Kom niet dichterbij.
Kan je beter schieten dan autorijden, Eddie?
Beantwoord je dat?
Hallo? - Leg dat wapen neer.
Wie zegt dat? - De vent achter de laserstraal.
Welke laserstraal? - Die op je harige borstje.
Zeg tegen die aardige dame dat ik nog $10 van haar krijg.
Hij krijgt nog $10 van je.
Ik zei toch dat hij hier naartoe zou gaan?
Als je zo zeker was had je $100 moeten vragen.
Omdat jij geen $100 hebt. - Hij had overal naartoe kunnen gaan.
En toch zijn we hier.
En Eddie is hier, onderweg naar de senator
om hem te chanteren, want hij weet dat het spel voorbij is.
Hoeveel auto's heeft hij geraakt? - Een paar.
Klonk meer als een paar dozijn.
Probeer het maar beter te doen als je zo'n pak aanhebt, wijsneus.
Wel een platte staart voor een konijn.
Een bever. Lijken dit soms hangoren?
Hier hangt anders niks, Eddie. De vrouw van de senator is zeker gek op dat vachtje, hè?
Kan je alsjeblieft mijn rechten voorlezen?
Je hebt het recht om te zwijgen. Je hebt recht op een advocaat.
Nee, je vergat iets. Dat van 'alles wat je zegt wordt tegen je gebruikt'.
Daar kom ik zo. - Dat hoort nog voor die advocaat.
Volgens mij daarna. - Nee, ervoor.
Je hebt dat stukje van 'recht om te zwijgen' en dan...
Dan 'alles wat je zegt kan tegen je...' - 'Alles wat je zegt of doet'
'kan tegen je worden gebruikt in de rechtbank, ' - 'In de rechtbank'.
En dan krijg je dat stuk met die advocaat en dan dat stuk over...
toe te wijzen advocaat. - Die wijzen ze toe als je failliet bent.
Als je niet kan veroorloven. Oké, klinkt goed. - Klinkt dat goed?
Wat zijn jullie voor politie?
We zijn geen politie, Eddie. We zijn privédetectives.
Zij zijn de politie. - Niet bewegen. Laat de handen zien.
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje.
King. Maxwell. Naar de balie. De senator staat garant voor jullie.
Controleer de inhoud, paraaf op pagina een, handtekening en datum op de tweede.
Vangen jullie nou dieren die zich te buiten gaan aan de vrouw van de senator?
Zeg maar niet dat hij een konijn is. Dan is hij beledigd.
Hamster dan? - Bever.
Wat? - Zei ik iets?
Vrouwen hebben het makkelijk. Je dropt alles in je tas en je bent weg.
Had ik ooit een tas bij me?
Mannen moeten de lading herschikken, wist je dat?
Dingen waarmee je jezelf kan beschadigen... Het zakmes...
De veters en de riem...
En de aanwijslaser/pen combinatie.
Laat die vooral niet thuis liggen.
Hij was vanmorgen wel jouw redding en heeft de zaak opgelost.
Als hij zijn wapen niet had neergelegd, wat was dan jouw plan 'b'?
Maar hij heeft hem neergelegd. - Er was dus geen plan 'b', Sean?
Jij was plan 'b'.
Jij had het wapen. - En het jouwe was...?
In mijn dashboardkastje.
We zaten achter een veel te zware vent in een beverpak aan.
Een gewapende bever.
Die niet eens wist dat de veiligheidspal er nog op zat.
Zijn instappers niks voor je? - Het was niet het plan om deze uit te doen.
Sean King?
Agent Rigby, agent Carter, FBI.
Als dit over Eddie Finch gaat, moeten jullie op het bureau zijn.
Kent u een man die Ted Bergin heet?
Dat is een vriend. Hoezo?
Wanneer sprak u hem voor het laatst? - Vorige week.
Hij heeft u gisteravond gebeld. - Niet waar.
Wel waar.
Ik hoop dat jullie een bevel hebben om in mijn telefoongegevens te spitten.
In de gegevens van Bergin staat dat hij uw toestel gisteren om 21.42 uur heeft gebeld.
Waar gaat dit over? - En u bent...?
Michelle Maxwell.
Maar dat wist u toch al, agent Rigby?
21.42 uur, gemist gesprek. Is gelijk naar voicemail overgeschakeld.
Op de luidspreker, als u het niet erg vindt.
Sean, met Ted. Ik heb nieuwe informatie over Edgar Roy.
Bel me terug zodra je dit hoort. Het is dringend.
Weet u wie Edgar Roy is?
Ja, een seriemoordenaar. Ted is zijn advocaat.
