Necessary.Roughness S03E01 Subs, sync en vertaling Torenado.
Nico, ik heb iemand als jij nodig om voor me te komen werken.
Mark Cuban bood me een baan aan... in Dallas. - Ga je die aannemen?
Ik weet niet wat er hier nog voor me is.
Ik denk dat je een excuus zoekt om dit te laten mislukken.
Omdat je nog verliefd ben op iemand anders.
Vanavond dineren? Gewoon wij samen? - Ja.
Het is Nico Careles, mr. Cuban. Ik ben binnen.
Je moet met ons mee komen.
Divisie kampioenen. Conferentie kampioenen.
Weet je wat dat mij zegt? We hebben bijna gewonnen.
Heren... niemand herinnert zich een tweede plaats.
Vanaf nu, vieren we een kampioenschap, of we vieren niets. Is dat duidelijk?
Ja, coach. - Is dat duidelijk?
Deze vent heeft net zoveel humor als een aambei.
Ja, hij gaat op onze kont leven.
De nieuwe eigenaar zijn voelt alsof coach Purnell zijn team zover gebracht als hij kon.
Tom Wizinski heeft 10 playoff runs, 4 kampioensringen.
Oké, wat dan nog? Hij heeft zijn spullen gepakt en is vertrokken?
Nou, ze gaven hem een mooi bedrag mee, hij komt wel goed terecht.
Je bent niet echt van slag. - Transacties, aanwervingen en ontslagen...
Het enige constante in football, Dani, is verandering.
Jullie was allemaal gevraagd om iets mee te nemen wat het vorige seizoen representeert.
Heeft iemand iets meegebracht om in de ton te doen?
Ja, coach. - Goed, Henry ga je gang.
Vorig jaar... is geschiedenis.
Deze handschoenen hielpen me om 300 worpen te vangen, in de laatste 3 seizoenen.
En toch hebben ze je nog nooit een ring gegeven, of wel mr. King?
Vorig jaar is een nare droom die net in rook op ging.
Dit is een nieuw team. De toekomst gaat helemaal over winnen.
Goed, rek ze op. - Kom op mannen, opschieten.
Coach Wizinski, ik wil je voorstellen aan dr. Dani Santino.
Hé, mag ik die rapporten, Jimmy.
Zo, de team therapeute?
Ze... komen bij je als ze last hebben van hun moeder complex?
Feitelijk komen ze met al hun problemen bij me.
Weet je, football op dit nivo, vraagt zowel geestelijk als fysieke geschiktheid,
Ik ben zeker dat je dat ook weet. - Nou, weet je, ik schud veel handen.
Mensen zijn altijd verbaast hoe sterk mijn vinger zijn.
Weet je hoe ze zo geworden zijn? Het jaren rond dragen van dit soort spul.
Ik heb er nog drie van in mijn trofeeën tas.
Ik ben van plan om er nog een voor mijn duim te krijgen.
Ik ben hier om van dit team winnaars te maken. Om te winnen moet het simpel zijn voor ze.
Er zijn geen geheimen voor me.
Met alle respect, coach, de therapeut-patiënt geheimhouding
is geen extra optie zoals koolsalade of aardappelsalade.
Het is een ijzeren regel. Dus als je voorstelt dat
ik een soort van informant wordt, gaat dat niet gebeuren.
Dan ben je ontslagen.
Ik deed dat net.
Oh, dank de Heer.
Goed dat onze vakantie plannen Samenvallen met jou zenuwinzinking.
Nou, het is al even geleden, maar ik kan een kennismaking regelen.
Ik zorg ervoor.
Moeten we echt om elf uur al drinken? - Matt maakte Noelle zwanger.
Net als jullie weer bij elkaar zijn... trouwt met haar,
Je zoon gaat ervandoor met een erfgename, en jij wordt ontslagen bij de Hawks.
Ik was er bij, ik hoef geen samenvatting.
Wat ik zeg is dat je een goed reden hebt om te drinken.
Voor stevig drinken, ongeacht de tijd. - Proost.
Maar we hoeven geen medelijden feestje of zoiets.
Want ik steek mijn voelhorens uit bij enkele andere teams,
en weet je, ik red me wel.
De Hawks bellen je heel snel, en smeken je of je terug wilt komen.
Ik weet dat nog zo net niet. Het is al een week.
Zie je? Wedden dat dat ze zijn?
Zit je nog steeds in het mensen helpen circuit, dokter?
Ik weet het. Het is lang geleden. - Waar ben je? Alles goed met je?
Er staat een limousine op je oprit. Ik wil dat je daar instapt.
Wat bedoel je met er staat een limousine op mijn oprit?
Er staat een limousine op je oprit. - Waarom zou ik in een limousine stappen?
Omdat ik je hulp nodig heb.
Hai. Welkom bij v3. Kan ik je helpen?
