Schat, als je dat blijft doen... - Wat dan? Krijg ik dan mijn zin?
Wat in godsnaam, dame? Alles in orde? - Help me, alsjeblieft.
Wat in godsnaam is dit? Waarom heb je de hulpdiensten niet gebeld?
Hoe zou ik moeten weten waar hij is? Zijn vlucht van Atlanta kwam een uur geleden aan.
Misschien nam hij een latere vlucht. Niet volgens de luchtvaartmaatschappij.
Met zijn nacht, zit hij waarschijnlijk in de lounge en gijzelt hij vast een ober.
Hij moet het van zich afschudden, jij moet hem vinden en zo snel mogelijk naar hier komen.
Deze is vrij gruwelijk. - Hoe gruwelijk?
Laat me het zo zeggen. Heb je me ooit dat woord horen gebruiken?
Ik zal zijn telefoon nog eens proberen.
Je liet me schrikken. - Zocht je dit?
Waar ben je zo gelukkig mee? Callie zei nee.
Ik heb niet gezegd dat ze nee zei. Ze moest erover nadenken.
Ik had ook een vriendin in de universiteit die zei dat ze erover moest nadenken.
Die vriendin was niet Marisol. - Ik heb haar gewoon verrast.
Ze zal wel bijdraaien. Geloof me, ik ken mijn meissie.
Het slachtoffer heet Chelsea Baker. Haar handtas lag in haar wagen buiten.
Het adres op haar rijbewijs zegt dat ze in Aventura woont. Daniel zoekt haar familie.
Alles in orde? - Ja, prima.
Volgens haar levertemperatuur zou ze rond 23u om het leven gekomen zijn.
En de bijl is de doodsoorzaak? - Behoudens enige verrassingen.
Wat denk je? Huisinvasie?
Behalve dat het haar huis niet was en de keuken is de enige kamer die binnenstebuiten is gekeerd.
Ken je iemand die waardevolle spullen in de keuken bewaart?
Het ene moment was ze hier, en het volgende moment was ze verdwenen.
Alles oké? - Je weet waar we zijn, toch?
Ja, mijn plaats delict. - Dit is de beruchte Cooley plantage.
Beroemd of berucht?
In 1961 is de eigenaar, Dan Cooley, vermoord. Door een bijl in de rug.
Ik ben rechercheur Longworth. Kunt u die verdwenen vrouw beschrijven?
Ze was slank, met lang zwart haar en bleke huid.
Dat is ze. Dat is de vrouw die ons naar hier bracht.
Dat is Martha Cooley, en ze is al meer dan 150 jaar dood.
Dan hebben we onze eerste verdachte.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Glades S04e01 ~ Yankee Dan
Vertaling: elthijsie, Tonkpils & Ren Höek Sync: THC
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Ik heb wat proberen te rusten in de dokterskamer. Ik heb vannacht amper een oog dicht gedaan.
Dat durf ik te wedden.
Ik heb geen nee gezegd, maar ook geen ja.
Ik wou dat het zo gemakkelijk was als ja zeggen. Maar de lange afstand werkte niet voor Jim.
Hij was daar heel eerlijk over. En het werkte ook niet voor mij.
En het is niet dat ik nog maar één jaar heb voordat ik afstudeer.
Wie weet waar ik terechtkom als ik afstudeer.
Ik zou naar New York of L.A. of Boston kunnen verhuizen, wat geweldig zou zijn...
maar wat zou dat doen met mij en Jim?
En je moet in dezelfde plek zijn om het te doen werken. Ik ben toch niet gek om dat te denken?
En ik wil geen verloving die maar blijft duren...
en niemand een datum neerzet, en het gewoon sterft.
Het spijt me.
Geloof me, ik begrijp 't. Het werkte niet tussen Jason en mij.
Het is een grote beslissing, Callie. Ik kan geen belangrijkere bedenken.
Proberen te beslissen tussen carrière en de man waar je van houdt?
En als ik me toeleg op één, dan moet ik het andere opgeven.
Het slachtoffer werd onlangs eigenaresse van de Cooley plantage.
Haar grootmoeder woonde er totdat ze twee maanden geleden stierf.
Chelsea had bevoegdheid over haar landgoed. - Goede manier om belastingen te ontduiken.
En vergeet niet de belastingen op meerwaarden. De plantage is al voor 200 jaar in de familie.
Chelsea was Dans en Martha's achter-achterkleindochter.
Ik heb m'n vriend bij Archieven gesproken. Hij heeft Yankee Dans overlijdensakte bovengehaald.
