Necessary.Roughness S03E02 Subs, sync en vertaling Torenado.
Vorige keer bij Necessary Roughness. Als jij voorstelt dat
ik een soort verklikker moet zijn, gaat dat niet gebeuren.
Dan ben je ontslagen.
Laten we eerlijk zijn. Mijn tijd bij de Hawks is voorbij.
Ik ben Connor McClane. Welkom bij v3.
Waar heb jij verdomme gezeten? - Hier, ik ben hoofd beveiliging.
Ik wil alles doen wat nodig is om er een te krijgen.
Santino. Wat doe je met de rest van je leven?
Wat voor aanbod is dat nu? - Ik bied je een baan aan.
We hebben een probleem.
Mooie redding, dr. Santino.
Of heb je liever Dani? Of dr. Dani?
Dani is prima. - Paloma, je nieuwe assistente.
Ik zal je de grote rondleiding geven.
Dus de eerste en tweede verdieping zijn de ballen.
De wat?
Basketbal, honkbal, voetbal.
Vierde verdieping zijn "de ers." Acteurs, schrijvers, regiseurs.
Vijfde verdieping... modellen ontwerpers en stylisten.
V3 heeft de lijnen naar Milaan.
Wie of wat zit er op de zesde verdieping, astronauten?
Maar Connor werkt met Elon Musk aan commerciële ruimte reizen, dus wie weet?
Volg mij.
En we zijn er. - Wacht, is dit mijn kantoor?
Ik heb ruimte nodig om met mijn patiënten te praten, niet om een vliegtuig te laten landen.
Patiënten, vliegtuigen, wat je maar nodig hebt. Welkom bij v3.
Hoe drink jij je koffie? - Ik kan het...
Magere melk? - Nee, maar ik... - Filterkoffie of amerikaans?
Paloma, je lijkt me heel aardig. Maar ik heb voor mezelf gezorgd,
en voor mijn familie en voor mijn praktijk de afgelopen...
ik weet het niet.. decennia.
Ik heb echt geen assistente nodig, en ik heb...
Een directie vergadering. Nu. Conferentie kamer.
Sara doet de mode, Tom behandeld de modellen,
Dennis, sport, Amy, talent.
Jim doet de merken... let op je rug.
Josh doet media... let op je voorkant.
Veel succes.
Santino. Vind jij je kastje oké?
Ja, ik ruimde net mijn klasseschema op. Dit is huishoudkunde, ja?
Grappig dat je dat vraagt. We gaan het net over Buttons hebben.
Buttons.
Oh. "Buttons."
Mijn dochter was gek op die reisprogramma’s toen ze nog klein was.
Ja, "Buttons in de Big Apple,"
"Buttons gaat dansen," "hoog vliegende Buttons,"
omdat ze in het circus was, wat geweldig was.
Ja, nou, Buttons, of te wel Cindy Luck, is nu 24 jaar oud, en 18 maanden nuchter.
Ze probeert een comeback te maken. Nadat ze een roddelblad prooi was.
Vergeleken met haar lijkt Lindsay Lohan verantwoordelijk.
We proberen haar te transformeren van een kinderster naar een prominente vrouw.
We hebben een geweldige film voor haar, met een super regisseur.
Alhoewel de zaken nu een beetje, uh... onstuimig zijn.
Hoe onstuimig?
"De plaats van het ongeval ontvluchten" onstuimig,
"haar proeftijd overtreedt" onstuimig. - Ze vluchtte naar Parijs.
Gedurende drie dagen om haar vriendje te bezoeken.
Dat kost dan ongeveer 300 duizend. En de film kan er mee stoppen.
De Studio wilde haar ontslaan, maar ik overtuigde ze dat niet te doen.
Omdat Connor persoonlijk de film verzekerd heeft.
Dus alle extra productie kosten die Cindy veroorzaakt komen uit de zak van v3.
De rechter, besloot haar nog een laatste kans te geven.
Maar de rechtbank eist een therapiesessie met jou tweemaal per week, of ze gaat de bak weer in.
Goed, volgende punt van orde.
Salazar, wordt verhandeld...
Doe even wat rustiger aan.
Ten eerste, moet Cindy op komen dagen bij de vereiste sessie bij mij.
Ik ga dat niet zomaar goedkeuren. - Begrepen.
En ten tweede?
Ik ben een therapeut, en geen babysitter.
Ik ga haar niet uit bed slepen en met een gps labelen.
En haar weerhouden om het land uit te vluchten.
Daar hebben we Nico voor. - Wat?
Jullie twee gaan samenwerken.
Oké. Salazar. - Ja. Salazar.
Kruip op. Laten we naar voor kruipen.
Goed, gezicht 90 hawk.
686 op één, op één.
Klaar?
Gaan.
Rood 100. Rood 100.
Let op hem.
Tien-hut.
Dat is mijn fout, T.K. Het spijt me.
Volgende groep. Als de bal je handschoen raakt,
kan je hem beter naar je lijf toe brengen.
Ik weet dat je de King niet de schuld gaf.