Volgens mijn chauffeur, kom ik hier voor...
Dr. Santino. - Ja?
De verlosser is gearriveerd. Wacht daar.
Ik ben blij dat je mijn uitnodiging aan nam. Ik ben Connor Mcclane. Welkom bij v3.
Dus, v3 is sportmanagement?
Nou, dat is alsof je zegt dat Apple computers maakt.
Ik bedoel, natuurlijk, we hebben de beste atleten op de planeet.
De grote vier, met voetbal, tennis, golf, zelfs cricket.
Iemand moet me de regels van cricket een leren.
We zijn ook de wereldleider in mode, media en amusement.
We hebben onze vingers in...
Het lijkt dat je een vraag hebt. - Eén maar.
Connor, ik heb vijf minuten nodig voor dat Lebron ding.
Dat moet na de lunch gebeuren.
Goed, ga je gang. Wat zei je? - Ik vroeg me af, wat ik hier precies doe?
Goede vraag... wacht even.
Bobby, luister. We weten beide dat deze deal het niet gaat worden.
En, eerlijk gezegd ben ik beledigd.
Nou, als je die beledigingen nu voor ons beide wat terug zet, hebben we een deal, oké?
Sorry. Je hebt mijn volle aandacht. - Stond die man heel de tijd op gedempt?
Kan ik je iets te drinken aanbieden? Water, soda?
Spirulina hennep shake? - Nee dank je.
Jasmine, geen telefoon nu, en zie of je iemand kan vinden
die me de regels van cricket kan leren tijdens het eten als je wil. - Goed.
Perfecte timing.
Dr. Santino, dit is mijn financieel directeur, Troy Cutler.
Ik ben de man van de grote ideeën.
Troy voert ze uit.
Nou, dat klinkt onheilspellend.
Met andere woorden, hij smoest en geeft interviews aan de bladen.
Ik werk echt voor mijn geld.
Het spijt me. Deze rondleiding was leuk. Maar ik vraag me echt af waarom ik hier ben.
Dr. Santino, heb je ooit eerder 100 miljoen gezien?
Nou, je kijkt er nu naar.
In elk van deze mappen zit een miljoenen dollars aanbieding van een topmerk.
We hebben een 18 jarige werp fenomeen... Darryl Hutchinson.
Een moordenaar houding en een 100 Mile per uur fastball.
Hij is waarschijnlijk de 1e keus in de honkbal trekking volgende maand.
Dat maakt hem in één nacht miljonair En waarschijnlijk een superster.
Het ding is, de knul is doodsbang om in een vliegtuig te stappen.
Uitwedstrijden. Dat is een groot probleem.
Ja. Als de knul niet wil vliegen kan hij geen prof worden.
Al deze mappen gaan dan, tot ziens.
Dan gaat al rond in de competitie dat er bij hem een schroefje los zit.
Als we hem komende week niet in een vliegtuig krijgen voor zijn tests in Kansas City keldert
zijn status, en kost het de knul miljoenen, en wellicht zijn hele carrière.
Daarom ben jij hier.
Lus, duikvlucht, trek, rechter voet vooruit. Lus, duikvlucht, trek.
Wat zijn jullie aan het doen? - We graven naar kikkers.
Waar lijkt het op wat we doen? We strikken onze veters.
Ja, ik weet dat we onze veters strikken, maar waarom?
Mr. King. Je bent laat.
Niet. Ik ben precies op tijd, coach. - Nee. 10 minuten te vroeg is op tijd.
Zie pagina drie van de Wizinski bijbel, welke afgelopen avond naar iedereen gemaild is.
Ah, dat is het probleem je had het moeten tweeten.
Ik bekijk mijn mail niet echt meer deze dagen. Beetje 2012, vind je niet?
Ja, zie pagina 11, veters strikken.
Nou, ik hoef niet echt de veters te strikken, want ik heb van die klittenbandjes.
Nee, klittenband is voor mensen onder de 8 of boven de 80, en geen beroeps atleten.
Op de lijn.
Omdat mr. King te laat was, met de verkeerde schoenen aan,
gaat iedereen rennen tot hij terug is met de juiste.
Sta daar niet als een ezel, ga.
Wat gebeurt er? - We tekenen net in op de Heisman trofee winnaar uit Alabama.
Het is een kleine traditie die we hier hebben wat ik graag "het welkom thuis" noem.
En dit doe je voor al je klanten? - En medewerkers ook, als ze hier tekenen.
Dus, Daryl Hutchinson.
Ik heb besloten dat ik jouw klant als mijn klant neem.
Wat heeft Nico Careles met dit alles te maken? - Vraag het hem zelf maar.
Wil je me even excuseren? - Zeker.
Die knaap is een eikel. - Ik neem aan dat je Wizinski bedoeld met eikel.
Ja. Hij is gek. Hij is gestoord.
