Je wordt wakker, eerste ding, koffiepot stuk, geen koffie dus.
Dus rijd ik naar Starbucks, want zonder... lukt het me niet.
Ik stap uit de auto, m'n mobieltje vliegt uit m'n schoot op de asfalt...
scherm kapot. - Ach, nee.
Ik staar naar het kapotte scherm, kwaad tot en met, omdat het net 'n nieuwe was...
en het nieuwe abonnement. - Breng het terug, dat het zo in de doos zat.
Ja, dan vervangen ze het misschien als je de juiste achter de toog hebt.
Wat valt mij ineens op. Eén van m'n apps ontbreekt.
Het icoon om terug naar het eerste scherm te gaan. Op één of andere manier ik hem gewist.
Ja, gewist. - Enkel weet ik niet welke er weg is...
want het is weg en weet niet welke... - Tot je hem nodig hebt. Dat haat ik.
Haat het echt. Wacht, 't wordt nog beter.
Ik bestel bij Starbucks en ze vragen m'n naam. Niemand heeft m'n naam ooit juist.
Ainsley, niemand hoort 'm juist. Dus zeg ik Jim en schrijft Jim op de tas.
Enkel nu is m'n koffie klaar en ze roepen Jim...
Vergat ik dat ik "Jim" was. Wat nog geen probleem zou zijn...
Laat me raden... - als er verdomme niet nog een "Jim" was.
De klootzak gaat weg met mijn Soy Chai Latte en ik eindig met zijn gewone koffie met melk.
Maar dat besef ik uiteraard niet tot ik terug in de auto ben en twee derde opgedronken heb...
dit proeft precies anders. - Ben jij niet...
Lactose intolerant, ja. En nu heb ik haast 'n volle met melk op.
Dus ik stop bij Walgreens voor lactaat opdat ik geen diarree krijg, want daar krijg ik dan last van.
Diarree.
Dus heb je... - Heb nog altijd niet in m'n broek gescheten.
Geniaal die lactaat.
Maar de dag is nog niet voorbij, Sheila.
Ach, zegen je hartje. - Ik weet 't.
♪EersteWereldProbleem, één of andere ziel daarbuiten ziet pas erg af.
Moet je niet doen, je mag best geïrriteerd zijn. - Echt?
Aisnley, we zijn ons leven zo gewoon. Je mag er wel eens boos zijn.
Wat? - Lunch. Goed.
Goed dan, Sheila. - Dank je.
Ass... Ans... - Die is van mij.
Kan ik je een dessertje presenteren?
Ik ben al bij de automaat geweest.
Ik heb een lactaat probleem, geen twinky.
Klein dikkertje, vind ik geweldig. - Weet niet wanneer ik nog 'n twinky had.
Wat krijgen we nu?
Augurken in de tonijn. - Je wilt geen augurken?
Door augurken proeft de rest als augurken. Ik vroeg specifiek...
Dat deed hij echt. - Kan vandaag nog slechter worden?
Je weet wat ze zeggen over zombie aanvallen...
je kan altijd je eerste nog herinneren. Een gok wie deze zal overleven? Kies snel.
Misschien zou je de broodjeskerel gekozen hebben als je wist waar het plaatsvond.
Een klein staatje, Florida genaamd.
Een klein stadje, genaamd...
Tallahassee.
Welkom bij...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Zombieland S01E01 ~ Pilot
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Smokey
Z-land is net een grote muziek verzameling van nachtmerries.
De enige die er niet bij zit, is die ene waar ik naakt ben op m'n eindexamen.
Een dodelijk virus heeft iedereens hersenen te pakken gekregen.
Mijn vrienden en ik zijn één van de weinige non-zombies die nog overblijven.
Dankzij een klein lijstje.
Regel één: Training. Belangrijkste wat je kan doen om Zombieland te overleven.
Zombies hebben een erg actief leven, jij dus beter ook.
Je weet nooit wanneer je voor je leven moet rennen.
Of een andere bijna zo belangrijke reden.
Genieten van de kleine dingen des levens.
Gelukkige vierde juli. - Wie zegt hem dat het midden juni is?
Ik ben Columbus, niet m'n echte naam.
In Zombieland noemen we zoals de stad waar we vandaan kwamen.
Een ideetje van Tallahassee.
Zorgt ervoor dat we niet te gehecht aan elkaar raken.
Dat is Wichita. Ik hou van haar, maar ze heeft meer muren opgetrokken dan Noord-Korea.