Maar ik zag niemand anders de bal,
zo in de handen van de verdediger spelen.
Nou, de enige reden dat je met die bal kon scoren was je
Super mario brothers stijl en je ging er voor.
Het is je baan niet om na te denken. Je doet gewoon wat het spelboek voorschrijft.
Tenzij je te druk bent met je mond te bewegen om het te leren.
Kom hier terug, mr. King. - Dat is defensief.
De laatste keer dat ik keek, speelde ik in de aanval.
Je speelt nu cornerback, kijken of dat je wil lukken.
Dokter, ik zie je woensdagavond bij het diner.
Ik boekte het via je assistente. - Ik wilde dat iemand het bij mij gecheckt had.
Die dr. Santino, gaat ze voor problemen zorgen?
Nou, ze helpt haar patiënten. - Ja, maar is ze onder controle te houden?
Nee, dat is ze niet. - Conner is slordig, ik niet.
Ze is weer een van zijn impulsieve aankopen.
De vraag is, hoe raken we haar kwijt?
Ik regel dat wel.
Je... hebt een afspraak nodig. - Sorry.
Dat skelet hier verteld me dat ik een afspraak nodig heb om je te zien.
Heb je nu een assistente? Ik heb 5 minuten nodig, tegen wie spreek ik?
Mij. Dank je.
Mr. Careles wacht beneden op je. - Gluiperd? Wat doet hij hier?
Dat is een excellente vraag, welke hij alleen kan beantwoorden,
maar ik dacht dat we besloten hadden om een pauze te nemen
en dat jij je aan de regels van je coach zou houden.
Ja, ja. Maar zijn regels en voorschriften zijn belachelijk.
Hij liet me cornerback spelen gister tijdens de oefening.
Dat is net als of je Beethoven vraagt om "chopsticks" te spelen met eetstokjes.
Maar we hadden het over jou, hoe je vooruit kan gaan.
Nou, laten we het over mijn verhuizing hebben... terug naar jou.
Terrence, ik heb mijn eigen praktijk gesloten. Ik tekende een exclusief contract bij v3.
En dat betekend? - Dat ik alleen patiënten aanneem van v3.
Is dat alles?
Nou ik zie wel een slam dunk voor dat probleem.
Lebron.
Je was erg stil op weg hierheen. - Was er iets om over te praten?
Jij zegt niets, en ik heb niets om over te praten.
Dr. Santino? - Ja.
Hai. Ik ben... Lars. Ik ben de productie assistent.
Dus hebben we 50 minuten gereserveerd voor Cindy om je te zien,
en dan moet ze terug zijn op de Set.
Oké. Strak schema. Ik snap je.
Zodat je het weet, ze is vandaag een beetje humeurig.
Oh, nou, ik heb twee tieners opgevoed, dus ik eet humeurig voor mijn ontbijt.
Dit moet helemaal opnieuw. Mijn jurk is een vod.
Ik heb maat 2 geen 22.
Je gaf ne een hoeren kapsel, als het nog wat groter zou zijn, zou het een planeet zijn.
Hé, Cindy? Dr. Santino is...
Een nieuwe jurk, of ik doe deze scene niet.
Wat zei je?
Het is pas voorbij als ik zeg dat het voorbij is.
Cindy, dit is dr. Santino, je door de rechtbank toegewezen therapeute.
Productie heeft me verteld dat ze 50 minuten om te praten voor ons gereserveerd hebben.
Het is me ook verteld, dat als jij niet meewerkt, je de gevangenis in gaat.
En ik weet zeker dat met mij praten beter is dan vast zitten.
Maar dat is jouw keuze.
Goed. Cindy, veel sterkte in de cel. En neem niet te veel persoonlijke dingen mee,
omdat die de neiging hebben om niet met je mee terug te komen.
Ik ben nuchter. Ik drink niet.
Ik heb de schade aan de auto van die vrouw betaald. Waar moeten we nog over praten?
Oh, ik weet dat niet. Misschien over het plaats delict ontvluchten.
Of drie dagen in Parijs,
Welke, kennelijk de studio niet heeft kunnen waarderen.
Ik moest gewoon mijn vriend Dylan zien.
Ik sta nu onder grote druk, en alleen hij kan me kalmeren.
Om de een of andere reden laat dat alle alarm bellen afgaan. Iedereen flipt.
Missy, had je Dylan aan de telefoon? - Hij gaat steeds gelijk naar voicemail.
Goed, blijf het proberen.
Oké, en wat over het ontvluchten van het plaats delict?
Ik werd achtervolgd door paparazzi, en verloor de macht over de auto.
Luister, ik weet dat weglopen stom was.
Maar de mensen maken foto's van Buttons bij de groenteboer, de sportschool, waar dan ook.
En dan verkopen ze ze aan de roddelbladen.
Iedereen wil dat ik misluk. - Iedereen?
Is er niemand in je leven die wil dat je succes hebt?
Dylan, denk ik. - Een ma, of pa?
Nou, natuurlijk willen ze dat ik slaag in het leven,
zodat ik hun hypotheek kan betalen.
