Ik neem wat dagen vrij. Bij m'n andere werk dan.
Want dat hadden we nodig.
Het is geweldig. -Dat is het.
Die gasten uit Philly bellen constant.
Dat maakt me niet uit. Dit wel.
Dit is het enige wat me uitmaakt.
We hebben het fijn gehad.
Fijne ochtend ook. -Beesly, alsjeblieft.
Met welke das lijk ik een bankenliefhebber?
Ik maak een meubelreclame.
De blauwe, zeker weten. -Ja hè?
Nou, grote vis, terug in de kleine vijver hè?
Ja, ik had te veel op m'n bord. -Een bord met viscarpaccio. Ga door.
Ik besef nu eindelijk dat ik niet twee dingen honderd procent kan doen.
Ik ken het, ik probeer te acteren en dit kantoor te managen.
Ik weet niet of ik m'n podiumschmink of m'n werkschmink draag.
Je kunt niet alles hebben. Kies wat je het gelukkigst maakt.
Ga helemaal voor wat belangrijk is. Dat doe ik nu.
Hé, gaat het wel? -Nee, het gaat niet.
Ze hebben m'n katten meegenomen. -Allemaal?
Twee zakken vol.
Er zijn blijkbaar regels over hoeveel dieren er in een studioflat mogen.
En toen ik Philip van de crèche haalde, zijn ze langsgekomen.
Ze gingen zo m'n huis binnen.
Wat vreselijk, Angela. Wat erg.
Het ligt aan die (...) van beneden. Dat is een bevooroordeelde teef.
Je kent ze wel. -Zo iemand heb ik nooit ontmoet.
En nu zijn ze weg.
Nu heb ik niemand meer.
Zonder m'n katten ben ik helemaal alleen.
Angela, je hebt je zoon nog. -Dat zal wel.
Luister, allemaal. Er zijn vier dodelijke wapens op kantoor.
Basher, Thrasher, Crasher en... -Smasher.
Smasher? Hoe kom je daarbij? Vuurbal.
Na uren vechten met de beste tieners heb ik m'n zwarte band in Goju Ryu.
Na sensei lra had ik een nieuwe dojo nodig.
Sensei Billy vond dat ik de test al mocht doen.
Sensei lra blijkt een oplichter te zijn.
De meeste leerlingen zijn geen 150.000 dollar in twintig jaar kwijt.
Kom naar m'n zwarte-bandceremonie, hier op kantoor in de lunchpauze.
Lunchpauzegevechten.
Vuurbal.
Zo doe je dat. -Best wel goed. Ik voel me veilig.
Hoi Erin, is Andy er?
O, of Andy er is? Ik dacht dat je zei 'is lndiër'.
Is lndiër wat?
Is eten van de lndiër lekker? Zijn lndiase sieraden mooi?
Is een pruik van lndiaas haar duur? Ja, allemaal.
Ik heb het lastig met Andy's agenda.
Hij doet veel audities voor studentenfilms.
Daar is Andy. Andy is er. Ik weet dat Andy er is.
David Walrus in z'n eigen habitat.
Hoi Andy, kunnen we even praten?
Dit wordt zwaar. Andy begaf zich op dun ijs met die drie maanden weg.
Vorige week heeft hij een dure fotoprinter aangeschaft.
Hij zei: Zo eentje voor portfoliofoto's.
Gisteren vroeg hij om jukbeenimplantaten.
Om het moraal op te krikken.
Het is een aardige vent, maar ooit wordt dat ijs te dun.
Dan zak je erdoorheen.
En dan word je ontslagen.
Andy... -Wacht even.
David, over twee weken komt de docu uit. Nu wil ik m'n droom najagen.
Maar... -Elke minuut dat ik hier zit...
had ik ook auditie kunnen doen voor dating-, kook- of zangwedstrijden.
Ik maak echt een goede kans.
Ik vergeef het me nooit als ik die laat schieten voor m'n domme baantje.
Sorry. -Je richt je te veel op je baan?
Op m'n fotoshoot maakte ik me zo'n zorgen om m'n werk...
dat ik gek leek, terwijl ik voor maf ging.
Dus je wilt ontslag nemen om te acteren?
Nee, ik beperk me niet tot acteren.
Ik ga voor de roem, op welke manier dan ook.
Misschien wel als zanger of als danser.
Ik doe het voor mezelf. En voor m'n toekomstige fans.
Ik mag je droom niet in de weg staan.
En je hebt inderdaad een gave.
Dank je, David.