Gaat u nog vertellen waarover dit gaat?
Hij is dood. - Edgar Roy?
Ted Bergin.
Vermoord.
Ja, dit is Ted.
Weet u wie het heeft gedaan? - Nee.
U wel?
Waar is dit gebeurd? - Op een weg, 30 minuten van D.C.
Zijn auto stond aan de kant. Draaiende motor. Schot in het hoofd.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
Maandag, bij het ontbijt.
Werkte u met hem aan de zaak van Edgar Roy?
Dit deden we iedere maand. Hij had het over de zaak, hij had hulp nodig.
Van u als advocaat of als privédetective?
Allebei. - Liet hij u het dossier lezen?
Nee. - Informeerde hij u?
Op hoofdlijnen.
Enig idee wat die nieuwe informatie is? - Nee.
Is dit niet een zaak voor de Nationale Politie?
Mr. Bergin was de advocaat van een seriemoordenaar, dus is het een FBI-zaak.
Bergin was onderweg naar Edgar Roy toen hij werd vermoord.
Was het raam naar beneden?
Het raam aan de bestuurderskant, was het naar beneden?
Ja.
Een koude avond. Hij rijdt naar de kant, laat zijn raam zakken. Hij moet de dader kennen.
Of het was iemand waarvoor hij niet bang hoefde te zijn.
Een wetsdienaar of zo.
Als u zich iets herinnert, bel ons dan.
Hij heeft ooit mijn leven gered.
Heb ik dat weleens verteld? - Nee.
Waar was je in beland, Ted?
Hilary. - Sean.
Gaat het? - Jawel. Ik probeer bezig te blijven.
Tenminste totdat zij aankwamen.
Zag je ze? - FBI?
Ja. Eerst wilden ze de Edgar Roy dossiers.
En toen ze zagen hoe weinig dat was, namen ze alles mee.
Dan ben jij vast Michelle. - Michelle, dit is Hilary, Ted's secretaresse.
Het spijt me dat we ons zo moeten ontmoeten.
Er is niets meer mee te nemen.
Het is goed, Megan. Het zijn vrienden. Vrienden van Ted.
Megan is net klaar met haar studie Rechten en werkt hier sinds een maand.
Ted ziet veel in haar.
Liet Ted je het dossier van Edgar Roy lezen? - Wat er beschikbaar was.
Vijf weken geleden is Edgar Roy aangeklaagd voor de moord op zes mannen.
Ze zijn geen van allen geïdentificeerd.
De politie vond hem met een schep in zijn hand en de lijken deels begraven in zijn schuur.
Heeft hij bekend? - Nee.
Heeft hij iets toegegeven? - Nee.
Dacht Ted dat hij schuldig was?
Hij zei dat het bewijs heel belastend was. - Waarom nam hij de zaak dan aan?
Toen hij Edgar Roy ontmoette wist hij dat niemand anders het zou doen.
Iedereen heeft rechten.
Heeft hij iets gezegd over nieuwe informatie?
Nee, het spijt me.
Hoe gedroeg hij zich gisteren? - Hij was een lastpak.
Hij moest iets ontcijferen, maar hij zei niet wat.
Ik weet wel dat het belangrijk voor hem was. - Nam hij werk mee naar huis?
Tot vorig jaar niet. - Waarom nu wel?
Zijn vrouw overleed.
Kijken kan geen kwaad.
Goed, kijk jij bij Ted thuis. Ik rij naar Edgar Roy.
Je verspilt je tijd. Hij staat op continu zelfmoordbewaking.
Geen bezoekers. - Ik regel wel iets.
Zelfs als ze je binnenlaten, zal het geen verschil maken.
Edgar Roy heeft nog met niemand, incl. Mr Bergin, gesproken sinds zijn arrestatie.
Ik kom voor een gevangene.
Hoe heet hij? - Edgar Roy.
Wie bent u? - Zijn advocaat.
Verdorie.
Ik ben Sean King. Ik ben onder andere advocaat.
Het spijt me dat ik u dit moet vertellen, meneer Roy,
maar Ted Bergin is gisteravond doodgeschoten.
Weet je wie hem vermoord heeft, Edgar?
Is er iemand die ik voor je kan bellen?
Familie? Vrienden?
Ted Bergin was een vriend van mij.
Weet je, een paar jaar geleden, werkte ik voor de geheime dienst?
Toen op een dag...
gebeurde er iets...
Het meest verschrikkelijke dat kon gebeuren.
De man die ik moest beschermen werd vermoord.
Hij was een presidentskandidaat.
Ik had een paar moeilijke jaren.
