Ben je nog steeds bezorgd over het risico?
Want ik heb naar mijn tante in Sydney geschreven en ze zal ons helpen.
Trouw met me. - Ik wil.
Ik zal met je trouwen.
Dit gaat niet over de kerk. Ik ben uw kind.
Neem je Joodse naam en ga weg. Ik heb geen dochter.
Ga.
Ik wil nooit meer herinnerd worden aan die hypocriete dag...
dat ik de man trouwde die van mijn broer houdt.
En ik respecteer dat we dit onder ons drieÃ«n moeten houden.
Maar ik zal u nooit meer respecteren.
Heb je het ochtendnieuws gehoord, George? - Nee, dat heb ik niet.
Ze hebben de kernproef bij Emu Field uitgesteld.
Zeiden ze ook waarom? - Het heeft te maken met de windrichting.
Ik neem aan dat je goed hebt geslapen, lieve?
Ja, dank u wel. - Rust en ontspanning.
Dat is het medicijn.
James? - Ja.
Goed.
Ziet niemand hier een probleem?
Ze laten de bom niet afgaan omdat ze bezorgd zijn dat de wind...
de straling over bevolkte gebieden blaast.
Is het niet beter het te laten? - Testen is belangrijk.
Waarom?
De atoombom heeft veel levens gered door de oorlog te beÃ«indigen.
En hoeveel levens kost het in de toekomst?
Veel, als de Russen het gebruiken. - Dus laten we de Engelsen de bom hier testen?
BritanniÃ« heerst. - En dat het lang mag heersen.
George was zelf een soort van red-ragger op Anna's leeftijd.
Dat was ik niet.
Zeker minder conservatief dan je nu bent.
Ik moet er niet aan denken, wat je gaat zeggen na een paar dagen met je tante.
Carolyn is drukker met jou naar de 'South Pacific' mee te nemen, dan over politiek te praten.
Een muzikale voorstelling over een Franse planter,
die halfbloed kinderen heeft van een inheemse vrouw...
en nu met een blank leuk meisje wil trouwen?
Ik zou zeggen, dat is vanzelf al politiek.
Ik wil graag met je mee naar de stad.
Waneer? - Vandaag.
De lange heen- en terugreis... Je hebt een baby om aan te denken.
En tante Carolyn heeft maar één extra kamer. - Jullie kunnen daar samen in.
Als je wilt gaan, dan ga je. James, jij vindt dat toch niet erg?
Nee.
Afgesproken. Het uitje zal je goed doen.
Ja.
Ik dacht dat je al weg was.
Zometeen.
Olivia heeft besloten om mee te gaan.
De enigste reden dat ik ga is om tante Carolyn over voorbehoedsmiddelen vragen.
Hoe kan ik dat doen met haar erbij?
Ik zou het moeten regelen. - Nee.
De man zou het moeten doen.
Als jij in een apotheek gaat vragen gaat het de hele stad rond.
En met wie ben jij gezien?
Ik kan Doris Collins net zo goed een luidspreker geven.
Het is erger als Olivia het ontdekt.
Dan moet ik een manier vinden om lang genoeg van haar af te komen.
Anna, ik denk dat ik je de reis kan besparen.
Ik ga daar naar binnen... - Gino.
Dit is de enigste manier.
Oké?
Wie is hier een mooie Sarah?
Voorzichtig. De mensen gaan zeggen dat je zacht wordt.
Jack, ik heb lammeren, kalveren, veulens, pups, kittens gehaald...
maar nog nooit een baby.
Laat ze maar.
Eve zei, dat jij en Sarah peetouders worden.
Onwettig in een plattelandsdorp. Ze heeft alle bescherming nodig die ze kan krijgen.
Ik bewonder net je naamgenoot.
Ik kreeg een telefoontje van mijn tante. Mijn moeder is niet goed en vraagt naar me.
Neem de tijd die je nodig bent. We redden het wel.
Dank je wel. Ik neem de middagtrein.
Ze heeft verschoning nodig.
Ja, dat heb je inderdaad.