Ik kan je niet ompraten, hè? -Nee, ik weet het zeker.
Het spijt me. -Veel geluk.
Dank je. Dat heb ik niet nodig.
Nou, dat liep goed.
Iedereen kan een ster worden. M'n postbode, de schoonmaker.
Maar Andy? Nee, zeker niet. Die heeft geen charisma.
O, Clark. Ik ben er vandaag zowaar.
Mag ik m'n bureau terug? -Ja, maar...
ik heb hier elke dag hard gewerkt, dus ik heb het wel verdiend.
Dat heb je ook echt wel, maar ik wil graag bij m'n vrouw zitten.
Daarom ben ik hier. -Ik ben hier om papier te verkopen.
Die zit.
Jim, ik ben net junior verkoper.
Wallace is er vandaag en straks ziet hij me als klantenservicegast.
Die zitten in de zijkamer. Dat begrijp je toch wel?
Wat moet jij met Wallace? Wil je een tweede tweede baan?
Ga maar in de zijkamer zitten.
Ik kom wel op bezoek.
Oké, op naar de zijkamer.
Ik zit aan jouw bureau. -Dat mag.
Veel plezier. Verdrink niet in Pete's mooie dode ogen.
Mensen, ik heb groot nieuws.
Ik heb met David Wallace gepraat en ik neem pauze bij Dunder Mifflin.
Voor altijd.
We zagen het aankomen, maar een ontslag is altijd rot.
We vinden... -Andy is niet ontslagen.
Ik ben niet ontslagen. Waar heb je het over?
Ik ben losgeslagen, ja.
Ik ga m'n droom achterna, beroemd worden.
Tot ziens op de rode loper.
Zo werkt dat.
Andy zingt prachtig. Hij kan goed dansen en geeft goede speeches.
Maar je wilt gewoon niet naar hem kijken.
Hoe ben ik als bureaugenoot? Mis je Clark?
Een beetje wel.
Het geeft niet, man. -Ik snap het wel.
Wij krijgen ook wel ons eigen ding. -Zeker weten.
Hup Phillies, toch? Je kijkt geen honkbal, dat is waar ook.
Ik denk dat je dit iets te snel doet.
Ik ben 38. Hoe lang moet ik doorgaan?
De showbizz is keihard. Als je al wat vindt, zien ze niks door de vingers.
En dat heb jij wel nodig.
Oké, ik snap het al.
De man is een vreemd wezen.
We praten niet over gevoelens, dat is wijvenpraat.
Dus in plaats van 'hé Andy, ik hou van je, man, ga niet weg'...
Zeg je 'hé Andy, je maakt een grote fout, je hebt geen talent'.
Nou, van hetzelfde, Darryl.
Ik zal jou ook missen.
Andy's generatie wil beroemd worden.
Waar is de generatie die wist dat je je bek houdt, doorwerkt en doodvalt?
Of Andy entertainer kan worden? Geen idee.
Weet je wie er grappig is? Die vogel in het park die niet kan vliegen.
Daar zou ik voor betalen.
Maar dat hoeft niet, want het park is gratis.
Ik zal de band ceremonieel wisselen. -Hij wisselt de band ceremonieel.
Ze hoorden me wel. -Neem m'n band, meester.
Ik geef elk deel van mezelf aan u.
Ik hoef alleen die band.
Laat hem maar van m'n heupen glijden.
Doe even een stapje achteruit.
Ik kan dit niet doen als je zo gaat staan.
We knippen hem er maar af.
Hij knipt de band er ceremonieel af.
Dwight doet al jaren aan karate.
Toen we wat hadden, hielp ik hem met trainen.
Dan hing hij me op z'n borst in een draagzak voor dikke kinderen.
Dan kikkerde hij de boerderij over.
Het voelde alsof ik vloog.
Daar is hij dan.
Gefeliciteerd. -Het is gelukt.
Ik hou van u. Bedankt.
Nu zal ik m'n laatste kata's doen. U kijkt mee, hè?
Sensei, u kijkt niet. -Jawel.
Kijkt u? -Ik kijk.
Moet u dit zien.
Sensei, komt u vaker bij mensen langs?
Zeg maar Billy. Nee, maar Dwight wilde z'n band op z'n lievelingsplek.
Zei hij dat?
Rare vent is het, hè?
En irritant. Maar een van de grootste doorzetters die ik ooit ontmoet heb.
Ik ben zo trots op je, Schruberry Blue.
Ik was haar bijna kwijt. Niks is dat waard.
Veel jongens willen hun golfplannen nog niet omgooien voor hun vrouw.