En dit heeft te maken met mijn moord van vandaag? - Waarschijnlijk niet. Maar ik kon het niet laten.
Blijkbaar was er een ooggetuige bij Yankee Dans moord.
Zijn buurman en medeplantage-eigenaar Gavin Brown zei dat hij was vermoord door één van zijn slaven...
en doodsoorzaak was overdadig bloedverlies door een afgehakt ruggenmerg.
Klinkt als een bijl in de rug.
Dan vraag ik me af waarom Martha in het huis rondspookt terwijl haar man was vermoord.
Dat is makkelijk. Ze stierf door een gebroken hart. - Ik denk niet dat dat een echte doodsoorzaak is.
Laat die van jou eens een paar keer breken en zeg dat dat nog eens.
Ze heeft geen nee gezegd, Daniel. Ze denkt er gewoon nog over na.
Kunnen we verder met waar we over bezig waren?
Heeft Chelsea enige familie bovengronds, een echtgenoot misschien?
Ryan baker, lokale tijdschriftuitgever, publiceert Beach Drive Magazine.
Hij is al op de hoogte gebracht van het overlijden van zijn vrouw.
Had hij dan niet door dat zijn vrouw de hele nacht vermist was...
of misschien had hij geen zin om het ons te zeggen?
Ik heb het niet gemerkt omdat ik vroeg ben gaan slapen. Ik heb het nogal druk.
Je vond het niet vreemd dat je vrouw niet naar huis kwam?
Chelsea bracht veel tijd door met alles in het huis in te pakken.
Haar beide ouders zijn dood, dus hebben we alles zelf afgehandeld.
Ze reed niet graag 's nachts...
dus het was niet ongewoon voor haar om daar te blijven als het te laat werd.
Dat moet goed zijn voor jou. - Excuseer?
Je wist dat ze er alleen was. Je wist dat ze er zou kunnen blijven.
Waarom nog een alibi verzinnen? - Ik heb m'n vrouw niet vermoord, rechercheur.
Echt? Waarom ben ik dan hier?
Zou je dat niet willen aanraken? Dat is een Schneider Le Verre getekende vaas, zeer duur.
Dus dit is allemaal prijzige antiek? - Grotendeels.
We waren alles aan het verkopen op eBay.
Dat huis werd van je vrouw toen haar oma stierf, en het is nu jouw huis, nu je vrouw dood is.
Ik verloor net de liefde van m'n leven. Denk je echt dat ik iets geef om een huis?
Plantage, eigenlijk, 100 hectare bouwland.
En zo te zien moest Chelsea het ook niet bepaald hebben.
Haar familie-erfstukken wegdoen, haar families geschiedenis verkopen?
Chelsea was een pragmaticus. Ze ging niet voor het sentimentele.
Of misschien toch wel en stond ze in jouw weg om geld te verdienen aan de erfstukken.
Om maar niets te zeggen over dat huis. Nu dat je vrouw weg is, kan je dat gewoon neerhalen.
Dat moet toch moeilijk zijn, om een 200 jarig oud spookhuis te verkopen?
Je hebt het verkeerd.
Chelsea moest niets hebben van het verleden van haar familie.
Ze was er beschaamd voor. En dat het spookt in het huis, is niet waar.
Ik ben al honderden keren daar geweest, en heb nog nooit iets ongewoons gehoord of gezien.
Carlos, wat heb je voor me?
Gebroken bloedvaten in haar ogen en striemen in haar nek...
die beiden overeenkomen met een handmatige verstikking.
Dus ze was gewurgd?
De verwonding aan haar ruggengraat kwam na de wurging.
Degene die haar vermoordde, wilde zeker weten dat ze dood was.
Het slachtoffer bloedde volledig leeg, en daarom mijn twijfel over dit, Chelsea's rechterhand.
Ik heb bloed gevonden op haar rechter wijsvinger en nergens anders op haar arm of hand.
Ben je zeker dat het haar bloed is? - Het komt overeen met haar bloedtype.
Ik moet wat DNA testen voor bevestiging. - Dan hebben we iets gemist.
We hebben nog tijd om voor het donker te gaan. - Naar waar te gaan?
Ons plaats delict. - Terug naar het Cooley huis?
Wat bedoel je met nee? - Wat ik zei. Ik kan niet.
Waarom niet? - Marisol en ik hebben plannen met de schoonouders.
Je haat je schoonouders. En nu plots kan je er niet onderuit, zelfs niet voor werk?
