Baxter ooit zo'n lintje won.
Ik duik er in. Ik vond trouwens ook iets raars op die USB-stick.
Het is een opzetje voor een artikel met de titel 'The Real Zombie Apocalypse'.
Het gaat over de dagen voor het uitbreken van een mysterieuze ziekte
waardoor honderden mensen in het ziekenhuis belanden.
Het begint met griepverschijnselen, die snel verergeren.
Schreef ons Zombiemeisje dat? - Nee.
Een Jessica schreef het op Jessica's computer.
Het is van drie weken geleden.
Dit lijkt precies op wat er nu in het ziekenhuis aan de hand is.
Ja, hoe kon Jessica dat weten?
En waarom heeft Bonnie een kopie van Jessica's brief?
Nu je het zegt.
Carlos, gaat het... - Sorry.
Volgens mij krijg ik de griep.
Dat is geen griep. Dat is de Zombie Apocalyps.
Het heeft ons bereikt.
Ik stel het noodplan in werking. Per direct.
Iedereen met symptomen gaat tot nader order in quarantaine.
Misschien moet je naar een arts in het ziekenhuis.
Ik ben arts, en ik weet wat er gebeurt met patiënten
met mysterieuze ziektes in een ziekenhuis.
Ze sterven.
Nee, nee, nee. Je sterft nog lang niet.
Volgens dat opzetje van Jessica, staan je nog excessief braken
en explosieve diarree te wachten, en daarna wordt het pas echt erg.
Carlos, het komt wel goed met je. - Zeker weten.
Je hebt hebt gewoon een zware griep. - Da's een goeie.
Het begon net zo bij Denny en de patiënten die bij de 10km Zombieloop waren.
Ze hebben allemaal fysiek contact gehad
met Bonnie's lijk. - Ja.
Nog reden om hier te blijven...
Nogmaals op het lijk zoeken naar bewijs voor iets wat ons ziek maakt.
Hoe sneller ik het uitdokter, hoe eerder we het kunnen genezen.
En we moeten uitzoeken wie dit heeft veroorzaakt.
Degene die Bonnie vermoordde, is misschien ook met deze Zombie Apocalyps begonnen.
Denny heeft het langst met het lijk doorgebracht en vertoont alle symptomen.
Maar hij ligt vastgeketend aan een ziekenhuisbed.
Ik wil Nick zien.
Goed, ik laat een wagen bij zijn huis en zijn winkel langsgaan.
Hoe zit het met Jessica?
Heeft zij dit drie weken geleden ook niet voorspeld?
Onze Nostradamus van de krant? Ja.
Misschien kan ze wel vertellen wat er nog gaat gebeuren.
Sorry, ik ken niemand die Mary Baxter heet.
Wie is dat?
Ze was jouw kamergenoot.
Ja, dat was Bonnie's echt naam.
Hoezo, echte naam? Waarom zou ze tegen me liegen?
Geen idee, maar Bonnie had veel geheimen...
ook een over jou.
Dat al die mensen ziek zouden worden... wist jij drie weken geleden al.
Ik weet iets snel, maar dit slaat nergens op. - Echt?
Bonnie had een kopie van het opzetje dat je schreef
om een artikel aan de man te brengen over een Zombie Apocalyps.
Waar heb je die vandaan?
Uit Bonnie's kluisje.
Bonnie had niet eens een bankrekening.
Waarom zou de dan een kluisje hebben?
Bewijs verbergen van jouw voorkennis van een misdaad.
Je wist tenslotte dat die mensen opzettelijk besmet zouden worden,
en je hebt niets gedaan om het te voorkomen.
Bonnie stond op het punt om jou aan te geven,
maar jij zou niet toelaten dat iemand de grootste primeur van je leven zou bederven,
dus je vermoordde haar.
Je bent gestoord.
Dit is gestoord.
Een primeur die je nog meer eerbetoon en prijzen kan opleveren.
Het is verzonnen, gebaseerd op voorvallen uit het hele land.
Ik overdreef misschien, maar ik probeerde een verhaal te verkopen,
in de hoop artikelen over badzouten te kunnen verkopen.
Het is nogal gedetailleerd.
Ja, omdat ik mijn vinger aan de pols van deze epidemie heb.
Je kan voorspellen waar het heen gaat als je het op de voet volgt.
En als je iedereen uit de weg ruimt die je voor de voeten loopt.
Je doet alsof ik een boosaardige intellectueel ben.