Ik geef Colin zijn insuline-injectie op de terugweg.
Ik kan de rest doen. - Mijn dagelijkse zijn gemarkeerd.
En de lijst van ieder individueel ligt in de bovenste lade.
Oké, wegwezen. - Ik ben zo snel mogelijk terug.
Sarah? Ik ga over een uur naar de stad, als je een lift wilt.
Weet je dat zeker? - Ik krijg je daar sneller dan de trein.
Dank je wel. - Ik pik je dan om 12 uur op.
Hij is een vriend.
Je gaat niet vluchten.
Als ik zou vluchten dan zat ik op een boot naar huis.
Want we hebben ons probleem besproken en we werken eraan.
Ons probleem?
Goed, het mijne.
Ik heb een man getrouwd die niet... zoals andere mannen is
en ik moet ermee in het reine zien te komen.
Ik hou van je.
Als ik terugkom, wil ik misschien aparte slaapkamers.
Dat zal vragen geven. - We zeggen dat het om de baby is.
Ik krijg het te warm, ik lig te woelen. Ik kan niet slapen.
Oké.
Ik doe dit om ons te helpen. Ik heb tijd nodig om na te denken.
Zolang je het voor jezelf houdt.
Ik heb gezegd dat ik dat doe.
Zijn mijn zomen recht?
Ik kan dat zelf doen.
Je moet leren de glucose in de urine te testen...
en de apparatuur steriliseren, maar het is niet moeilijk.
Heb je het Eve geleerd?
Ik bood het aan maar ze is doodsbang voor naalden.
Was altijd een angsthaas. - Een dappere angsthaas gisteren.
Klaar.
Wat zeg je dan? - Dank je wel.
Geen teken van Bert?
Hij weet wel beter dan zijn gezicht hier te laten zien.
En onze broer komt ons helpen.
Is hij stoer? - Een beetje een softie.
Maar dat hoeft Bert niet te weten.
Zuster, ik had een verkeerde indruk van je door wat er in het huis werd gezegd.
Je kunt niet iedereen plezieren. - Ik kan je niet genoeg bedanken voor alles.
En ook nog opstaan met Mr Bligh als peetouder... - Het is een eer.
Hij heeft veel met je op, weet je?
Ik moet naar huis en pakken. - Hij doet dat echt.
Ik heb hem nooit zo over een andere vrouw horen praten.
Uitgezonderd zijn vrouw natuurlijk.
Nou, ik heb hem voor de gek gehouden.
Ja?
Ik heb liever dat je niet naar de stad gaat.
Niet vandaag.
Het is een mooie kans om Carolyn beter te leren kennen.
George is niet gek. Hij zal het opmerken.
Ik moet uit dit huis weg.
En ik moet iets tegen jou en James zeggen...
wat absolute privacy vereist.
Nee.
De afwezigheid van George en Anna zal ons dat geven.
Niet veel mensen hebben ooit nee tegen u gezegd, nietwaar?
Het gebeurt weleens.
Nou, ik wel.
Olivia, dit is geen list.
Wat ik jullie te zeggen heb is van het grootste belang.
Ik wacht beneden op je antwoord.
Ik smeek het je.
Iets wat ik zelden doe.
Verpletter ze niet. - Ik weet hoe koffers in een kofferbak moeten.
Ik help alleen maar.
Niet doen.
Ben je van plan om zo gekleed te gaan? - Ja.
Geen hoed, geen handschoenen?
Kijk naar Olivia. Zo kleedt een dame zich voor de stad.
Ik heb een hoed en handschoenen in mijn tas.
Koffer.
En als ik vraag om ze te zien?
Het is al ingepakt. Helemaal onderin, klopt hÃ¨, James?
Ik laat je aan Carolyn over om het uit te zoeken.
Zij kan je misschien een Franse baret of jarretels lenen.
Is dat alles?
Is dat zo, lieve?
Eigenlijk voel ik me niet zo goed. Ik kan beter blijven.
Zeer verstandig.
Het is vreselijk om te reizen als je ziek bent.
Weet je het zeker? - Ja.