Dat is niet waar. Ik ben graag bij haar ouders. Ze zijn geweldige mensen.
Wat doe je? - Marisol bellen om te zien of je liegt.
Kom op, laten we gaan.
Het is een oud huis, slechte bedrading.
Die lade. - Wat is daar mee?
Het is de enige die gesloten is, en precies naast waar Chelsea lag.
Heb hier iets. Lijkt op bloed.
Lijkt op het begin van een letter? - Misschien een J of een T?
Het slachtoffer dat haar eigen bloed gebruikte en ons iets probeerde te vertellen?
Spijtig dat ze het niet heeft afgemaakt zodat we hier weg konden.
Voelde je dat?
Wat het ook is, het lijkt weg.
Waar ben je mee bezig? Stop ermee.
Ik denk dat hij je leuk vindt.
Zie wel, altijd een verklaring.
Alles in orde? - Is dit...
Schiet me alsjeblieft niet neer.
Gelukkig voor jou, kan ik dat niet. Kom eruit.
Ik ga je dan alleen in hechtenis kunnen nemen. - Handen, alsjeblieft.
Is hij in orde? - Hij zal het wel overleven.
Ed Ross, adviseur voor de spirituele wereld en befaamde paranormale psycholoog.
Je zal wel van me gehoord hebben. - Je bent befaamd op je kaartje, als je dat bedoelt.
Wil je me wat vertellen over deze dingen?
Dit zijn mijn werkspullen, vooral paranormale opnameapparatuur.
Beelden en stemmen van in het graf opnemen?
Actieve geesten, rechercheur, rusteloze zielen wiens verhalen nog moeten worden verteld.
Mijn beroep is geen grap. Ik heb een doctoraat van de Universiteit van Edinburgh.
Dat is nog altijd een grap.
Ik heb de voorbije jaren bewijs gevonden voor hun bestaan.
In het Cooley huis? En als je je opnames bijwerkt...
zal je merken dat het vol met boemannen zit. Als in 'jouw melkkoe'.
Het huis heeft geen boemannen, alleen één zeer actieve ziel...
de vrouw van de man die daar was vermoord, Martha Cooley.
De sterkste paranormale aanwezigheid die ik ooit heb gevoeld.
Niets van Chelsea Baker, die daar gisteravond was vermoord?
Ik weet niets over zo'n rusteloze ziel. Misschien is ze al in vrede doorgegaan.
Of misschien heeft je apparatuur iets gezien waarvan je niet wou dat iemand het zag...
zoals jij die Chelsea haar rusteloze ziel afneemt...
dus sloop je terug naar mijn plaats delict om het terug te stelen voordat we het konden vinden.
Dat is belachelijk, ik had geen reden om Chelsea te vermoorden.
Mijn apparatuur is geïnstalleerd met de volledige instemming van de familie en staat daar al maanden.
Ik heb uren aan beeldmateriaal, die ik zelf nog niet heb gezien.
Chelsea gaf jou toestemming om verborgen camera's op te hangen in haar oma's huis?
Niet Chelsea, haar zus heeft mij ingehuurd. - Haar zus?
Hun grootmoeder had Martha bij verschillende gelegenheden gezien...
en ze wou bewijs dat haar tante niet leed aan dementie.
Want als ze kon bewijzen dat Martha bestond, dan kon ze Chelsea's bevoegdheid betwisten.
Hoe zei je dat haar zus heette? - Heb ik niet gezegd, maar haar naam is Jackie.
Jackie met een J?
Ik kan geen andere manier bedenken om het te spellen.
Graag gedaan.
Een beroemde paranormale psycholoog, althans dat is wat zijn kaartje zegt.
Ik heb zijn apparatuur in beslag genomen, van het Cooley huis.
Ik wil dat jij het onderzoekt. Lijkt dit volgens jou op een J?
Ja, dat zou kunnen, we kunnen haar achtergrond natrekken.
Het slachtoffer staat misschien voor... - Jackie met een ''J'' Cooley, Chelsea's zus.
En wat heb jij?
Nou, één ding, Jackie kwam niet eens voor in haar oma's testament.
Chelsea kreeg het gehele landgoed, dus is het waarschijnlijk geen toeval
dat Jackie onlangs papieren heeft ingediend bij de staat.
voor de beschermstatus van de plantage.
Dat zou de troef zijn van Chelsea's bevoegdheid, en voorkomt dat het huis ooit verkocht wordt.
Dat krijg je ervan als je het geld van je zus misbruikt.
