Murray, stop met te trekken.
Het koffiehuis is deze kant op. Dat weet je.
Ik ga gewoon even roken.
Rookvrijgebouw, ja, natuurlijk.
Murray, stop daarmee. Niemand wilt dat.
Ik kan hier gewoon aan worden. - Dat ik je naar het werk breng?
Ja, dat ook. - Je kan er gewoon aan worden.
We moeten alleen een plaats vinden, een datum kiezen...
de gastenlijst afwerken, cake en de bloemen bestellen.
Je wilt echt niet in het geheim trouwen? - Ik weet dat het veel is, maar het wordt leuk.
En vergeet niet dat we vanavond de Marina Bay Bistro gaan bekijken.
Als die perfect is, kunnen we dat al schrappen. - In dat geval, is het al prima voor mij.
Veronderstellend dat ik op tijd kan stoppen. - Dr Hardy maakt het je nog altijd moeilijk?
Maar ik leer ontzettend veel, en het extra geld is zeker niet slecht.
Maar hij is een beetje veeleisend. - De volgende keer dat je in Dr Hardy hel zit...
onthou dan dat we de grootste en beste trouw ooit gaan hebben.
Gevolgd door meer plezier dan dat elk ander koppel ooit legaal zou mogen hebben.
Op een huwelijksreis, bedoel ik.
Ergens warm en zonnig met volwassen drankjes en groene golfterreinen.
Dat klinkt verdacht veel op Palm Glade. - Maar daar heb je shots en een paspoort nodig.
Er is een agent vermoord nabij Boynton Beach.
Mijn ergste nachtmerrie, een agentendoder op vrije voeten.
Carlos en Daniel zijn onderweg. Jij rijdt mee met mij.
Ik zal bellen als ik weet wat er aan de hand is. - Wees voorzichtig.
Ja, meneer. Geen identiteitskaart, maar zijn badge nummer is 8472.
De eerste ter plaatse zei dat de getuige hem vond rond 6u15.
Een buurtonderzoek heeft geen aanwijzingen opgeleverd...
en niemand zegt dat ze iets hebben gezien of gehoord gisteravond of vanmorgen.
Ben je zeker dat onze getuige hem niet dood heeft gepraat?
Jim, één van ons is dood. - Juist, sorry.
Deze kogelwonde van klein kaliber in de borst deed hem leegbloeden in seconden.
Wacht even. Heeft iemand hem aangeraakt? - Niet sinds we hier zijn.
Ik hang nu aan de lijn met het regionale kantoor voor zijn identiteit en badge nummer.
Waarom? Wat scheelt er? - Carlos, kom achteruit.
Wat denk je te doen...
Ofwel heeft Tallahassee de kledingvoorschriften aangepast en weet ik van niets...
of hij is duidelijk niet iemand van ons.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases The Glades S04E04 ~ Magic Longworth
Vertaling: elthijsie, dream013 & VolumiA Controle: Skip77 ~ Sync: THC
Geen portemonnee, sleutels of telefoon. - Geen verrassing. Waar zou je dat bijhouden?
En zo gekleed? Ik veronderstel dat hij op weg was naar zijn werk, wie hij ook is.
Wie hij ook was, hij was neergeschoten tussen 22u30 en middernacht. En van dichtbij.
Dus hij kende waarschijnlijk de moordenaar. Dat verwijdert al een laag.
Ik heb ook dit gevonden, sporen van een rode, vlokkerige substantie.
Ik dacht eerst dat het opgedroogd bloed was, maar test met luminol gaf aan van niet.
Ik neem er een monster van mee naar het lab.
Dit werd een halve blok verderop gevonden. - Dat is een .38.
We zullen pas weten of het hetzelfde kaliber is als ik de kogel uit het lichaam heb gehaald.
Ze hebben ook een oude Z28 Camaro verderop in de straat gezien...
met interessante flyers op de passagierszitje van een plek genaamd...
"Le Bare, Florida's beste plek voor al het mannelijk vermaak...
met Judd de Stud."
Dat is hem zeker.
Ik heb een geldkist gevonden onder de achterbumper.
En zijn telefoon en portemonnee zaten in het handschoenkastje.
Hij noemt Judd Krasnansky, 24 jaar. Woont in een appartement in Palm Glade.
Er was duidelijk iemand geen fan van Judd The Stud.
Daniel, volg het team naar zijn appartement om te zien of er antwoorden in zijn lades liggen.
Ik ga ondertussen iemand opzoeken in de club.
Kijken of ze dit voor mij kunnen uitkleden.
Bedankt voor de auditie. We laten nog iets weten.
Bent u Dean Lawrence? De man aan de voordeur zei dat ik met jou moest praten.
Geweldig, nog een agentenroutine. - Wat?
Het kan niet erger zijn dan alles wat ik vandaag al heb gezien.
Stop je mix in de muziekbox. Toon maar wat je kan.
Ik heb enkele vragen over je headliner, Judd The Stud. En die van mij is echt.
Wat is er met hem? Hij had hier vanmorgen moeten zijn om me te helpen.
Ik denk dat hij dat liever zou gehad hebben aangezien we hem doodgeschoten hebben gevonden.
Hij is dood? Wat is er gebeurd? - Daarom ben ik hier. Waren jullie hecht?