Laat staan hun professionele doelen.
Jim is echt niet alleen terug voor Pam.
Dat kun je niet zeggen.
Pam is hartstikke cool, hoor.
Vergeet mijn stoel, hij wil de managersstoel.
Die baan wilde jij toch? -Ja.
Maar ik heb te veel fouten gemaakt.
Dat ligt buiten mijn bereik. Jim lijkt me een goede manager.
Ik zie Jim graag als manager.
Je bent hier omdat Andy verder gaat. -Alweer.
Alweer. En ik zoek een nieuwe manager.
En als ik naar z'n verkoopcijfers van dit jaar kijk, denk ik aan Dwight.
Ben ik nou gek?
Helemaal niet. Dwight is de goede keuze.
Zeker weten? -Als je je beter verzekert.
Als er iemand nog meer van papier houdt, hoef ik die niet te kennen.
Andy, we wilden je even spreken.
Nu of nooit.
We hadden een vraagje over je beslissing.
Je verlaat een stabiele baan voor een entertainmentcarrière.
Je bent achter in de dertig en hebt geen spaargeld.
En geen connecties in die wereld vol concurrentie.
Ja. Wat was jullie vraag?
Onze vraag is...
dat dat dom lijkt.
Beter dan hier half werk te doen.
Natuurlijk. Maar als je nou hier blijft...
en heel werk doet?
Doe je best, word de beste manager ooit.
Dan ben je ook onsterfelijk beroemd.
Nee, mijn plan is leuker. -Nee Andy, je plan is klote.
Niemand gaat je ooit aannemen. Je bent te typisch voor een hoofdrol.
En je bent niet dik genoeg voor een typetje.
Hij haalt het niet als acteur, maar ook niet als kantoormedewerker.
Dus waarom niet?
Ga jij nog over de kantoorartikelen?
Ik heb een post-it-noodgeval. Ik pak de foute kant beet en dan heb ik dit.
Kun je me daarmee helpen?
Ik heb wel wat beginners-post-its voor je.
Alsjeblieft. -En zout, drie punaises en aspirine.
O wauw, dat heb je echt. -Je mag ze hebben.
Wat ben jij goed voorbereid.
Aspirine? Als je van je koppijn af wilt, moet je op iets scherps zitten.
Gefeliciteerd met die zwarte band.
Gaaf hoor. -Dank je.
Ik zag je met Wallace praten. Word jij manager?
Nee. Hij zat aan jou te denken.
Ja, vast. Dat is een gepasseerd station.
Dat zou ik niet zo hard zeggen.
Ik zeg het maar.
Hallo. -Goh, hallo.
Grote dag voor je. -En voor jou.
Geweldige band. Ik kan geen karate, maar ik heb veel planken gebroken.
Duikplanken, bij ons zwembad in Reading.
Ik had obesitas als kind. Dat vertel ik hier nooit.
Maar ik ga weg, dus nu kan het. -Spannend, je spreidt je vleugels.
Dank je, dat is aardig. Ze denken dat ik het niet haal.
Dat doe je ook niet. Dat gebeurt weinigen.
Maar je hebt genoeg gespaard om een paar jaar lol te maken.
Nee, ik heb m'n kredietlimiet verhoogd.
Andy, ik win er niks bij als je blijft en alles als je vertrekt.
Maar ik ken je al jaren en heb je zien optreden.
Neem geen ontslag.
Niks is onmogelijk voor wie het probeert.
Alexander de Grote, als die Cockney was.
Je bent slecht.
Ik ga het maken.
Conans gasten hebben het op maffe manieren gemaakt.
Allemaal.
Erin. Eerlijke Erin die niet kan liegen.
We hebben het bed gedeeld, dat neem je niet terug.
Dat is helemaal waar.
Heb je een vraag, of wat?
Zeg me of ik een fout maak door ontslag te nemen en te gaan acteren.
Eerlijk gezegd? Ja, een enorme fout.
Andy, je kunt dakloos raken.
Misschien verhonger je wel.
Dank je.
Je mag blijven als verkoper.
Dwight, heb je even?
Zeg het nog eens. -Wil je de nieuwe manager worden?
Waar? Welke vestiging? -Hier, in Scranton.
Kom op, Dwight. Opstaan. Aan de slag.
Dit is goed nieuws. -Het spijt me.
Hier wacht ik m'n hele leven al op.
Ooit was ik interimmanager, maar toen schoot ik.
Maar dit is geen interimmanager. Nee.
Dit is Dwight K. Schrute, manager.