Ik was alleen thuis, de nacht dat mijn zus werd vermoord.
Ik ging naar bed rond negen uur... en weer om half vijf op om de kippen te voeren.
En nee. Ik ben alleen, dus er is niemand die dat kan bevestigen.
Misschien kun je mij vertellen of er iemand anders was buiten jou...
die een reden had om jou zus te haten?
Ik had geen hekel aan mijn zus, waarom zou je dat in godsnaam zeggen?
Je diende een erfgoed oriëntatiepuntstatus in, je blokkeerde de verkoop van het huis...
waar ze zo hard voor werkte om het van jou te stelen door haar bevoegdheid...
is waarom ik dat in godsnaam zou zeggen.
Dus ik denk dat Chelsea, jouw oma's spookwaarnemingen gebruikte...
om te bewijzen dat ze niet meer voor zichzelf kan zorgen.
En de rechtbank manipuleren zodat ze het landgoed kon beheersen.
En daarna wou je het huis hebben, dus huurde je gerenommeerd geestenjager Ed Ross in...
om je standpunt te laten zien? - Om te bewijzen dat mijn oma niet gek was.
Juist, en bewijzen dat er sprake was paranormale activiteit in het huis...
zodat je kon twijfelen aan de bevoegdheid van je zus.
En Chelsea kwam erachter, jullie twee vochten, en het één leed tot het ander...
en ze eindigt dood met een bijl in haar rug.
Oké, luister. Ik hield van mijn zus.
Maar ze was een ongelukkig mens.
Ze was zo iemand die wat ze ook had, niet genoeg was.
In tegenstelling tot jou, bereidt om haar alles te laten hebben.
Terwijl jij elke ochtend weer doorgaat om half vijf 's ochtends om de kippen te voeren?
Ja. Ik hou van mijn leven, en van de boerderij. Het betekent alles voor me.
Maar toch heb je een brief ingediend voor een oriëntatiepuntstatus.
Omdat ik dacht dat Chelsea te impulsief was in het verkopen van onze familieplantage.
Ik bedoel, onze voorouders zijn daar begraven.
Ik was bezig om wat tijd te winnen, om haar te overtuigen van ons verleden.
Maar Chelsea schaamde zich ervoor dat onze familie vroeger slaven had.
Maar jij niet? - Ik ben er niet trots op...
maar ik zou hypocriet zijn als ik zou ontkennen waar ik vandaag kwam.
Weet je, mijn oma zei altijd...
dat het verleden veel gecompliceerder is dan we ooit zullen weten.
Zij geloofde dat Martha's geest in dat huis is. En ik ook, en ik ga het huis niet verkopen...
totdat ik het weet. Er is iets dat ze niet kan laten gaan.
Ed zette zijn camera's in de kamers neer waar hij de meeste activiteit dacht te voelen.
Dit is van de nacht van de moord.
Ik kan niet denken dat we zoveel geluk hebben, om te zien met wie ze aan het praten is?
Sorry, slechts één hoek is ingesteld in elke kamer. Het beeld gaat uit voor bijna zes minuten...
en vervolgens het griezelig deel.
Dat is griezelig. Wat is dat licht?
Beste wat ik kan bedenken zijn de koplampen van het koppel dat het lichaam vond.
Althans, het komt overheen met de tijd...
en wanneer het koppel zei dat Martha hun naar het lichaam leiden.
Dus onze beroemde geestenjager Ed Ross heeft geknoeid met het beeldmateriaal?
Ik heb het gecontroleerd, en er is niks digitaal bewerkt.
Ik denk meer iets op dat moment, bijvoorbeeld elektromagnetische interferentie.
Veroorzaakt door...? - Interferentie?
Elektromagnetisch? Zoals van een boze geest?
Dit is het koppel dat haar gevonden heeft...
Dus dat is denk ik...
Martha.
Hallo?
Kun je me horen?
Ik weet dat je hier was in de nacht van de moord.
Dat maakt dat jij mijn enige ooggetuige bent.
Als er iets is wat je me wilt laten zien... geef je me een teken?
Nu komen we ergens.
Is dit het, Martha? Is dit wat je mij wou laten zien?
Dat zal wel ja betekenen.
Ik wilde je net bellen. Ik vond een ESF opname, van een paar dagen geleden.
Elektronisch stemfenomeen.
Meestal is het een soort onhoorbaar geluid, dat van een geest hoort te zijn...
maar in dit geval nam Ed Ross een meer menselijk gesprek op.
Kun je mij de schuld geven, jij harteloos, geldzuchtige teef?
