Eerder in The Borgias...
Ik zal de Sforza-dynastie vernietigen. Ludovico eerst.
Hij is ondergedoken met Catherina's zoon, Benito.
Ik zei gevangen nemen. Niet doden.
Welke voordeel hebben we met een dode Sforza? - Twee dode Sforzas.
Bent u degene om over de toekomst van Rome te beslissen?
Volgde je mij, naar Rome?
Waartoe leidt deze genegenheid? - Genegenheid leidt tot zwakte.
Vroeg of laat, zal hij je alles vertellen.
Herinner je je het boek? - Catullus Carmina.
Ik heb twee neven, die zich doodvechten voor de troon van Napels.
Prins Frederico en Prins Rafael.
Ik heb geen interesse in dat soort macht.
De Turken bedreigen onze scheepvaart.
We zullen een kruistocht beginnen.
De kruistocht vereist geld.
Dat is wat hij wil. - De Speer van Longinus.
Pelgrims zullen ruimhartig bijdragen aan de St Pieter's boetedoening.
Wij leveren het schouwtoneel.
Ik beschuldig u van de vergiftiging van de enige barrière die
tussen u en de troon van Napels ligt.
Draag het gebied over aan uw broer.
We zijn nu dus veilig? - Zolang deze koning leeft zijn we veilig.
Ik ben Catherina Sforza's ogen en oren en smeek u
om geen overhaaste stappen te nemen, totdat mijn vertrek veilig is.
Breng me mijn exemplaar van Catullus.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius,
et Spiritus Sanctus.
Amen.
Doet mij de poorten der gerechtigheid open.
Ik zal daardoor ingaan, ik zal de Heer loven.
Ik zal Uw huis binnentreden, Heer.
Ik zal U aanbidden in Uw tempel, uit vrees voor U.
Wacht. Wachten. Wachten.
Open, Heer, voor mij de poorten, want God is met ons.
In het huis van Mijn Vader zijn veel woningen.
Aanschouw.
De speer die het bloed aanraakte
van Jezus Christus, onze Heiland.
Aanschouw.
De Speer van Longinus.
Zegen mij Vader, want ik heb gezondigd.
Een weesgegroet en 20 dukaten.
Elf dukaten.
Voor mijn zonden... - Ik heb overspel gepleegd.
Wees trouw aan uw vrouw, bid om vergeving voor uw zonden,
en doneer zestien dukaten aan onze Heilige Moeder Kerk.
Wees zuiver van gedachte en daad
en doneer twaalf dukaten aan onze Heilige Moeder Kerk.
Vijfentwintig.
Vijfentwintig?
Vijfentwintig.
Ik ben een timmerman, geen bankier.
Kan ik mijn boetedoening niet in het gebed doen?
Het is vijfentwintig.
Benito, mijn zoon.
Kunnen we nu beide wraak nemen, kardinaal?
Ik ben maar een gewone kerkvorst
en de wraak zal zoet zijn.
Het heilige jaar.
De pelgrims stromen massaal naar Rome,
vullen de pauselijke schatkist, dat ongetwijfeld zal leiden
tot een aanval op mij.
Maar de pelgrims passeren Marino.
Door Sforza grondgebied.
Er zijn catacomben in Marino.
Als we daar een relikwie konden tonen,
van zo'n pracht, van zo'n heiligheid,
dat alle pelgrims zal afleiden van hun reis naar de St Pieter.
Wat zou dat zijn?
Wat hebben we hier, kardinaal De Luca?
De lijkwade van Constantinopel.
Het ziet er overtuigend uit. - Dank u.
Het heeft zeker genoeg gekost.
Het omwikkelde het heilige lichaam van onze gezegende Heiland.
Het heeft de afdruk van Zijn heilige gezicht.
Vult het de gelovigen met ontzag, kardinaal? - Dat zou het moeten.
Het is het meest heilige relikwie in het Christendom.
We vragen de pelgrims een flinke vergoeding voor doorgang naar Rome,
of ze kunnen gratis onze lijkwade bekijken.
Maar is de lijkwade wonderlijk genoeg?
Misschien moeten we er een wonder aan toevoegen.
Tranen. - Tranen?
Tranen van bloed, op het gezicht van onze Heiland.
Het moet de gelovigen aantrekken, als vliegen naar honing.
Beter dan een Speer van Longinus. - Doe het.
Overspel, geen twijfel. - Heiligheid.
Diamanten en zwarte parels.
Inderdaad. - Ik wil je spreken, jongeman.
Heiligheid?
Al deze donaties
van het biechtfonds gaan naar...
De schatkist van het Vaticaan? - Nee.