Toen ontmoette ik Ted Bergin.
Hij deed wat pro deo werk.
Ik was de volgende kerel die de rechter kreeg te zien.
Hij zorgde dat de aanklachten verdwenen.
Hij heeft me nuchter gekregen.
Hij zorgde dat ik een rechtenstudie volgde.
Hij heeft me mijn leven terug gegeven.
Je wilt mijn hulp niet? Prima.
Maar ik heb die van jou nodig om uit te vinden wie mijn vriend heeft vermoord.
De muur.
Maak je geen zorgen, Edgar. Ze kunnen ons niet horen.
Neem alle tijd die je nodig hebt. Ik heb de hele nacht.
Als je wilt praten.
Ik kan goed luisteren.
Iets wat ik van Ted geleerd heb.
Je ging een huis binnen, verzegeld door de FBI als onderdeel van een moordonderzoek.
Alleen de deur was verzegeld. Dat is hij nog steeds.
Ik ging door een open raam. - Illegaal binnentreden.
Niet als je een van deze hebt. Ik heb gekozen om door het raam te gaan.
Waar heb je dat vandaan? - Hilary gaf het aan mij.
Voor of nadat je haar neerschoot?
Als ik haar had neergeschoten, zou ze in een plas bloed liggen.
Ze werd al eerder neergeschoten, en haar lichaam hier gedumpt.
Door jou? - Waarom zou ik dat doen?
Ik merk dit als bewijs.
Ballistiek zal mijn wapen uitsluiten als het moordwapen en dat weet je.
Waarom zou iemand op je schieten en een lichaam dumpen?
Mij van de zaak willen halen, misschien? - Dat is wat ik nu doe.
Ik hou niet van privé-detectives.
Jullie zijn meestal ex-agenten of enthousiaste amateurs.
We zijn geen van beide. - Nee, jullie werkten beide voor de geheime dienst.
Eigenlijk verliet Sean de dienst voordat ik erbij kwam.
Nu zijn jullie een paar aangespoelde kogelvangers in ruste omdat je het verpest hebt.
De man waarvan je verondersteld werd te beschermen werd ontvoerd,
niet gedood, in tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.
Hou het bij verloren honden en jaloerse echtgenoten. Laat dit aan ons over.
Ga je me niet vragen of ik iets gevonden heb in het huis?
Heb je iets gevonden in het huis? - Ja, ik weet alleen niet wat het betekent.
Is het gelukt om Edgar Roy aan het praten te krijgen?
Nee. - Sean...
Waar zijn we in terecht gekomen?
Hoe was je woon-werkverkeer? - Beter dan de jouwe.
Heb je ooit een rivier-incident meegemaakt?
Je weet wel, afgesneden door een sleepboot kapitein?
Woorden met de jongens van de veerboot?
Nat gespoten door een snelle jetskiër? - Sean, ik haat je 's ochtends vroeg.
Een normaal persoon roeit 's ochtends niet naar het werk, of wel?
Je zou het eens moeten proberen.
Ik heb geen appartement bij de rivier zoals jij.
Je kan de fiets nemen.
Je wilt me gewoon zien in een strak lycra ding met een sexy helm, nietwaar?
Waar zou ik mijn pistool of mijn kop koffie moeten laten?
Maken ze fietsen met bekerhouders?
Graag gedaan.
Dat is de reden waarom we niet trouwen.
Als ik bij de rivier woon, kunnen we bootpoolen.
Jij kunt roeien en ik lees achterovergeleund de krant.
Of je kunt je vaders woonboot afmaken. - Ik werk eraan.
Betekent dit iets?
Ik zit er de hele nacht al naar te kijken. Er zijn nummers en er zijn letters.
En dan zijn er nummers en letters bij elkaar.
Erg scherpzinnig.
Hilary zei wel dat Ted Bergin iets probeerde te ontcijferen.
Denk je dat Rigby er een foto van nam?
Zeker wel. De man ziet er niet naar uit dat hij veel zou missen.
Hallo? - Megan, het is Sean.
Er zijn agenten buiten. - Nee, ik heb ze gestuurd.
Ja, ik heb een gunst gevraagd bij een paar vrienden van de politie.
Nee, ze houden je gewoon in de gaten. Ik heb een vraag voor je.
Heeft Edgar Roy, Ted ingehuurd of was het iemand anders?
Ik meende dat het Kelly Nelson was.
Herinner je je het adres? - Rockville.
Ik weet het niet exact meer. Het spijt me. - Dat is niet erg. We vinden het wel.
Ted werd ingehuurd door een man met de naam Kelly Nelson.
