Vorige keer...
Dit is Miles Matheson, bevelvoerende generaal van de Monroe militie.
Tweede in lijn na Sebastian Monroe zelf.
We hebben licht, elektriciteit.
Het wordt tijd dat iedereen het weet, te beginnen met de rebellen.
Eenmaal die irritatie is opgeruimd is Georgia aan de beurt.
Als je Monroe wil verslaan moet je hard toeslaan.
Ik ga je helpen. Ik hoor nu bij de rebellen.
Er is nog steeds geen teken van leven van Neville.
Wat er ook is gebeurd, hij heeft gefaald. - Ik zal de ophaling voor mijn rekening nemen.
Dat is Randall Flynn.
De man verkocht Randall een bom. - Zoals in atoom?
Hoe moeten we dat bekampen?
Charlie, ik moet gaan. - Waarom?
Er is een plaats genaamd de toren. Ik ga voor iedereen de elektriciteit terug aanzetten.
Wacht. Is er op zijn minst geen kleine kans dat ik je terug zal zien?
Charlie, ik kom niet terug.
Eerlijk, generaal, zoeken we nog naar de laatste puzzelstukken maar...
het lijkt erop dat majoor Neville en zijn vrouw de stad gisterenavond zijn ontvlucht.
Waarom zou hij dat doen? - We hebben informatie gekregen.
Onze spionnen hebben iemand gezien waarvan we denken dat het de zoon van majoor Neville is.
Zijn zoon? - Ja, sir.
Ga zitten.
Zijn zoon is dood. - Volgens onze rapporten...
hoort hij nu bij de rebellen.
Dat betekent dat majoor Neville al een tijdje tegen me liegt.
Ik vraag me af waar hij nog over loog.
Ik ben duidelijk te vriendelijk...
te vertrouwend geweest, niet?
Dus majoor Neville heeft je nooit iets hierover verteld tegen je?
Nee, sir, nooit.
Het is gewoon dat jij zijn grootste vertrouweling was.
Hij heeft je toch getraind, niet?
Sir, dat betekent niet dat ik meer wist. - Natuurlijk, niet.
Ik hoorde jullie vroeger fluisteren.
Fluisteren zoals, huisvrouwen.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen, kapitein?
Hoe weet ik dat ook jij me niet zal verraden?
Majoor Neville is een verrader. Ik ben loyaal aan U.
Ik ben er rotsvast van overtuigd.
Kom er maar af, ik heb je.
Verpleger. Ik heb een verpleger nodig.
Rustig, alles komt goed.
Vier van onze spionnen zijn gestorven voor dit.
Miles, wat gaan we doen? - Wat is er?
Monroe heeft de atoombom naar Atlanta gestuurd.
Een team van twee man heeft het de grens over gesmokkeld.
Wanneer? - Gisteren, misschien eergisteren.
Denk je dat Monroe gek genoeg is om het te gebruiken?
Als Georgia zich niet overgeeft...
Dan wel.
Als we het op tijd vinden denk je dat je het kan ontwapenen?
Geen idee.
Ik zal het proberen.
Je vertrouwen is overweldigend.
Jij gaat ook mee.
Je moeder vroeg me om voor je te zorgen dus ik sleur je mee naar een atoombom.
Neem je boeltje. We gaan naar Georgia.
Deze vrouw dat we zoeken... - Dr Warran.
Zij kan ons in de toren krijgen? - Ze kent de plaats beter dan ik.
Beter dan wie ook. We hebben haar nodig.
Alles veilig.
Wat?
Ik heb de Monroe Republiek nog nooit verlaten.
God, wat ben jij een boertje. We gaan.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Revolution S01E14 The Night the Lights Went Out in Georgia
Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: THC
Stoommachines. Dat is pas het begin.
Georgia Federatie, een hele andere wereld. - Wat bedoel je?
Om te beginnen zijn ze stinkend rijk.
Ze hebben warm weer, veel gewassen.
Ik heb gehoord dat ze handelen met europa.
Mojito's en plantages.
Wacht tot je Atlanta zie, het is mooi.
Het is niet zoals thuis. Er is niemand bedekt in stront.
Het heeft een serieus grote poort, Miles. Hoe raken we binnen?
Dat kunnen wij niet. Drie soldaten wel.
Je moet gewoon op de rol lijken. Kom op.
Goed. Klop op de deur, laat je wimpers zijn werk doen.
Als een soldaat opendoet, snij je zijn keel over.
Geen teken van verzet.
