Je verpleegster is hier.
Uw pols, alstublieft.
Ben je altijd zo brutaal? - Ik doe alleen maar mijn werk.
Ik heb je naam gemist.
Adams.
Zuster Adams.
Dit is geen situatie waarin ik mezelf had verwacht.
Hij heeft het niet nodig.
Ik ben geen klein kind.
James.
James. Nee.
Heb je haar verteld waarom je het hebt gedaan?
Niemand anders mag dit weten.
Niemand.
Op de boot. - Vergeet de boot.
Ik dacht dat je wenste nooit met mij getrouwd te zijn.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik was blij om je brief te ontvangen.
Het hospitaal zal blij met je zijn.
Als ze me willen hebben.
Ik wil niet dat hij die Adams vrouw in dienst neemt.
Ze zei dat ze discreet zou zijn.
Ze zocht contact met George omdat ze geen andere opties heeft.
Ze zal snel verdwijnen en dan moet jij weer iemand opleiden.
De baan is van jou, als je het wilt.
Ik dacht dat mijn wens duidelijk was.
Nee, je hebt haar verkeerd voorgesteld.
Het feit dat ik het wil moet volstaan.
Dit keer niet.
Ik wil je terugreis naar Engeland betalen.
Heb je met Dr Duncan gesproken?
Heb jij hem tegen mij opgezet?
Dat is een erg genereus aanbod.
Je bent gek, als je het niet aanneemt.
En jij bent gek om te denken dat ik dat zal doen.
Het populairste lied van het land.
Je vraagt het je af.
Ik denk dat hij het leuk vindt.
Doris Collins komt het dichtstbij, als stadsomroeper van Inverness.
Laatste poging. Als je in het huisje blijft, moet je voor hem zorgen.
Hij kan voor zichzelf zorgen.
Nietwaar, Boy? - Een kopzorg minder.
Maar niet van je moeder.
Ik neem al heel lang geen orders meer aan van mijn moeder.
Waarom het probleem verergeren, Mr Bligh? - Ik heb het geprobeerd, alsjeblieft.
Eén ding waar ik wel opsta...
Noem mij George.
Wees geen vreemdelinge.
Dag, hond.
Nogmaals bedankt.
George.
Dat moet Miss Adams zijn.
Natuurlijk is het Sarah.
Afgeleverd door Mr Bligh hemzelf. Grote goedheid.
Ik ben Doris Collins.
Noem me Doris. Ik sta niet op vormelijkheid met mijn meisjes.
Kom binnen. Welkom.
We ontmoetten de Blighs in London, toch? - Nee.
Op de boot naar huis.
Dat zou je niet zeggen.
Zoals je ziet, eenvoudig maar schoon.
Dat is mijn motto.
Ze hadden een reden voor een verpleegster, nietwaar?
Sorry? - De Blighs op de boot.
Anders lijkt het toch een beetje vreemd?
Geen belediging, lieve, maar verpleegsters reizen niet bovendeks.
Ik werkte tijdens de reis.
Is dat de kamer?
Je lijkt op de zon daarboven.
Dat klinkt afgezaagd.
Mijn eigen zon.
Mi sole mio.
Ga weg.
Ik heb je zo gemist. - De 100ste keer dat je het zegt.
Minstens duizend keer gedacht.
Ga vaker weg. Het maakt je romantisch.
Maar...
Ik verdien je niet.
Waarom?
Ik kan mijn familie niet over jou vertellen.
Ik ben een lafaard. - Zeg dat niet.
Als Grootmoeder, Sarah niet vindt passen, wat voor hoop hebben wij dan?
Mag jij die Sarah?
Heel erg.
Ze is anders dan iedereen, die ik ooit heb ontmoet.
Ze staat op tegen Grootmoeder. - Op een dag doe ik dat ook.
Ik zal voor je familie staan en zeggen wat ik voor je voel.
Wat voel je voor mij?