Oh, ik krijg uitslag. Ik krijg netelroos als ik van slag ben.
Ik probeer serieus genomen te worden als actrice. Er is geen ruimt meer voor fouten.
Cindy... ik denk niet dat deze mensen hier willen dat je faalt.
Ik denk dat ze willen dat je slaagt. Want als je succes hebt in deze productie,
Dan is iedereen daar een deel van.
Ik heb er echt nooit zo naar gekeken. - Je zegt dat je serieus genomen wil worden
als een actrice, toch? - Ja natuurlijk.
Ga er dan heen en gedraag je professioneel. Je doet de jurk aan, je speelt de scene,
en je stopt met dingen doen waar de bladen over schrijven.
Ah, het is Dylan. Mag ik een beetje privacy hebben alsjeblieft?
We zijn nog niet klaar met de sessie. - Nee, gewoon vijf minuten?
Ja, ik probeerde je al te bereiken - Het spijt me, maar als je niet terug belt,
raak ik in een soort van stress.
Terrence King. Bij leven en welzijn.
C-mac, bij leven en welzijn.
Wat is er aan de hand, baby? Hoe gaat het met je?
Ik heb je niet meer gezien sinds het espys feest.
Oh, ja. Het laatste jaar man.
Hé, wat gebeurde er met die modellen van Victoria's secret
die aan je hingen als aan een klimrek?
Een man moet aan zijn oefeningen toekomen hè?
Goed, maar je zoekt dus vertegenwoordiging. - Dit is wat ik er van denk.
Ik drink gatorade, en draag Nikes, rij in een Toyota, knaag aan een subway sandwich.
En dat is nog maar dag één.
En dan, op de lange termijn, den ik dat ik de eerste lange donkere en knappe James Bond wordt.
En dan trouw ik met een kenne-dashian, en stuur ik mezelf met pensioen.
En ik denk aan een sport-e boost.
De advertentie wereld is nog niet...
Wat is het woord waar ik naar zoek... Hersteld.
Sport-e boost... beter dan urine.
"beter dan urine."
sport-e boost...
Smaakt niet als embryonale vloeistof.
Sport-e boost... kan onvruchtbaarheid veroorzaken.
En er is meer.
Sport-e boost. Seks in een beker.
Stop.
C-mac, dat was in het verleden.
Ja, nou, dat staat op youtube, waar geen verleden is.
Je filmpjes leven in schande mijn vriend. - Ja, maar oké, dit is de nieuwe T.K.
En ik ben herrezen uit het as, net als een grote Phoenix,
en ik ben klaar om de wereld bij zijn ballen te pakken.
Ja, nou, kijk, de nikes en de cokes, houden er niet van om bij de ballen gegrepen te worden.
Ze willen mannen die oude vrouwtjes helpen oversteken... helden.
Dus wat zeg je dan nu? Je wil dit allemaal niet vertegenwoordigen?
Weet je, sommige agenten vertellen hun cliënten wat ze willen horen,
ik vertel mijn cliënten wat ze moeten horen.
Zeg het maar. - Terrence King is een superster receiver,
geen top drie, maar wellicht top vijf of zes.
Hij heeft een soort van charisma wat voor geen geld te koop is,
toch heeft hij nog geen kampioenschapsring om dat te ondersteunen.
Hij heeft er geen probleem mee om op de TV zijn mond open te doen.
En zijn twitter feed is een tijdbom die wacht om af te gaan.
Klopt?
Wat jij moet doen, is de wereld overtuigen dat je niet alleen aardig bent maar ook betrouwbaar.
Oké. Hoe doe ik dat?
Ten eerste, Overtuig mij.
We staan hier al 25 minuten te wachten. Ik denk niet dat ze naar buiten komt.
Dan ga ik... de papieren bij de rechtbank indienen.
Die zeggen dat ze haar sessie niet afmaakte. - Laat je haar gewoon de gevangenis ingaan?
Ik had Connor al verteld dat ik die niet zomaar goed zou gaan keuren.
Ik ben niet een zaken marionet.
Ik ben echt verbaasd dat je de baan bij v3 aannam.
Nou, jij ben niet het zakelijke type.
Oh, en jij wel? - Ik draag kostuums.
Als je me hier niet wil, waarom bracht je me dan naar binnen?
Alleen voor een klant. Ik had niet verwacht dat je zou blijven.
Mooi dat je de rode loper voor me uitrolde op mijn eerste dag.
Nou, als het zo door blijft gaan, kan het wel je laatste dag zijn.
Cindy, je moet voor ons de deur openen. Cindy?
Je moet voor ons de deur openen.
Hé, hé. Missy, wat is er aan de hand?
Ik krijg net deze SMS van Cindy. - Wat staat er?
Ik heb geen idee. Kijk maar gewoon.
Je moet nu die deur in trappen.
Cindy?
Bel 112.
We moeten medische direct hulp bij de caravan van Cindy hebben.
Cindy. Hé. Hé. Cindy. Hé, hé. Cindy? - Kan je mij horen?
Ik ben niet doof, ik heb slaap nodig. - Haar pols is goed, trek de deur dicht.