Je kunt altijd de volgende keer meegaan.
Moeten je spullen er weer uit? - Zeker weten?
Absoluut.
Tante Carolyn zal het begrijpen.
Zorg goed voor jezelf. James, houd haar in de gaten.
Bel me als ik iets mee moet nemen.
Doe Carolyn de groeten van mij.
Ik zal haar om kousebanden vragen.
Ik wil jullie graag spreken in de zitkamer. Olivia is op mijn verzoek gebleven.
Het was goed van Carla om in de voetsporen van Amy te stappen.
Ja, dat klopt hÃ¨?
Gino gelooft dat de wijnmakerij ooit een succes wordt.
Het is geen goed economisch gebruik van het land.
Als iemand het kan, is hij het wel. - Ja, hij is een goede knul.
Dus je mag hem?
Natuurlijk doe ik dat.
Hij zal op een dag een goede echtgenoot voor iemand zijn.
Wat?
Jij en je romantische verhalen.
Dit is niet richting de hoofdweg. - We zijn op een geheime missie.
Geen woord tegen je Grootmoeder.
Dit verbreekt het stilzwijgen van decennia.
Een stilzwijgen die ik nooit gedacht had te verbreken.
Jouw Grootvader hield van mannelijk gezelschap.
In die tijd leek het niet ongewoon. Mannen en vrouwen leidden aparte levens.
Vrouwen, hun huishouden en familieleden. Mannen, hun werk, clubs, sporten.
Mijn man was zo. Een mannen man.
Ik was een jonge bruid en naÃ¯ef.
Maar bepaalde incidenten deden me beseffen dat sommige vriendschappen van hem...
meer waren dan alleen dat.
En toen ik vorig jaar in Engeland aankwam...
en ik James en je broer zag...
daar was mijn echtgenoot.
Je moet je afgevraagd hebben waarom ik begreep wat ik zag.
Ik had het eerder gezien.
Deze incidenten... - Nee...
De reden dat ik jullie in vertrouwen neem,
is om te zeggen dat jullie huwelijk net als de mijne kan werken.
James zijn aard is James zijn aard,
maar een deel daarvan liet hem een kind verwekken.
Zoals mijn lieve echtgenoot dat kon.
Wij maakten een huwelijk samen.
Het kostte inzet.
Er was pijn...
compromissen, maar dat hebben alle huwelijken.
We vonden ons eigen geluk.
Het is al eerder gedaan. Het kan weer worden gedaan.
U had het mij moeten vertellen.
Het had kunnen helpen.
Misschien.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen. Ik denk dat het verder tussen jullie is.
Tenzij jullie iets te zeggen hebben.
Nog niet.
Weet Vader het?
En zal het nooit.
Ik dacht altijd dat ik de freak van de familie was.
Ze sprak altijd met zoveel warmte over hem. - Nooit een verkeerd woord.
Wat nu?
Doen zoals zij hebben gedaan.
Zij heeft het geleefd en ze veroordeelt mij ertoe.
Een deel van mij haat haar.
Dat is niet eerlijk. - Is dat niet zo?
Hebben al die jaren van compromissen haar gemaakt tot was ze is?
Want ik wil niet zoals haar eindigen.
Ik weet hoe moeilijk dat moet zijn geweest.
Was het de moeite waard? Of is ze gevlucht om in te pakken?
Nee.
Ik deed wat ik dacht dat nodig was, wat ik hoop dat juist is.
We hebben misschien aparte slaapkamers nodig.
Je Grootvader en ik hadden een soortgelijke regeling.
Je bedenkt wel iets om tegen de familie te zeggen.
Ik kan beter...
Je bent hier opgegroeid?
Het is geen Ash Park, maar zo slecht was het niet.
Ik heb een snob groot gebracht. - Dat ben ik niet.
Ik plaag maar wat.
Tante Peg. Hoe gaat het met haar? - Ik ben blij dat je er bent, lieve.
Dit is Mr Bligh en zijn dochter, Anna.
Hoe maakt u het? Ik heb veel over u gehoord.
U bent erg aardig geweest voor Bridget.