Dat weet je.
Nee, ik wee...
Kom binnen.
Uitgepakt? We kunnen samen naar binnen gaan.
Dat vind ik fijn. Dank je.
Ik ben Alma.
Niet te lang wachten, Sarah.
Dit is Maude. En Alma heb je al ontmoet.
Ik ben de theater verpleegkundige. - Het hoofd van de pupillen, ik.
Schep maar op. Doris is een bottelaar in de keuken.
Erg aardig van je om dat te zeggen, Alma, lieve.
Alhoewel een beetje grof.
Dus jij bent de nieuwe wijkverpleegkundige? - Ja.
Ze is net aangekomen uit Londen.
Goede vriendin van Mr Bligh. Het was zijn idee toch om de baan te nemen?
Hij noemde het. - Dat dacht ik al. Wat een fijne man.
Grote vangst voor iemand.
Niet dat jij zo denkt, natuurlijk.
Ik hoor dat je met ons meedoet op het podium.
Ik wilde je eerst laten settelen, voordat ik het zou vertellen.
Een liefdadigheidsvoorstelling.
Ik heb het comité al gezegd dat jullie meedoen.
Meedoen waaraan?
We doen een nummer van 'The Mikado'.
Kun je zingen? Ik weet zeker dat je dat doet.
Je ziet eruit alsof je dat doet. Je pakt het wel op.
Het is voor het hospitaalfonds, dus ik accepteer geen nee als antwoord.
Nou, als het voor een goede zaak is.
Als het maar niet op zondag is. Mijn tante komt dan op bezoek.
Theater op de dag des Heren is onbetamelijk.
Het is zaterdag.
Ik zou je tante graag willen ontmoeten.
Ze kan met ons dineren.
Dat is aardig, maar niet nodig.
Nee, het is geen probleem. We zijn één gelukkige familie hier.
We willen haar graag ontmoeten. - Nee, ik sta erop.
Ik sta erop.
We gaan ergens thee drinken.
Heerlijk.
Waar ben je geÃ«indigd toen je Sarah meenam?
Miss Adams wilde dat ik haar naar Doris Collins' huis bracht.
Doris Co...
Waarom iemand bij Doris Collins wil wonen is mij een raadsel.
Het is haar beslissing. Ze is een volwassen vrouw.
We moeten haar af en toe te eten vragen. Wat ontspanning aanbieden.
Vindt u ook niet, Vader?
Als ze haar werk goed doet, heeft ze vast geen tijd.
Moeder, ze is een verpleegster, geen minister-president.
Ik begrijp uw probleem niet.
Ik deel jullie behoefte niet om haar als een vriendin te omarmen.
We kennen haar nauwelijks.
En dat is waarom je iemand uitnodigt om te dineren.
Om ze te leren kennen.
We vonden een baan voor haar, een woonplek. Ik vind dat genoeg.
Ze vond zelf een baan en ze is verhuisd.
Waarom krijg ik het gevoel dat hier meer aan de hand is?
Mee eens.
Het is vast moeilijk voor haar.
Je zou haar moeten opmonteren.
Je voelt je beter, Olivia?
Een beetje, eigenlijk, dank u.
Geweldig.
Kaarten, denk ik.
Wie doet met me mee? James?
Ik ben blij dat we dat hebben opgelost.
Over Sarah Adams... - Ja?
Ik begrijp de situatie.
U wilt geen argwaan wekken.
Precies. - U bent de enige die dat nu wel doet.
Uw vijandigheid lokt commentaar uit.
Of u het leuk vindt of niet, ze is hier. We moeten ermee leven.
Door haar een onderdeel van het meubilair te maken?
Niet door te doen alsof ze het monster van Frankenstein is.
Dat geeft alleen maar speculaties waar u zo bang voor bent.
En ontkennen wat mensen willen, heeft tot dusver nog niet gewerkt.