Haar kleinere zusje, Little Rock. Na wat zij al zag, is het moeilijk kind te blijven.
En uiteindelijk de Floridiaan zelf. Een zombie dodende en vervelende legende.
Goed en nu voor de grote finale.
Kijk, dat heb ik gedaan.
Perfect.
Ik weet 't niet, lijkt wat te ontbreken.
Het is George Washingtons verjaardag.
Onze tongen zijn rood-wit-blauw van snoepjes. Ik heb net een vuurwerkfabriek opgeblazen...
wat kan er dan nog ontbreken? - Je frontale hersenkwab?
Gaan we gewoon Washingtons verjaardag zo laten? - Misschien was hij op 17 juni geboren?
Vertel me eens, wat ontbreekt er dan?
Hoor je 't niet?
Plots wist ik het...
Het was niet wat we konden horen.
Het was wat niet te horen was.
De "oohs" en "aahs' van een menigte.
Het gelach van vrienden.
Het geluid van kinderen.
Mensen.
Wat heb je aan pret...
als je het met niemand kan delen.
Ik bedoel maar dat ze gelijk heeft. We lopen nu hier in LA rond voor hoelang?
Een goede maand nu en...
We moeten aan onze toekomst denken, goed? De toekomst van de mensheid.
Er is gewoon geen toekomst zonder mensen. - Vertel hem wat wij over mensen denken.
Vooruit, vertel 't hem maar.
Mensen zijn rot. - "Mensen zijn rot."
Wat is er zo geweldig aan mensen? Ze zijn verantwoordelijk voor al het slechte...
dat ooit iedereen is overkomen. - Dat is niet geheel waar.
Hij heeft gelijk. - Haaiaanvallen.
Tsunami's. - Slavernij, WO II, de inquisitie...
Hoofdluizen. - Die heb ik ooit eens gehad.
Ik had 't door een vriendin, dus technisch was die 'n persoon. Sorry.
Is al goed, je zal wel gelijk hebben daarin. Ik weet dat je sceptisch bent, maar...
heb je nooit over de zegswijze gehoord, "Er is 'n dorp nodig"?
Nee, dat is me onbekend.
En waar gaan we dat dorp vinden?
OnStar, hoe kan ik u helpen?
Detroit, hier Tallahassee.
Tallahassee, liefje. Ik heb jullie gemist.
Je schrijft niet, belt niet... Hoe gaat het ermee schatje?
Nu weer beter. - Hou toch op.
Ik ben helemaal weer in zweem als ik je stem hoor.
En jij bent 't zonnetje op m'n bloempje.
Dit is dus Detroit, de stoere ex-OnStar bediende, die nu de beschermengel van Zombieland is.
Onze ogen in de lucht.
Wat heb je nodig?
We dachten dat je ons misschien naar andere overlevenden zou kunnen gidsen.
Dan heb je de juiste GPS assistent opgeroepen. Zit je neer? Ach, domme vraag.
Ik heb net een grote veilige gemeenschap gevonden aan de oostkust.
Fishers Island, New York om precies te zijn. Vrij van zombies.
Zie je wel?
Het zou zo leuk zijn om vaste voet te hebben en... - Thuis te noemen.
Het magische woord.
Van sinds ik een gezin vond, is het enige wat ik wilde en voelen, is een thuis.
Waar wij vandaan komen is 'thuis' een vijfletter woord.
Wil je het land doorkruisen om een gemeenschap te vinden waar je niets van weet?
Voor zulke domme dingen bestaan er regels. - Voor één keer, heeft je grote zus gelijk.
De oostkust is 80.000 km verder.
Ongeveer.
Met veel hersenloze vleesliefhebbers onderweg.
Misschien moeten we geen dorp vinden. Misschien zelf eentje oprichten.
We kunnen er zelf mee beginnen, zelf mensen verzamelen.
Waarom zelf geen gemeenschap starten?
Er zijn weinig overlevenden, maar ze zijn er wel.
Even kijken...
Aan de kruising van Venice en Grant.
Regel 33: Blijven hopen.
Veel geluk en dank je om OnStar te gebruiken.
Dat doen we het zo.
Mensen.
Drie tegen één.
Maakt niet uit.
Zombie kill van de week? - De week is nog niet voorbij.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kan wat gezelschap gebruiken. Ga je met ons mee?
Prachtig.
Het is echt prachtig.