We werkten samen. Ik dans en beheer de club. Judd was mijn headliner.
Dans je nog altijd? - Wat betekent dat?
Ben je niet wat oud daarvoor?
Aan deze flyer te zien, kreeg Judd alle aandacht dus verdiende hij waarschijnlijk ook veel.
Wat dan ook. De dames vinden Disco nog altijd goed.
Triest maar waar. - Disco Dean ben ik.
En geloof me, ik heb mijn dag gehad.
Wist je dat er iemand het Judd niet gunde? Misschien iemand die het op hem gemunt had?
Waar wil je beginnen? Weet je wat we hier doen?
In theorie. - We zijn de fantasie.
We dansen voor dronken, gekke meiden die de controle verliezen, plakkerig en stalkerig worden.
Het is geweldig. - Zo klinkt het zeker.
Totdat een van hun jaloerse mannen of vriendjes te weten komen wat we hier doen en kwaad worden.
Dan moet je echt uitkijken. - Was er iemand die hem met de dood bedreigde?
De enige die ik kan bedenken, is zijn vriendin. - Hij had een vriendin?
Wel nog vrij lekker voor een oudere meid, maar ik heb het nooit echt begrepen.
Het moeten de hopen geld geweest zijn die ze naar hem gooide.
In mijn ervaring begint het met hopen geld. Waar was jij tussen 22u30 en middernacht?
Ik werkte op een vrijgezellenfeestje, wat een hoop zeer tevreden dames kunnen bevestigen.
Werkte Judd gisteravond op een privéfeestje? - Waarschijnlijk. Bekijk zijn website eens.
Privéfeestje vol met dronken, gekke meiden is een geweldige manier om rond te komen.
Zogezegd.
De kogel uit het lichaam was zeker van een .38. - Komt het overeen met het wapen in het steegje?
Het was een beetje beschadigd, dus het zal even duren om dat te bevestigen.
Het serienummer was ook gedeeltelijk weggevijld.
Ik zal het even in zuur leggen en dan komt het weer naar boven.
Heb je de telefoongegevens bekeken? - Ik wacht op zijn provider.
En ik heb op zijn website gezien dat hij gisteravond een privéfeestje had.
Waar hij wel of niet is komen opdagen? - Niet, en niet alleen omdat hij was vermoord.
Dat adres, 310 Sunshine Lane, bestaat niet. De huizen in die straat springen van 300 naar 320.
Dus hij werd er ingeluisd.
Judd vereist een niet-terugbetaalbare storting van $100, betaald met een ontraceerbare creditkaart...
de soort die je kan krijgen in een kruidenierswinkel.
Bel me terug als je zijn provider contacteert.
Misschien probeerde de persoon die het opzette hem te bellen.
We zouden volgende maand één jaar samen zijn. - Proficiat.
Dat is vrij lang voor iemand zo jong als Judd om samen te zijn met iemand niet zo jong.
We werden verliefd.
Ik weet niet wat jou betreft, maar het gebeurt niet elke dag.
Ik had nooit verwacht de ware te ontmoeten in een stripclub...
maar iedereen heeft zijn eigen unieke bagage.
Een ex-vrouw of een controlerende schoonmoeder is pas bagage.
Maar al die dronken schreeuwende vrouwen die vechten om hem te bepotelen?
Het waren meer de vriendjes.
Hij was altijd bezorgd dat één of andere gast op hem zou staan wachten met een koevoet.
Daarom was hij zo vastberaden om uit die wereld te stappen.
Mensen verliezen hun controle als ze jaloers worden.
Maar jij niet? - Jaloers? Helemaal niet.
Die vrouwen betekenden niets voor Judd. Hij vond hun aanbidding een beetje leeg en triest.
Lisa Schultz is de grootste importeur van modespullen in de Sun Belt. Ze is miljoenen waard.
Dus hij heeft goed gekozen. Tenzij ze hem vermoordde, natuurlijk.
En ik heb antwoord gekregen van de provider. Twee nummers staken er hoog bovenuit.
Lisa Schultz en iemand genaamd Nicky Holloway.
Ik heb alles opgezocht over Nicky, inclusief haar rijbewijsfoto.
Die wou ik juist naar je toesturen.
Laat me raden, een lekkere brunette van middelbare leeftijd?
Ik weet niet hoe je dat wist, maar dit weet je vast niet...
Ze bezit een .38?
Is dit een vriendin van jou?
Of moet ik zeggen voormalige vriendin, aangezien ze is verbannen naar de doos?
Wat is er gebeurd? Belde ze hem te veel? Ik weet dat je niet het jaloers type bent...
Spijtig genoeg was het zoals voorheen met Nicole.
Ik dacht dat we eindelijk onze rivaliteiten op school achter ons hadden gelaten.
En deze keer was het Judd?
Haar flirterig gedoe was misschien genoeg om twee ex-mannen te krijgen.
Maar Judd viel er niet voor. En dat kon ze niet aan.
Ik moest haar uiteindelijk zeggen dat als ze niet kon accepteren dat Judd en ik verliefd waren...
en gelukkig moest zijn voor ons, dat ik haar er niet meer kon bij betrekken.
Dus je hebt je beste vriendin gedumpt voor een gast? Goede beslissing.
Bezit je een wapen? - Lieve hemel, nee.