Hallo, mijn lieveling. Kom binnen.
Canasta of bridge?
Stoor ik niet? - Niets belangrijks.
James was wat opstandig.
En daar is de vierde. Bridge denk ik maar.
Misschien had je gelijk, Anna.
Over?
Miss Adams wil misschien wel wat gezelschap. Als ze er tijd voor heeft.
Ik dacht iets leuks te gaan doen om haar te verwelkomen in de stad.
James?
Deed Grootmoeder niet wat vreemd vanavond, over Sarah Adams?
Nee. Ze heeft altijd wel wat aan te merken.
Het was meer haar verzet.
Weet jij er iets van? Haar reden, bedoel ik.
Waarom zou ik? - Ik alleen...
vroeg het me af.
Het zijn niet mijn zaken. Vader en Anna maakten hun punt duidelijk.
Ze is niet onredelijk.
Ik vond dat je er mooi uitzag vanavond.
Deed ik dat?
Echt mooi.
Kan ik u helpen, Mrs Collins?
Daar ben je.
Ik had eerst geklopt. Dit is net voor je gekomen.
Ik wilde het op je bed achterlaten voor de privacy.
Dank u wel.
Het was persoonlijk afgeleverd door Norman, de Blighs' man.
Ik ben bang dat ik niet mee kan doen met het lied.
Ik ben als hun gast uitgenodigd voor het concert.
Wat? Een middag met Mr Bligh?
Ben jij niet de uitverkorene? - Niet echt.
Mrs Bligh.
Nou.
Dat is een eer.
Met dank aan de Evelyn Hutchins Dance Academy.
Komt er nog een special op verstuikte enkels, meisjes.
En nu een recitatie.
Luister naar Roy Briggs, onze meester van de bush ballad.
'Hoe we de favoriet versloegen', in 25 verzen.
Vers één.
En dat is een Zwavel-kuif kakatoe.
Drie kleine schoolmaatjes
Drie kleine meisjes, die allemaal voorzichtig
van een dames seminarie komen
Bevrijd van de beschermheilige
Drie kleine schoolmaatjes...
Ben zo blij dat je kon komen.
Ik ook. Het is erg leuk je weer te zien
Ik wilde nog bij het huisje langskomen voordat je wegging.
Zou je weleens willen rijden?
Ik kan het je leren. We hebben veel rustige paarden.
Dat is goed. Ik kan rijden.
Echt? - Ja.
Kom op, morgen dan.
Ik kan je tuig lenen, wat je maar nodig bent.
Het wordt net zoals die avond op het schip, alleen... rijbroek.
Ik zou dat leuk vinden.
Wie zei dat we de kunst in Europa achterlieten?
Charmant.
Zeg het nu alsof je het meent.
Ik wil je overal introduceren. Wil jij dat?
Natuurlijk.
Zal ik wat te drinken halen?
Dank je. - Ja.
Ik waardeer de uitnodiging.
Heel graag gedaan.
Kan ik eerlijk zijn? - Wanneer was je dat niet?
Ik bleef niet om jou te dwarsbomen.
Ik wil graag dat we opnieuw beginnen.
Heerlijk om je te ontmoeten.
Je voelde je bedreigd door wat ik weet over James.
Met James gaat het perfect.
Ik weet niet of de neiging tot zelfmoord zo snel is opgelost.
In dit geval wel.
En mocht ik het fout hebben, ik houd hem constant in de gaten.
Dan heb je niets te vrezen.
Ik zeg wat ik weet, dat goed is voor hem.
Goed. Dan is er geen reden om het vertrouwen te beschamen.
Wie zijn idee was deze uitnodiging?
De mijne.
Zoals je zei, een nieuw begin.
Als je me wilt excuseren.
Doris zei dat er bijna vier kleine schoolmaatjes waren.
Ja, met mijn stem mag het publiek blij zijn, dat het bij drie is gebleven.
