Vorige keer in Hannibal...
Kan je me vertellen wat die man daar aan het doen is?
Hij is een soort speciale adviseur voor de FBI.
Ik heb je gevraagd om je in Hobbs te verdiepen.
Ik moet weten of je er niet te diep in zit.
Wat jij nodig hebt is een weg uit de duistere plaatsen waar Jack je stuurt.
De vorige keer dat hij me naar een duistere plaats stuurde,
- bracht ik iets terug. - Een vervanging voor een dochter?
Is Abigail Hobbs een verdachte?
Ze zou het ideale lokmiddel vormen, vind je niet?
Momentje. Papa?
Het is voor jou.
Hallo?
Ze weten het.
(vogels tjirpen)
(cicaden zoemen)
Wees geduldig. Wacht op je kans.
(knal van een geweer)
(zachte klap)
Klaar? Eén, twee, drie. Start.
Ze was zo mooi.
Ze is zo mooi.
Horen herten niet complexe,
emotionele wezens te zijn?
Ja.
Ik heb gelezen dat ze
gelijkgesteld kunnen worden met een vierjarig mens.
Ze zijn slimmer dan een kind van vier.
En ze geven om elkaar.
Ze geven om hun omgeving.
Ze stappen voorzichtig door de bodemlaag
omdat ze de planten niet willen storen.
Ze lijken heel erg op ons.
En we zullen elk onderdeel eren.
Haar huis zal een mooi tapijt worden.
We kunnen messen slijpen uit de beenderen van haar been.
Niets van haar zal verloren gaan.
Precies zoals we gezegd hadden.
Begin bij het borstbeen.
Hou het lemmet omhoog.
Als je de organen beschadigt,
verknoei je het vlees.
(bloed wordt vergoten)
Ik weet niet hoe ik me zal voelen als ik haar opeet
na dit alles.
Je eert haar door haar te eten.
Anders is het... gewoon...
moord.
Ok.
Heel zachtjes. Haal diep adem.
(bloed wordt vergoten)
(monitoren biepen)
(gedempt gejammer en gekuch)
synced and corrected by chamallow - vertaald door Alexander the Great
- www.addic7ed.com -
(hond blaft)
Goeiemorgen.
- Ik hoorde je niet aankomen. - M'n auto is een hybride.
- Uitstekende auto voor een stalker. - Euh,
Ik voel me verplicht mezelf te bedekken.
- Ik heb broers. - Hm, laat me toch een badjas aantrekken.
Wil je een kopje koffie?
Maar eerst en vooral, wat doe je hier?
Ja, en Abigail Hobbs is wakker geworden.
Je valt ook niet met de deur in huis.
Wil je dat ik een kopje koffie haal?
Nee. Ik wil mijn jas halen.
Laten we koffie drinken.
(gerinkel)
(gsm trilt)
Blijft hij bellen?
Jack wilt dat je haar gaat bezoeken.
En dat wil jij niet.
Uiteindelijk.
Jack denkt dat Abigail medeplichtig was bij de misdaden van haar vader.
Ik wil niet tussen jou en Jack komen,
maar als ik je hulp kan bieden als buffer...
Ik... vind je wel leuk als buffer.
Ik vind het ook leuk dat je Jack van zijn stuk brengt.
Hij respecteert je te erg om het je te vertellen,
hoe graag hij dat ook wilt.
En daar profiteer ik van.
Abigail Hobbs heeft niemand.
Je kan niet haar alles zijn.
Toen ik in mijn hoofd zei wat ik luidop wilde zeggen
klonk het heel erg beledigend, dus ga ik op zoek
naar een andere manier om het te zeggen.
Zeg het maar op de onbeleefde manier.
Mensen zijn niet altijd hondstrouw.
Ik voeg geen zwerver toe aan mijn verzameling.
De eerste persoon met wie Abigail praat over wat er gebeurd is
mag niet iemand zijn die erbij was toen het gebeurde.
Dus dat sluit ook Dr Lecter uit.
Ja, en zeker diegene die haar vader vermoord heeft.