Sarah.
Dank u. - Ze heeft veel goeds gedaan.
Als je een lift terug wilt, laat een boodschap achter bij de Union Club.
Daar verblijf ik. - Bedankt.
En sterkte met je moeder. - Dank je wel.
Tot ziens.
Ze noemde haar Bridget. - Ik hoorde het.
Deze vrouw, die een geweldige zit op een paard heeft...
een geweer kan hanteren als een soldaat...
verschillende talen spreekt en ze kan die afschuwelijke Bert aan.
Alles toont aan dat ze een Russische geheim-agente is.
En ze veranderde haar naam.
Je wilt zeker het hele verhaal weten?
En misschien vertelt ze me dat eens. Maar ik ga haar niet uithoren.
En jij ook niet.
Ze drijft in en uit bewustzijn.
Als ze wakker is, is ze wanhopig om je te zien.
De pols is zwak.
Wanneer heeft de Dokter haar voor het laatst gezien?
Vanmorgen. - Stelde hij geen ziekenhuis voor?
Niets aan te doen, zei hij.
Ik zei hem dat je een verpleegster bent.
En ze wilde blijven.
Ik vind die outfit leuk. Laat me raden. Je had een gevecht met Moeder.
Ja.
God, hou van haar. Ze zal nooit veranderen.
Houd dit vast.
Laat het niet vallen anders zie je een volwassen vrouw huilen.
Jenever, vermouth en olijven.
Om de heilige Miss Parker te citeren,
"Ik hou van een droge martini, één of twee hooguit.
"Drie, lig ik onder de tafel, vier, ben ik onder de kroegbaas."
Je gaat 'South Pacific' leuk vinden. En daarna gaan we backstage...
en introduceer ik je bij wat vrienden van het koor.
Haar deugdelijkheid is veilig in hun gezelschap, George.
Hoewel ik niet in kan staan voor de jouwe.
Ik blijf niet. We zijn hier een paar dagen dus genoeg tijd om af te spreken.
Er is mij verteld dat Moeder met Andrew Swanson voor je liep te zwaaien.
In mijn gezicht gooien is beter gezegd.
Trouw niet met hem.
Zijn moeder is niet te verdragen en zijn vader is een monster.
Sir Henry, is in orde.
Er is meer nodig dan een bezoek aan Buckingham Palace...
en een schouderklap met een zwaard om dat soort te genezen.
Anna heeft niets met hun te maken.
Ik ga vanavond met hem eten bij de club.
Vraag hem of zijn Double Bay minnares geniet van haar nieuwe flat.
Geen kwaad woord. Laat haar niet afdwalen. Laat je niet misleiden.
Dag.
Nou meisje, ik ben blij je mee te nemen naar het theater, maar waar gaat deze reis echt over?
Bridget? Ben jij dat? - Ja, Mam, ja.
Ik heb vreselijk gezondigd. - Nee.
Je moet me helpen om absolutie te vinden.
Tante Peg?
Ja, lieve?
Pastoor? - Vader Pat.
Nu. En de dokter.
Ja.
Laat me sterven in God's glorie. Laat me niet verdoemd sterven.
Mam.
Jij bent de enige die mijn ziel kan redden.
Ik beloofde jou aan Hem.
Maar jij werd één van hen die Zijn Zoon namen.
Keer terug naar Hem voordat ik ga of ik zal sterven...
Ik zal branden... Ik zal voor altijd branden in de hel.
Dus, jij en deze jongeman van jou zijn... Hoe zal ik het zeggen?
Jullie hebben omgang gehad? - We hebben gevreeÃ«n, ja.
Heeft hij je gevraagd met hem te trouwen? - Ja.
Heeft hij met je vader gesproken?
Wij moeten daar naar toe werken.
Dat is zo schattig.
Dus George vindt hem ongeschikt? - En Grootmoeder.
Zij vindt het grootste gedeelte van de wereld ongeschikt.
We zijn verliefd. En we zijn geliefden.
En we stoppen niet en we gaan trouwen, maar nu nog niet en ik heb anticonceptie nodig.