Naar een aparte rekening in de schatkist.
Geheten? - De Constantinopel Onderneming.
De Constantinopel Onderneming?
Onze kruistocht tegen de ongelovigen, de Turken.
De grootboeken van dit fonds
zijn strikt voor jouw ogen bedoeld.
De volledige Turkse vloot kan afgebrand worden met olie.
Olie?
Lampolie, paraffine, talgolie. Olijfolie.
Als we het geld uitgeven, plaats nu dan de bestelling
om het naar de Christelijke landen te verschepen.
De maand van de Ramadan
zullen onze met olie geladen schepen aanmonsteren in Kefalonia
voor de heilige maand, naast de volledige Turkse vloot.
Hoe ontstaat de brand? - Er zijn Joden in Kefalonia.
Is succes verzekerd?
Alleen als
Uwe Heiligheid zijn belastingvoorstel intrekt.
Als we vrij kunnen leven
en handelen in de stad Rome.
Je vraagt wel veel, Murano.
Ik ben geen Murano. - Niet?
U aan de andere kant...
Voorzichtig. - Ik heb de geruchten gehoord,
dat er Joods bloed stroomt in de aderen van Borgia.
Waarom denkt u dat ze u zo haten?
We kunnen je laten villen voor deze aanname.
Maar u bent wijzer dan dat.
Als u mijn plan volgt is uw kruistocht gewonnen.
De Adriatische zee zijn vrij van de Moren en Turken. Net als de Middellandse zee.
Het enige dat nodig is, is het geld voor de olie.
Als je het succes van dit plan kunt garanderen
krijg jij je pauselijke bul.
Het is een wonder, dat zal je zien.
Een wonder.
Heer, ik leef om de glorie van Uw tranen te aanschouwen.
In naam van de Vader, de Zoon en van de Heilige Geest.
Aanschouw. De tranen van onze Verlosser.
Een wonder.
Hebt u het gehoord?
Ze blokkeert de pelgrimstocht.
Ze beweert dat een vod in Marino
de lijkwade is van Onze Lieve Heer.
Vind onze zoon dat amusant?
Ik vraag me alleen af hoe dit afloopt.
Wat is het volgende relikwie?
De Ark van het Verbond? De tafelen van Mozes?
De ark van Noach, misschien.
Als ze de mankracht kan vinden om hem te bouwen.
We hebben onze tekortkomingen, maar we zijn geen zwendelaars.
Nee. De Speer van Longinus.
Die is authentiek. We hebben het van de beste autoriteit.
Natuurlijk. Die dwalende Jood.
Hij doet meer voor ons doel dan de volledige kerkraad.
Je rijdt naar het noorden.
Verdrijf de teef van Forli uit Marino
en breng de lijkwade hierheen
zodat we zelf de authenticiteit kunnen beoordelen.
Met welk leger? - Jouw eigen leger.
Pauselijke strijders kunnen niet voor zo'n taak gebruikt worden.
Ik verspil mijn bloed en schatten niet om pelgrimsgeld vrij te maken.
Nog één keer, vader... - Wat?
Geef mij de leiding.
We betalen je.
Per dag, per paard en per man.
Uw huurling, Heilige Vader.
Cesare Borgia is onderweg naar Marino
om de weg voor de pelgrims vrij te maken.
Houd die fakkel uit de buurt. Je komt te dichtbij.
We hebben gehoord dat de Borgia onderweg is.
Als hier pelgrims zijn zullen er doden vallen.
Vele doden. - Ze zullen met een rein hart sterven,
net als mijn zoon.
Iedereen eruit.
Maak het plein vrij, stuur hen weg.
Stuur hen naar Rome. - Het is een wonder. Tranen van bloed.
Wat zegt hij? - Iets over een wonder, tranen van bloed.
De lijkwade van Constantinopel.
Tranen van bloed, mijn vriend.
Die ween ik vaak, mijn Heer.
Verf.
Rode kleurstof.
Rennen.
De toorn van God, mijn vriend.
Jezus moet van je houden, Cesare Borgia.
Hij weende.
Hij weende tranen van bloed.
Inderdaad.
Hij houdt van me.
Jezus houdt van me.
Tranen van bloed?
En toen ontplofte de aarde.
Godzijdank ben je gespaard.
Godzijdank, inderdaad.
Een valse lijkwade.
Men moet haar uitvinding bewonderen. Als het de hare is.
Je denkt dat er iemand anders bij betrokken is?
Ze heeft een donkere schaduw. Het heeft ons pad nu twee keer gekruist.
Wat is de naam van deze donkere schaduw?
Rufio.