De Blighs zorgen voor je, zie ik.
Ik dacht dat ik je had laten zien, dat dat niet hoeft.
Excuseer me. - Zuster...
Provinciestadjes hebben hun klassensysteem, net als waar jij vandaan komt.
De Blighs staan het dichtst bij de adel die we hebben.
De eerste indruk telt.
Je werk zit gebeiteld als men denkt dat je boven ze staat.
Ik begrijp het.
En je ziet er erg leuk uit, tussen haakjes.
Pardon?
Zoals het klinkt.
Alles goed?
Hij is een bepaald soort man, hÃ¨?
Hij is een goede dokter, dat wel. - Daar twijfel ik niet aan.
Ik ben zo terug, ik heb misschien een kleine gunst te vragen.
Ik vond je gedicht mooi, Roy.
Het heet geen gedicht.
Het is een bush ballad.
Sorry.
Ik vroeg me af...
Gewoon hier. - Ik ben je wat verschuldigd.
Vind je het erg, Miss? - Natuurlijk niet.
Dank je wel.
Hoe zit het met het oude meisje?
Na jouw bush ballad, Roy, voelt ze zich vast vereerd.
Ik zal het uitleggen.
Dit zal haar zaak met Grootmoeder niet helpen.
Gaat het wel met je? - Alleen een beetje warm.
Che bella cosa e na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta.
Het spijt me.
Ma n'atu sole
cchiÃ¹ bello, oi ne'
O sole mio
sta 'nfronte a te
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te
Het spijt me zo.
Ik had niet moeten gaan. Ik wilde...
Ik dacht dat ik het had gehad.
Je uitslagen zijn binnen.
Ik heb het niet geopend.
Ik weet zeker dat die het verklaren.
Denkt u dat echt?
Alsjeblieft.
Wat heb je vandaag gegeten?
Ik kan eigenlijk niets binnen houden.
Alsjeblieft.
Drink dit, de suiker zal helpen totdat je kunt eten.
Let jij op? - Ja.
Het is tijd voor uw speech. - Het kan wachten.
Blijf niet voor mij, eerlijk.
Ik voel me veel beter. - Weet je het zeker?
Kom morgen maar even langs.
Ik ben de hele middag in mijn kantoor.
Op elk moment.
Ik begin me nogal dom te voelen.
Gino Poletti met Armo op de accordeon.
Jullie weten wat ze zeggen over die Italianen. Ze hebben een bedoeling met een lied.
We zouden willen weten waar ze over zingen.
Goed, ik zal het kort houden.
Bedankt voor jullie komst.
We hebben een behoorlijke bijdrage voor het hospitaal. Dus bedankt.
Allemaal voor nog een nacht in de stad, hÃ¨, Jack?
Als er iets over is, Roy.
Nu ik hier toch ben, kan ik net zo goed ons nieuwste personeelslid voorstellen.
Sta op, Sarah.
Kom op, niet zo verlegen.
Zij heeft mijn been opgelapt.
Zuster Adams begint binnenkort als onze nieuwe wijkverpleegkundige.
Dus ik hoop dat jullie haar allemaal thuis laten voelen. Oké?
Dat was onze culturele plicht voor een tijdje. - De term erg vrij gebruikt.
Plicht? - Cultuur.
We eten in onze kamer, als u het niet erg vindt.
Helemaal niet.
Weet je zeker dat jij je goed voelt? - Ik ben in orde. Dank u.
Neem een rust. Als je iets nodig bent...
Heb ik tijd voor een bad voor we gaan dineren?
Ik ben blij het diner uit te stellen, als jij dat ook wilt, George?
Na te zijn vetgemest door de CWA. Ik laat het de kok weten.
Goed. Tijd voor een lange douchebeurt.
Je bent nogal blij voor iemand, die is meegesleept naar de muzikale stoelendans van Miss Adams.
U begrijpt wat ze aan het doen was?