Je moet me helpen.
Ik begrijp het. - Alsjeblieft?
Ik denk niet dat er een punt van discussie in zit?
Geen.
Als ik voorstel dat je stopt, totdat je veilig getrouwd bent?
Het is iets moois. Probeer het te begrijpen.
Geen angst, mijn dokter is een vrouw. Geen afschuwelijke oude man.
Ik zal een afspraak maken.
Ego te absolvo ab omnibus peccatis et censuris,
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Mijn lieve meisje.
Laat het gaan. - Het is gewoon...
Ik weet het.
Je huilt voor wat had moeten zijn, niet wat het is.
Arme, verdrietige lieverd.
Mijn lieverd toch.
Dat was prachtig. Zo'n mooi verhaal.
Dank je wel. - Het was mij een genoegen.
Een slaapmutsje? - Nee, niet voor mij.
Dat nummer waar luitenant Cable zegt, 'ons is geleerd om mensen te haten die anders zijn'...
Daar zit veel waarheid in.
Ben jij ooit verliefd geweest op iemand... anders?
Je verwijst natuurlijk naar mijn lange lijst van zwarte en Aziatische lovers.
Of praat je over jezelf?
Hij is Italiaans.
Moeder liet doorschemeren dat George is gevallen voor een Joodse.
En nu is haar kleinkind op een dago gevallen.
Katholiek, neem ik aan. - Ja.
Ik wilde dat ik optimistischer kon zijn, maar ik ga niet liegen.
Moeder gaat ontploffen.
Ik weet het.
Misschien wil ik toch wel eentje daarvan hebben.
Duik in je nachtjapon en ik heb er eentje voor je.
Hoe gaat het met je zoon?
Ik zou niet hoog inzetten op de koppelarij van mijn vrouw.
Anna weet wat ze wil. - Nogal.
De dingen nemen hun beloop.
Nu de zaak die ik wilde...
bespreken.
Het is delicaat.
Jouw vrouw. - Elaine?
Ik begreep dat ze is gedood toen de Japanners, Darwin bombardeerden.
Ja.
Sinds de ambassade dit jaar werd geopend...
zijn de relaties begonnen uit te breiden.
En?
Er is een handelsdelegatie binnengekomen.
En de regering zoekt mensen die hun kan laten zien wat AustraliÃ« te bieden heeft.
Omdat we ze bevochten, wil niet zeggen dat we niet van ze kunnen profiteren.
En je wilt dat ik...
Ash Park ligt dicht genoeg bij Sydney om een dagtocht mogelijk te maken.
Je wilt dat ik als gastheer optreed?
Voor een groep Japanse ambtenaren en zakenlieden, ja.
Enige voormalige bommenwerper piloten onder hen?
Niemand zal het je verwijten als je weigert.
Sir Henry. - Minister-President.
Een aangename verrassing.
Minister-President, mag ik Mr George Bligh voorstellen.
Aangenaam u te ontmoeten, sir.
George is een rancher, en ik probeer hem over te halen
om met het bezoek van de Japanse delegatie te helpen.
Ze worden belangrijke handelspartners, Mr Bligh.
Elke hulp die u kunt geven wordt erg gewaardeerd.
Ik zal het zeker overwegen...
George en ik waren de kernproef aan het bespreken.
Nog nieuws daarover?
Je weet het, Henry. Russische agenten en dat allemaal.
Ik hoop dat ze het regelen voordat Vice-President Nixon volgende week komt.
Ik kom te laat. Goed om u ontmoet te hebben, Mr Bligh.
Speel niet om geld met die schurk.
Was het opdraven voor de Minister-President bedoeld om mij te imponeren?
Niemand draaft op voor Robert Menzies.
Maar we willen je hierin betrekken.
De Japanners zijn niet langer onze vijanden.
Vertel dat maar eens aan de mensen van Inverness.
Kijk, ik ben niet de enige met onverwerkte herinneringen.
Een boodschap, Mr Bligh. - Dank je wel.
Liefje, je hebt een bezoeker.
Kom eraan.