Zijn temperament lijkt schitterend, net zoals z'n ramen.
Blijf je deze dag maar herinneren.
Dat is het begin van een geheel nieuwe broederlijke band.
Eindelijk weer eens nieuw bloed.
Krijg nou de pest toch.
Ik weet dat je denkt dat die twee verliefden de aarde weer moeten bevolken.
Zoals Adam en Eva, of Sarah Connor en Kyle Reese.
Als je 't over tijdperk na de Apocalyps hebt.
Ik doe m'n beste denken als m'n broek aan m'n enkels hangen.
Meen je dat?
En het viel me net op waarom jij zo'n treurig snuitje trekt.
Zou hij me misschien echt doorhebben? De waarheid is...
Wichita en ik zijn uit elkaar gegaan.
Een paar weken geleden, niet lang na onze eerste kus.
Hier komt ze over de baan. - Ja, sneller.
Ze vliegt uit de bocht. Rubber verbrand. - Sneller.
Eén, twee, drie...
"Nieuwe Vader: Spoedcursus in Vader zijn."
Ja, dit is...
Ik wil niet echt een vader zijn, dat dit even duidelijk is, ik...
ik lees dat gewoon om Little Rock te begrijpen. - Goed dan.
Zij is jouw dochter niet. - Nee, ze is als 'n schoonzus.
Dat zou ik niet meteen zo zien.
Ze is meer als 't zusje van m'n vriendin dan. - We hebben 't nog niet over het 'v' woord gehad.
Ja, maar wij zijn toch samen, juist? - Samen?
Geweldig.
Het viel me op dat we elkaar kennen, maar dat we elkaar niet echt kennen.
Zoals, waar zou jij 't liefste op huwelijksreis willen?
Goed, het spijt me, dat was misschien...
Hoe is de naam van je eerste lerares?
Wat is je favoriete water?
Jij bent, zo lief.
En ik ben zo...
Het spijt me. Dit moet echt langzamer.
Echt volledig langzaam.
Ja, maar Chris zei... - Kan je 't op Wichita houden, alsjeblieft?
Je trekt mijn voornaam voorrecht weer in?
Ik kan...
Wees eens eerlijk, is er soms iemand anders?
Zoals je ziet deden Wichita en ik het al langzamer, veel langzamer.
Misschien was 't maar beter zo. Dit gezin is echt totaal disfunctioneel.
Jij bent overstuur omdat je die daar even wil pakken.
Even pakken. - Wat?
Wacht even. Niemand wordt graag buitengesmeten.
Maar wees geduldig treurig snuitje. Ze vindt je leuk.
Ik heb geen flauw idee waarom, maar het is zo, geloof me maar.
Je krijgt best nog een kans. - In de onsterfelijke woorden van Wichita...
maakt niet uit. Denk niet dat 't gaat gebeuren.
Ik kan je zo niet zien. Daarom ga ik jou leren hoe iets te doen als je treurig bent, goed?
Ach, hier komt 't. - Ik wil gewoon dat jij je inbeeld...
dat je al 'n eeuwigheid dood bent.
En God komt naar je en zegt, "Jongen, ik stuur je weer naar de aarde om te leven".
"Gedurende vijf minuten."
"Maar enkel vijf."
Kan je nog volgen? - Ja, ik volg je.
Ik wil dat jij je inbeeld dat die vijf minuten...
nu meteen beginnen.
't Is moeilijk advies aan te nemen van iemand die om 'n prijscontrole vraagt bij 'n prijzenbreker.
Maar misschien heeft hij daar wel iets.
Recht voor je uit, 6th Street brug.
Hopelijk grommen jullie buikjes. Ik kan er wel 'n lekker potje van maken.
Dat was onze laatste kant en klaar maaltijd.
Probeer ze deze keer niet te doden.
Scouts koekjes.
Die lust ik maar al te graag.
Dus Regina?
Regina. Beetje zoals vagina, maar met een "R".
Echt, vagina?
Wedden hoeveel keer die 't woord vagina nog gaat zeggen?
Dat telt al als de eerste. Jullie thuis, mogen uiteraard meetellen.
Ik ben echt blij dat we je erbij hebben.
Je gaat dadelijk nog blijer worden. - Hoezo?
Proef maar eens van mijn taart hier. - Meen je dat nu?
Dit kan echt niet.
Regina, echt dank je.
Er is echts niets beter, dan iets waardoor je tanden verkleuren.