Wist je dat je flirterige ex-beste vriendin een .38 bezit, wat je vriendje heeft vermoord?
Had je hier ondersteuning voor nodig?
Omdat ze een wapen heeft? Dit ziet er niet gevaarlijk uit.
Dat is het nooit, totdat het zover is, maar tegen dan...
Geloof me, lieverd.
Als je dit draagt op je huwelijksnacht, zal je de man voor eeuwig bezitten.
Zegt de tweemaal gescheiden gastvrouw.
Ik weet dat mijn feestjes een beetje uit de hand kunnen lopen. Jullie zijn van de politie?
FDLE. En dan bent u Nicky Holloway?
Gastvrouw en ooit zo dronken. Hoe kan ik jullie helpen?
Ik begrijp dat u een jongeman kent genaamd Judd The Stud, of kende?
Is er iets gebeurd met Judd?
Hij was doodgeschoten met een .38, zoals een wapen dat jij bezit.
Ik heb die van mij getoond. Wat met die van jou? - Ik ben hier met iets bezig.
Mijn ondersteuning zal ze gezelschap houden.
Judd ging om met een vriendin, Lisa, de laatste tijd meer dan mij.
Hoe gaat het met haar? Ik ben bezorgd om haar. - Dat kan ik zien.
Dit is mijn werk. Ik ben een feestjesplanner. - En Lisa haat je.
Ze is zo dramatisch. We hadden ruzie die we al voor 15 jaar hebben.
En deze zal ook gewoon overwaaien.
Er is maar een ruzie voor nodig om een vriendschap om te brengen...
zeker als het aankomt op mannen, of een stud in dit geval.
Geloof me, ik zou liever alleen zijn dan met een man als Judd.
Was je gisteren alleen tussen 22u30 en 24u? - Eigenlijk niet.
Ik was op een veiling bij Christies in Boca, denk je dat ik iets te maken heb met Judd's moord?
Inderdaad iets. - Amuseer je maar, want je hebt het verkeerd.
We zien wel wat je wapen daarover zegt.
Van wie was de roze kanten nachtjapon weer? Natuurlijk.
En het topje van...? Hoe kon ik dat vergeten?
Ik kan goed dingen onthouden.
Tijd om te gaan, Carlos. - Maar ik ben hier nog niet klaar.
Het wordt hier een beetje gevaarlijk, zelfs voor jou.
Ik vind het hier eigenlijk wel leuk. Het is groot genoeg voor alle gasten...
en het heeft een warm gevoel en een prachtig zicht op het water.
Je denkt niet dat het te groot is? Je moet toch een aantal in gedachten hebben.
Aantal gasten? Ik dacht aan 90, misschien 100.
Dat is veel meer dan dat ik in gedachten had. - Daar horen jouw gasten ook bij.
Ik denk maar aan 30 gasten. - Je gaat er maar zo weinig uitnodigen?
Dat zijn de enige waarvan ik denk dat ze naar hier zouden komen, afhankelijk van wanneer.
Het is nooit moeilijk om mensen van het Midwesten naar het zuiden te krijgen in de winter.
Ik denk eigenlijk niet aan winter. - Wanneer dan wel?
Herst, eind september? - Orkanenseizoen?
Het is Florida. Je hebt hier drie opties. Ofwel vijf maanden orkanenseizoen...
of drie maanden winter, wat veel te toeristisch en te duur is...
of zomer, wat veel te warm is om iemand aan te doen waar we om geven.
Ja, dat is wel waar.
Ik kijk er naar uit om je vrienden te ontmoeten.
Je hebt de meeste ontmoet, en zelfs een paar gearresteerd.
Eentje maar, en ze heeft wel iemand vermoord.
Inderdaad. - Dat zet er wel een domper op.
Tegenwoordig werk ik met de meeste mensen waar ik bevriend mee ben.
Geen oude vrienden van in het middelbaar? - Nee, we hebben geen contact gehouden.
Mensen trouwen, krijgen kinderen, scheiden... - Trouwen opnieuw.
Er was wel één vriend van in het middelbaar waar ik contact mee zou gehouden hebben.
Maar we hadden ruzie over een jongen. - Dit klinkt interessant.
Niet echt. Het was Ray.
Ze vond hem niet echt een geweldige gozer, en vond ons samen al helemaal niets,
dus gingen we elk onze weg.
Klinkt als die twee verdachten in de zaak waar ik aan werk.
Dus, jij en Laura Jordan, hebben het nooit goed gemaakt?
Nee. Dat station is gepasseerd.
Sorry.
Men heeft net bevestigd dat het pistool van Nicky Holloway het moordwapen niet is.
Ze heeft een .38 special.
De kogel die Judd doodde kwam van een .38 Long Colt.
Het pistool vanop de plaats delict was een .38 Long Colt?
Dus dat is het moordwapen? - Inderdaad.
De volgende keer, begin je daar beter mee. Heb je al een serienummer van het wapen?
Daar ben ik nog mee bezig, maar die rode schilfers die we vonden op de plaats delict?
Ze kwamen van de zolen van Emilie Fontaines.
Fon-wat? - Fontaines.
Het zijn de meest sexy hoge hakken dat normale mensen zich niet kunnen veroorloven.
Ik wil echt niet weten hoe jij dat weet.
Wa... hoge hakken die rode schilfers achterlaten? - Fontaines. Ik vind Fontaines geweldig.