Intellectueel? Nee.
Boosaardig? Dat zien we nog wel.
Ik hoop dat je het wilt overwegen.
We kunnen je hulp goed gebruiken. - Hulp waarmee?
Niets. - Heb je Nick gevonden?
Nee. We zijn nog op zoek.
Er loopt een opsporingsbevel en er staan auto's voor zijn huis en zijn winkel,
maar ik maak meer zorgen over dit hier.
We moeten dit opsporingsbevel voor Denny uitvoeren.
Van wie? - Het departement van Volksgezondheid.
Ze willen zeker weten dat hij zijn opgelegde TBC-behandeling nog ondergaat
omdat hij niet in meer in dat tehuis woont.
Tehuis? Hij was toch dakloos?
Nu wel... sinds Bonnie hem een maand geleden door de politie liet oppakken.
Voor die tijd kreeg hij al een jaar lang zijn natje en droogje
bij de Helping Hands Men's Facility.
Ze hebben daar strenge gedragsregels.
Als je in aanraking komt met de politie
is dat grond voor directe uitzetting,
hetgeen Denny overkwam toen Bonnie de politie inschakelde.
Dus Helping Hands nam Denny zijn bed af, waardoor hij nu weer op straat zit.
Bonnie wilde Denny helpen, maar hij had uiteindelijk meer problemen.
Dat geeft hem een reden om haar te vermoorden.
Nee, ik heb haar niet vermoord.
Ik hoopte dat ze me weer in Helping Hands kon krijgen.
Heb je haar dat gevraagd?
Ja, de avond voor die 10km loop heb ik haar in het park gesproken.
Maar ze zei nee.
Ze zei dat ze wist... hoe verslaafden zijn.
Ze zei dat ik eerst moest afkicken.
Maar ik wilde nog helemaal niet afkicken.
Ik wilde alleen een dak boven mijn hoofd.
Door haar was je dat kwijt, dus je was kwaad.
Ja. Ja, ik was kwaad.
Ik was kwaad op mezelf omdat ik het had verpest.
Maar Bonnie was springlevend toen ik wegliep.
Als je niet high van badzout was geweest, zou ik je geloven.
Ik was niet high.
Ik heb pas gebruikt na mijn gesprek met Bonnie.
Toen ze nee zei, wilde ik me gewoon beter voelen.
Het laatste wat ik me herinner is dat ik Zombie scoorde.
Zombie M.R.E.'s?
Van Nick Preston?
Ja. Hij reed de parkeerplaats op toen ik wegging.
Was hij niet in zijn winkel?
Nee.
Niet toen ik hem zag.
Ik dacht dat hij Bonnie weer kwam versieren.
Hoezo, 'weer'?
Nick was geobsedeerd door Bonnie, maar ze wilde hem haar nummer niet geven,
dus hij bleef naar haar huis komen en ging bij haar baantjes langs.
Ze werd er bang van.
Zei ze nooit tegen Nick dat hij haar met rust moest laten of dat ze de politie zou bellen?
Dat weet ik allemaal niet.
Ik weet dat ze bang voor hem was.
Ze dacht waarschijnlijk 'ik kan beter aardig zijn, dan spijt hebben'.
Daniel, zoek uit of Bonnie ooit de politie meldde dat Nick Preston haar lastig viel.
Doe ik, maar voordat je gaat, wil ik je iets laten zien.
Zijn dit de winnaars van een blauw lintje?
Van de scholenbeurs. Het lag bij het districtsbureau.
Wie is Mary Baxter?
Niemand, maar dat meisje is Bonnie Williams.
Waarom bewaart iemand zo lang een lintje van iemand anders?
Ik zocht naar familieleden om mee te praten.
Mary's ouders kan ik niet vinden,
maar ik vond wel een overlijdensverklaring van Bonnie's moeder. Die is van vorige week.
Is ze pas overleden? Dan zijn er vast nog familieleden die haar zaken afhandelen.
Misschien vind ik iemand.
Vind je iemand, vraag dan waarvoor Bonnie Williams het lintje heeft gewonnen.
Doe ik.
Hoi.
Hoe gaat het?
Je hoeft niet zo aardig te doen. Ik dans echt nog wel op je bruiloft.
Wanneer dat ook mag zijn... en ook op je graf.
Nog steeds knorrig. Dat is een goed teken.
Heb je iets op het lichaam gevonden? - Nee.