Welkom bij de familie, vagina met een "R".
Ik hou van jou. - Dit is echt lekker.
Jij bent nu één van ons.
En lidmaatschap heeft z'n voordelen. Columbus heeft regels om Zombieland te overleven.
Hij is 'n beetje een vagina.
Maar ze zijn echt sluitend.
Ik sta nu echt op punt om echt de pedalen te verliezen.
Wat is me dat toch oneerlijk.
Om mij 'n leven zonder kant en klare maaltijden voor te houden.
Wat vind je van nog een hap?
Ik race je ervoor?
Dit laat enkel maar zien hoe snel het voorbij kan zijn.
Met ongeklaarde zaken.
Echt?
Wat je met die taart deed.
Ach wat dan nog. Haar nummer werd getrokken en God riep haar op, niets aan te doen.
Regel 19 om Zombieland te overleven, hersluitbare zakken.
Smakelijk bedankt. - Graag gedaan.
Er hangt nog wat aan je mond trouwens.
Ik mag dan wel je papa niet zijn, maar houd daar mee op.
Videospelletjes, die rotten je hersenen sneller dan een beet van 'n zombie.
Trouwens, er was geen goeie meer sinds Mevr Packman.
Het is Packman. - Er is zoiets als de 20ste eeuw.
Hier gaan we weer. - Mevr Packman was zoiets als Packman...
maar met 'n rok. Ze had rode lippenstift, mascara...
en een strik in haar haar. - Had ze haar?
Eigenlijk dat klopt, ze was kaal. Ze waren beide kaal.
En ze had een grote moedervlek op haar gezicht. - Ja, een hele grote precies hier.
En zij en Packman liepen rond en aten maar. Ze aten alles op waar ze kwamen, gewoon...
Tot ze... - Die andere tegenkwamen.
Arm vrouwtje, 'n gele kale vent die zich volvreet en dat doet die 't met een andere gele kerel.
Met 'n grote moedervlek op z'n gezicht. - In een rok.
Spijt me dat ik dat niet gezien heb.
Als Detroit gelijk heeft, is deze kerel een goede mecanicien.
Geweldig, ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Waarschijnlijk is 't best een aardige kerel ook. Zou een goede aanvulling zijn.
Als hij het haalt.
Wie verblijft in een krot zoals dit?
Ik ben Tallahassee. Dit is Columbus, Little Rock...
en Wichita.
Eugene, Oregon. Ik kom direct naar beneden.
Nee, stop, blijf daar. Wij komen naar jou toe.
Goed luister. Eugene is als de president.
Wij zijn als de geheime dienst. Ik neem 'n kogel als het moet.
Z'n eten proeven, m'n leven geven.
Maar hij zal niet sterven tijdens onze dienst. Begrepen?
Begrepen.
Wat?
Begrepen.
Gehoord?
We gaan ervoor.
Ik ben nu ontzettend opgewonden.
Eindelijk iemand om Boggle mee te spelen.
Het is eenzaam en je denkt als mij wat overkomt...
dan zal niemand het zelfs weten. - Al goed, je moet niet helemaal vagina worden.
Er gaat je niets overkomen. Geloof ons maar. - Je bent nu één van ons, Eugene.
En de lidmaatschap heeft z'n voordelen. Vertel 'm wat hij gewonnen heeft, Columbus.
Ach, ik heb van die regels om zombieland te overleven. Je kan zelfs tellen...
Hoorde je dat?
Ik heb je. Maak je geen zorgen.
Waar is het vertrouwen?
Wij zijn vervloekt.
Vervloekt.
't Is net of we Bobby Brady oppikten.
En doe er wat mosterd aan en ram het in z'n...
Vraag me nu niet wie Bobby Brady is of ik verlies echt de pedalen.
Nog erger dan daarnet, goed?
Dat is niet grappig.
Toch een beetje grappig.
Het is nog niet voorbij.
Bestemming is aan de linkerkant. Lief oud koppeltje. De oudsten van de stad.
Maar let maar goed op. Dit zijn m'n laatste twee mensen in LA.
Dank je om OnStar te gebruiken.
Warme maaltijd aan de deur.
Misschien zijn ze gevallen en kunnen ze niet opstaan.
Wat ruikt het hier raar.
Bobby. - Ik denk eigenlijk dat 't Bubbie is.
Pee-Paw.
Wat zijn ze schattig.