Ken je die schoenen? - Ja.
Ze laten rode schilfers achter, en de onderkant krast op de vloer, maar heel sexy.
Wat doe ik hier, rechercheur? - Denk je dat ik nog niet genoeg heb meegemaakt?
Prima. Als je met genoeg bedoelt, dat je genoeg had van Judd's bedrog.
Ik denk dat je er inderdaad genoeg van had. Ga zitten.
Judd bedroog me niet, rechercheur. dat heb ik je al gezegd.
Ik was niet jaloers. Daar had ik geen reden voor. Judd hield van mij en niemand anders.
Ik weet dat je mij een versie ervan verteld hebt, en ik weet zeker dat je dat gelooft.
Maar dankzij je rood gezoolde schoentjes, die onwijs sexy zijn,
liet je rode schilfers achter op het plaats delict.
Wat betekent, dat je om één of andere reden, Judd bent gevolgd.
Oké, dat is waar. Ik was daar die nacht.
Maar het was ons avondje uit. - Avondje uit?
We gingen uit als hij vrij was van de club, en hadden plannen om eten te bestellen...
en "Silver Linings Playbook" te kijken.
Maar toen, uit het niets, vertelt hij me, dat hij geboekt was voor een last-minute feestje.
Ik bedoel, we houden van ons avondje samen.
Ik weet het niet. Het klonk als...
Een dikke vette leugen.
Had hij iets met een andere vrouw, zoals Nicky misschien?
Ze was geobsedeerd door hem. - Juist.
De meeste mannen hangde aan haar lippen... en ze werd er gek van dat Judd dat niet deed.
Ze bleef hem bellen, probeerde hem te prikkelen.
Wat niet moeilijk te vinden was. - Maar hij blijft een man.
Ik dacht dat ze hem uiteindelijk toch te pakken had.
Dus je boekte een nep klus voor Judd, en toen volgde je hem naar Boynton Beach.
Waar ik er achter kwam dat het stom was hem niet te vertrouwen.
Maar ik boekte geen nep klus. Hij moet een klus hebben gehad die avond.
Anders had hij zijn stomme politie uniform niet aangehad.
Dus ging ik weg voor hij me kon zien.
Want stel je voor dat hij zou zien dat je jaloers was.
Hij had een hekel aan jaloerse mensen. - Nog een van zijn "afknappers" neem ik aan?
Lach er maar om, rechercheur.
Maar onze relatie was goed en gebaseerd op vertrouwen.
Behalve als dat niet zo was.
We hebben iets.
We hebben het serienummer kunnen achterhalen van het moordwapen.
Het hoort bij een .38 Long Colt die is gekocht bij een Gladesmart in Bradenton in 2010.
Weten we door wie? - Ik laat de regiohoofd van de winkel bellen...
want zoals we allemaal weten, hoeven wapens in Florida niet te worden geregistreerd.
Maar de wapenverkopen in Florida zijn openbaar. Weten we of Judd een wapen had of kocht?
Nee, geen die hij vrijwillig registreerde.
Lisa zei dat hij zich zorgen maakte over jaloerse echtgenoten en vriendjes.
Misschien had hij hem bij zich als bescherming en is hij met zijn eigen wapen vermoord?
Met directeur Manus.
Oké, geweldig. Bedankt.
Het regiohoofd heeft net bevestigd dat het wapen is gekocht
in hun winkel in Bradenton door Dean Lawrence.
Ik vrees dat er iemand terug moet naar 'Le Bare'.
Wil je deze met me meedoen? - Wat dacht je van echt niet?
Als ik naar een slingerende leuter wil kijken, doe ik dat zeker niet met jou.
Heeft iedereen het naar zijn zin?
Laten we daar vooral mee doorgaan, want de Sheriff van Le Bare is terug.
Laat eens wat horen voor Disco Dean.
Hier, hier, neem jij dat maar. mag je van me hebben.
Ik ben aan het werk. FDLE. Officiële politiezaken.
Ik waardeer het, echt.
Handen achter je rug, makker.
Man, ik ben net met iets bezig. - Ja, het kan wel wachten.
Echt? Vertel hun dat. - Dit is zo fout, man.
Geloof me. Je hebt geen idee.
Ik wil dat we hier gewoon levend uit komen, of in ieder geval met onze broek aan.
Nou, jij niet.
Ik heb het je gezegd.
Ik heb het serienummer er afgehaald,
toen ik hem verkocht aan Judd in het geval hij er iets doms mee zou doen.
Dommer dan het verkopen aan een mannelijke stripper,
met een groep jaloerse echtgenoten in de buurt?
We moeten voor ons zelf zorgen. - Ja, je zorgde wel voor je zelf.
Ik heb Judd niet vermoord.
Waarom zou ik hem vermoorden? Hij was mijn hoofd attractie.
Hij zorgde voor volle zalen, zes dagen in de week.
Of hij kreeg zijn string vol met 10 en 20'jes, terwijl jij het moest doen met simpele 5'jes.
Ik doe het goed. - Tot voor kort, dan.
Je bankafschrift laat vier stortingen zien, de laatste maand elk van 1000, maar deze maand...
Niets.
En met die zes dollar in je zak? Dat is gewoon zielig.
Je hebt niet eens een mobiele telefoon. Wat voor volwassen mens heeft geen mobieltje?