Hij... is uit balans. Hij is geschift.
Hij heeft een gaatje in zijn hoofd. Je moet er iets aan doen.
Hij is een gestoorde maniak. Ik kom daar zo op.
Denk je dat dit grappig is?
"T," hij is onze hoofd coach en onze G.M.
Goed, zijn methode mogen dan wat onorthodox zijn, maar hij bewees een winnaar te zijn.
Hij heeft van drie verliezende teams weer winnaars gemaakt
En nog belangrijker, hij blijft bij ons. Ik denk dat je jezelf af moet vragen...
Ga jij die knul zijn die steeds de klas uitgeschopt wordt,
of wil je meedoen met het programma?
Maar als ik met die gestoorde coach moet werken, moet ik Dr D zien.
Dat gaat niet gebeuren. - Ik moet Dr D zien.
Luister. Wizinski neemt zijn eigen knul mee uit Chicago.
Hij zou de beste sport psychiater moeten zijn die er is... Een dr. Mctavish.
Ik ga me niet uiten tegen een sukkel die ik niet eens ken.
Dat is ook wat je zei voor je met Dani sprak.
Hallo, dokter.
Ik geloof dat ik je een belletje schuldig ben. - En ik geloof dat ik jou dit schuldig ben.
Het laatste wat ik weet is dat naar Dallas gaat om te werken, je zegt geen gedag,
je beantwoordt mijn belletjes niet. Je beantwoordt mijn sms-jes niet.
Je verdwijnt gewoon in een soort van Nico konijnenhol,
En dan duik je weer op als een maf duvel uit een doosje
Je vraagt me om hulp, en voor een patiënt? - Ik verontschuldig me dat ik geen contact hield.
Waar ben je voor de duivel geweest? - Hier.
Jij werkt hier? - Leg dat eens uit. - Het is gecompliceerd.
Ja, ik zal het nog eens zeggen... ik dacht dat je dood was.
Ik heb me maanden zorgen om je gemaakt, ik kon er niet van slapen,
en je bent hier, je werkt in New York, beveiliging.
Je weet echt wel hoe je mensen moet martelen, toch?
Connor wilde dat ik een kennismaking regelde, dus deed ik dat.
Ik heb gehoord dat het niet zo goed uitpakte bij de Hawks.
Het spijt me. - Zeker weten dat je spijt hebt.
Daar ben je. Dr. Santino, je auto staat klaar.
Deze moet ik nemen.
Dat is Darryl Hutchinson. - Zijn vrienden noemen hem Zeus.
Omdat hij bliksemschichten gooit. - V3 academie is een kostschool voor sporters.
De beste sport studenten.
We geven ze die voorsprong op de concurrentie... de beste training, beste faciliteiten.
We nemen de studenten en maken supersterren van ze.
Je krijgt ze al jong te pakken hè? - Vertel me nu niet dat je een cynicus bent.
Gewoon uit New York.
Het hoor bij het gebied.
Dus, Kansas City? Is dat waar hij heen wil? - Nou niet echt, ik heb hem liever in New York.
Maar je gaat naar daar waar je opgesteld ben.
K.C. Wordt dit jaar als eerste opgesteld.
Zag je de laatste worp? Het ballengeweer schoot met 101.
Nou klaarblijkelijk is er iets mis met dat ballengeweer.
Niemand gooit zo hard.
Heb je mij al eens ontmoet? - Dr Santino, dit is Hutch.
Dit is de vrouw waar ik je over vertelde.
De psyg dame, toch?
Het begon ongeveer een jaar geleden. Ik was op een vlucht terug naar Arizona,
we hadden behoorlijk heftige turbulentie.
Niemand gewond, maar het was beangstigend. - Heb je sindsdien nog gevlogen?
Ja, in het begin, had ik nog geen echte volledige angstaanvallen,
maar het wordt erger en erger. Laatste keer, ging mijn hart te keer als een drilboor.
Ik dacht dat ik een hartaanval had.
Nou, met de selectie op komst en al dat geld wat er opstaat,
is dat erg veel voor een 18 jarige. - Als ik met honkbal veel verdien is dat top,
maar ik speel omdat ik het spel geweldig vind.
De werpheuvel is... de enige plek waar ik gelukkig ben.
Ben je hier gelukkig, op de academie, weg van huis?
Ben je gek? Dit is het meest geweldige wat me overkomen is.
Ik bracht 4 jaar door bij v3. Connor en Troy hebben me alles gegeven
wat ik nodig heb om mijn droom te verwezenlijken.
En nu ga ik alles verpesten door zoiets stoms.
Hé, Hutch, vliegangst is geen rare fobie. En gelukkig, is het eenvoudig op te lossen,
als je gemotiveerd ben. - Heb je mij al ontmoet?
Goed.
Dus dan gaan we er direct tegen aan. We krijgen je op die vlucht naar Kansas City...
maar eerst gaan we droog oefenen.