Waarom heb je deze al?
Voor als Michael of Andy omkwamen terwijl er een beurs was.
Hier krijg je geen spijt van.
Ik zal je nooit ofte nimmer teleurstellen.
Dat weet ik, Dwight. Dat weet ik.
Je doet het vast prima.
Wat is er? -Ik heb een vraagje.
Ik had een vraagje. -O, echt?
Ja, echt. -Vast.
Het was belangrijk. -Denk er hier maar over.
Ik wacht wel.
Ik ben hier niet alleen voor jou. -Natuurlijk niet.
Wat was je vraag? -Geen idee. Dat kost me wel even.
Dan moeten we intussen maar wat anders doen.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga niet weg.
Ik blijf als verkoper. -Godzijdank.
Verkoper is je beste rol tot nu toe. -Goede keus, man. Echt.
Ik wil je straks niet in een pornofilm zien.
Er is een verkoperstoneelstuk. -De Dood Van Een Handelsreiziger.
Dat dacht ik niet. -Jawel, van Arthur Miller. Goed stuk.
Over vergane dromen. -Nee, deze is van SpongeBob.
Hebben we nog goede aanknopingspunten?
Je duwt er van onderaf tegen en dan draai je hem om.
Nu gaat het nietje open. -En ik niet al 20 jaar als 'n schaap.
Kijk eens wie er terug is. -Ik ben terug.
Nu hebben we een dubbeldate. -Ja, want...
Laten we eens echt op dubbeldate gaan, leuk.
Ja, laten we dat eens een keer doen. -Donderdag?
Donderdag is lastig. -Doordeweeks is lastig.
Vergeet het maar gewoon.
Luister even, ik wil wat zeggen.
Er is een personeelswijziging.
Dwight Schrute...
Mag ik iets één keer doen? -Ik denk het niet.
Eén dingetje maar. Laat me nou. -Ik zei dus, Dwight Schrute...
Sorry, heel even.
Laat hem naar de voicemail gaan.
Kom op zeg.
Dan kopen we een nieuw drumstel.
Dwight Schrute is manager.
Creed Bratton is de nieuwe manager.
Gefeliciteerd, man.
Wat is er? -Dwight is de nieuwe manager.
Het is hem gelukt. -Gefeliciteerd, Dwight.
Pam. -Gefeliciteerd, maatje.
Bedankt, Jim. -Van harte, Dwight.
Van Jims stoel af, jij.
Ik heb ervoor gevochten. -Jij hoort in de zijkamer.
Over een paar jaar mag je terugkomen. Hup.
Fijn dat je terug bent.
Ik wil je een nieuwe baan aanbieden. -Kom maar op.
Assistent-regiomanager. -Die neem ik niet aan.
Dat is geen echte baan.
Weet je wat ik wel wil zijn? Assistent van de regiomanager.
Dat is een echte baan en dat doe ik graag.
Hand erop. Klaar. Lekker onderhandeld, sukkel.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben hier voor Pam.
Maar dit is wel een gaaf extraatje.
En, kloppen de cijfers? -Nog gefeliciteerd, Dwight.
Dank je. -Ja, gefeliciteerd.
Dwight, ik wil je graag als eerste feliciteren.
Het is een grote dag voor je.
Inderdaad.
Ga zo door.
Hoe kon ik m'n droom zo snel opgeven?
Omdat ik ergens op terug kon vallen. Dan geef je het makkelijk op.
Cortés z'n mannen versloegen de Azteken alleen...
nadat hij z'n eigen boten verbrandde. Zo konden ze niet naar huis.
Enorm lullig, maar wel heel effectief.
Zo lullig moet ik voor mezelf zijn.
Ik ben van gedachten veranderd. -Wat is het, droom of geen droom?
Droom. Ik volg m'n droom.
Je moet ervoor gaan, toch Jim? -Ik vind dat je een foute keus maakt.
Ik ga ervoor.
Ik ben van gedachten veranderd, ik ga toch acteren.
Maar Dunder Mifflin mag geen vangnet voor me zijn.
Ik moet m'n boten verbranden. Zet in m'n dossier dat ik heb gejat.
En/of pikken heb betast.
Andy, dat kan niet. Dan zou ik liegen.
Serieus? Kom op, doe het gewoon.
Dat kan niet. -Prima.
Onthou dat dit je eigen schuld is.
Hou op. Andy, stop.
Hou m'n hand niet weg.
Dit is je eigen schuld.
Oké, ik heb aan je gezeten. Op naar Hollywood.