Ik had er een. Ik ben hem verloren.
Ik heb misschien een mindere maand gehad maar dat is voorbij.
Ja, nu de club zijn hoofd attractie uit de weg is.
Dean, je was jaloers op Judd. Hij was alles wat jij was en zoveel meer.
Je loopt tegen de 40 aan? Dat maakt de push-ups er niet makkelijker op.
Voelde je de druk om je string aan de wilgen te hangen?
Ik heb nog een paar goede jaren.
Die je door slechte carrière planning ook echt goed moet gebruiken.
Je moet zorgen dat de Sheriff van Le Bare terug aan de top komt voor het grote geld te krijgen.
zoals het vermoorden van de hoofd attractie.
Ik heb Judd niet vermoord. Ik zweer dat ik het niet was.
Hij wilde bescherming, dus verkocht ik hem mijn pistool. Dat was het.
Met je beste jaren achter de rug, ben jij de enige die bescherming nodig had.
Ze zijn nog niet achter de rug. Ik heb het nog steeds.
Als ik een stuiver kreeg van elke jaloerse echtgenoot die achter mij aan kwam.
Had je nu een euro.
Ik weet niet of hij de waarheid verteld, maar uit zijn financiën blijkt...
dat Judd hem ongeveer een maand geleden een cheque heeft gegeven voor 425 dollar.
Dat is gebruikelijk voor een gebruikte pistool. Er staat als notitie zelfs 'bescherming' bij.
Dat betekent ook dat hij wist dat Judd een wapen bij zich had.
Precies, ik laat Daniel de maandelijkse stortingen bekijken.
Maar dat zijn waarschijnlijk fooien, die Dean probeert te verbergen voor de staat.
Maar er was wel iets anders dat opviel in Judd zijn bank geschiedenis.
Ongeveer een maand geleden, stortte hij een cheque van 50000 dollar.
Van Nicky Holloway. - 50000? Dat is veel om aan Judd te geven.
Waar zou dat om gaan, denk je?
Ik heb geen idee, maar ik kijk uit naar haar ingestudeerde antwoorden.
Laat Daniel ook Dean zijn mobiele telefoon bekijken.
Eens zien of hij hem echt heeft verloren
of dat er een andere reden is waarom we hem niet mogen vinden.
lets zei me dat je niet weg kon blijven. - Wat een leven heb je toch.
Feesten, mimosa's drinken met je vriendinnen, met halfnaakte mannen rondhangen.
Feesten geven is stressvoller dan dat het lijkt.
En voor deze locatie, daar was mijn ex-man toch nog ergens goed voor.
Ik heb elke cent verdiend.
De meeste mannen, zeker de rijke mannen, leveren meer problemen dan wat ze waard zijn.
Geldt dat ook voor Judd the stud?
Absoluut. Judd was meer problemen dan wat hij waard was.
Geloof me. - Jouw geloven?
Daar had ik nog niet aan gedacht, maar we doen het anders.
Hoe zit het met jou? Vertel nu de echte waarheid eens?
Zoals het vertellen waarom Judd the stud die absoluut meer problemen gaf dan wat hij waard was
wel een cheque van 50000 dollar waard was. - Vraag je nu of Judd en ik iets met elkaar deden?
Nee, niet iets deden... Het deden.
Denk je dat ik Judd betaalde voor seks? Dat is belachelijk.
Of om het stil te houden. Ik denk dat je vriendschap met Lisa je wel iets waard zou zijn.
Goed, kaarten op de tafel? - Daarom ben ik hier.
Ongeveer een jaar geleden, hadden we een korte flirt.
Ik had hem geboekt voor een van mijn feesten. Ik vond hem er goed uitzien, het klikte.
We hadden drie nachten met alleen maar seks.
En toen kwam Lisa op een van mijn feestjes en ze ontmoet hem.
Ik had geen idee dat ze wat met elkaar hadden. Maar toen was onze relatie puur professioneel.
Hoe professioneel?
Judd was een natuurtalent. Vrouwen houden van hem.
Hij had 'het'. Vrouwen houden van 'het'. En ik heb een bedrijf.
Dus ik betaalde hem vijftigduizend dollar voor zijn exclusieve diensten voor twee jaar.
Maar zijn diensten gingen naar iemand anders zijn feestje eergisternacht.
Ik had hem niet nodig, hij is vrij om te doen wat hij wil.
Dat is een geweldige deal voor Judd, misschien iets te geweldig?
Misschien gebruikte je het om het met Lisa bij te leggen?
Financieel ondersteunen van haar vriendje zodat zij het niet hoefde te doen?
Zou mooi meegenomen zijn.
Plus dat hij niet meer in die ranzige club hoefde te werken.
Die gast Disco Dean, is een engerd. Een paar van mijn klanten zijn daar geweest...
en weigerde om terug te gaan nadat ze hem hadden ontmoet.
Wat heb je voor me?
Je vroeg me om in je stripper zijn mobieltje te duiken.
Dat klopt, als heb ik liever dat je onze stripper gaat zeggen.
Het blijkt dat hij zijn mobieltje regelmatig gebruikte zelfs tot vijf uur voor zijn dood.
Daarna radio stilte en is hij niet meer gebruikt. - Hij staat nog aan en kun je hem vinden?