Er mogen geen illegale stoffen in deze camper zijn als de arts komt.
Is dat jouw idee over hoe je klant bescherment?
Jij doet jouw werk, ik het mijne.
We hebben een minuutje nodig.
Ze is dronken of high, of beide.
We moeten gewoon uitvinden wat ze in nam.
Je gaat geen illegale drugs vinden.
Ze is niet bewusteloos, ze slaapt.
Antihistamine? Lees je geen etiketten?
Ik nam een dubbele dosis om van mijn netelroos af te komen voor ik in beeld moest.
Ik realiseerde niet dat het me bewusteloos zou maken.
Wil je me vertellen waarom jij je camper overhoop haalde
en netelroos kreeg om mee te beginnen?
Dylan belde om te zeggen dat het uit is. Hij gaat verder.
Dat moet hard aankomen. - Dank je.
Hij was de enige reden dat ik die naak scene überhaupt deed.
Naakt scene? - Donderdag.
Dylan zei dat ik te jong was voor hem, een kind.
Ik wilde hem bewijzen dat hij het fout had.
Maar in plaats van dat, verliet hij me.
Net als alle anderen. - Wie is alle anderen?
Mijn pa... om mee te beginnen. Hij was mijn grootste fan.
Maar tegen de tijd dat ik 12 was, verdiende ik meer dan hij in heel zijn leven.
Uiteindelijk ging hij weg. Mam verdween in een fles.
Dus je ma en pa waren er niet voor je?
Maar als je... aan een film werkt, worden die mensen familie.
Gedurende die... paar maanden, leef, eet en adem je samen.
Maar dan gaan ze weg.
Ik dacht echt dat Dylan de ware was. - Na een scheiding, doen we soms iets,
wat men noemt, euforisch herinneren, je weet dan alleen nog de beste dingen van iets.
Maar je spleet de band nooit af tot het einde.
Nou...
hij kon soms echt een eikel zijn. En er waren andere vrouwen
Ik denk dat ik gewoon de hele film moet bekijken in plaats van alleen de beste delen.
Misschien.
En als een deur dicht gaat, opent zich weer een andere.
Ja? - Het is Lars.
Ik heb je opname schema voor donderdag. Ik leg het op de balie voor je.
Als je deze naaktscene niet wil doen... - Nee, ik heb het toegezegd.
En als ik serieus genomen wil worden, dan moet ik dit doen.
Oké. Klinkt redelijk. - Kan je bij me blijven op de set?
Ja, elke stap van de weg. - Dank je.
Antihistamine?
Het gaat goed met haar, maar ze moesten voor de rest van de dag stoppen.
Jezus.
Dat gaat V3 zo 200 duizend kosten. - Hoe kijk jij er naar?
Je lijkt behoorlijk enthousiast om dr. Santino er uit te werken.
Laten we zeggen dat ze ze mij in het verleden nogal eens wat last gegeven heeft.
Het lijkt alsof Cindy je werk voor je doet. Als Conner eenmaal lucht krijgt van deze bende,
Zal dr. Dani liet lang meer rondlopen.
Excuseer me.
Mooie pass, Rex. Goede interceptie.
Goed, zet hem op.
"Goede interceptie."? Wat dacht je van superheld vangst?
Wat jij nodig hebt, is een onmiddellijke herhaling op een mega scherm.
Hij speelt gewoon met je kop man. Laat hem niet zien dat het je wat doet.
Dat is omdat hij weet dat het me niets kan schelen.
Trap niet in zijn psychologische manipulatie laat het gewoon gaan.
Ik speel gewoon voor een ring, ik werk aan mijn toekomst.
Nu we het er toch over hebben, ik sprak met Connor McClane bij v3.
Heb jij C-mac ontmoet? - Ja.
Echt niet. - Jij ook?
Ik heb bij hem gekend. Drie maanden geleden.
Man, ze maken wel dat je lastig te verkopen ben, of niet?
Ja. Weet je, een huwelijksreis is heet.
Het is net of ze T.K. 10 keer per dag willen.
Connor heeft me al met Nike, Pepsi, en Apple verbonden.
Wat heeft hij je beloofd?
Aftershave. Heb je daar ooit van gehoord? - Ja.
Dat is het reukwater dat mijn opa op deed voor hij flauw viel in het steegje.
Nou, ze halen een pagina uit het draaiboek van old spice.
Weet je, als, oud merk, sexy nieuw image.
En wie kan je beter hebben om sexy terug te brengen dan Terrence King?
C-mac, heb je iets waar ik mijn tanden in kan zetten?
Zoals wat?
Kijk, ik laat het je zien.
Zoals deze heerlijke, gezonde, subway sandwich.
Nu is van deze beroemde fan de footlong buffalo chicken het meest favorite.
Ik prefereer de mijne met een beetje wit brood
want dat maakt het hete gewoon wat meer heet.
Goed, stop, stop. Stop.
Ten eerste, ben je bernstein 5 dollar schuldig voor de footlong.
Oké? Geef dat terug.