Niets wat wijst op een infectie, bacterie of virus.
Dus ik keek naar wat ze aanhad.
Een Tilley hoed?
Bedekt met sporen van een soort zwam.
Ik heb ze nog niet kunnen thuisbrengen.
Maar de dader deed de sporen op Bonnie's hoed
wetende dat ze contact zou hebben met honderden mensen bij die 10km loop.
Dat is slim... Best wel geniaal, eigenlijk.
Nog steeds niets over de verblijfplaats van Nick Preston.
Hij is onvindbaar.
Iedere agent is naar hem op zoek...
Ikzelf ook. Rij je mee?
Nee, hij komt wel naar ons toe.
Ik hoor dat jullie een epidemie hebben. - Dat kan, want die ben je zelf begonnen.
Mag ik even?
'Nick, je moet hier komen'.
'Onze patholoog is ziek.' 'We zijn radeloos.'
'Je bent de enige die slim genoeg is om een oplossing te vinden, '
'en ik hoop dat je het wilt overwegen'.
'We kunnen je hulp goed gebruiken. Dank je'.
O, jullie kunnen...
Slimme zet, rechercheur.
Knap op zijn enorme ego ingespeeld.
Dat was geniaal.
Ach, sommige mensen zijn nu eenmaal zo.
Het zal je goed doen om te horen dat onze patholoog jouw vaccin probeerde, en beter is.
Hij is nu in het ziekenhuis om het aan de andere geïnfecteerden toe te dienen.
Normaal zou ik je bedanken,
maar omdat jij de maker van het virus bent, arresteer ik je.
Ik zou maar voorzichtig zijn.
De dosering luistert nauw.
Niet te geloven dat je een eenvoudige patholoog
de leiding geeft over de genezing van de geïnfecteerden.
Dr. Sanchez is patholoog en arts, terwijl jij doet alsof.
Volgens mijn stagiair heb je helemaal geen diploma's.
Daar ben ik mee bezig.
Ja ja, drie keer een aanvraag gedaan voor een opleiding bij Tampa Tech
en... jeetje... drie keer afgewezen.
Zoals je ook door Bonnie werd afgewezen.
Bonnie heeft me nooit afgewezen.
Nee, ze wilde alleen niets met je te maken hebben.
Daar was ik mee bezig.
Ik wilde laten zien dat ze een verkeerde indruk van me had.
Net zoals Tampa Tech het verkeerd zag?
Ik wilde alleen de kans om... - Om wat? Een goede beurt maken?
Daarom was je de avond voor die 10km loop toch in het park?
Daarom ging je naar Bonnie toe, om haar Tilley hoed te verwisselen
met de hoed die je met de sporen had besmet.
Je gebruikte Bonnie om een virus te verspreiden
dat gezonde mensen in Zombies veranderde,
alleen maar om een epidemie te veroorzaken die alleen jij kan genezen.
Klopt. - Ja?
Ja.
Het was een geniaal plan.
Ik zou ze allemaal redden, en dat deed ik ook.
Ik heb ze allemaal gered.
Ja, behalve Bonnie, die stierf door een overdosis van jouw Zombie M.R.E.'s.
Dat was een vergissing.
Dat was niet de bedoeling.
Ik heb haar niet vermoord.
Die sporen waren niet eens dodelijk.
Ik ben dan wel een intellectueel, boosaardig ben ik niet.
Nee, dat ben je niet... Geen intellectueel en niet boosaardig.
Bonnie's moeder is vorige week aan alvleesklierkanker overleden,
en er zijn nog familieleden haar woning aan het opruimen. Ze vertelden me dit.
Ik vond het op internet en heb het uitgeprint.
Bonnie's jaarboek van school.
Er is een foto van iedere winnaar van een blauw lintje en waarvoor ze die wonnen.
Nou snap ik het.
Dat is nou een primeur.
Alleen nog even kijken of mijn informant dit kan bevestigen.
Ik ben echt heel blij met deze primeur, rechercheur.
Kunt u bevestigen dat Nick Preston is gearresteerd
en heeft bekend dat hij met die zogenaamde Zombie Apocalyps is begonnen?
Dat kan ik.
Ik kan ook bevestigen dat Nick bekende
dat hij jou drie weken geleden al vertelde wat hij van plan was
en dat je niets deed om een exclusief verhaal te kunnen hebben.
Noem je dat een primeur... nog meer onzinverhalen?