Ik kreeg je boodschap.
Het was niet mijn bedoeling je hierheen te sleuren.
Als ik in de weg sta... - Nee , het is...
Het is erg aardig. - Stop met verontschuldigen.
Waarom maak je geen kopje thee voor Mr Bligh?
Natuurlijk. - De stem van de rede.
Hierheen. - Welterusten, lieve.
Goedenacht. - Goedenacht.
Dank je wel.
Je verdient de waarheid. - Dat is aan jou.
Het zal je helpen dit te begrijpen.
Er werd veel druk op me gelegd om non te worden.
Tante Peg stuurde me naar Frankrijk om mijn vader's graf te bezoeken,
om mij wat inzichten te geven, weg van Mam.
Hoe oud was je?
19.
Ik stond in Fromelles en keek naar zijn naam op de muur en...
Ik wist alleen dat ik niet... Ik kon niet teruggaan.
Ik huilde en een man vroeg of hij me kon helpen.
Zijn naam was Rene Nordmann.
Dr Nordmann.
En ik ontmoette hem jaren later weer in Spanje.
Ik hield de hand vast van een stervende soldaat en ik keek op en daar was hij.
Het was liefde op het tweede gezicht.
Ik bekeerde mij om met hem te trouwen en vanaf die tijd was ik dood voor mijn moeder.
En je man?
De Nazi's.
Sorry.
Dus ik werd geen non en Mam...
Mam leefde in angst voor haar ziel, om die reden.
Maar ik liet haar in vrede sterven.
Liet haar geloven dat ik terug ben bij de kudde.
Het is een leugen waar ik mee kan leven.
Ik zie je morgenochtend.
Welterusten.
Het is tijd dat je naar boven gaat.
Ons bed is een ijsvlakte.
Verwarm het dan.
Ik heb mijn deel gedaan, jij doet het jouwe. En fris je op.
Ze verdient beter dan de stank van alcohol.
Nog wakker?
'The Anniversary Waltz'.
Lieveling...
Of ik leg het in een lade en we draaien het elk jaar...
voor zoveel jaren als we hebben of ik smijt ermee.
Dat zou betekenen dat ons huwelijk voorbij is.
Welke wordt het?
Ik wil niet... Ik wil niet dat het eindigt.
Bewijs het dan.
Nu.
Ik heb jullie bij het ontbijt gemist.
Ik vertrouw erop dat het betekent dat de dingen tot rust komen.
We werken aan ons huwelijk. Dat is wat u wilde.
Alle huwelijken vereisen inspanning.
Sommige meer dan andere.
James is uit rijden. - We hebben veel te overwegen.
Ik wil dat je aan me denkt als een vriend.
Ik vertelde je de waarheid, zoals een echte vriend doet.
Olivia, James houdt nu van jou, ik weet dat hij dat doet.
Hoe kan ik maar iets geloven van wat u zegt?
Betwijfel je mijn motieven? - Ja.
Denk je echt dat ik het stilzwijgen van decennia zou verbreken...
voor iets anders dan de beste bedoelingen?
U heeft laten zien dat u alles doet om de familie te beschermen, dus wellicht.
Er is nog nooit een scheiding in deze familie geweest...
en die zal er nooit zijn.
U heeft het recht verloren om zelfs maar te proberen mij te dicteren.
De manier waarop u uw huwelijk heeft verdragen was dapper en nobel.
Maar u wist uit eerste hand over de aard van James en u zei niets.
En als ik denk aan het arme meisje dat trouwt met mijn broer, kan ik wel huilen.
We zitten beiden in de val.
Mr James.
Gino.
Wat doe je hier? - Ik kom hier om na te denken.
Soms.
Ik heb je hier niet eerder gezien.
Ik moet ook nadenken.
Nou, ik zal je niet storen.
Anna is in de stad.
Ja. - Heb je iets van haar gehoord?
Wat?
Nee.
Ik zag haar... Liep haar tegen het lijf.
Ik ga weg.
Je redt het wel.
Een pessarium.
Het blokkeert fysiek het sperma.