Ten tweede, je acteert met een hoofdletter A.
We... hebben een coach dat zal je helpen. - Acteren?
Ik eet deze sandwich, zo ongeveer drie keer per week.
Ik ben een slanke, taaie, pitching machine.
Toch? Ik was nog nooit in beter conditie. - Terrence, kom hier.
Weet je nog dat we het over rustig aan doen hadden?
Waarom moet rex het niet langzamer aan doen? - Rex Evans is de eerste
er openlijk voor uitkomende gay speler in de league geschiedenis.
Ik bedoel, de man is een wandelende mijlpaal. Grote merken meldde zich zelf aan.
Ik kan gay zijn.
Niemand geeft iets om "gay, het vervolg."
Maar ik kan de eerste alien zijn... gay alien!
Ik zou een gay-lien kunnen zijn.
Ik bedoel, je bent radioactief totdat het tegendeel bewezen is.
Nou, ik heb een diner en golven voor je geregend met de machismo exces, oké?
Je moet het goed doen op deze bijeenkomst, oké? Je moet het binnen halen voor me, snap je dat?
Oké. Nou, ik zal schitteren als een openingsavond op Broadway.
Oh, ja, alleen... - Doe dat niet.
Je I.D. en parkeerpas, log-in codes en passwords, je bedrijft telefoon...
Al ingelogd in je v3 e-mail account en geïntegreerd met je schema en contactenlijst.
En, oh... je v3 credit card voor kosten.
Ik heb geen onkosten.
Maak er, want met deze puppy, kan je alles kopen wat je wil.
Geen limiet.
Het laatste is je auto van de zaak. - Oké, Paloma, rustig aan.
Ik hou van mijn telefoon, en van mijn e-mail addres, oké?
Wat is dat, wat gebeurt er daar?
Ik weet dat je vanavond met Connor gaat eten,
en dat jij je er voor moest kleden,
Dank je, jen. - Luister... ik ga overstag voor een kop koffie,
maar hopelijk heb ik niemand nodig om me aan ter kleden.
Wat is dat? - Prada, Marc Jacobs, Dolce en Gabbana.
Loop naar het licht toe.
Of ik kan... ze terug brengen naar de vijfde. Maar wil je er niet goed uitzien voor de baas?
Dr. Santino...
je ziet er prachtig uit. Hoofden zullen omkijken vanavond.
Chef Wu kan zijn ogen niet van je af houden. - Ik zal dat als een compliment nemen.
Dus jij spreekt Chinees.
Het is feitelijk... Mandarijns. We openen een kantoor in Shanghai,
dus probeer ik het te leren. - Rood of wit?
Oh, zaken... ik drink niet.
Dus het was de netelroos die de uitval veroorzaakte?
De meest kostbare antihistamine in de geschiedenis van de film.
Ik weet het, het spijt me.
Maar ik denk dat Cindy en ik echte vooruitgang boeken.
Ik vroeg je niet echt mee uit om over Cindy te praten.
Ik wil meer weten over dr. Dani Santino.
Nou, ik ben zeker dat jij je huiswerk deed. En met Nico op je loonlijst,
is er waarschijnlijk niet veel meer om te vertellen.
Nee, ik wil weten wat er niet op haar curriculum vitae staat...
Zoals waarom je die declaratierekening afsloeg, de auto, de assistente.
Klaarblijkelijk had je er geen probleem mee om de garderobe aan te nemen.
Nou, ik ben niet van steen. Ik ben gewend om voor mezelf te zorgen.
Zelfs verzorgers hebben behoefte aan wat liefde en aandacht.
Nou, het is niet zo eenvoudig als het lijkt, maar ik wil meer van je weten.
Ik wil meer weten over Connor McClane.
Ik wil weten hoe je dat deed. De kleine draai om doc.
Flippy-floppy doccy.
Er is niet veel over mij te vertellen. Ik zou het, uh... gewoon, geen idee...
ik bestier het grootste sport-en talent- management bedrijf van de wereld.
Ik ben een schiplading geld waard. Uh, het einde.
Dat is een geweldig verhaal.
Wat over de zaken die ik niet zelf bij wikipedia kan vinden?
Goed.
Ik was een middelmatige leerling. Disfunctioneel gezin.
Ik had niet gediagnosticeerd A.D.D.
Ik, soort van, wurmde mij in de Universiteit van Michigan op een tennis studiebeurs,
ik was bevriend met al de atleten. En er was een atleet met de naam Derek Smith,
en hij... wilde van de laatste paar schooljaren afzien en gelijk naar de NBA gaan.
En ik haalde hem soort van over om hem te mogen vertegenwoordigen.
Zonder enige ervaring? - De sportwereld dacht dat hij gek was,
maar ik lachte het laatst omdat ik onderhandelde.
Het grootste contract voor een beginneling.
En toen was v3 geboren.
Prachtige v3. Ja dat is ze.
Luister, ik geloof in onvoorwaardelijke liefde voor mijn klanten en mijn personeel.
Laat ons jou wat liefde tonen. Santino, kom op.