Met Angela. Hallo, Miss Polodnikovski.
Wat kan ik voor u doen?
Is m'n huur niet binnen? Ik heb net weer 25 dollar op die rekening gezet.
Dus het ligt echt aan u en...
O, oké. Mooi.
Waar gaat dit dan om?
O. Nee, u zit fout, Miss Polodnikovski.
Nee. Nee, u. Nee, u.
Uitgezet? Ik wil toch niet in die bouwval wonen.
Ik wil m'n aanbetaling terug. Jawel.
Ja... Dat is niet eerlijk. Dat is niet eerlijk.
Met al dat haar op uw kin had de dierenpolitie u moeten meenemen.
Wat onbeleefd. U bent walgelijk.
Waar ging dat nou over?
Ik ben die telefoonboekklant verloren. Dat is heel veel papier.
En dat deed ik expres omdat ik boos was op Dwight.
Het verleden is het verleden.
Ik haat jou en dit bedrijf. -Genoeg, Andy.
David, vergeef me niet steeds.
Dit is m'n laatste kans om voor m'n beste kant te gaan.
En als ik nou op je nieuwe auto poep? -O God.
Eleanor Roosevelt zei: De toekomst is aan wie in z'n dromen gelooft.
Daar had ze gelijk in.
Nu voel ik me kalm. -Wegwezen.
Voor het eerst sinds lange tijd doe ik wat ik moet doen.
Andy, wat doe je?
De zware boeken onderop, zodat ik m'n spulletjes niet plet.
Dat bedoel ik niet.
Ga niet alleen om woord te houden.
Laat je trots je leven niet verpesten.
Dat is het niet waard.
Het was fijn tussen ons en ik denk er ook nog vaak aan.
Maar dat is verleden tijd en we moeten niet...
doorgaan... -Hou op. Dat is...
Precies. -Goede reis.
Succes, Andy.
Dank je, Angela. Jij ook.
De bruggen zijn verbrand. Ik kan niet meer terug.
Lorelei en ik willen jullie bedanken en afscheid nemen.
Op de enige manier die we kennen. -Ga gewoon weg.
Andy, je kunt ook wat leuks zeggen.
Vis, ik ben een entertainer, dus entertain ik.
Gaat het? -Het is zo'n mooi nummer.
Wie weet, misschien redt Andy het wel. Hij is niet slecht.
Slechtere artiesten redden het ook, zie Lil' Romeo.
Die is goed. -Dat was hij.
Fijne avond, Kevin. -Dag Oscar.
Tenten? Ga je kamperen?
Je vond de natuur toch vulgair? -Niet meer.
Wacht eens, Angela. Je wilt toch niet in een tent gaan wonen?
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik moet dit even zeggen. Je gaat niet in een tent wonen.
Kom bij mij logeren. -Dat wil je niet.
Jawel. Niet voor altijd, maar tot je weer op eigen benen kunt staan.
Dat duurt vast niet lang. Dat ben ik je schuldig.
Aparte badkamers.
Dank je.
Graag gedaan. We gaan Philip ophalen en dan halen we je spullen.
Dan kun je weg uit dat hol.
Mag jij huisdieren hebben?
Gisteren was ik een gewone verkoper.
Met een boerderij en dromen over bietenbrandstof.
Vandaag vertrek ik als regiomanager met een zwarte band.
Geweldig hoe je leven in één dag kan veranderen.
Heb je Wade en Colin gesproken? -Nee, hoezo?
Er ligt een bod. -Waarvoor?
Om ons uit te kopen. Het is ons gelukt.
De kopers willen niet in Philly blijven.
Ze gaan ons betalen om in het westen promotie te doen.
De Spurs, de Jazz, de Cowboys. Blake Griffin, man.
Wauw, dat is... Wauw. -Het is ons gelukt.
Ja. Hoe lang gaat dat duren?
Wade zegt dat het hele land drie maanden gaat kosten.
Dat gaat niet.
Wat niet? -Dit. Ik...
Ik kan dit Pam niet aandoen.
Jim, dit is anders. Dit is alles. -Ik weet het.
En ik kan het niet doen.
Is jouw huis zo'n smerig vrijgezellenhol?
Het is een net, smaakvol homohuis. Het stereotype klopt.
Ik heb nog nooit met een homo samengewoond.
Angela, je bent net...
Ik hou van hem.
Ik weet het. Ik snap het beter dan de meesten, maar we moeten verder.
Je kunt niet... -Nee, niet de senator.
Ik hou van Dwight.