Ik heb begrepen dat je in Philly moet zijn voor een interview?
Ja. Met wat verslaggevers, donderdag.
Prima, dan hebben we tijd voor eerst een paar sessies voor dat.
Dus, de internationale mysterie man keert terug, en jij poeiert hem af.
Dat is zo "50 tinten grijs."
Nam hij je in zijn armen en gooide hij je tegen een muur?
Nee, ik had hem tegen de muur moeten gooien. Ik bedoel, hij laat me al die maanden zweten,
en heel de tijd is hij werkt hij slechts een brug en tunnel verderop?
Wat voor soort persoon doet dat een vriend aan? - Misschien brak je zijn hart,
en jou weer moeten zien, was meer dan hij aankon.
Je leest toch niet echt die "vijftig tinten" porno hè?
Wat denk je dat me door al die slapeloze baby nachten heen gehaald heeft?
Wees niet te boos op hem. Hij heeft dit werk voor je geregeld.
En ik zal blij zijn als het klaar is. Na wat hij me door heeft laten maken,
wil ik "sir gluiperd" nooit meer zien. - Ik weet hoe dit eindigd... haat seks.
Het is het beste slechtste.
Ik bedoel, kunnen we niet gewoon rijden, we kunnen in anderhalf uur zijn. Het is Philly.
Het is maar 30 min vliegen.
We stappen het vliegtuig in, maar we doen de deur niet dicht.
En we stijgen niet op, tot je er klaar voor bent.
Kijk naar me.
Kijk naar me... - Darryl. Luister.
Ken je de uitdrukking, "Hou je ogen op de bal?"
Nou, de bal ligt nu in Kansas City. Dit is de eerste stap om er te komen.
Die trap brengt je naar je dromen... maar je moet beslissen hoe graag je het wil.
Ik kan niet ademen,
het voelt alsof er een kei op mijn borst ligt...
Ik zweet. Ik voel me licht in mijn hoofd. Ik ga overgeven. Ik ga...
Kijk naar mij, zie je hoe rustig ik ben? Ik wil dat je me nazegt...
"Dit is een veilige en makkelijke manier van reizen."
Dit is een veilige en makkelijke manier van reizen.
Nog eens.
Dit is een veilige en makkelijke manier van reizen.
We zitten hier nu al 20 minuten. Wat denk je dat de kans is
dat dit vliegtuig ooit op zal stijgen?
Nou, als dit Vegas zou zijn, zou ik tegen je wedden.
Maar dat is het niet.
Nee, dit is niet... ik kan het niet... Nee, nee.
Ik ga je iets geven om te kalmeren. Deze medicijnen hebben geen bijwerkingen.
Wat... geeft ze hem? - Laat gaan, ze weet wat ze doet.
Heb ik geen toestemming nodig om medicijnen in te nemen - Die heb ik al.
Goed.
Je voelt je bijna gelijk rustiger.
Je adem wordt langzamer, je spieren ontspannen zich,
En je realiseert je opeens dat alles oké is.
Werpers hebben een sterke grip. Sorry, ik dacht dat mijn bal het meeste kreeg.
Maar die pil moet nu gaan werken, dus zeg het woord maar,
Sluit de deur. - Je kan de deur sluiten
Man, deze pillen zijn geweldig, wat zijn het?
Snoepjes.
Het heet het placebo effect. Vliegangst zit alleen maar in je hoofd,
en ik wil je laten zien hoe sterkt je geest kan zijn.
Je kan jezelf altijd kalmeren als je dat wilt.
Een zombie?
Ik denk dat ik een vleesetende zombie ben. - Hoelang heb je die gevoelens al?
Sinds ik door een andere vlees etende zombie gebeten ben.
Dat was een grapje.
Hebben therapeuten normaal geen bank? - Sommige.
En hebben ze normaal geen, nou ja, je weet wel, snacks en zoutjes voor hun patiënten?
Sommige.
Wat schrijf je op je kleine blocnote? - Details die ik mij wil herinneren.
Oh, heb je een primeur, Wolf Blitzer? Zo begon ook de unabomber.
Kocht voor zichzelf een kleine pen en een klein blocnote.
Begon alles op te schrijven wat hij zich wilde herinneren.
Weet je wat hij zich wilde herinneren? Gebouwen, zodat hij ze kon opblazen.
Een dubbele windsor knoop. Veel te dik voor dit.
En hij heeft nog een prijskaartje aan zijn broek hangen.
Leuk, je die gestolen.
Terrence, wil je dat ik hat blocknote neerleg? - Dat is het verdomde punt man.
Ik zie niet in waarom je een pad nodig hebt. Dr. D schreef nooit iets op.
Ze onthield alles wat ik zei omdat dat voor haar belangrijk was, en ze had een sofa.
Met een paar kont zachte kussen.