Je gelooft nooit waar hij is.
Wat nu weer? - Dat is nors. Was ik ook zo nors?
Alleen wanneer je geen eikel was. - Dan gaat dit me echt niet helpen.
Een huiszoekingsbevel? Waarvoor? - Voor Dean Lawrence zijn mobieltje.
Waar heb je het over? Waarom zou Dean zijn mobieltje in mijn huis zijn?
Ik weet het. Raar hé?
Ik bedoel die is niet in mijn huis en je hebt het mis.
Niet volgens mijn stagiaire, die via de zendmasten de exacte locatie kon bepalen.
Er gaat niets over.
Heeft u me niet gehoord?
Dat is Judd zijn gymtas.
Hij hield er niet van als ik tussen zijn spullen ging rondneuzen, dus deed ik dat ook niet.
Na zijn training gooide hij hem hier neer alsof hij dan op mysterieuze manier geleegd werd.
Ik weet het, we leveren meer problemen op dan wat we waard zijn.
Mannen, of niet?
Je kan niet met ons leven, je mag ons niet neerschieten.
Jij misschien wel.
Ik kan hier ook niet weg.
Dr Hardy vertrekt morgen naar Hawaii en ik moet de ACL reconstructie bestanden nog inhalen.
Etentje misschien, jij en ik?
Eigenlijk heb ik al z'n beetje plannen voor eten. - Met wie?
Herinner je mijn vriendin Laura diegene van high school?
Ik dacht aan haar en zei tegen me zelf, dit is dom.
Het is 17 jaar geleden en met de scheiding erbij mis ik haar toch wel... dus heb ik haar gebeld.
Dat is leuk.
Ze klonk blij toen ik haar belde,
dus hebben we plannen gemaakt om elkaar te zien en bij te praten.
Klinkt goed. - We zien wel. Het is 17 jaar geleden.
Ik moet gaan... - Bel je me later?
Ik hou van je. - Ik ook van jou?
Daniel wil ons iets in de lab laten zien.
Ik vond ook nog iets anders vreemds in Judd zijn gymtas.
Ik weet niet of ik wil weten wat de stud in zijn zak had.
Het is een blanco cheque. Van een bedrijf genaamd Autumn Tangerines.
Voor zover als ik weet, heeft het niets met Judd te maken, maar ik zoek het verder uit.
Ik denk dat ik weet waarom Judd Dean zijn telefoon bij zich had.
Dean heeft er een heleboel video's op staan. beveiligingsbeelden van Le Bare.
En waarom heeft Dean beveiligingsbeelden van de club op zijn telefoon?
Misschien is de werkelijke vraag waarom had Dean het mobieltje van Judd?
Dat moet een van de toekomstige bruiden zijn.
En nu weten we het.
Ik heb iets voor je.
Ik dacht wel dat dit een leuke gespreksopening zou zijn.
Het goede nieuws is... Er is geen goed nieuws Dean, voor jou dan.
Maar dat wist je waarschijnlijk al, Toen je zag dat we je telefoon hadden.
En toen ik zag wat er op je telefoon stond,
zou ik wensen dat ik het niet had gezien.
Vijf verschillende video's Vijf benevelde toekomstige bruiden.
Die onder normale omstandigheden nooit naar je zouden hebben omgekeken.
Laat staan die andere dingen die ze met je deden.
Niemand verplichte ze het te doen. Dat heb je zelf kunnen zien.
Wat ik wel zag was, dat je goed oplette dat je de camera niet blokkeerde zodat ik het goed kon zien.
Ik ben er ook niet trots op, maar niets daarvan is verboden.
Voor dat je dat gat dieper gaat graven,
we vergeleken de tijdsaanduidingen met de boekingen bij de club,
en we hebben contact opgenomen met de toekomstige bruiden.
Gelukkig voor jou, ontkenden de eersten dat ze je konden.
Omdat er niet te zeggen viel.
Maar de vijfde? Dat was een mazzeltje voor mij.
Ze is nooit getrouwd.
En ze was zeer openhartig met vertellen hoe jij haar dronken misstap...
gebruikte om haar af te persen voor 10000 dollar. Blijkbaar handel je dan snel.
En de verloving en trouwerij is afgeblazen omdat ze niet kon betalen.
Maar die vier anderen, ik denk dat een duizend extra in het niets valt...
tegenover een dure bruiloft en veel gaten. Ook wel bekend als afpersing.
Judd ontdekte je kleine oplichting...
Ofwel probeerde hij de reputatie van de branche te beschermen.
of hij stuurde je op vervroegd pensioen.
hij stal je telefoon en dreigde er mee naar de politie te gaan. Dus vermoorde je hem.
Ik wil een advocaat. - Daar kan ik inkomen.
Hebben we nog iets kunnen vinden over die blanco cheque uit Judd zijn gymtas?
Daniel haalt hem net tevoorschijn.
Lisa Schultz haar bedrijf is een behoorlijk concern.
Lisa Schultz enterprises is het moederbedrijf. Er zijn minstens 12 dochterondernemingen.
Eén daarvan is... - Autumn Tangerines.
Toen ik in de boeken van Autumn Tangerines dook,
vond ik een reeks cheques, van 1326 tot 1350,
die over waren geslagen in de boeken.