Hou gewoon je mond. - Ik ga voor Ryan Baker.
Ik denk dat hij ruzie maakt met Chelsea. - Hou je mond Chelsea, ik haat je.
Ik zweer het, ik haat je. Ik wou dat je dood was.
Tot zover in voor- en tegenspoed. Klinkt alsof Ryan was klaar om verder te gaan...
naar het ''tot de dood ons scheid' deel.
Ik zou wel willen weten waar zij ruzie over maakte.
Ik kan het proberen eruit te halen, duurt ongeveer een dag.
Ook heb ik die letter gescand, die we vonden aan de onderkant van de la.
Het kan de start zijn van de letter ''R.'' - Als in Ryan?
Stuur dit naar mijn Dropbox. En laat Manus een team sturen om hem op te halen.
Doe ik. - Haal dat ding hier weg.
Hou je mond Chelsea, ik haat je, Ik zweer het, ik haat je.
Ik wou dat je dood was.
Ik weet hoe dit klinkt. - Ja, alsof het klinkt je vrouw dood wilt.
Getrouwde stellen ruziën nou eenmaal, rechercheur. Maar die eindigen niet in moord.
Nee, maar sommige wel. Vooral de mensen die ruziën over nummer twee
op de lijst van grootste echtelijke gevechten... Geld.
En aangezien Chelsea je van jouw geld ontdeed, zet ik mijn geld op geld.
Nee, dat is belachelijk. Ik zou mijn vrouw nooit vermoorden vanwege geld.
Echt niet? Zelfs hoe Chelsea ermee doorging? Ze liet jouw account bevriezen...
dwingt je om titels te verkopen van je eigen uitgeverij? Kom op, Ryan.
Je was bijna failliet.
Ja, en we probeerden eruit te komen. We verkochten het antiek van de familie...
en maakten het huis klaar zodat het in de verkoop kon...
Behalve dan dat haar zus een beschermingsstatus heeft ingediend, welke de verkoop zou voorkomen.
Het is waar dat Jackie boos was dat ze uit het testament is gehaald.
Ik hoopte dat ik met de tijd Jackie kon overtuigen om de beschermingsstatus in te trekken.
Ik weet niet precies hoe je dat van plan was, en ook als je het wist...
had Ed Ross het bewijs dat Jackie nodig had om je vrouws bevoegdheid te stoppen.
wat betekende dat je snel moest handelen, als in je vrouw doden...
zodat het geheel van jou alleen werd.
Tenzij je me een alibi kan verschaffen wat ik geloof voor de avond dat je vrouw werd vermoord...
is dit het gedeelte waar je me zegt dat je een advocaat wilt.
Ik wil graag... - Ja, ik snap het al.
Ik bedoel, ik vind Calwell High best.
Ik las online dat ze de beste voetbalcoaches hebben van Georgia, dus...
Echt? Vind je het niet erg om door te gaan en je vrienden achter te laten?
Mam, het is niet zo erg.
Oké. Ik ben gewoon verrast, dat is alles.
Hoezo. Wat is er met je? - Met mij? Niets. Hoezo?
Sorry dat ik er zo lang over deed om door die schoolpakketten te komen van scholen in Atlanta.
Scholen in Atlanta?
Jeff, waar ben je? - Jims werk.
Hij komt langs tijdens studeren en rijdt me dan naar huis.
Dat is erg aardig van hem.
Weet je wat? Je kunt het hem zelf zeggen.
Wacht, Jeff, niet... - Ik ben in de auto.
Hoe gaat ie? - Goed.
Hoe is het met jou? - Met mij goed.
Weet je wat het is met Altanta scholen...
Ik gaf hem een pakket... ongeveer twee maanden geleden.
Ik bedoel, gewoon voor mogelijkheden, weet je...
Maanden geleden. Uiteraard pikte hij vandaag eruit om erover te praten.
Natuurlijk. Dus jij en hij hebben niet...
Ik wilde hem niets zeggen...
voordat wij, je weet wel, weer hadden gepraat.
Natuurlijk.
Nou, ik moet waarschijnlijk... - Gaan om Jeff te laten studeren.
- Ik hou van je. Doei. - Oké. Hou ook van jou. Doei.
Carlos, wat is er? - Wat heb jij dan?
Je klinkt alsof je een geest hebt gezien. - Leuk hoor.
Wat heb je? - Resultaten van het bloed van Chelsea's vinger...
Het komt overeen. En de poederige substantie die we op haar kleding vonden...