Ik bedoel geen "kont kussen." Ik bedoel... dit is een verspilling van mijn tijd.
Weet je wat? Die van jou ook.
Terrence, is er iets wat ik voor je kan pakken, zodat jij je meer op je gemak voelt?
Ja... jelly beans.
We gaan "20 vragen" spelen. Waarom ben je niet naar Dallas gegaan?
Andere plannen. - Ja, maar waarom?
En waarom belde je me niet terug? En zijn we weer bij de een woord antwoorden?
Zoals "Pittsburgh"? - Dat zijn drie vragen.
En geen antwoorden. - Ga je me weer slaan?
Nee... maar ik zou het wel willen.
Dames en heren,
We beginnen zo direct met onze landing.
Je kan maar beter weer gaan zitten. - Je bent er nog niet vanaf.
Waar zijn we?
We zijn in Philly. Je heb het gedaan, je bent oké.
Nee, dat ben ik niet. - Hutch?
Hé, praat met me, wat is er aan de hand? - Mijn arm slaapt.
Hé. Oké, kan iemand helpen? - Luister ik... kan mijn... arm niet voelen.
Weet hier staat? - Ik ben geen medische arts. - Nou, dat was al duidelijk.
Ik zal je zeggen wat er staat. Er was niets mis met zijn arm,
tot jij met hem sprak. Dus... Wat voor de duivel vertelde je hem?
Wat ik hem vertelde?
Die knul gooit als Sandy Koufax, en dan praat jij met hem,
en heeft hij een arm als een Muppet. Wat heb je tegen hem gezegd?
Mijn gesprekken met Hutch zijn vertrouwelijk. En ten tweede, niet van wat ik zeg
kan zijn arm gevoelloos maken. - We hebben een knul die niet wil vliegen,
En nu kan hij niet gooien. - Hij moet op dat...
vliegtuig naar Kansas City zitten over 5 dagen. - Wat nu?
Ik denk dat Hutch last heeft van een soort conversie stoornis. Een psychosomatische ziekte
Het begon met vliegangst, toen ging het over zijn arm die gevoelloos werd,
en het kan uiteindelijk over totaal iets anders gaan.
Dus, hij verzint het allemaal? - Nee, voor hem is het heel echt.
Goed, wat kan deze stoornis veroorzaken?
Het wordt meestal veroorzaakt door een aantal externe stressfactoren.
Ik wil graag zijn medische geschiedenis zien.
Dus nu ben je een arts?
Het spijt me, dit is belachelijk.
Weet je wat belachelijk is, mij laten vechten met één hand op mijn rug gebonden.
Ik weet toevallig wel wat over twee dingen... Geestelijke gezondheid en de Siciliaanse keuken.
Dus waarom laat je me niet helpen met je cliënt, of laat me naar huis gaan om lasagne te koken.
Waar mensen niet steeds aan me twijfelen bij elke zet.
Goed, Nico, wil je het medische dossier van Hutch aan dr. Santino geven alsjeblieft?
Absoluut.
We hadden geen tijd om maar wat te gaan gokken.
We brachten dr. Santino om een klus te klaren. Laat haar dr werk doen.
Om eerlijk te zijn, onze opties zijn op.
Er is een gat.
Wat soort van gat?
In je presentielijst... Zie ik dat je absent was
van school twee weken afgelopen juni. Weet je dat nog?
Zoiets ja, ik had een soort van virus. - Wat voor soort virus?
Dat weet ik niet.
Ze dachten dat ik Pfeiffer had, maar de testen waren negatief.
Wat heeft dat met vliegen en mijn gevoelloze arm te maken?
Ik probeer alleen uit te vinden of je al eerder dit soort aanvallen had.
Als je vraagt wanneer ik voor het eerst een slappeling werd,
alles wat ik weet is dat ik eerst ballen met 100 mijl per uur gooide.
En nu haal ik amper de 70. Hoe kan dat tussen mijn oren zitten?
Om in de eerste ronde al gekozen te worden... dat moet veel druk geven.
Luister, ik gooide een shutout bij de junior wereld wedstrijden toen ik 12 was.
Vanaf mijn 14 de had ik al scouts die rond mij hingen.
Ik bedoel, spanning... daar heb ik nog nooit last van gehad.
Ik eet spanning voor mijn ontbijt, snap je?
We hadden het erover hoe krachtig je geest is.
Nou, die van jouw saboteert je... voor een reden.
Al mijn dromen gaan uit komen. Waarom zou ik dat verdomme niet willen?
Een aspecifieke virus? Deze hele zaak is een aspecifiek virus.
Kom op dames.
Nog een. Dat is, man. Je kan het.
Hé, Larson, maak je geen zootje op mijn veld.
Coach, ik heb echt geen zin om vandaag een ambulance te bellen.
Ze weten niet wat opofferen is.