Laat v3 voor je zorgen.
Wat is de kans dat ze echt komt? - Nou, ik sprak haar een uur geleden,
en Lars haalt haar persoonlijk op, om zeker te zijn dat ze op tijd is.
Goede morgen iedereen. Ontbijt smooties voor iedereen,
Vers van de wagen. - Maak dat 20 minuten eerder.
Goede ochtend, dr. Santino. Mr. Careles, is het?
Dat klopt. Je bent vandaag in een goede bui. - De beste.
Ik ben geestelijk en lichamelijk het best sinds tijden.
Smoothies, jongens. Speciale traktatie voor mijn personeel.
Nou, dat is een wonderbaarlijke omdraai. - Ja.
Wat is het probleem? - Ik geloof niet in wonderen.
Oké, eerste team, we zijn klaar voor je. - Goed, stilte op de set iedereen.
Draaien, draaien. Snelheid. Camera merkpunt.
En... actie.
Ik weet wat je denkt, John.
"Ze is bang voor dit alles, of wat we samen hebben."
Maar dat is waar je de fout ingaat. Want ik ben feitelijk zonder angst.
Kijk, dit is waar de meeste vrouwen nerveus worden,
en dan willen ze dat de man de leiding neemt.
Nou, ik ben niet als meeste vrouwen.
Stop.
"lars4eva." Wie voor de duivel is Lars?
Hij is mijn vriend.
Hij bracht haar gister naar huis, het ritje werd eten, en het eten werd taoeages.
Ze werden verliefd. - Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?
Sorry? Oh, het spijt me.
Ik was toch duidelijk dat ik een therapeute ben en geen babysitter.
Oké, therapie kost tijd. Ik kan niet met mijn vingers knippen
en haar weer terug op de evenwichtsbalk krijgen.
Nou, wellicht moeten we iemand vinden die dat wel kan.
Oh, dus je op zoek bent naar een tovenaar.
Voel je vrij om er een te bellen die een konijn uit een hoed kan trekken,
want dat gaat dit meisje niet helpen, die duidelijk een scala aan kwesties heeft,
en dit in de eerste plaats waarschijnlijk al niet zou moeten doen.
Goed, laten we de Jets en de Sharks hier op een lijn krijgen
Of Cindy komt morgen opdraven, en speelt de scene zonder drama,
anders dan wat verondersteld wordt voor op het scherm, of ze ligt eruit.
Nico, breng haar naar huis.
Behalve morgen hier door haar bel tijd - Ik doe het.
Ik zeg je, we moeten ons verlies nemen.
Ja, en ik zeg je dat we onze gewonden niet afschieten.
Geef nu maar toe. Je liet me vandaag op de 18e hole winnen.
Wat? Nee.
Je zat een over par in die ronde.
Met een handicap van zes? Niemand houd van een opschepper, Todd.
Connor McClane heeft veel druk gezet om deze ontmoeting voor je te regelen.
We waren wat terughouden met je. - Nou, het "waren" klinkt goed.
Ja. Nou, de T.K. uit het sport-e boost filmpje maakt ons bang.
Maar de T.K. die hier zit...
jij bent de vleug frisse lucht die we nodig hebben om het merk nieuw leven in te blazen.
Het enige wat machismo meer sexy kan maken is er nog een extra ingrediënt aan toe voegen.
Ik.
Niemand twijfelt aan de sexappeal van Terrence King. - Dat doen ze niet.
Verontschuldig mij. Dit is het kantoor.
Oh. Hé, man, regel je zaakjes.
Ik begrijp het knul, ik ben ook druk man.
Ik mag die knul wel. Jullie werken hard, en lange uren.
Het is onze leus. Werk hard, speel harder.
Die snap ik.
Heeft T.K. zin om wat te spelen?
Werkelijk? Het was al een lange dag.
Het wordt zo nog langer.
- Een omgangsverbod?
Het zegt dat ik minimaal 100 feet bij hem vandaan moet blijven.
Oké, nou, waarom zou Dylan een omgangsverbod aanvragen?
Omdat hij gestoord is. Hij probeert mijn reputatie te ruineren.
Ik kan niet geloven dat hij zoiets zou doen.
Hij heeft me al eerder bedreigd, maar dit is gewoon gestoord.
Als de media hier lucht van krijgt, zie ik er nog belachelijker uit.
Ik wil dat Lars me komt halen.
Ik denk niet dat Lars nu het antwoord is op wat dan ook.
Je zei dat als een deur zich sloot, een andere open gaat.
Nou, de deur ging open en Lars wandelde binnen.
Je hebt me doen realiseren dat Dyllan over euforische herinneringen gaat.
Hij is een eikel. Dat weet ik nu.
Maar Lars? - Hij is anders.
Hij is aardig. Hij is liefdevol.
Heb jij ooit dat gevoel gehad, dr. Santino, dat je iets hebt met een ander persoon
en je ken het niet omschrijven maar je kan het niet ontkennen?
En je moest er wat mee doen, anders zou je... barsten.
Niet elke impuls is goed.
Ik weet niet waar Dylan toe instaat is. Kan ik hier blijven?