Ja, je vader heeft het uitgelegd.
Maar het laat precies zien wat ik al gezegd heb.
Haar in onze wereld binnenlaten doet haar geen goed.
Dit is 1953, Grootmoeder.
Sommige normen zijn tijdloos.
Ik huiver bij de gedachte aan het grote effect van ongeremde sociale mobiliteit.
Ik zie niet waarom dat grappig is.
Dat is wat het grappig maakt.
Je wordt brutaal, madam.
Ik weet het.
Wat vond u van Gino Poletti's liedje?
Hij heeft een prachtige stem.
Nogal een verspilling voor een simpele boer.
Ik ben bezorgd over je.
Ik ben in orde.
Echt.
Ben je gelukkig?
Natuurlijk ben ik dat. - Want ik wil dat je dat bent.
Je weet dat ik van je hou.
Laat het me zien.
Ik wil je.
Ik ben in orde.
Alsjeblieft.
Je rijdt goed voor een verpleegster. - Hoe moet een verpleegster rijden?
Waar heb je het geleerd?
In Spanje. Race naar die boom.
Het is hier prachtig.
Dus je hebt een tijdje in Spanje gewoond?
Ik was verpleegster tijdens de Spaanse burgeroorlog.
Was dat erg? - Ja.
Ik ontmoette daar mijn man, dus het zijn niet allemaal slechte herinneringen.
Hij is overleden.
"O sole mio." Moet ik dat vragen?
Sorry?
Je leek erg weg te zijn van de zanger gisteren.
Gino? - Ja.
Versta jij Italiaans?
Vertel me.
"O sole. O sole mio."
De zon. Mijn eigen zon.
"Sta 'nfronte a te. Sta 'nfronte a te."
Het is op je gezicht. Het...
Anna.
Ik ben in orde.
Hij is gewoon een vriend.
Oké.
Is het zo duidelijk?
Voor iedereen die de woorden verstond.
Godzijdank kent niemand Italiaans.
Ze zouden het tegenhouden.
Voor hun is hij een boer en ik de idioot.
Je vader zou je nog weleens kunnen verrassen.
Grootmoeder niet.
U deed het gisteren erg goed met Sarah Adams.
Ik vervulde mijn verplichtingen. - Voor nu.
We moeten haar eens voor het diner vragen, als ze eenmaal gesetteld is.
Jack Duncan zette een goed punt neer over het accepteren in de gemeenschap.
Nog meer reden haar privé te onthalen.
Misschien nodig ik Roy Briggs ook uit bij ons.
Jouw gevoel voor humor is nogal pervers.
Ik wil haar graag hebben te dineren.
Ik kan een geheim bewaren, weet je.
Ik wenste dat ik er geen eentje hoefde te hebben.
Gino beloofde dat hij tegenover iedereen zou zeggen wat hij voor me voelt...
en dat heeft hij gedaan.
Ook al zong hij het en verstond ik het niet.
Ik eindig hetzelfde als James.
Hij is alleen met Olivia getrouwd, omdat hij dat moest. Grootmoeder dwong hem.
Weet je dat zeker?
Ik heb geen bewijs.
Maar ik denk dat hij een vriendin in Engeland had, die ze niet goedkeurden.
Olivia was de zus van zijn beste vriend.
Hij heeft haar in vier jaar niet genoemd en ineens zijn ze getrouwd.
Hij is er ellendig aan toe en wij hebben een aristocraat in de familie.
Mercury. - Anna.
Mercury.
Gaat het? - Ja, ik denk het.
Nee, niet gewond zijn.
We moeten hem naar een veearts brengen.
Zijn been is gebroken.
We moeten de truck ophalen en hem wegbrengen. De veearts kan hem oplappen.
We moeten iets doen.
Blijf hier.
Het is goed.
Nee. Wat ga je doen? - Hij is in doodsangst.
Nee. - Het is niet eerlijk hem te laten lijden.