En de zaaddodende pasta die je erop doet heeft ook dat effect.
Net als alle anticonceptie is het niet 100% effectief...
maar op dit moment het beste wat we hebben.
Jammer dat je niet gewoon een pil in kan nemen.
Voor het moment is de enige pil die werkt die je tussen je knieÃ«n houdt.
KnieÃ«n omhoog.
We moeten ervoor zorgen dat het goed past.
Benen uit elkaar.
Ben je ooit inwendig onderzocht?
Nee.
Die kunnen een beetje onplezierig zijn.
Probeer maar te ontspannen.
Diep inademen. En uitademen.
Probeer te ontspannen. Mogelijk voelt het wat koud aan.
Het is snel voorbij, geen zorgen.
Als je gaat wiebelen kan het knijpen.
Probeer stil te liggen.
Dat is het. Diep ademhalen.
Hier is het nieuws van de ABC gelezen door Michael Eisdell.
De eerste kernproef op Australische bodem heeft plaatsgevonden op Emu Flats.
De Russen vragen de VN-Veiligheidsraad...
om de Britse en Amerikaanse besluiten op.... - Zet het af.
Holland krijgt de eerste drie vrouwelijke politie-officieren.
Atoombommen, de Koude Oorlog, vrouwelijke politie.
Soms vraag ik me af waar het met de wereld naartoe gaat.
Betekent het dat ik oud word? - U bent niet oud.
Twee wereldoorlogen, depressie...
vier koningen, twee koninginnen. Ik ben...
Ik ben zo moe van de veranderingen. - Ik ook.
Nee, dank je.
Mr Bligh en Miss Anna komen vandaag bij ons terug.
Ja.
Het was aardig van je om te blijven voor de begrafenis.
Ik wilde dat.
Het voelt als een nieuwe start.
Je hebt blijkbaar veel op moeten lossen. - Heel veel.
En ik ben thuis.
Dat is de eerste keer dat je dat zegt met betrekking tot Inverness.
Zo voel ik het nu. - Goed.
Ik wil graag morgen met je picknicken, alleen wij tweeÃ«n.
Ik werk dan. - Ik kom rond je lunchtijd.
Je moet eten. - Heb je nog niet genoeg van mij?
Nooit.
Dat vind ik fijn.
Dank je wel.
Voor alles.
Ik heb je zo gemist.
Ik kwam elke dag en hoopte dat je terug zou zijn.
Ik heb alles wat we nodig hebben om veilig te zijn.
Begreep je tante het? - Ze zag hoeveel ik van je hou.
Ik heb de hele tijd aan jou gedacht.
Ik dacht aan veel dingen.
Toen ik bij de dokter was, lag ik daar en het was verschrikkelijk...
en ik voelde me vies op een bepaalde manier.
En ik wil me niet zo voelen.
Dit is niet verkeerd, niet als we eerlijk zijn tegen iedereen.
Weet je het zeker?
Deze ring hoort aan mijn vinger, niet verborgen alsof ik me ervoor schaam.
Ik wil dat je het draagt. - Ik wil het dragen.
Ik wil jou ook.
We moeten sterk zijn.
Dat zullen we zijn.
Amy.
Hallo, sir.
Wat voor nieuws heb je over je zus?
Ze zal nog wel een tijdje daar zijn. Bert heeft haar rug flink geraakt.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kwam even langs om te zien of ik kan helpen.
Echt waar? Dat wordt zeer gewaardeerd.
Ik weet dat mijn broer hulp kan gebruiken.
Hé, luilakken.
Kom en kijk wie hier is.
Herinner jij je Harry nog?
Hallo, James.
Iets bijzonders dat ik heb gemist toen ik weg was?
Nee.
Iets bijzonders dat ik heb gemist?
Nee.
Het is goed dat je weer terug bent. - Het is goed om terug te zijn.
George...
Je bent langer gebleven dan verwacht. - Ja.
Ik weet zeker dat jij je redenen had. - Die had ik.
Het duurt niet lang. Ik ga even overal kijken.
Help me...
Vertaling: Allayna Sync: Stevo