Een perfecte hoofdschot. De mannen van Monroe moeten hierachter zitten.
Ze hadden hetzelfde idee van ons.
Ze hebben de reserve uniforms meegenomen. - Dan nemen we deze uniforms.
De wapens ook.
Ik heb dit mes al eerder gezien.
Van wie is het?
Van mij.
Hij was hier. Hij is hier verantwoordelijk voor.
Dat weet je niet.
Dezelfde route dat ik zou hebben genomen. Dat is hoe ik het zou hebben aangepakt.
Het is hem.
Miles. Wacht. - Charlie.
Geef hem even. - Wat is er aan de hand?
Wie is Alec?
Weet je nog onze eerste ontmoeting?
zeven jaar na de black-out Net buiten deze bar.
Ooit gedacht dat het kind ooit kapitein zou zijn? - Nee, dat kind was een idioot.
Maar...
Ik moet toegeven...
is gegroeid naar een verdomd goede soldaat.
Dat komt omdat ik het van één heb geleerd.
Heb ik je ooit verteld waar dit mes vandaan komt? - Nee.
Mijn grootvader heeft het handvat zelf uitgehouwen.
Hij nam het mee naar Korea.
Toen hij heelhuids terug kwam werd het mes een geluksbrenger.
Dus...
toen mijn pap naar Vietnam werd gestuurd...
nam hij het met zich mee.
Hij is ook heelhuids teruggekeerd.
Wat het verdomde ding een mirakel maakte.
Hier.
Maak dat je altijd levend terugkeert.
Miles, ik kan dit niet aannemen.
Ik wil dit niet.
Op een dag zal je zoon het misschien wel willen.
Geweldig, dit is helemaal niet supergriezelig. Je vriendin woont hier?
Jane kan raar zijn.
Dus wanneer we haar vinden probeer haar dan niet kwaad te maken of oogcontact.
Goed...
Zijn jullie verdwaald?
Op doorreis.
Er geldt een tolregime op deze weg.
Goed, wat je ook wil...
Dat is erg vriendelijk van je.
Laat me los. - Nog niet.
Kom schatje, we gaan lol maken.
Wat is er mis met jou?
Weet ik niet. Ik verbrand. - Wat krijgen we nou?
Blijf daar.
Wat doe jij hier? - Ik wilde jou spreken.
Echt? Waarom?
Sorry. Gaan we het niet hebben over de magisch verkoolde lichamen?
Wie is hij? - Een vriend.
Hij weet ervan.
Het is geen magie, maar dat zou het kunnen zijn.
Zo zal God zich wel voelen.
Kom mee naar het huis. We hebben er broodjes.
Ik heb geen honger meer.
We gaan hier zoeken.
Alec zal zo veel mogelijk onschuldig bloed vergieten als mogelijk.
Hoe weet je dat? - Ik heb het hem geleerd.
Zaklampen? - Eén van die hangers...
zal de atoombom energie geven...
dus alles binnen zijn bereik krijgt stroom.
Hoelang ben je al in Philadelphia? - Ongeveer een jaar.
Monroe zei dat je het zou komen zoeken. Heb je mijn bericht ontvangen?
Het blijkt dat het mij geen geluk bracht.
Alec, wat ik je heb aangedaan...
Dat was ten gunste van de republiek, toch?
Kom op, ouwe gek.
Schiet op, hij heeft de atoombom.
Uit de weg.
Schiet op.
Die kant op.
Alec, toe nou.
Denk je dat het mij uitmaakt, als je een agent doodt?
Dat is het juist, Miles.
Ik heb hem niet gedood. Maar jij wel.
Jij daar. Niet bewegen.
Wat nu?
We vinden Alec of die bom nooit zonder Miles.
Hoe krijgen we hem vrij?
Even kijken.
Beth, ik heb een verrassing.
Rachel Matheson. Mijn God.
Je ziet er geweldig uit.
Wat doe je hier?
Ik ben op weg naar Colorado.
Dat is nogal een reis. Wat zoek je in Colorado?
Onafgemaakte zaken.
Beth, wil jij misschien die dikke man lunch serveren?
Bedankt.
Rachel. Wat frisse lucht?
Waarom wil je naar de toren? - Je weet waarom, Jane.
We moeten de stroom weer aanzetten. Voor iedereen.
Je zult de nanieten vernietigen. - En ik heb jouw hulp nodig.
Zelfs alhoewel ze jouw zoon in leven houden?
Wat is er gebeurd?
Iets dat zelfs jouw machines niet konden voorkomen.