Hij woont in Rockville, maar Megan kan het exacte adres niet herinneren.
Zoek het op. - Ben ik mee bezig.
Ben ik niet mee bezig.
Waarom moet je altijd douchen met de deur open?
Stoom. Stoort het je?
Nee...
Gevonden.
Weet je, ik kan beter alleen met deze man spreken.
Waarom alleen? - Jij zou hem afleiden.
Waarom zou ik hem afleiden? - Nee, een-op-een is soms beter.
Sean, we zijn partners. We zijn al 12 maanden partners. Partners doen dingen samen.
De meeste dingen.
Ja, nou, ik ben gewoon de advocaat die hij inhuurde. Dat is alles.
Er is misschien meer kans dat hij met mij alleen praat,
je weet wel, man-tot-man.
Kelly Nelson?
Kan een vrouw zijn.
Ja? - Wij zijn op zoek naar Kelly Nelson.
Je hebt haar gevonden. Jij bent?
Ik ben, Sean King. - Michelle Maxwell.
Ted vertelde me over jou. Ik heb net ontdekt wat er gebeurd is.
Ik zou je nog bellen.
Wacht. Hoe ken jij Edgar Roy? - Hij is mijn broer.
Hebt u nog broers of zusters? - Ik ben de jongste van vijf.
Moest mijn broers verwennen om te overleven.
Verwennen. - Overleven.
Iedereen in de familie ziet het anders.
Ik groeide op als mijn broers beschermer.
Moeilijk om voor te stellen dat iemand als Edgar bescherming nodig zou hebben,
maar hij was anders dan alle andere kinderen.
Niet alleen fysiek, maar intellectueel.
Edgar is een hoog-functionerende autistische savant.
Hij heeft iets met getallen.
Betekent 'hoog-functionerend' dat hij een baan kan hebben?
Kon en deed hij. Hij werkte negen jaar voor de I.R.S.,
tot op de dag van zijn arrestatie.
Mijn broer heeft die dingen niet gedaan.
Wat voor werk deed hij? - Administratief.
Niemand in het kantoor wist waartoe hij in staat was.
Edgar had het liever zo.
Hij ging graag naar het werk, onder de mensen zijn.
Nu, opgesloten, alleen in de gevangenis...
Ik ben zo bang voor hem.
Weet je welke tak van de I.R.S.?
Ja. Het hoofdkantoor op K Street.
Ga je gang. Bel ze maar. Ze zullen alles bevestigen wat ik jullie vertelde.
Betekent dit iets voor jou?
Nee, het spijt me.
Is het belangrijk? - Misschien.
Ted belde en zei dat hij jullie zou bellen, zei dat jij en je
partner, de beste privé-detectives aan de oostkust waren.
Hij zei ook dat je een advocaat en een vriend was.
Het kan me niet schelen als je dit voor Ted doet en niet voor Edgar, meneer King.
Haal mijn broer daar uit.
Alsjeblieft.
Als ik je broer ga helpen, moet ik als zijn advocaat ingehuurd worden.
Hoeveel?
Enig geluk met het whiteboard?
Nee, maar ze vertelde wel dat Edgar iets met getallen heeft.
Geloof je haar? - Elk woord.
Iemand liegt of er is iets aan de hand.
Edgar Roy werkte al een jaar niet meer voor de I.R.S.
ik deponeerde een verzoek en citeerde cliëntvertrouwen.
Dat viel niet goed bij de advocaten van de FBI of agent Rigby.
Hij vindt me niet leuk. De rechter oordeelde in ons voordeel.
De FBI heeft net alles teruggebracht.
Je hebt gelijk. Rigby haat je officieel.
We hebben meer dan alleen die bestanden nodig. Pardon.
Wat ga je doen?
Ik ga in Ted's telefoongegevens inloggen.
Weet je zijn wachtwoord?
Hij was 37 jaar met dezelfde vrouw getrouwd... Cynthia.
Ben je weer romans gaan lezen? - Ik ben nooit gestopt.
Dat zijn veel gesprekken in de afgelopen week. - Ik heb er een.
Ted belde dit nummer...
elf keer in de twee dagen voordat hij vermoord werd.
We moeten uitzoeken wiens nummer dat is. - Dat is het makkelijke deel.
Kantoor van Peter Bunting.
Ik wil graag spreken met meneer Bunting, alstublieft.
Waar gaat het over? - Edgar Roy.
Spijt me. Edgar Roy werkt niet langer voor het bedrijf.
Ik ben bang dat meneer Bunting u niet kan helpen.
Bedankt voor het bellen. - Dank u.
'Peter Bunting' plus het nummer is gelijk aan...