Alsof iemand een cheque boekje kwijt was en verder ging met de volgende,
zoals die ene die je in Judd's tas vond en binnen die reeks valt.
En ze zijn onlangs allemaal gebruikt. Maar de handtekening lijkt niet op die van Lisa.
Waarschijnlijk, gezien de aankopen, waren ze allemaal vervalst door Judd.
Een jet-ski, een Ducati motorfiets, huid peeling?
Door de duurste arts in Florida.
De lijst gaat maar door. - Dus, de knapperd stal van zijn suikertante.
Of misschien kon het haar niet schelen.
Ofwel hebben ze gevochten, wat zeker een moorddadige draai zou geven aan deze verhouding.
Hoe gaat ie?
De Marina Bay Bistro, heeft leuke arrangementen, maar zit al snel volgeboekt.
Dus als we hem zien als een kanshebber,
moeten we er gaan kijken en zo snel mogelijk beslissen.
Dat kunnen we dit weekend doen. - Ik dacht eerder aan vanavond.
En ik dacht al dat dit lastig voor je kon worden,
dus heb ik Laura gebeld, en met haar afgesproken daar te gaan eten,
en ik hoop dat jij ook komt als je het haalt.
Ik dacht dat jullie zo veel bij hadden te praten?
Best hoor. Na dat gedoe met Ray, zou ik het leuk vinden als je haar leert kennen.
Ik denk dat het voor ons een goede manier zou zijn om opnieuw te beginnen.
Hadden jullie zo'n grote ruzie over Ray?
Ze was gewoon bezorgd dat Ray me zou kwetsen.
Als in "pijn doen" kwetsen?
Ik zou Ray's ballen er af hakken, als hij het ook maar probeerde,
maar het kostte me een heel goede vriendin.
Maar goed, de reservering is voor 20 uur,
en we zien elkaar daar om 19u30 voor een drankje, als je dat haalt.
Ja, oké. We zullen zien.
En je bent al weer bezig met je werk? - Sorry. Ja.
Ik moet Daniel iets voor me laten uitzoeken.
Ga. - Bedankt.
Je gaat het halen, toch? - Dat probeer ik. Beloofd.
Je gaat het niet halen.
Rechercheur.
Ik ging me net klaar maken voor een vergadering. - Oké, ik zal meteen ter zake komen.
We weten van Judd's zwendelarij,
met jouw naam bedrijfscheques tekenen... voor in totaal een kleine 100000 dollar.
Ik wist van het geld, rechercheur.
Uiteindelijk zou het toch van ons samen zijn.
Als mijn vriend zich ongemakkelijk voelde om ergens om te vragen,
waarom hem dan vernederen en over een enkele cheque beginnen?
Met andere woorden, waarom het risico nemen om een spierde dekhengst te confronteren...
die je overduidelijk kaal plukte terwijl het beter was de andere kant op te kijken?
Momentje... Daniel? - Je had gelijk, rechercheur.
Er waren geen politieverslagen verbonden aan Lisa's adres,
maar ik heb navraag gedaan bij het beveiligingsbedrijf van haar omheinde woonwijk.
Er waren vijf meldingen van een paar heel nare ruzies die ze uit Lisa's huis hoorden komen.
Bedankt, Daniel.
Ik wil niet onbeleefd zijn, rechercheur,
maar als er verder niets meer is, ik moet me klaar gaan maken.
Eigenlijk is er nog één ding.
Het spijt me, Lisa. Maar je geheim is bekend.
Judd sloeg je, dus je deed het enige dat je kon.
Je hebt hem vermoord om er een einde aan te maken.
Hoe lang was dat al gaande? - Er was niets gaande, rechercheur.
Het was eenmalig.
Dat is niet wat de beveiliging zei, die hebben wel vaker bij je moeten aankloppen.
Het spijt met dit te moeten zeggen, maar dit is echt een klassieker.
De eerste keer dat hij je sloeg, dacht je, nou ja, een ongelukje.
Hij meende het niet.
En hij verontschuldigde zich. Hij zei dat het nooit meer zou gebeuren.
Maar het gebeurde wel en er kwam geen einde aan. In feite werd het alleen maar erger.
Ik heb Judd niet vermoord.
Ik hield van hem.
Ja, genoeg om hem keer op keer te vergeven.
Maar toen werd je grootste angst waarheid. Je kwam er achter dat hij met Nicky praatte.
Weer met Nicky, weer net als vroeger op school.
En dus begon je rond te neuzen, overtuigd dat er misschien andere vrouwen waren,
en misschien in die sporttas die hij altijd rond liet slingeren.
En dat is waar je het wapen vond.
En misschien betrapte hij je. Misschien heb je hem er mee geconfronteerd.
Hij had het wapen nodig om zichzelf te beschermen.
Voor al die jaloerse echtgenoten en zo. Maar je kunt de dreiging niet ontkennen,
hoewel onuitgesproken, dat hij je ooit zou kunnen vermoorden.
Dus heb je hem eerst vermoord.
Nee. Het was Nicky die er niet mee om kon gaan.
In plaats van blij voor me te zijn, haatte Nicky me omdat Judd van mij was.
Ze bleef zeggen dat hij niet goed voor mij was
dat hij niet goed genoeg was, dat ik blind was,
dat hij me uiteindelijk pijn zou doen.
Het is zo'n kreng. Ze hield niet op.