Tot ze dat weten, zullen ze nooit een belangrijke wedstrijd winnen.
Larson, alles goed? - Ja.
Haal wat drinken voor hem, en haal hem als de donder weer terug.
Mr. King.
Omdat jij er mee stopte, blijft iedereen hier rennen tot ik er moe van wordt.
Nog eens. - Wat, dat is belachelijk.
En dat kost je 1000 dollar.
Hij blijft hier hangen, coach. Wij allemaal.
Probeer je het team te slopen? - En dat is weer 1000 dollar.
Elk woord wat nu nog uit je mond komt kost je weer 1000 dollar.
Nou, ik zeg niets meer, maatje. Wat denk je daar van?
Zout op, zout op met de Hawks. En barst met je regels.
Ik stop er mee.
Ga door.
Het is de vierde helft. Dan gaat het pas tellen.
Wat voor de donder voer jij uit? - Ik ga Chinees halen in Yonkers.
Na alles wat je mee maakte?
Gooi je de kans weg om met de beste coach te werken?
Je krijgt nooit meer deze kans.
Hel, als je zo weggaat, krijg je nooit meer een kans in de competitie
Je vocht niet eens voor haar. - Waar heb jij het over?
Dr. D.
Ze heeft mij gered.
Ze heeft jou gered.
Ze heeft heel dit team bij elkaar gered, en alles wat jij deed was haar doorspoelen.
Terrence, het spijt me dat ze weg is.
Goed, goed.
Goed, goed. Prima?
"T," kom op. Je speelt dit spel nu lang genoeg.
Spelers, coaches, managers, therapeuten... ze komen en ze gaan.
Ja, nou, hij komt, zij gaat, ik ben weg.
Crabchek?
Ja, vorig jaar juni,
was er een knul met de naam Joseph Crabchek die zich terug trok uit de Draft.
En?
En er is nooit iets in de pers geweest over waarom of hoe hij wegging
Dus denk ik dat hij de ontbrekende schakel is.
Vroeg je het al aan Troy of Connor?
Nee, ik hoopte dat het niet nodig zou zijn.
Hé. Luister.
Kun je even ophouden met Nico zijn?
Je bracht me hier om die knul te helpen. Ik zegt je dat er een stuk ontbreekt
En ik heb jou nodig om dat uit te vogelen.
Ik kijk wel wat ik kan vinden. - Oké.
Dani...
als ik zeg dat het voor een persoonlijke reden was... het niet naar Dallas gaan...
kun je dat dan accepteren? - Als dat moet.
Om duidelijk te zijn, ik heb je nooit pijn willen doen.
Het zelfde.
Hij heeft ontslag genomen? - Reed weg tijdens het oefenen.
Wauw. Ik weet zeker dat het goed ging met de coach.
Luister, het is waarschijnlijk al te laat, maar je moet er iets aan doen.
Jij bent de enige waar hij naar gaat luisteren.
Ben je vergeten dat de Hawks me ontslagen hebben?
Hij is mijn patiënt niet meer. - Hij heeft iemand nodig die met hem praat.
Het team heeft een nieuwe therapeut. - Je heb hem onder je snelkiesnummer.
Kan je gewoon de telefoon pakken? - Wat om jou te matsen?
Hij is mijn vriend niet, hij is een oud patiënt.
Er zijn ethische kwesties.
Jezus, Dani.
Weet je, je had geen probleem met mijn regels toen we nog in het zelfde team zaten.
Luister, het spijt me hoe de zaken gelopen zijn, goed?
Wizinski is een eikel. Niemand zal dat ontkennen.
Ik ben zeker dat je er heen ging en met hem gesproken hebt...
Je bedoelt, op me knieën hem mijn excuses aanbieden,
en dan krijg ik misschien mijn baan terug? Nee. Oké?
We kunnen het een dag of twee leuk maken, en dan op de derde dag,
zouden we deze conversatie weer hebben, en dan weer.
Laten we eerlijk zijn. Mijn tijd bij de Hawks is voorbij.
Hé, mag ik even binnen komen?
Nico. Ik dacht dat je in Dallas zat.
Ja. Dat werkte niet, ik ben nog hier.
We hebben samen een klant.
Ik hoorde dat je een kind hebt, gefeliciteerd.
Ja, dank je.
Nou, hé, Deze reünie is leuk. Maar ik moet weer terug
Tot ziens.
Ik neem aan dat je niet hier bent voor een kletspraatje.
Ik vond iets en dacht dat je dat wel zou willen zien.
Een politie rapport... Joseph Crabchek.
Van afgelopen juni. Kijk wie de getuigen was.
Darryl Hutchinson.
Vertel over Joe Crabchek? Dat is lang geleden.
Nou, hij kan ook een actueel gebeuren zijn.
Wat ben jij, een door de tijd reizende therapeut?
Laat het gaan.