Het is een combinatie van steengruis en schimmelsporen.
Ze was een oud, muf huis aan het opruimen, dus dat helpt niet. We weten al dat ze daar was.
Dit kan helpen. Ik ben door het online account van de Bakers gegaan zoals je vroeg aan me.
Chelsea volgde vroege 19e-eeuwse zakhorloges, maar ze kocht ze niet.
Hoeveel zijn die waard? - Sommige zakhorloges komen tot 100.000 dollar.
En je had het over steengruis... wat ze vonden op haar kleding?
Ja, silicabasis steen, normaal voor die tijd vanwege de weerstand tegen vocht...
maar de Bakers waren platzak. Waarom zou ze zo'n duur horloge willen kopen?
Ze wilde geen horloge kopen. Ze wilde verkopen...
wat betekent dat ik misschien weet wat Chelsea deed vlak voordat ze vermoord werd.
Dank je.
Ik weet nog steeds niet waarom je een medisch onderzoeker nodig had.
Iedereen in deze grafkelder is al tijden dood, mijn vriend.
Het is zeker dezelfde substantie die we vonden op Chelsea's kleding...
wat haar hier plaatst, maar waarom?
Chelsea had een virtuele uitverkoop van al haar families erfstukken.
Toen ze eenmaal erachter kwam hoeveel haar bet-bet-overgrootvaders horloge waard was...
was ze razendsnel hier om het van Yankee Dan te rukken.
Dat is grafschennis.
Deze graftombe is gedeeltelijk verstoord. Kom op. We openen hem.
Openen? - Kom op. Relax, Daniël.
Het is al gedeeltelijk verstoord. We verstoren het alleen volledig.
Maakt dat ons geen grafschenders na het feit?
Daar. Horloge is weg.
En het was er pas geleden nog. Kijk.
Je kunt de afdruk zien waar het meer dan een eeuw heeft gezeten.
Goed, dus Chelsea kwam hierheen om haar overgrootvaders horloge te stelen.
Iemand betrapte haar, doodde haar, en stal het toen zelf...
wat betekent dat wie Yankee Dans horloge heeft, Chelsea doodde.
Graag gedaan. Goed.
Een bevelschrift?
Of je kunt iedereen de moeite besparen en me jouw overgrootvaders horloge geven...
dan kan ik je arresteren voor moord. - Sorry, waar heb je het over?
Chelsea ging jouw families grafkelder in om Yankee Dans zakhorloge te stelen...
die je terug zou willen, gezien hoeveel interesse je hebt in je families geschiedenis?
Ja, mijn zus deed veel vage dingen, maar zoiets laags zou ze nooit doen.
En toch deed ze het, en jij betrapte haar. Je realiseerde je waarschijnlijk dat...
Chelsea niets zou geven om het Cooley nalatenschap.
Ik bedoel, grafschennis... dat is de druppel, niet?
Dus je keelde haar in een woedeaanval en je hakte een bijl in haar rug...
als een statement ter ere van je families erfgoed.
Ik zou nooit zoiets doen...
en vanwege een horloge waarvan ik niet eens wist dat we het hadden?
Ze nam al het andere en jouw briljante theorie is dat ik haar doodde vanwege een horloge?
Goed. Hou die vage, beledigende ontkenning vast.
Ik heb Ryan Bakers online transacties nog een keer nagelopen.
Drie weken terug verkocht hij twee Tiffany lampen voor 25 duizend per stuk aan iemand in Maine.
50 duizend voor twee lampen?
Normaal gaan Ryans verkopen direct naar zijn PayPal account, maar deze keer...
gaf hij de koper de opdracht het geld naar een ander account te sturen...
welke ik traceerde naar Ed Ross.
Maar aangezien het Jackie was die hem inhuurde, kom ik er niet achter waar het geld voor was.
Als ik zou moeten raden, zou het zijn om van de vrouw af te komen...
die Ryan Baker in het armenhuis zou stoppen.
Lijkt erop dat we wat agenten moeten sturen om onze spokenjager te laten schrikken.
Voor nu geloof ik je een soort van, maar ik laat wel mijn onderzoeksteam hier.
Komt het ongelegen? - Nee.
Nee, ik was mijn financiën aan het inkijken...
om te kijken of ik ze... - Moest ondertekenen of niet?
Wat dit óf de slechtste óf de beste timing maakt om dit te doen.
Er is iets wat ik je al een paar dagen wil zeggen...
maar omdat je van alles aan je hoofd had, kon ik het gewoon niet.