Voor één keer, kreeg ik de man en ze wilde het niet loslaten.
Een deel van me wil haar door de achterdeur laten vertrekken,
haar vertellen Florida te verlaten en nooit meer omkijken.
Rechercheur. Ik heb de alibi's van iedereen nog eens gecontroleerd.
Blijkt dat je gelijk had over één van hen.
Goed werk, Daniel.
Je hebt niet toevallig al... - Verhoorkamer twee.
De hulpsheriffs hebben de verdachte net binnen gebracht.
Zal ik Lisa laten gaan?
Eigenlijk... Ze zal wel even willen blijven, om dit te horen.
Jij wist iets moois op waarde in te schatten, zeker als het over mannen gaat.
En Judd was dat zeker.
Want hij maakte jouw vrijgezellenfeestjes het gesprek van de dag.
Maar... wat je niet besefte tot het te laat was,
was dat je beste vriendin keihard voor hem was gevallen
Ze was verliefd geworden.
Maar jij had al eerder iets met hem, dus je wist waar hij toe in staat was.
Dus, probeerde je haar te waarschuwen, maar ze luisterde niet.
Zij dacht dat je datgene deed dat je al je hele leven lang doet.
Pakken wat je wilt van wie dan ook.
Maar dit was anders. Nee, dit ging om Lisa.
Je weet helemaal niets over mij en Lisa. - Ik weet dat je hem probeerde af te kopen.
Vijftig ruggen om op te hoepelen, die hij aannam, maar hij ging niet weg,
Lisa moest zich groot houden. Maar jij... jij wist beter.
Jij wist dat ze in de problemen zat.
Dus gaf je Judd een nep adres, je boekte een nep partijtje voor hem.
En toen ging je naar die stille veiling, maar je ging eerder weg,
nam het bordje mee als bewijs dat je er was geweest.
Dus, toen reed je naar het adres dat je Judd gaf.
Je pakte het pistool dat hij bij zich had voor bescherming, en schoot hem in zijn borst.
Geen slecht plan wat betreft een moord plannen. - Dat is geen plan.
Dat is een theorie die je niet kunt bewijzen.
Maar je hebt het voor me bewezen, Nicky. Je maakte een cruciale foutje.
De tol betaalde je heel slim contant op weg naar de moord om geen sporen achter te laten,
maar erna, met al die adrenaline in je lijf, vergat je dat op de terugweg,
en werd je op je Sunpass afgerekend om 22u42. Bij de Boynton Beach Toll Plaza.
En bevestigd door Florida Highway Patrol.
Je begrijpt het niet, rechercheur.
Lisa was de enige die ooit van me hield om wie ik was in mijn hele leven.
En als ze naar me keek, zag ze geen trofee die ze per se moest hebben.
Ze zag een vriendin.
En als ik naar haar keek, zag ik iemand die geweldig en liefdevol was.
En in tegenstelling tot mij, geen man nodig had om haar te definiëren
of haar succesvol te laten voelen.
Ze was gewoon succesvol, en zeker niet zoals een man als Judd.
En ze zat in de problemen.
Dus moest ik haar beschermen, voor het te laat was.
Welke keuze had ik?
En een watertje. Ik wacht nog op iemand.
Goed leesvoer.
Daar zit een beetje mosterd. Maar behalve dat, goed werk.
Dank u. - Ben je er al uit?
Waar uit? - Hoe je je school af gaat maken.
Geloof me, ik wil dolgraag terug.
Gelooft u me niet?
Ik zei oké. Dat betekent meestal dat iemand het eens is met wat je daarvoor zei.
Het is geen schande om te gaan trouwen, schatje. Trouwen is iets dat vrouwen als doel hebben.
Als ze tegenwoordig een goed stel hersens hebben, doen ze of ze zich moeten verontschuldigen.
Ik verontschuldig me zeker niet. - Mooi.
Ga trouwen. Neem kinderen.
Ik heb een zoon. Dank je. - Nou, neem er nog één. Neem een dochter.
Dit is China niet.
Je komt er wel uit. Ik zie je over tien dagen.
Ze zit daar.
Wil je er op toezien dat ze haar school afmaakt?
Wil je dat doen, alsjeblieft? - Zij wordt een geweldige arts.
En dat was...? - Dokter Hardy.
Hij lijkt... vriendelijk? - Ja.
Nou, niet echt. Maar hij heeft zo zijn momenten.
En dit is? - Meyer limoen taart met boterroom glazuur.
Ze bevelen dit sterk aan voor bruiloften.
En Laura en ik hebben al wat gehad tijdens het diner.
Dit moet je proeven. - Sorry dat ik het diner niet heb gehaald.
Niemand verwachtte echt dat je het zou halen. Maar ik heb de barman een foto laten maken.
Zij lijkt me een lastpak.
We zaten zo vaak in de problemen. - Ik kijk ernaar uit om haar te ontmoeten.
Ik denk dat ze jou ook wel mag.
En als ze dat niet doet, krijgt ze weer een schop onder haar kont.
Dit is waanzinnig. - Echt, het wordt steeds beter.
Ja. Inderdaad.
Dus... - Ja?
Hoe lang denk je dat we met dit eten kunnen spelen?
Voor altijd...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: elthijsie, dream028 & VolumiA
Controle: Skip77 ~ Sync: THC