Loop weg.
Hallo, Mildred. Kun je mij doorverbinden met Doris Collins, alsjeblieft?
Hallo?
Mrs Collins.
Mrs Bligh?
Ik hoop niet dat ik ongelegen bel. - Nee, hemeltjelief, nee.
Laat me u feliciteren op uw yum yum. - Dank u wel.
Ik hoop dat ik vanmiddag voor een praatje langs kan komen.
Met mij? - Als het niet ongelegen komt.
Ik ben vreselijk... Kijk...
Ik had de dames beloofd om te helpen opruimen.
Maar natuurlijk, ik wil hun ook graag bedanken.
Misschien kan ik naar de hal komen? Als het niet ongelegen is.
Nee, helemaal niet. Ik laat het de dames weten.
Heel goed. Zo lang we een moment alleen kunnen zijn.
Absoluut. Tot ziens voor n...
Naar de stad?
Ja, heb je iets nodig?
Sir. Er is een ongeluk gebeurd.
Wat is er gebeurd? - Haar paard schrok en rende door een hek.
Sarah moest hem neerschieten.
Op wie zijn suggestie? - Dat was het enigste wat nog overbleef.
Ik wist niet dat je ook een dierenarts was.
Let op Anna, Moeder. Ik regel het.
Het been was helemaal gebroken. Ik breng je naar hem toe.
Nee, ik hoef dat niet ook nog eens te zien.
Glen, wil jij bij het paard blijven en James zoeken?
Ben je niet gewond? - Anna werd afgeworpen maar leek in orde,
maar misschien moet Dr Duncan nog eens checken.
Wil je niet binnenkomen? - Nee, ik kom weer terug.
Ik haal de auto. - Ik wil graag lopen, maar bedankt.
Ze vroeg me om weg te gaan, en dat deed ik dus en...
en toen schoot ze hem neer.
Maar ik heb het niet gezien en ze deed niets verkeerds.
Je hoeft haar niet te verdedigen.
Heb je een idee wat Mercury waard was? - Verlamd niets.
Ben je in orde? Sarah zei dat je werd afgegooid.
Ik ben in orde.
Het is de schrik. - Je moet gaan rusten.
Ik kom snel bij je kijken.
Kom op.
Kalm zoals je wilt.
De vrouw haalt een geweer, zegt Anna weg te gaan en haalt de trekker over.
Ik had precies hetzelfde gedaan. - Jij bent een grondbezitter, George.
Wat is uw punt?
Ze is een middelbare verpleegster die in Londen woonde,
die rijd als de beste en zonder enige aarzeling een geweer hanteert.
En wat dan nog?
We weten niets van haar. - Dat doen we wel.
We weten dat ze voor Anna zorgde en alles wat u doet is haar zwart maken.
Ze verdient beter.
Wie is zij, George?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? We hebben geen idee wie zij is.
Na de begrafenis zal ik ernaar kijken.
Daar ben je. Hoe laat komt je tante?
Je ziet eruit alsof je door een abattoir bent gelopen.
Ik heb geen middagthee nodig. We hebben dit besproken.
Is er een ongeluk gebeurd?
Vertel me niet dat dit tijdens de rit met de jonge Miss Bligh is gebeurd.
Mrs Collins.
Als ik u meer wil vertellen dan doe ik dat.
Sorry.
Dat was ongepast. - Nee, ik moet rennen.
Ik heb mezelf in gevaar gebracht, door erg laat te zijn voor een rendezvous, door dit te doen.
Als je van gedachten verandert, het staat op tafel, voor jullie beiden natuurlijk.
Gino.
Waar ben je geweest?
Het is Mercury.
Wat is er gebeurd?
Hij brak een been.
We moesten hem neerschieten.
En ik kan niet stoppen met huilen.
Mama zegt, "Als je niet kunt huilen, kun je niet voelen".
Ik...