Ik wil niet dat weggaat uit Atlanta.
Je bent de eerste vriendin in lange tijd. - Ik weet het. Dat vind ik ook.
Weet je hoe moeilijk het is om iemand zoals jij tegen te komen in ons werk?
Iemand die weet wat ze doet en iemand waar je volledig op kan vertrouwen?
Callie, je bent zo talentvol.
Jij bent de reden waarom het ziekenhuis draait zoals het draait...
en ik weet dat het management alles zal doen je hier te houden.
Maar wat nog zeldzamer is in ons werk, is als die persoon een vriendin blijkt te zijn...
waarvan ik hoop dat ze heel lang in mijn leven blijft.
Wat verdien je tegenwoordig aan het uitdrijven van lastige geesten uit een 200 jaar oud huis?
Hoe kun je al die apparatuur betalen? Ik bedoel... schrijf je boeken? Geef je les?
Een bijbaantje als huurmoordenaar?
Als in die 50 duizend die Ryan Baker in jouw PayPal account stortte?
Ryan huurde me niet in om zijn vrouw te doden.
Hij wilde dat ik de geest van Martha zou ontkrachten...
maar dat was voor ik ontdekte dat ze echt was.
Ik wilde hem het geld teruggeven. - Alleen niet meteen.
Want dat had je het 'pak het geld en verdwijn' geld gekost.
Ik zou Martha nooit alleen laten.
De connectie was te sterk. Onze connectie was te sterk.
Martha was rusteloos en had mijn hulp nodig.
Dan zal ze het jou ook wel hebben verteld?
Mij wat verteld?
Ik moet geloven dat ze met jou een connectie had?
Nou, we hebben geen vriendschapsverzoek ingewilligd op Facebook ofzo...
maar ze heeft me de plantage rondgeleid...
waardoor ik weet over haar overleden mans zakhorloge.
Je weet wel, die ze me wil laten vinden?
Die wat licht kan werpen op het verleden en die ziel kan laten rusten waar je het over hebt?
Je liegt over Martha. Ze heeft je nooit over een horloge verteld.
Ze heeft het jou toch ook verteld?
Wacht even. Dat is waar ook. Je bent een oplichter.
Martha nam nooit contact met je op. Dat zou je wel willen, zodat je binnen zou zijn.
Meen je dat nou? - Je moet dit horen.
Het duurde even, maar onze audio-afdeling hebben eindelijk de andere stem uit de opname gevist.
Denk je dat ik dom ben? Ik weet wat er aan de hand is.
Je gaat met haar naar bed, hè? Je neukt mijn zus Jackie.
Kun je het me kwalijk nemen? Laffe, geldgraaiende trut. Hou gewoon je kop.
Wat wil je er dan aan doen? Lafaard.
Hou je kop, Chelsea. Ik haat je. Ik zweer het je, ik haat je. Voor mijn part mag je dood.
Dat is ongeveer het einde. Enkel nog doodse stilte vanaf dat moment.
Bij wijze van spreken. - Wacht even.
Hij had een affaire met de zus van het slachtoffer? Hierna is het enkel nog een crime passionnel.
Onderschat nooit de kracht van liefde, Carlos. Liefde laat mensen rare dingen doen...
Zelfs dode mensen.
Ik heb mijn vrouw niet gedood, rechercheur.
Uiteraard ging het niet lekker tussen mij en Chelsea, maar...
Het leek er gewoon op dat...
des te slechter het ging, des te meer ze zichzelf gelukkig moest maken.
Zoals jou failliet maken.
Dus je keerde je naar de enige persoon die wist hoe lastig je vrouw was... Haar zus.
Als je je vrouw maar uit beeld kon krijgen, was alles van jou.
Nee, dat was het niet. Jackie was een fout. Jackie en ik wisten dat. En geloof het of niet...
Na die ruzie hadden Chelsea en ik een lang gesprek.
We spraken af het huis te verkopen, om opnieuw te beginnen en aan ons huwelijk te werken.
Zo gek als mijn vrouw kon doen...
feit blijft...
dat ik nog van haar hield.
Pleister nodig?
Extra hand nodig?
Met welke hand schreef Chelsea? - Ze was linkshandig. Hoezo?
Daniël, je moet iets voor me uitzoeken.
Is dit het?
Is dit wat je al jaren rusteloos maakt?
Ik dacht al dat het over liefde zou gaan.
Wacht... ik kan het uitleggen. - Zonder te liegen dit keer?
Ik vond dit op het landgoed.