Bunting verdedigingstechnologieën. Defensie aannemer.
Ho. De man zelf.
Ik mag deze kerel nu al niet. - Heb je het over mij?
Waarom denk je dat ik jou niet mag? - Misschien omdat ik jou niet mag.
Of die.
Als je een paar minuten wacht, weet ik dat je mij ook niet mag.
Ik verheug me erop mijn cliënt te vertellen
dat de FBI samenwerkt, zodat hij een eerlijk proces krijgt.
Ik wil er graag bij zijn, dan kan ik jullie allebei arresteren.
Edgar Roy brak twee uur geleden uit de gevangenis.
Hoe breekt een zwaar beveiligde gevangene uit de gevangenis op klaarlichte dag?
Hij brak niet precies uit.
Hij liep naar buiten, nam een lokale bus naar DC.
Lijkt erop dat hij de routine van elke bewaker onthield,
zowel als de plaatsing en het bereik van alle beveiligingscamera's.
Elektronische sleutel codes?
Directie denkt dat hij de toetstonen hoorde en toonhoogte van elke toets kon onthouden.
Dat klinkt als je alledaagse seriemoordenaar.
Bekend?
Ja. Dat is mijn visitekaartje.
Edgar Roy liet het achter op zijn kussen, alsof hij wilde dat wij het vonden.
Zei hem dat hij contact met mij kon hebben wanneer hij wilde.
Heeft hij dat geprobeerd? - Nee.
En het nummer op de achterkant?
Heb ik niet opgeschreven. Lijkt een telefoonnummer, maar ik gok dat het dat niet is,
Anders zou je het niet vragen. Ben ik geslaagd?
Als Edgar Roy probeert contact te leggen, bel ons.
Als hij dat doet, en jij doet het niet, zal ik er persoonlijk op toezien
dat je je werk als advocaat of privé-detective in dit district nooit meer uitoefent.
En je koffie stinkt.
Heb je nog steeds de foto die je nam bij Ted thuis?
Omdat mijn innerlijke advocaat me zegt dat het beter gewist kan worden.
Welke foto? - Betekent dit iets voor jou?
Moet dat? - Het was iets waar Ted thuis aan werkte.
Je kunt het beter verwijderen. Als de FBI... - Gewist.
Wat doen we nu?
Goed idee om Ted's bestanden nog eens te bekijken. Maar niet hier. Bij mij thuis zal veiliger zijn.
Wat ga jij doen?
Huisbezoek? - Graag.
Geld. - Dat grote, zwarte, zuigende gat, genaamd 'defensie krediet'.
Bunting lijkt zich zijn eerlijke deel te hebben toegeëigend. Zie je ze?
Drie bij de deur, een op de stoep. Overheidsbordjes.
Ik ken een van die agenten. Tom Taylor, werkte bij de staat.
Snel. Licht op zijn voeten. - Mooi. Zag je hem in actie?
Ballroom dansen.
Opdracht? - Afspraakje.
Hij lijkt meer op een lul dan een Tom. - Hoorde dat.
Lijntjes gecheckt, oké. - Geweldig. De mijne ook. Ciao.
Tom? - Michelle. Hoi.
Dat is zo grappig. Ik zat net aan je te denken. Is dat niet gek?
Probeer krankzinnig. - Echt?
Nee. - Ja. Echt.
Werk je? - Ja.
Nog steeds voor de staat? - Binnenlandse veiligheid.
Niemand anders wil me hebben. - Wie moet je beveiligen?
Dat mag ik je niet zeggen. - Professionele nieuwsgierigheid. Sorry.
Lijkt erop dat we het bijna weten.
Je moet me eens bellen.
Dick. - Tom...
Of Harry. - Dat zou heel...
Onwaarschijnlijk. - Heel...
Stom van me. - Cool zijn.
Niet.
Herken je de beveiligde persoon?
Ellen Foster, adjunct-directeur van de binnenlandse veiligheid.
Er zat iemand in die limo. - Bunting was zeker niet blij hem te zien.
Goed geschoten.
3rd street. GPS is geactiveerd.
Een lift nodig? - Ik ben in orde, bedankt.
Cavalerie onderweg, meneer Bunting?
Ken ik u? - Michelle Maxwell.
Ik ben Sean King. Onze opdrachtgever is Edgar Roy.
Ik heb jullie niks te zeggen.
Dat is grappig, hij ook niet. We hoopten dat u de gaten zou vullen.
Te beginnen met wat voor soort werk Edgar Roy uitvoerde.
Ik zal mijn advocaat u laten bellen. Zorg voor uw eigen advocaat als hij dat doet.