Randall zit in de toren. God weet wat hij kan doen.
Wat kan Randall mij nog aandoen?
Dit gaat verder dan wat er met jou en mij kan gebeuren.
Degene waarvan ik het meeste van de hele wereld hou...
zit in haar 16è jaar van stadium vier kanker. Ze is een wonder.
Die nanieten zitten in haar lichaam, ze eten haar tumoren op...
net zoals ze in Danny zaten.
Ze doen meer dan de stroom tegenhouden.
Dat weet ik. Ik weet wat ik vraag.
Ik denk van niet. Of het kan je niet schelen.
Als jij de nanieten laat kortsluiten, allemaal en overal, dan gaat Beth dood.
Als je de knop in de toren omzet, zet je haar knop ook om.
Ik wil je dringend vragen om hiermee op te houden.
Ik moet toegeven dat jij een goede schutter bent.
Wie ben je eigenlijk? Het nieuwe hulpje van Miles?
Ik heb medelijden met je. Ik kom je waarschuwen voor Miles.
Echt? - Zeker.
Jij bent tenslotte de nieuwe ik. Toch?
Ik had gelijk over je positie. Jij hebt niemand anders, klopt dat?
Waarschijnlijk ben je wees.
Maar daar is Miles met zijn manieren en zijn zwaardtruckjes.
Je wilt van hem leren.
En je denkt dat je iets voor hem betekent, klopt dat?
Maar dat is niet zo. Hij geeft geen reet om jou.
Je bent middel om het doel te bereiken. Je bent koren op zijn molen.
Dat zou hij me niet aandoen.
Wat maakt jou zo speciaal, prinsesje? - Hij is mijn oom, om te beginnen.
Echt? Ben jij de dochter van Rachel Matheson?
Weet je wel wat Miles haar heeft aangedaan? Denk je dat hij jou niets aan zou doen?
Vraag hem maar eens wat hij je moeder heeft aangedaan.
Miles Matheson. - Mevrouw president.
Mag ik zeggen...
dat het wel een lange trap was? - Charmant als altijd.
Je gaat me vast vertellen dat je die politieagent niet hebt gedood.
Precies.
Maar de man die het heeft gedaan, hij is je probleem.
Hij is een ontzettend groot probleem.
Een briefje van Sebastian.
Lieve burgers, we vechten niet tegen jullie. We vechten tegen de leiders die oorlog willen.
Als de Georgiafederatie tegen middernacht geen onvoorwaardelijke overgave biedt...
zal hij een atoombom laten afgaan.
Je weet dat hij stroom heeft.
Maar een atoombom? Hij is gek genoeg om het te doen.
Hij wil jouw onroerend goed hebben. Dat weet je.
Laat me gaan. Ik kan je helpen.
Moet ik jou vertrouwen?
Ik zou je open moeten snijden.
Hoeveel van mijn troepen heb jij gedood? - Dat was lang geleden.
En wat je mij persoonlijk aandeed?
De man die de bom hier bracht, heb ik getraind.
Ik kan hem tegenhouden.
En als ik ongelijk heb, zitten we allemaal in dezelfde stofwolk.
Heb jij Alec gezien?
Wat is er gebeurd? Wat zei hij?
Hij vertelde niets, oké? - We hebben niet veel tijd.
Hoe gaan we Miles krijgen? - Misschien niet.
Misschien moeten we die bom gewoon vinden.
Nou, bedankt Nora. Ik waardeer je loyaliteit.
Kom op. Ik heb overal naar jullie gezocht.
Miles, denk je dat de bom hier is?
Alec laat hem ontploffen waar de mensen zijn.
Ze zijn niet meer in de stad.
Ze zijn hier. Het zal hier gebeuren.
negen jaar na de black-out
Welkom thuis.
Hoe ging je werk?
Gladjes.
Nee, Alec, dat ging het niet.
Generaal Blanchard overleefde.
Nee, nee...
Jij hielp hem...
En hij was de schutter.
We kunnen ons geen oorlog met Texas veroorloven.
Dat weet je.
Ik moet ze iets geven.
Miles. - Hij zag je gezicht.
Je weet wat ze met me zullen doen.
Dat weet je. Miles... - We kunnen geen oorlog beginnen.
Dat zullen we niet winnen.
Dit is de taak.
De taak?
Na alles...
Het gaat over de taak? Miles, oké...
Miles... ga van me af.
Miles, als ik iets voor je beteken, doe dit niet.
Ik kan dit oplossen.