Ik moet toegeven dat het lieflijk is. God zegene de beste generatie.
Ze doen mij aan Nana en Zenie herinneren. - Omie en opie.
En grijs-grijs en muffer. - Grijs-grijs en muffer?
Omie en opie?
Huil jij nou? - Nee, is gewoon...
allergie.
LA zandstormen enz. - Het komt erop neer...
we hadden allemaal grootouders en nu zijn ze er niet meer.
Nu haal je 't humeur naar beneden. - Ik vind dat we gewoon...
We kunnen maar beter 't huis doorzoeken, toch?
Ik kan niet wachten om Bubbie en Poepie te ontmoeten.
Pee-paw het is Bubbie en Pee-paw.
Geweldig.
Goed dan.
Als er een ding is in zombieland, je kan jezelf nooit proper genoeg voelen.
Bobby, juist? Bubbie, het spijt me.
Bubbie en pawpie.
Pee-paw.
Kunnen jullie mij nog horen? Dan kunnen jullie maar beter weten dat...
mijn nana mij ooit per vergissing een verjaardagcheque van 10.000 dollar uitschreef...
en ik ben 'm niet gaan innen. Dat beloof ik.
Ze zijn niet zo lief als grijs-grijs en muffer. Kom op.
Pee-paw, Bobbie.
Bubbie. - Juist.
Kijk, ik vind jullie beiden heel aardig.
Maar verplicht mij er niet toe dit te doen.
Goed dan. Hier komt die dan.
Nu kan ik echt wat onzekerheid gebruiken.
Er zijn twee engeltjes meer in de hemel nu. - Zij waren te goed voor deze wereld.
Er is niets romantischer dan een oud koppel dat vlak na elkaar sterft.
Dat is omdat je hun hoofd insloeg met een ijzeren haardpook.
Dit is echt totaal klote.
Let op je woorden.
Maar je hebt gelijk, dat is zo.
De zombies doden de zwakken.
Tweede eigenlijk na...
Jorge Lortez van Fort Worth, Texas.
Dat was wel gaaf, toen ik die klap gaf...
Dank je.
Jij ook bedankt.
Dat zat er goed in.
Dat is echt goor. - Ja.
Fiji.
Favoriete huwelijksreis.
Bronwater op fles.
Neem ik genoegen mee.
Regel 33: Blijven hopen.
Het is toch niet waar, weer eentje minder?
We hebben die ene speciale nog niet ontmoet. Maar we hebben net onze...
vagina's gedumpt daar in Burbank.
Dus we gaan nu naar het paradijs aan de oostkust.
Een plek om thuis te noemen.
Het is maar 80.000 km verderop.
Ongeveer.
Zal je wat vertellen, gaan jullie naar 't Oosten, ik zal Fishers Island bellen.
Ik laat ze 't rode tapijt uitrollen. Wees voorzichtig daar.
God zegene jullie en dank je om OnStar te gebruiken.
Vind jij ze ook niet geil klinken?
Mensen in de telecommunicatie sector zijn dat meestal, dus...
Ze heeft een zus.
Denken jullie 't zelfde als ik nu?
Ergens tussen ons en Fishers Island ligt de autostad.
Detroit of niets? - Ik hoor dat het er nu mooi moet zijn.
Zo moet het.
Hé, jongens?
Willen jullie soms taart? - Ja, graag.
Mag ik het eerste stuk? - Ja, geef 't maar aan haar.
Ik weet het. Lekker korst.
Zoals een wijze man ooit zei...
beeld je in dat je al lang dood bent.
En God komt je opzoeken en zegt...
ik stuur je weer naar de aarde en laat je leven...
voor vijf minuten.
Maar enkel vijf minuten.
Welke vijf zou jij kiezen?
Hier is een tip. Denk niet na over het waar of wanneer...
denk aan wie.
Ondertussen wacht 't avontuur ons op tezamen met vijf miljoen zombies.
Regel je weddenschappen nu snel, het waren zes vagina's. Ja, muffer telt ook.
Tot de volgende keer. Iemand zin in Vegas?
Columbus Ohio zegt je welterusten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling & Sync: r3p0 ~ Controle: Smokey
Dat is erg sappig, Vagina.
Nu niet vagina-achtig worden.
We hebben net onze vagina's gedumpt.
Ik zou deze vagina kunnen eten...
Dit is verrukkelijk, Vagina.
Meer, misschien nog wat meer.
Dit is echt totaal klote.