Edgar Roy heeft iets met getallen. Wat deed hij precies,
ontwikkeling, onderzoek, analyse?
Ik denk dat we een winnaar hebben.
Je moet ophouden vragen te stellen.
Gaat het, meneer Bunting? - Ik ben prima.
U weet dat hij uit de gevangenis ontsnapte? - Wie zat in de limo?
Hé. Slechte manieren om een dame zo te pakken.
Je gaat het vast heroverwegen. - Zorg jij daarvoor?
Nee, nee, ze is een grote meid.
Nou, dat was leuk. - Ja.
We moeten uitzoeken wie in die limo zat.
Ik weet wie ons dat kan vertellen.
FBI DOET DADELIJK EEN INVAL. VLUCHT. MM.
Ik ben weg.
Hi, Larry.
Nog steeds dezelfde gewoonte. Dezelfde vent. Dezelfde ontsnappingsroute.
Hopelijk heb ik je niet bang gemaakt. - Geen FBI.
Niet dat ik weet. - Wat wil je Michelle?
Ken je hem?
Lijkt bekend. Maar weet nu geen naam. - En als ik wat namen roep.
Peter Bunting. - Bunting defensie technologie.
Gespecialiseerd in real time defensie analyses.
Edgar Roy.
Ik kan over hem niet met je praten. Dat is geheim.
Sorry dat ik dit moet doen.
Je zou niet.
Een gokprobleem maakt je vatbaar voor chantage. En NSA houd er niet van, toch Larry?
Goed, wacht.
Edgar Roy is een griezel. Bunting bouwde een datacentrum.
Dozijnen satelliet feeds, internet, militaire netwerk, kabel, sociale netwerken.
En Edgar Roy zit voor deze muur van informatie en analyseert deze live.
Satelliet coördinaten, volg informatie, data, tijden. Het gekste wat ik ooit heb gezien.
Dus plotseling is Bunting een held en Edgar een griezelige schat.
En hij wordt gepakt met begraven lijken in de schuur en alles stopt.
Hij wijzigde de startvolgorde.
Ze kunnen het systeem starten, maar ze kunnen de data niet streamen, laat staan analyseren.
Denk je dat hij die mannen doodde? - Ik denk dat alles mogelijk is.
Zijn we klaar? - Zodra je me het adres van het datacentrum geeft.
Absoluut niet.
Lijkt dat Bunting een privacy-protocol gebruikt. Steeds als zijn naam opduikt op
het internet, is hij gemarkeerd. Hij moet toestemming geven of deleten.
Dus we vinden niet meer over hem?
Over hem niet, maar over haar misschien wel. Geef me een seconde.
Ik wil zien...
Waar twinkletoes Taylor morgen werkt.
Moet je dat eens zien.
Mevrouw Foster moet morgen bewijs aan een senaat hoorcommissie geven.
En onze vriend Peter Bunting wordt doorgelicht.
Het lijkt dat hij vecht om in de race te blijven voor een miljardenorder van defensie.
En zijn voornaamste rivaal voor het contract is...
Mason Quantrell.
Nooit van gehoord.
Ik leg nog een blok op het vuur, zet wat meer koffie.
Dat is geweldig.
Mason Quantrell?
Hebbes.
Gaat het?
Megan?
Heb je hem gezien? - Hij was groot.
Dat is alles wat ik zag.
Dat is meer dan ik zag. - Entree?
Achterdeur. - Mijn schuld.
Ik haalde hout voor het vuur, sloot niet af. - Iets vermist?
De kopie die ik maakte van Ted's whiteboard lag op deze tafel.
Denk je dat hij het kon zijn? Edgar Roy? - Misschien.
Misschien niet. De man in de limo was Mason Quantrell.
Hij en Bunting concurreren voor hetzelfde defensie miljardencontract.
Verklaart waarom Bunting niet met hem in de limo wilde.
Wist jouw man nog iets?
Bunting spendeerde een fortuin aan een high-tech datacentrum.
Edgar Roy zou voor een muur van schermen zitten, van de vloer tot het plafond,
live data streamen en hij zou het interpreteren.
Klinkt of hij data-analyse naar een heel nieuw niveau tilde.
Een 'muur'? - Honderden feeds...
Spionage satellieten, sociale netwerken, kabelnieuws, noem maar op.
Spionage satellieten.
Satelliet data kunnen worden teruggebracht tot series van cijfers en letters...
Positie, traject, hoek, datum, tijd.
Denk je dat dat op Ted's whiteboard stond?
Ik denk dat Edgar Roy iets zag wat hij niet had moeten zien.