Ik hou zoveel van je. - Je hoeft het niet te zeggen.
Nee, ik had het veel eerder goed moeten zeggen.
Je zegt het nu.
Ik hou van je.
Zo veel.
Het was echt een heerlijke dag.
Jullie hebben er zoveel werk in gestoken.
Erg leuk dat iemand het waardeert.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn maar is alles goed met Anna?
Miss Adams zei iets over een ongeluk. Ik neem aan dat het na ons gesprek gebeurd is.
Gelukkig was er niemand gewond.
Maar de beste zuster vond het nodig één van onze paarden neer te schieten.
Dat heeft ze niet gedaan.
We weten zo weinig over die vrouw.
Ze lijkt zaken voor zichzelf te houden, nietwaar?
Ik heb me daarover afgevraagd.
In mijn beleving bewaakt niemand een deur, tenzij er iets in de kamer is.
U denkt dat ze iets verbergt? - Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Ik houd mijn ogen open, als dat kan helpen.
Dat is erg aardig.
Er is vast niets om zorgen over te maken. - Nee, dat denk ik ook.
Dood me.
Het is gedurfd om net in een nieuw land weg te glippen voor een zwangerschapstest.
Ze waren zo gefocust op Elisabeth die haar specialist moest zien.
Het is gemakkelijk. - Nog niet de actie van een verwelkte bloem.
Zien ze mij op die manier?
Het is hoe Elizabeth je lijkt te zien.
Misschien heb ik de titel verdiend.
Dat ben ik niet. Niet echt.
En?
Ik weet zeker dat je het geweldig vindt om moeder te worden.
Zijn dat gelukstranen?
Het is zo moeilijk geweest om niets te zeggen.
Ik wilde hen geen valse hoop geven.
Ik wilde dat ook niet voor mezelf.
Alles komt nu goed. - Was het dat niet?
Ik probeer een goede vrouw te zijn, maar...
Ik schiet overal in te kort.
Hoe kom je aan dat idee?
Ik ken een teleurgesteld man als ik er een zie.
Ik was nou niet bepaald iemand's eerste keus thuis.
Totdat... James...
mij plotseling in een ander daglicht zag.
Nadat hij mij jarenlang niet had opgemerkt.
Ik was zo blij.
En hij is zo verdrietig geweest.
Maar dit... Dit maakt het verschil.
Tante Peg.
Hallo, lieve.
Ik wist dat jij je draai zou vinden.
En behandelen ze je goed?
Heeft Moeder naar me gevraagd?
Nee, maar nu je hier bent, hebben we alle tijd om bruggen te bouwen.
Ze draait wel bij. - Voelde ik maar hetzelfde.
Doe niet zo. Want tijd...
tijd heelt alle wonden.
Kijk, ik heb iets voor je meegenomen.
Elk huis heeft er een nodig.
Dank je wel.
Ik zal het buiten leggen als ik er één vind.
Denk je niet dat het hier in Inverness kan zijn?
Nee, ik ben nog steeds niet zeker.
De laatste keer, wat ik een thuis noemde, is meer dan 10 jaar geleden in Parijs.
Daar was je gelukkig.
Ja.
We waren verliefd.
En toen kwamen de Duitsers.
Wel.
Ik weet zeker dat je een plek vindt voor die mat.
Op een dag.
Let op mijn woorden.
Heeft u James gezien? - Wat zei Jack?
Niets om zorgen over te maken. Ik kan hem nergens vinden.
Ik denk dat hij in de stallen is. - Daar is hij niet.
Hij zei dat hij daar zou zijn. - Dat klopt, maar niemand heeft hem gezien.
Sorry voor het storen, ik blijf zoeken. - Nee, je moet gaan rusten.
Kom, Ga zitten, er is verse thee.
Ik haal hem voor je op.
James.
Is er iets mis? - Heb je me niet gehoord?
Ik heb geroepen. - Wind u niet zo op.