Als ik door de tijd kon reizen,
zou ik terug gaan en uitzoeken wie jou speelgoed stal.
Wat zijn dat voor spelletjes? Ik heb geen...
Oké, goed. Ga even weg, alsjeblieft?
Joseph Crabchek was een knul hier bij v3 die zich vorig jaar terugtrok.
Ja, ik heb die artikelen gelezen.
Goed, wat heeft dit met de arm van Hutch te maken??
Ik denk alles.
Wat is er met hem? - Vertel jij mij maar, wat moet ik weten?
Hij zat een jaar voor me op de academie.
Los van dat Joe de beste werper is die ik ken,
was hij een prima vent. - Dus ze mochten hem.
Ze mochten hem? Luister de knaap was een legende.
Alle werpers keken tegen hem op... lastig, grappig.
Hij had een gemene harde snijbal die niemand kon raken.
Hij zou gelijk de eerste ronde in gaan. - Net als jij.
Wat is er met hem gebeurd, Hutch?
Op een avond... een week voor de Draft, werd Joe gek in de slaapruimtes.
Op het ene moment maakte hij grappen, en dan er na jankte hij,
hij rende door de gangen, trok al zijn kleren uit, hij ging te keer.
Weet je, de coachen... Ze probeerde hem te kalmeren.
Ze probeerde letterlijk op hem te gaan zitten.
Maar, ik bedoel hij krabde en schuurde over zijn armen.
Het volgende moment slaat hij de ramen in met zijn vuisten.
Er was... overal glas en bloed.
Hoe weet jij dit allemaal zo precies? - Omdat ik erbij was.
De politie kwam... en namen hem mee in handboeien.
En toen?
En toen verliet Joe de academie. Hij was niet uitgekozen, en...
ik heb hem nooit meer gezien.
En toen miste je twee weken school. - Ik was ziek.
Je was getraumatiseerd. En ik denk dat je dat nog steeds bent Hutch.
Ik denk dat je aan een post-traumatische stress-stoornis lijd.
En je bent bang om net als Crabchek te eindigen.
Het leidt tot een zichzelf vervullende voorspelling.
Oké, maar als de grote Joe Crabchek de druk al niet aankan...
hoe kan ik het dan wel? - Je lotsbestemming is van jou alleen.
Jij bent Darryl Hutchinson, en niet Joe Crabchek.
En je hebt al een cruciale stap genomen, wat Crabchek nooit deed.
Wat is dat? - Je krijgt hulp.
Ik wilde dat je altijd bleef en voor me kookt.
Kijk ons nu. Ik ben een kokend huisvrouwtje.
Je bent de hete werkende vrouw, elke haven een andere man.
God, was ik nog maar een zeeman. - Oh, god, ik mis het moeder zijn.
Ik bedoel, mijn dochter is nooit thuis, mijn zoon komt nooit meer thuis, wat ik weet,
En ik moet weer de boer op voor werk.
Het spijt me hoe de zaken met de Hawks, gelopen zijn Dan,
maar er gloort licht...
Je hoeft Matt niet elke dag te zien, en te doen of je hem niet haat.
Ik haat hem niet. Echt niet, het is vriendschappelijk.
Weet je, het voelde alsof hij het aan Noelle en de baby schuldig was.
Om te zien of het gezin zou werken, en je weet, ik deed dat ook.
Maar het blijft klote, dus laten we niet alsof doen.
Gusto? Hai, baby.
Nee, nee, ik stopte de extra luiers in de grijze koffer.
Help me, "Obi-Wan k'Dani." je bent mijn enige hoop.
Ik maak graag een afspraak voor je op een normale tijd,
als, zeg meer, de zon op is.
Sinds wanneer ben ik normaal geweest?
Nu we het er over hebben, ik stop ermee.
De Hawks.
Dat betekend dat ik een vrij man ben, of te wel, werkeloos.
Wat is er gebeurd? - De coach is een droplul.
Matty "d" is een droplul, en ik nam zelf ontslag.
Het positieve is dat ik nog steeds je cliënt kan zijn.
Terrence.
Weet je zeker dat je klaar bent om je carrière bij de Hawks op te geven.
Waarschijnlijk zou er zonder jou geen T.K. of carrière zijn.
Hij kan jou niet bij mij weghalen. Ik ben zijn eigendom niet. Het is geen "Django."
Oké, daar gaat dit dus om... Jij en ik.
Matty D vocht niet voor je. Hij liet de coach de band verbreken.
Je mag het dan niet eens zijn met je coach of zijn tactieken,
Maar zijn resultaten spreken wel voor zichzelf.
Dus, als je de ring wil, is dit wellicht je beste kans.
Ik weet dat het moeilijk is, maar therapie moet niet eeuwig gaan duren.
Oh, dus nu laat jij me ook al zakken? - Nee ik ga nergens heen.