Ik wil niet meer alleen zijn.
Er staat een sofa in de woonkamer. - Dank je.
Je bent geweldig.
Hé. Wat als Lindsay thuis zou zijn? Je kan niet zomaar mijn sofa aanbieden, ik heb regels.
Je hebt een contract dat zegt dat je er 24/7 bent voor v3 klanten, als ik me niet vergis.
Waarom wil je me niet bij v3? - Ik denk dat er betere plekken voor je zijn.
Ik weet niet eens hoe ik dit moet interpreteren. - Net hoe jij wil.
Oké, dus hier is een interpretatie voor je.
We werken samen, of je dat nu leuk vindt of niet.
En ik wil dat je enige informatie over onze klant opzoekt.
Weet jij iemand die voor ons aan wat coke kan komen?
Ja, aan de bar. Je kan er heen gaan en het bestellen.
Ik wil de mijne met een schijfje citroen. Maar luister, ik denk echt niet
dat Todd het goed vindt dat wij dat doen. - Wie geeft erom? Ik ben zijn baas.
En ik heb een kamer in het hotel om de hoek.
Weet je dit hele ding wordt een beetje...
prikkelbaar, gevoelig. Met de nadruk op prikkelbaar.
Dus ik denk gewoon dat, je weet wel, het beter is als we gewoon welterusten zeggen.
Oh, zeg maar welterusten, zeg tot ziens tegen machismo
en tegen v3, dat is me verteld.
Waar is ze?
Ze slaapt op de sofa. Wat heb je uitgevonden?
Ze heeft gelijk. Dylan is een eikel. Maar hij is niet helemaal haar ex.
Wat betekent dat? Zijn ze nog bij elkaar?
Volgens Dylan, zijn Cindy en hij maar drie maal uitgeweest.
Hij zegt dat ze feitelijk om mee te beginnen nooit echt een stel geweest zijn.
Oh, nee.
Oh, ja.
Het ziet er naar uit dat onze vriendin Buttons een stalker is.
Oké, ik zit nu bij het etentje dat Connor voor me regelde
om de nieuwe...
Ik weer. Ja, ik zit nu te eten
met een dame die high wil worden met neus snoep en T.K.
En ik weet dat de A.A. zegt: "zet principes voor persoonlijkheid,"
maar ze heeft twee serieuze persoonlijkheden in haar jurk gestopt.
Ik kan niet eeuwig football spelen, doc.
Ik moet hier slim mee omgaan. Ik moet aan mijn toekomst denken.
Goed gesprek.
Hé, die vent pakte mijn tas. Hé, hij heeft mijn tas gestolen.
Stop. Dief. Hé.
Moeten we dit nu echt doen?
Ik hoef pas over zes uur op de set te zijn. Ik wil naar huis, douchen.
We moeten echt die tweede therapiesessie voor komende week plannen.
Nou, deze hele week is al een soort van therapiesessie, vind je niet?
Luister... ik zal Missy wat laten regelen voor de komende week, dat beloof ik.
Cindy, ik moet een stuk papier tekenen voor de rechtbank,
onder ede, dat jij je sessies allemaal gedaan hebt.
En dat ga ik niet doen.
Als ik niet voor mijn sessie blijf, moet ik de gevangenis in?
Het is jouw keuze.
Terrence. Wat is er?
Broccoli matcha smoothie?
Ik drink liever het zweet van mijn gym sok.
Ik neem dat als een nee.
Ik hoorde dat je etentje gisteravond net als de Titanic was,
en jij was de ijsberg.
Ik zou er alles voor over hebben om mijn reputatie terug te krijgen.
Ik loog. - Marcy zei al dat je lastig was.
Als dat latijn is voor "seksueel geweld," dan ja.
Want zij was op jacht, en T.K. was de prooi.
Ik ben trots op je, T.K. - Trots? Wat bedoel je... ik verknalde het.
Ik bedoel, nou, ik deed het niet echt, en zo verknalde ik het.
Marcy is een lastige om nee tegen te zeggen. - Ik heb veel klanten naar haar gestuurd,
en ik heb weken niets gehoord.
Eerlijk gezegd, dacht ik dat jou hetzelfde zou overkomen.
Dus dit geheel was een test.
En je bent met vlag en wimpel geslaagd.
Zelfs al was het eten een totale ramp.
Vergeet het eten, wat en achteraf gebeurde... dat was de verassing.
Kijk hier.
Die kleine heroïsche daad van je... ♪goededaad.
Die foto heeft het internet gehaald, en is 147.000 keer geretweet.
Dat klopt. - De hele wereld is gek op je superster.
Hé, Ik gaf de baas van Marcy "doe goed, ruik geweldig."
En ze vond het geweldig.
Dus we gaan zaken doen. - We gaan zaken doen.
Ja, goed gedaan maatje.
Oh, en, uh, je kan dr. Santino weer zien. - Hoe weet jij dat?
Het is mijn werk om dat te weten... alles.
Wat betekend liefde voor jou, Cindy? - Moeten we dit gesprek nu gelijk hebben?