Ik wilde het aan de politie geven, maar... ik wilde gewoon...
dat Martha jou zou vertellen waarom haar mans horloge zo belangrijk was.
Precies. U snapt het, rechercheur.
Ik snap dat je zo wanhopig was om te connecten met Martha dat je alles zou doen...
inclusief moord. - Moord?
Ik zou nooit iemand kunnen doden. Ik vereer het leven.
Alleen niet zoveel als je de doden vereert...
zoals die nacht dat je Chelsea betrapte bij de grafschennis van haar overgrootvaders graf?
Ze zei dat ze de complete Cooley nalatenschap zou verkopen en Martha's huis zou platgooien...
want laten we eerlijk zijn, spookhuis of niet niemand zou dit tochtige, oude huis kopen.
Ik zei haar wat het vernietigen van dit huis met Martha zou doen.
Het zou haar verdoemen tot een eeuwig leven gebonden aan de aarde, maar ze gaf er niet om.
Ze wilde enkel het geld. - Dus je keelde haar in een vlaag van woede...
en maakte het mooier door een bijl in haar rug te hakken...
en daarmee de Cooley traditie levend, en je paranormale geldstroom doorgaand.
Nee, het ging nooit om geld. Ik probeerde Martha's pijn te verzachten.
Door haar achterkleindochter te vermoorden. Alsof dat zou helpen.
Martha was zo boos dat haar elektromagnetisch veld de opname verpestte...
maar ze wilde dat je gepakt werd...
dus deed ze het volgende... Ze kreeg wat hulp.
Toen je realiseerde dat de politie nooit zou geloven dat een spook de moord zou plegen...
toen deed jij het volgende... Jij gaf de levenden de schuld.
Ryan gok ik op, aangezien je al hun ruzies hoorde...
Chelsea's rechterwijsvinger gebruikend om zijn naam in bloed te schrijven, maar stopte daarmee
toen je een auto hoorde stoppen. Echter, Chelsea is linkshandig, Ed...
en jij bent rechtshandig.
Iets wat enkel haar familie kon weten.
Dank je.
Maar vertel me eens...
Als jij vindt dat de spokenhandel onzin is, hoe komt het dan dat je gelooft in Martha?
Wie zegt dat?
"God zegene je, Yankee Dan. Moses."
Moses was Harriet Tubmans... - Codenaam tijdens de oorlog.
Wat zou betekenen dat de Cooley plantage deel van de ondergrondse was?
Een slaaf zou nooit iemand doden die slaven bevrijdde...
maar Yankee Dans buurman, Kolonel Brown, wel.
Ze waren zijn eigendom...
en je overgrootvader steelde ze en hielp ze ontsnappen naar het noorden...
waar hij Harriet Tubman ontmoette en ik denk dat hij zo zijn bijnaam kreeg.
Ik wist altijd al dat er een missend puzzelstukje was in de geschiedenis van onze familie.
En nu weet ik het.
Het was alsof Martha ons allemaal de waarheid probeerde te vertellen.
Wat ze, helaas, meenam naar haar graf of hetzelfde lot zou haar ondergaan als haar man.
Dank u, rechercheur, voor het uitpluizen van mijn families verleden.
Ik weet niet hoe ik u ooit terug kan betalen.
Je zou dit horloge kunnen gebruiken om eindelijk de erkenning te verkrijgen die je familie verdient.
Nou, Martha?
Had ik het goed?
Rust in vrede, Martha.
Nu kunnen jij en je man voor altijd samen zijn.
Hallo. Is er iemand?
Wat doe jij hier?
Ik had niets gehoord van je. Is alles goed?
Ik wil gewoon...
Ik wil gewoon dat je weet dat dit de moeilijkste beslissing is geweest die ik ooit heb moeten maken.
En ik heb zo hard gewerkt om te komen waar ik ben...
Weet ik. Dat weet ik. - Via Ray die in de gevangenis zit...
via de scheiding, Jeff alleen opvoedend, en ik... ik doe het.
Ik doe waar ik van hou, en ik wil ermee doorgaan waar ik van hou voor altijd...
en ik weet dat als ik nu wegloop, dat ik dat niet kan.
Maar ik weet ook dat als je echt van iemand houdt en hij houdt ook echt van je...
dat je samen... het voor elkaar kunt krijgen.
Dus...
Ja. - Ja?
Ja, Jim Longworth...
ik zou graag naar huis komen en je vrouw worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: elthijsie, Tonkpils & Ren Höek
Sync: THC