We hebben alle vrienden nodig die we kunnen krijgen.
daarom gaan wij
investeren in Koning Frederico van Napels.
Je neef, geloof ik. - Eenmaal afgezet, ja.
Vertrouw je hem met je families toekomst? - Ik heb geen keuze, mijn Heer.
Niet dus? - Nee.
Dat betekent dat je zus deze gebeurtenissen bedacht. Niet ik.
Wat is dat?
Jouw naam.
Je kunt niet lezen, toch?
Ik heb het nooit geleerd.
Ik werkte bij mijn vader als ik op school moest zijn.
Hoe kun je dan schrijven? - Ik onthou vormen,
alle vormen, als beelden in mijn hoofd. Ik vergeet niets.
Ik kan ze namaken.
Ik zag deze vormen daar op de vloer. Waarom?
Ik wil je naam schrijven als je weg bent. - Waarom?
Het is de taal van de liefde.
Als ik dus niet kan lezen, kan ik niet liefhebben?
Hoe leer ik lezen? - Ik kan je voorlezen.
Lees dan voor.
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.
Wat betekent dat?
Ik haat en ik heb lief. Waarom, kan je je afvragen.
Ik weet het niet. Maar het gebeurt en ik verzeng.
Ik heb mijn hele leven al dit gevoel.
Mijn hele leven.
Ik heb nog een laatste gunst te vragen, Uwe Heiligheid.
Vertel het ons.
Franse legers zijn opnieuw op Italiaanse bodem.
En ze zullen in Milaan blijven.
Mag men hopen.
Maar om te waken voor misverstanden tussen ons,
vraag ik om de benoeming van speciale ambassadeur
tussen de Heilige Stoel en Napels.
We hebben er al één.
Eén van weinig belang.
Maar, om onze banden van vriendschap intact te houden,
wil ik pleiten voor één van machtig belang.
Met alle wijsheid en kennis die nodig is voor deze taak.
Uw dochter, Lucrezia Borgia.
Dat is inderdaad een eer. Lucrezia?
Ik ben verrast en vereerd.
Ze zal dus in Napels wonen?
Dat doet ze al.
Met haar man en haar kind? - Natuurlijk.
Ik zou haar als mijn meest geëerde gast, met mijn gevolg, terug laten reizen.
Vrede, broeder.
Vrede.
Ambassadeur?
Mijn ambassade wacht.
Vertrouw je hem?
Ja.
Wat maakt het nu uit?
Ik heb mijn kind.
Ik heb mijn man.
Ik heb alles wat ik wilde.
Alles?
Bijna alles.
Kom binnenkort op bezoek.
We hebben brood nodig.
Ja, en melk en honing en kaas.
Ga naar de markt.
Wanneer heb je leren schrijven? - Ik lees niet en ik schrijf niet.
Maar ik herinner me en ik maak ze na en ik moet
voordat de handigheid verloren gaat.
Wat is dit?
Ik zie beelden in mijn geestesoog.
Vormen op de pagina.
Als een kaart die ons overal naartoe zal leiden. Maar ik,
ik weet niet wat het betekent. - We hebben een spiegel nodig.
Kijk.
Het is spiegelschrift.
Kunt u dit lezen?
Dit zijn allemaal getallen.
Elk van hen moet iets anders betekenen.
Het moet een code zijn. Een boekcode, denk ik.
Waar heb je dit gevonden? - Dat hoef je niet te weten.
Ik ben bang van wel. - De brief, mijn Heer. Wat staat er in?
Nog niets.
Van wie heb je dit nagemaakt? - Iemand die ik ken.
Een vriend?
Zorg ervoor dat hij je vriend blijft.
Hij zal een boek hebben. Zoek het. Het boek is hiervoor de sleutel.
Koning Frederico.
Hoe zou u mijn ambassadeurstaken beschrijven, Uwe Hoogheid?
Heel eenvoudig eigenlijk.
Je moet me op de hoogte houden van je broers plannen
en die van je vader.
Uw thuis is Napels, Je hart moet in Napels liggen.
Uw trouw, uitsluitend aan Napels.
Uw toon is veranderd, mijn Heer.
Natuurlijk. Ik ben koning.
Wat had je dan verwacht?
Dames eerst.
Lees me voor.
Laten wij leven, mijn Lesbia,
en liefhebben,
Laat de kwaaie praatjes van betweterige oude mannen.
Betweterige oude mannen.
Heb je de brief?
Ga zitten.
Elk nummer
verwijst naar een vers, dan een regel, dan een woord.
Negen, dat is vers negen.
Dan, Novem, nog een negen. Dat is regel negen.