Als je ons gewoon wat meer tijd geeft. We kunnen dit oplossen, Miles.
Rachel, wat denk je dat je aan het doen bent?
We hebben teveel mensen gedood.
We moeten dit ding stoppen.
Dit ding hield je zoon in leven.
En nu...
nu vraag je mijn familie op te offeren?
Mijn zoon leeft niet.
Ik heb vreselijke dingen gedaan voor hem, en...
hij is dood.
Het deed er allemaal niet toe.
Bedoel je dat je hem niet nogmaals zou redden?
Nee.
Ik zou het niet doen. Ik zou...
Ik zou mezelf haten. Nee.
Ik geloof je niet. - Jane...
Ik ben zo teleurgesteld in je, Rachel.
Niet doen.
Is dit waar? - Beth, luister alsjeblieft...
Wist je al die tijd hoe je de stroom weer aan kon zetten?
Als ik het doe...
zal jij sterven.
Geef haar wat ze wil. - Beth, nee.
Als je haar niet helpt, zweer ik dat ik mijn polsen doorsnijd.
Dan heb jij je nergens zorgen over te maken.
Geef haar wat ze wil.
Dit verklaard alles wat je moet weten.
Ga weg.
En kom niet terug.
Dus ze lieten je gaan?
Ga je jezelf echt opblazen?
Samen met al die mensen daarbuiten?
Dat is de taak, Miles.
Taken gaan voor.
Dat is wat je me hebt geleerd.
Ik had het mis.
Dat klinkt niet echt als de Generaal Matheson die ik ken.
Ik probeer echt om hem niet te zijn.
Nee.
Je had gelijk.
Het duurde even voordat ik het door had.
Maar je moest me opgeven.
Anders was het oorlog geweest.
Nee.
Ik had naar je moeten zoeken.
Ik had je moeten beschermen. - Nee.
Zeg dat niet.
Jij stuurde me naar Texas.
Miles, al die jaren.
En ik deed het.
Ik deed het voor de Republiek. En deed het voor jou.
Toen ik terugkwam was je weg.
Net alsof het een vergissing was.
Alsof het voor niets was.
Aanvals team, dit is Philadelphia.
Uw missie kan doorgaan. Ontsteken. Ik herhaal, ontsteken.
Aanvals team, hoort u mij?
Aanvals team, Uw missie kan doorgaan.
Aanvals team, meld u.
Er is geen respons, Sir.
Alec, dit is Generaal Monroe. Hoor je me?
Je missie kan doorgaan.
Alec, hoor je me?
Je missie kan doorgaan. Hoor je me?
Hoor je me, Alec?
Alec, hoor je me?
Doe het niet. - Jij hebt dit gedaan.
Hoor je me?
Alec, je missie kan doorgaan. Hoor je me?
Hoor je me, Alec?
Ik moet je iets vragen over Alec.
Niet nu.
Hij zei dat je mijn moeder iets aangedaan hebt.
Waar heeft hij het over? - Het maakt niet uit.
Miles, ik wil gewoon de waarheid.
De waarheid is dat mensen op me rekenen...
en dat ze dan worden gekwetst.
Wil je weten waarom?
Omdat ik ze pijn doe.
Ik hoef er niet eens twee keer over na te denken.
Dat is wie ik ben, Charlie.
En ga nu bij me weg.
President Foster wil je zien.
Waar is de rest?
Het radio actieve materiaal, Miles.
Waar is het? - Waarom?
Zodat je zelf een kernbom kunt maken?
Monroe weet dat hij me niet aan kan over land.
Ik heb twee maal zoveel mannen.
Moet ik me dan verschuilen, omdat hij energie heeft?
Nou, schat, ik heb geld.
En heb grote schepen in Savannah.
Hulp vanuit Engeland.
Zal zijn derde wereld reet mij iets aan kunnen doen?
Nou...
Als hij een totale oorlog wil, kan hij het krijgen.
Veel plezier ermee.
Als je me nu wil verontschuldigen.
Wacht. Miles.
Mijn mannen zullen zijn zuidelijke grens aanvallen.
Jij en je rebellen moeten Monroe aanvallen van binnenuit.
Een tweede front openen.
Kelly...
Zelfs op een goede dag heb ik nog niet zoveel mankracht.
Een paar honderd man, duizend geweren.
Allemaal voor jou.
Wat zeg je ervan, Miles?
Klaar om weer een Generaal te zijn?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC
Controle: Smokey ~ Sync: THC Blu-Ray Sync: Big0Bertha