Nee, wat ik een primeur noem,
is dat ik je arresteer omdat je Bonnie Williams hebt vermoord.
Twee keer.
Dit is een foto van Bonnie Williams... de echte Bonnie...
toen ze 15 jaar was.
Daar, en dit is Mary Baxter... en dit ben jij...
En dit is volgens mij de laatste keer dat de drie vriendinnen gelukkig op de foto staan
want jij en Bonnie kregen ruzie over deze vent.
Jackson was niet zomaar een vent. Hij was mijn vriend.
Ja, toen het schooljaar begon.
Kijk, want hier ben je bij het Sadie Hawkins bal met de jongen die je leuk vond,
maar hier zie je hem op het Valentijn bal, hier is hij bij het Lentefeest,
hier is hij bij het Juni feest met Bonnie.
Dit is raar. Het is zo lang geleden, het doet me niks.
Dat is nu... maar destijds was je jaloers op Bonnie,
en dan wint ze ook nog eens een blauw lintje voor het beste opstel tijdens de scholenbeurs.
Jij vond dat jouw opstel had moeten winnen.
Dat was de druppel die de emmer deed overlopen,
dus je vermoordde haar en pikte haar lintje in.
De dag na de scholenbeurs is Bonnie als vermist opgegeven.
Twaalf jaar later, zie ik dat blauwe lintje op jouw boekenplank.
Waar heb je het over?
Er is geen blauw lintje op mijn boekenplank.
Jawel, kijk maar. Daar is hij... op die foto.
We vonden hem in het kluisje van Mary, je kamergenote.
In tegenstelling tot jou, voelde Mary zich schuldig.
Bonnie was net een Zombie die steeds weer tot leven kwam,
en toen Mary achter de de waarheid kwam...
Dat haar beste vriendin haar andere beste vriendin had vermoord...
Toen besloot ze om zich als Bonnie voor te doen.
Ik weet niet wat haar bedoeling was.
Ik liet haar hier wonen. Ik dacht dat ik haar kon helpen.
Nee, je dacht dat je haar kon laten zwijgen.
Ze kwam erachter dat Bonnie's moeder stervende was.
Ze wilde dat je haar de waarheid zou vertellen.
Je weigerde. Toen wilde Bonnie het doen.
Daarom nam ze het blauw lintje van de boekenplank.
Om het aan Bonnie's moeder terug te geven.
Toen ik zag dat mijn blauwe lintje weg was, wist ik het.
Mary zou alles waarvoor ik zo hard had gewerkt kapotmaken.
En ik heb er recht op... Maar het goede nieuws is
dat je in de gevangenis heel veel tijd hebt om te schrijven.
Op het overleven van een Zombie Apocalyps.
Proost. - Proost.
En op het kiezen van een huwelijksdatum.
Callie, mijn zus stuurde een bericht.
Ze krijgt korting als ze rond de zevende vliegt.
Wat ik wil zeggen... - Ik trouw niet met je op de zevende.
Op die dag heb ik Ray leren kennen. Hij was op de bruiloft van mijn nicht.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik wil een dag die echt van onszelf is.
Ik wil niets van anderen ons in de weg staat.
Ja, nee, dat begrijp ik. Kom op, zeg.
Ik wil ook niet dat mijn gedoe voorkomt dat jij de dag krijgt die je verdient.
Dus... Callie...
Wil je met me trouwen op iedere andere dag dan zeven september?
Ja. - Dit verveelt nooit.
Ik ga wel.
Hoi. - Hallo.
Kom binnen.
Hallo, Tina, ik ben Callie, Jeff's moeder
en dit is mijn verloofde, Jim Longworth. - Dag, meneer Longworth.
Alleen verdachten en moordenaars noemen me zo. Zeg maar Jim.
Hallo.
Dus... - Jeff zei dat hij u weggeeft.
Wat gaaf. - Ja.
Dat vind ik ook.
Is dat jouw ring?
Ja. - Wat een mooie.
Dank je. - Wanneer trouwen jullie?
Oeps.
Ze hebben nog geen datum.
Nee, maar ik weet al wat ik ga dragen, en dat is zo opwindend.
Kan dat in ieder geval van de lijst af.
Gaat het, maatje?
Het gaat goed. Het viel mee.
Wat ga je maken? - Ach ja. Dat viel mee.
Spaghetti met gehaktballen, knoflookbrood.
Vertaling en Sync door Schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com