Zeven. Zevende woord. Regel negen, vers negen.
Dat is ze.
We beginnen.
Wie zijn ze.
Ik vraag het me af?
27. Dat is vers 27.
Regel zes, woord drie.
Moet. Ze moeten.
Forli.
Het bericht.
Ze moeten niets vermoeden.
Hij zal de kooi vergrendelen. We moeten weten wanneer zij naar Forli gaan.
Een kooi is voor een dier of een gevangene.
Dus wie is in de kooi en wie is de gevangene?
Forli. Catherina Sforza.
Maar wie is hij?
Ik kan het uit hem slaan.
Uit wie slaan?
De jongen die de brief had.
Een jongen? Welke jongen?
De jongen die ik meenam naar mijn bed.
De spion die je meenam naar je bed.
Dood me nu, mijn Heer. Alstublieft. Alstublieft?
Nee. Geen moorden meer.
Je moet van deze jongen blijven houden.
Ik kan haten en liefhebben.
Deze woorden zijn meer waard dan goud.
Ze zullen ons vertellen wat ze denkt en wat ze van plan is.
Allemaal ogen.
Hebben we bescherming nodig? - Niet dat ik weet.
Nou, waarom hebben we het?
Is Napels altijd zo?
Elke beweging wordt bekeken? Bewakers in elke hoek?
Zullen ze zelfs kijken als we vrijen?
Zij vermoeden niets.
Ze denkt dat de koning van Napels een vriend is.
Mijn God.
Ik wist het. Op één of andere manier wist ik het.
Wat wist u, mijn Heer? - Hij werkt samen met Caterina Sforza.
Koning Federico van Napels. Ze koos de verkeerde broer.
Mijn zus is geen ambassadeur.
Zij en haar kind worden gegijzeld zodra we Forli aanvallen.
Dood hem. Je doodt de jongen.
Mijn Vrouwe.
Hoe onjuist het ook mag zijn, ik zou graag Zijne Hoogheid spreken
en hem vragen mijn opsluiting uit te leggen.
Ik verontschuldig me, Hoogheid. - Laat ons alleen.
Je bent een gevangene, mijn beste. Zo eenvoudig is het.
Waarom ben ik een gevangene?
Omdat je de verkeerde broer koos.
Het vasten is voorbij.
Je zal gemist worden, Sebastian.
Hij had geheimen. Giftige.
Als Borgia, had u beter moeten weten.
Gif is uw hobby, niet?
Dus zit u in een kooi, mijn beste. Al uw wensen worden voldaan.
U zult dineren van gouden en zilveren schotels.
De beste Napolitaanse cuisine.
Maar u kunt nooit weggaan.
Borgia teef.
Zou ze zwanger zijn?
Ik betwijfel echt die mogelijkheid.
Waar ben je, mijn lief?
Er is een vrouw in het bos.
Ze kent elk geneesmiddel op deze aarde.
Ik wil door haar worden onderzocht.
Ik haat en ik heb lief. Waarom, zou je kunnen vragen?
Ik weet het niet. Maar het gebeurt en ik...
En hoe gaat het?
Ik verzeng.
Nee, in Latijn, alsjeblieft.
Excrucior. Excrucior.
Het is een groot woord voor verzengen.
Waarom? Waarom werd je mijn geliefde? Waarom?
Omdat ik een aanbod kreeg. - Van wie?
Je genoot van de sensatie? Het gevaar? Ja?
Ja. Ja. Ik geef het toe, dat deed ik.
Ik moet je levend villen.
Maar ik zal genadig zijn. - Dat zal je.
Zeg me hoe je wenst te sterven, Pascal.
Ik sterf?
In jouw armen.
Je houdt van een ander, die niet jouw man is.
Dicht bij je.
Te dicht.
Vertel me meer.
Je bent hier een gevangene.
Wiens schuld is dat? - De mijne.
Vergeef me. Ik wist dat hij koning wilde worden
maar ik wist niet dat hij zo'n prachtige heks als jou zou opsluiten.
Maar je hebt een toekomst, weg van hier.
Dat vertelt je hand me.
Hoe ga ik weg? - Je zou ze laten slapen.
Iedereen slaapt, niet?
Maar nooit op het moment dat we dat willen.
Ik bracht met dit een keer een heel dorp in slaap.
De bul wordt voorbereid en wacht op uw handtekening, Heiligheid.
Alles is er klaar voor? - Schepen vol olie meren aan in Kefalonia.
En de Turkse vloot? - Ligt ernaast.
Wanneer zal dit gebeuren? - Het kan al hebben plaatsgevonden.
Een Borgia bul.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com