Wil je de vraag beantwoorden?
Liefde...
is gepassioneerd...
intens...
en je voelt je alsof je zonder die andere persoon dood zal gaan.
Is dat hoe jij je voelt over Dylan? - Ja.
Nou, als we samen zijn.
Hoelang waren jullie samen? - Een paar weken.
We hadden drie afspraakjes, maar die waren geweldig.
Ze waren magisch. We brachten de nacht samen door.
Oké, maar wat gebeurde er na het derde afspraakje?
We kregen veel ruzie. Hij zei me hem niet meer te bellen.
En stuurde je hem ook Sms-berichten, zelfs nadat hij je vroeg dat niet meer te doen?
Ja. - Maar hoe vaak?
Dat weet ik niet.
Ik bedoel, hoe moet ik dat nu nog weten?
Nou, Dylan weet het nog. Hij zei dat je hem 247 SMS, jes stuurde.
En dat je ongevraagd in Parijs opdook. Hij was met vrienden op vakantie.
Sprak je met Dylan? Wie ben jij?
Wat? Graaf je smerigheid op van mij? Je laat me zo zielig klinken.
Luister, we hadden iets. Ik weet het.
Hij was gewoon te onvolwassen om dat te accepteren.
Zijn er nog anderen zoals Dylan geweest? Die gepassioneerd en intens begonnen
en dan plots slecht eindigde? - Ja, nou en?
Hoeveel relaties zijn er niet gestrand door bellen en Sms-en
zelfs al hebben ze je gevraagd dat niet te doen?
Net als Dylan?
Allemaal.
Waarom gaan ze altijd weg?
Cindy, ik denk dat je tekenen vertoond van iets wat liefdes verslaving heet.
Het is de constante hunkering en verlangen naar romantische genegenheid,
Gewoonlijk om een leegte uit de kindertijd te vullen,
zoals van ouderlijke verwaarlozing.
Wat is er zo verkeerd aan om verliefd te willen zijn?
Niets, echte liefde geeft een mens een gevoel van welbehagen.
Maar voor liefdes verslaafden, zijn relaties meestal onrealistisch, zelfvernietigend.
Ze zijn bedwelmd van het idee van de liefde, dat ze dus fantasieën creëren.
Fantasieën als... dat Dylan voor jou bestemd was.
Of dat hij blij zou zijn als jij hem in Parijs verraste.
Of dat als je die naaktscene doet, hij je op de een of andere manier terug zou willen.
Zal ik ooit een gewone normale relatie hebben?
Luister.
Er zijn behandelingen voor je verslaving, net als voor alle anderen.
En we kunnen samen een lange termijnplan uitwerken, als je dat wil.
Ik wil niet meer op deze manier leven.
Help me alsjeblieft.
Ik hoorde dat het vandaag goed ging op de set.
Cindy gaf een prachtige voorstelling. - Dus een liefdesverslaving?
Ik moet daar nog induiken. Ik zou er zelf iets van kunnen hebben.
Je sprak met Cindy. - Ja, en we haar geboekt in een
poliklinische revalidatie, en ze heeft toegezegd om haar sessies bij jou te vervolgen.
Dus dank je.
Oh, alsjeblieft. Ik doe wat ik doe.
Weet je, mijn eerste grote onderhandeling was voor 50 miljoen.
22 jaar oud.
Wil je weten waar ik over onderhandelde toen ik 22 was?
Luiers.
Nou, dit was net zo eng. Ik zat in dit restaurant.
Ik zal het nooit vergeten. Ik ben een vechtlustige, kleine 22 jarige
en gelijk tegenover me aan de tafel daar zit hij, de eigenaar van de yankees.
Ik was zo bang, dat ik gewoon wilde weg rennen.
Ik wilde weg rennen en naar mijn auto gaan. Waarom was ik zo bang denk je?
Omdat mensen banger zijn voor succes dan voor falen.
En je dacht niet dat je het verdiende.
Precies.
Dus wat ga je nu doen, Santino?
Blijf je, of ren je naar je auto?
Ik wilde je alleen een prettig weekeinde wensen.
Dank je, jij ook. - Zie ik je maandag?
Ja, ik ben er.
Hé. Had je al gelegenheid om naar het uitzicht bij nacht te kijken?
Nee, nog geen tijd gehad.
Kom hier. - Pak het moment, Santino.
Het is van jou.
Nou, heb je wat voor me?
Hier is wat ik tot nu toe weet. Ik probeerde haar uit de organisatie te werken,
Maar het lijkt erop dat dr. Santino nergens heen gaat.
Nou, dat is betreurenswaardig.
Je had een band gesmeed met Troy Cutler. Hij vertrouwd je nu, dat is goed.
Ik wil garanties dat dr. Santino niets van dit in de gaten krijgt.
We doen ons best. - Doe dat dan beter.
Als ze op wat voor manier dan ook gewond zou raken, je wil mij niet als vijand.
Necessary.Roughness S03E02 Subs, sync en vertaling Torenado. Exclusief gedownload van Bierdopje.com