En ik bedenk net waar we hem kunnen vinden.
Je laat me hier toch niet achter?
We zullen ervoor zorgen dat de politie terugkomt. - Je moet met ons meekomen.
Weet je zeker dat dit het juiste adres is.
Volgens mijn contact wel.
Het lijkt verlaten.
Is niet meer operationeel vanaf dat Edgar Roy werd gearresteerd.
Hij alleen kent de toegangscode. - Dus gaan we inbreken.
Nee, niet inbreken, gewoon binnenlopen.
Edgar Roy liet mijn visitekaartje zichtbaar achter.
Hij wist dat de Fbi mij het nummer op de achterkant zou laten zien.
Dus wat is het? - Onze toegangscode.
Wacht. Was het laatste nummer een 1 of een 7?
7?
Ik win. - Blijf bij ons.
Bewegingssensoren. - Ze staan uit.
Waarom staan ze uit?
'De muur.'
De enige woorden die Edgar Roy sprak toen ik hem opzocht.
Ik dacht dat hij verwees naar de beveiligingscamera's op de gevangenismuur.
Ik was het vergeten totdat je deze plek begon te beschrijven.
Waarom duurde het zo lang? - Ik ben niet zo slim als jij, Edgar.
Het zou een heel stuk makkelijker zijn geweest als je me had gebeld.
FBI luistert jouw telefoon af. En de jouwe. - Serieus?
De laatste keer dat Ted mij kwam opzoeken, vertelde ik hem hoe hij kon bewijzen
dat ik die mannen niet heb vermoord. Hij bracht zijn microcassette recorder mee.
Ik zag het in zijn huis. Geen tape, dat wel.
FBI moet het hebben. - Of zijn moordenaar.
Wacht. Je gaf Ted die cijfers en letters verbaal? - Bingo.
Je kunt ze je toch nog herinneren? - Als je dat maar weet.
Dit is toen het gebeurde.
Dat is je boerderij? - Ja.
Deze datum is een week voordat je werd gearresteerd.
Toen ik in de gevangenis zat, speelde ik elk beeld dat ik zag in mijn hoofd af.
Elk beeld? - Totdat ik bij deze ene kwam.
Waarom reageerde je niet de eerste keer dat je het zag?
Gegevens zonder context zijn niets. Ik zag niets totdat ik ernaar op zoek ging.
Het was een vrijdag. Temperatuur was 22 graden.
Relatieve luchtvochtigheid 37... 37%.
Dauw punt 44... punt 44. Ik was 7 minuten te vroeg aan het werk.
Terwijl ik hier was, waren ze op mijn boerderij.
Acht dagen later, zag ik dat de grond in de schuur was verstoord.
Ik pakte een schop en had net het eerste lichaam ontdekt toen de politie kwam.
Wie controleert deze satelliet, Edgar?
Q-sat 1-8... q-sat 1394, gelanceerd oktober 2007... 11 oktober 2007.
Eigendom van en geëxploiteerd door Quansat... Quansat.
Beursgenoteerde onderneming. Hoofdaandeelhouder, Mason Quantrell... Mason Quantrell.
Wat als Bunting's muur op het punt stond Quantrel's
kans om het defensiecontract te winnen te vernietigen?
Hij zou hebben geweten dat Edgar de sleutel was.
Geen Edgar, geen muur. - Geen muur, geen Bunting.
Geen Bunting, geen concurrentie.
Edgar vermoorden zou te duidelijk zijn geweest. - Maar hem opsluiten voor moord...
Edgar, weet je wie opdracht gaf die satelliet over jouw bedrijf te laten gaan?
Vertrouwelijke autorisatie... Hotel oscar 1-3-delta.
Opdrachtgever, Foster, Ellen... Foster... Foster, Ellen, adjunct-directeur.
Foster en Quantrell werken samen.
Quantrell brengt Bunting in diskrediet, wint het defensiecontract.
Foster krijgt miljoenen dollars smeergeld.
Nou, dat klinkt ongeveer juist voor Washington.
Ze gebruikten de satellieten om je de schuur in te zien gaan. Toen tipten ze de politie.
Wil je raden waarom ze het opnamen? - Enige manier om de deal te garanderen.
Quantrell's satelliet. - Foster's toestemming.
Als de ene wordt gepakt... - Ze worden allebei gepakt.
Bingo. - Edgar... Kun je inzoomen op hun gezichten?
Daar was ik al bang voor.
Sean, ze heeft je pistool. - Bedankt, Edgar.
Denk je dat ik het verpestte? - De gedachte ging door mijn hoofd.
Wil je weten wat ik thuis in het vuur zag?