Maar, Terrence, je bent de afgelopen twee jaar zo ver gekomen
dat je wellicht klaar bent om alleen verder te gaan.
Dus, hoe was je reis naar K.C.?
Ik ben in en uit het vliegtuig gestapt zonder problemen dankzij jou.
Goed. Hij zou steeds meer moeten opknappen.
Maar hij moet een goede therapeut in Kansas City vinden.
Geweldig, nog iets anders? - Nou, ik vroeg me af.
Waarom je het instorten van Crabchek nooit verteld hebt.
Dani, we zijn er een kwijt geraakt... Niet iets waar je over wilt uitwijden.
Connor. Sir.
Ik hoorde net van K.C. Hij ligt eruit. Ze hoorde over Hutch zijn vliegangst.
En ze werden bang. - Wat betekent dat voor Hutch?
Nou, het zou een ramp zijn als hij het niet deed.
Ik had vijf minuten geleden de yankees nog aan de telefoon. - En?
Ik heb ze overtuigd dat Hutch gezond van lijf en geest is,
En ze gaan het met hem proberen op het einde van de eerste ronde.
Jij klootzak, je het het geregeld. - Ik doe gewoon mijn ding.
Oké, wacht. Wat gebeurde er nu net?
Ik heb nog nooit de ring gewonnen...
Niet op school, niet op de hoge school, en verdomd zeker hier niet.
Dus om even duidelijk te zijn... Is dit een verontschuldiging?
Ik doe alles om er een te krijgen. - Zie je die?
Er is een methode voor wat blijkt mijn gekheid te zijn mr. King.
Zie dit seizoen als een oefening in vertrouwen,
je hoeft je alleen maar achteruit te laten vallen.
Ik doe dan de rest.
Zodat je het weet... er komt geen tweede kans meer.
We waren al nooit enthousiast dat die knul naar k.C. ging...
Het is een kleine markt, er is weinig competitie.
Als je als laatste geselecteerd wordt, betekend dat gelijk minder geld,
maar hij haalt honderd keer meer binnen met het aanprijzen van artikelen,
als het goed gaat voor hem hier in New York.
Dus lekte jij zijn vliegangst naar k.C. om ze af te schrikken,
en je hoopt dat ik Hutch kan genezen,
op tijd voor de keuze van de yankees.
Nico zei dat jij de beste was. Hij heeft niet gelogen.
Hé, als Hutch hier verblijft, kan hij dan altijd bij jou komen? - Ja.
Hier is mijn kaartje.
Je hoeft geen limousine te sturen. Laat Hutch me maar bellen.
Staat genoteerd. Santino, een voorstel voor je.
Wat?
Wat doe je met de rest van je leven? - Wat is dat nu voor een voorstel?
Ik bied je een baan aan... Hier bij v3.
Je krijgt een eigen kantoor, een assistente,
onkosten rekening, onbeperkte bronnen.
Ik ben gevleid, maar ik kom net uit een...
Je doet het meest interessante werk van je hele carrière,
met de meest interessante mensen van de planeet.
Je krijgt een ruime vergoeding, we zorgen goed voor je,
En uitzonderlijk gewaardeerd, ja of ja?
Oh, man, je bent echt goed. Waar zitten de haken?
Sluit je eigen praktijk en werk exclusief voor v3.
Santino, ik ontdek de beste mensen en dat is mijn vak.
Jij bent een all-Star.
En het is tijd om in een all-Star team te komen spelen.
We kunnen samen grootse dingen doen. Waar ben je bang voor Santino?
Vliegen?
Is alles in orde? - Heb je een minuutje?
Ik wil alleen dat je weet... dat ik moeite voor je deed bij Wizinski,
En er zat daar geen overeenkomst voor je in.
Nou, ik waardeer dat, maar totaal overbodig.
Nee. Nee, het was wel nodig, T.K. had gelijk.
Je bent meer waardevol voor het team geweest, dan wie ook.
Verandering is de enige constante, juist?
Maar... je kwam niet hier heen om mij iets te vertellen wat ik al wist, toch?
Ik ga weg bij de Hawks. - Wat? Wanneer?
Gelijk, morgen. Ik word de baas bij Boston.
Ze willen me al een hele poos. Noelle komt uit Boston,
Dus voor jou is het allemaal logisch? - Van harte, dat is....
Dat is een... grote verandering.
Ik denk dat we beide verder gaan.
Voor alles. - Een excuus is niet nodig.
Ik wens je veel geluk. - Jij ook.
Welkom bij de familie, dr. Santino. Kom en zeg hallo.
Ik dacht dat je zei dat dit eenmalig was. - Ja, de plannen zijn veranderd.
We hebben iemand al haar nodig. - Ze is nieuwsgierig.
Ze is effectief.
Ja, ik ben het.
We hebben een probleem.
Necessary.Roughness S03E01 Subs, sync en vertaling Torenado.