Ik ben geen invalide.
Je zei dat je naar de stallen ging. Ik kon je niet vinden.
U dacht toch niet...
Ik ben in orde.
Ik doe geen domme dingen meer. Ik beloof het.
We hebben net Mercury begraven. - Waarom zei je niets, toen ik riep?
Ik hoorde u niet.
Niet doen.
Alstublieft.
Je vrouw is net terug van het hospitaal en naar je op zoek.
Kleed je aan.
Ik wenste dat u langer kon blijven. - De volgende keer.
Dit is een prachtig stadje.
Geef het een kans.
We zullen zien.
Wat is er gebeurd? Tijdens de oorlog?
Vijf jaar lang geen woord.
Ik heb alles verloren.
Ze hadden me bijna vermoord.
Het is zwaar genoeg daaraan terug te denken, laat staan vertellen.
Wanneer je het kunt, lieverd.
Daar ben je.
Ik was met iets bezig. Wat is er gebeurd?
Ik wilde het je alleen vertellen, maar iedereen kwam gewoon binnen.
We krijgen een baby, James.
Dat is geweldig nieuws.
Ik word tante Anna.
Gefeliciteerd.
Ik ga vader worden?
Champagne bij het diner, denk ik.
Een baby. - Ben je niet gelukkig?
James.
Ja.
Honderd keer, ja.
Goedemiddag, zuster.
Ik vertrouw erop dat het bezoek van je tante goed ging.
Bedankt.
Mijn tante waardeerde uw inspanningen. - Ik ben blij.
Ik denk dat een lange hete douche wel nodig is
na zo'n lange, enerverende dag. - Dat is het zeker.
Ik dacht dat je misschien wat thee wilde hebben.
Ben je niet lief?
We krijgen een baby, Livvy.
Wat denk je dat het wordt? - Een jongen. Ik weet het zeker.
Ik ben zelfs al namen aan het uitzoeken. Is dat gek?
Helemaal niet. - Ik vind William leuk.
Ik denk dat het perfect is.
Je broer zal opgetogen zijn.
Het is ook de naam van mijn vader, natuurlijk.
Ik dacht meer aan hem.
Natuurlijk. Wat dom van mij.
Maar je hebt gelijk.
William is je beste vriend.
Je moet hem net zoveel missen als ik.
Soms.
William wordt het.
Kunnen we even praten?
De verdenking die u eerder had...
Nee, ik...
Ik neem aan dat je jezelf niet meer zult beschadigen.
Ik bedoelde die andere.
Ik wil dat u weet, dat ik een goede vader wordt.
En een goede echtgenoot.
Ik weet dat ik u heb teleurgesteld en ik ga het goed maken.
Ik beloof het.
Ik hoop het zo.
Ja, natuurlijk. Ze is hier.
Doris Collins voor u.
Dank je, James. Ik neem dit even privé.
Mrs Collins.
Het spijt me u te storen.
Ik weet dat u het vreselijk druk heeft,
maar ik ontdekte net wat verontrustends over Miss Adams.
Of wie ze ook maar is.
Onze kamers hebben sloten. Ik wil de sleutel van de mijne.
Ik kan dat niet doen. Het is een huisregel.
Het mag dan uw huis zijn, maar het is mijn kamer. Ik wil de sleutel of ik ga weg.
Blijf van mijn spullen af.
Heb je haar achtergrond gecontroleerd?
Natuurlijk. Haar referenties waren in orde. Wat is het punt?
Het punt is...
je hebt de referenties gecontroleerd van een vrouw die Sarah Adams heet.
Dat is niet haar echte naam.
Dus wie hebben we aangenomen, Dokter?
Ik ga het tot op de bodem uitzoeken, Elizabeth.
Ik mag het hopen.
Want het is hoog tijd dat we precies weten wie Miss Bridget Adams eigenlijk is.
Vertaling: Allayna Sync: Stevo