Kan het wachten, Sean? - Hoek van de whiteboardpagina.
Wie ons ook aanviel gooide het in het vuur om het te vernietigen.
Nou, toen ging ik me afvragen, waarom? Waarom niet gewoon pakken en vluchten?
Tenzij je niet kon vluchten, omdat het zou betekenen dat je jouw dekmantel opblies.
Correct, Megan?
Het verklaart waarom Ted stopte en het raam omlaag draaide. Hij stopte vanwege jou.
En toen je Ted eenmaal had gedood, kon je niet riskeren dat Hilary iets te weten kwam.
Je liet jezelf inhuren om een oogje op Ted te houden zodra hij Edgar's advocaat werd.
Bergin zou nog in leven zijn als hij niet was gaan graven in deze zaak.
Hij liet ons geen keus. - Werk je voor Quantrell of Foster?
Foster. Niet dat het voor jou enig verschil maakt.
Integendeel. Denk je echt dat ik zo onzorgvuldig zou zijn, Megan?
Ik wilde alleen maar bevestiging dat jij het was.
Niet geladen?
Je hebt Rigby's nummer?
Edgar, krijgt dit ding C-Span?
Deze commissie zal niet worden misleid, meneer Bunting. Wij zijn hier om
te beslissen of recente gebeurtenissen met Bunting defensietechnologieën
uw onderneming moeten uitsluiten van de aanbesteding voor dit defensiecontract.
Beantwoord de vraag. - Senator, Edgar Roy's psychologische evaluaties
gaven geen aanwijzing of suggestie dat hij op enigerlei wijze ongeschikt was.
Blijkbaar hebben we zelf een kernsmelting.
Dit... Dit is een satellietbeeld van de boerderij van Edgar Roy.
Ik ben er geweest.
Als u er iets mee te maken heb, zie ik er persoonlijk op toe...
Ik ben net zo verbaasd als u senator. Dit is een Quansat satelliet-feed.
Het is er een van Mr Quantrell,
welke is verhuurd aan Binnenlandse Veiligheid.
Misschien moet u assistent-directeur Foster vragen waar dit over gaat.
Mijn god. Zijn dat lichamen?
Mr Quantrell. FBI. Kunt u even met ons meekomen, alstublieft?
Denk je dat Ted kijkt?
Ik weet zeker dat hij dat doet, Edgar.
Goed.
voor de dingen die wij niet begrijpen. Amen.
Wie waren de mannen in mijn schuur?
Het waren blijkbaar daklozen, Edgar,
ingevlogen uit een half dozijn steden. Ze zijn niet geïdentificeerd.
Ik breek de schuur af en plant een boomgaard.
Weet je, we kunnen wel wat hulp gebruiken met onze boekhouding, als je geïnteresseerd bent.
Misschien.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Een dollar? - Onze beloning.
50 cent ieder? Dat is het? - Dichter bij 30, na belastingen.
Je gaat hem missen.
Doe ik al.
Het agentschap begraaft het, maar Megan Ainsley was een van hen, kort.
Ze verwijderden haar, psychologisch ongeschikt.
Foster leek het niet veel te schelen. - Ze was goed.
En ik heb nog niet bedacht hoe ze mijn sig heeft geladen.
Dat deed ze niet. Ik deed het.
Jij deed wat? - Ik controleerde het voordat we vertrokken.
Het was leeg, dus ik zette er een nieuwe clip in. Welk nut heeft een ongeladen pistool?
Je deed wat? Je kon ons laten vermoorden. Dat was onderdeel van het plan.
Dat was een plan? - Ja, dat was het plan. Ik had een...
Ik had tenminste een plan. Had je een plan?
Geen plan. - Nee. Kijk? Nee. Precies.
Ik improviseer graag. - Je houdt ervan om te improviseren.
Dat... Weet je, hier is een idee.
Waarom ga je niet improviseren me de $ 10 terug te betalen die je me schuldig bent?
Eerder $ 6, na belastingen. - Het is geen $ 6... Ik doe niet...
Je betaalt toch belastingen, Sean? Omdat niet betalen van belastingen een overtreding is.
Ik denk dat je je te veel zorgen maakt over geld. - Je zou de wet niet breken, toch?
We deden een zeer goede zaak. - Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen, Sean.
Het gaat niet om het geld. Het is niet om het geld. - 50 cent?
Waarom haal je het niet van mijn verdiensten af? Vandaag, verdiende ik 50 cent.
Maak jij je maar zorgen over geld. Ik maak me zorgen over kogels.
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, schuttertje57 Exclusief gedownload van Bierdopje.com