Jack heeft het bij het verkeerde eind over Abigail.
Laat me haar de hand bieden op mijn eigen manier.
Hallo.
Ik ben Alana Bloom.
Bent u een dokter?
Geen medische, neen.
Ik ben een psychiater.
Waarin ben je gespecialiseerd?
Onder andere
in familietrauma.
Ik heb de verpleegsters gevraagd of mijn ouders dood zijn
en ze wilden het me niet vertellen.
Ze zeiden dat ik op u moest wachten.
Het spijt me dat je moest wachten.
Ik weet dat ze dood zijn.
Wie heeft hen begraven?
Ze werden nog niet begraven.
Vindt u niet dat ze begraven moeten worden?
Je moeder werd gecremeerd, zoals ze dat geschreven had in haar wilsbeschikking.
(Ze schraapt haar keel) Mijn vader?
Je vader is ingewikkelder.
Omdat hij gek was?
De verpleegsters zeiden dat je het je niet kon herinneren?
Ik herinner het me. Ik wilde er gewoon niet met hen over praten.
Ik wil het huis verkopen.
Ik geloof dat het nu van mij is.
Ik kan het geld gebruiken om naar de universiteit te gaan, een flat te kopen.
Wat is dat?
Ik heb wat kleren meegebracht.
Ik dacht dat een verandering je wel goed zou doen.
Ik heb je maat gegokt, dus als er iets is wat je niet bevalt,
laat dan gewoon de etiketten eraan en ik breng ze terug.
Ik heb ook wat muziek meegebracht.
Uw muziek? - Als niets ervan je bevalt
heb ik ook een stapel cadeaubonnen voor iTunes meegebracht.
Ik... ik heb een stapel cadeaubonnen.
Ik ben niet erg goed in het spenderen van cadeaubonnen.
Dat zegt waarschijnlijk iets over je.
Waarschijnlijk wel.
Ik heb zeven gezinnen die op me wachten.
Nee, laat me dat anders zeggen:
die eisen dat we alles vinden wat er nog te vinden valt van hun dochters.
Abigail Hobbs is misschien wel de enige die de waarheid kent.
Je kan het haar nu niet vragen, Jack.
We moeten eerst een veilige plaats voor haar creëren,
of we krijgen nooit enige antwoorden.
Ik heb respect voor uw sympathie voor haar, Dr Bloom.
Ik hoop dat u op een dag mijn gebrek daarnaan zult waarderen.
Denkt u echt dat Abigail Hoobs haar vader geholpen heeft bij de moorden?
Ik denk dat het een mogelijkheid is die we niet mogen uitsluiten.
Als Abigail haar vader niet geholpen heeft, weet ze misschien wie wel.
Hoe ging het met haar toen je haar bezocht?
Ze was verrassend praktisch.
Verrassend praktisch?
Ik neem aan dat je praktisch ingesteld kan zijn zonder een moordenaar te zijn.
Ik denk dat ze iets te verbergen heeft.
Misschien is het gewoon haar trauma.
Ja, maar het kan ook meer zijn dan dat.
Ze heeft een boontje voor het manipuleren van anderen.
Ze weerhield informatie om andere informatie in te winnen.
Ze toonde net genoeg gevoelens
om te bewijzen dat ze er had. - Begin je mijn gebrek aan sympathie te waarderen?
Je zei dat het meer kan zijn dan enkel haar trauma, maar toch
stel je je vragen bij haar betrokkenheid bij de moorden die haar vader pleedgde.
Ik stel me vragen over haar geestestoestand.
Ik wil dat Will Graham met haar praat.
Jack. Nu nog niet.
U bent Will Graham's psychiater niet, Dr Bloom.
Dat is Dr Lecter wel.
Garret Jacob Hobbs...
de, euh, Kraai van Minnesota,
ontvoerde en vermoordde
acht meisjes
gedurende een periode van acht maanden.
Elk van hen had hetzelfde haarkleur, hetzelfde kleur ogen,
dezelfde leeftijd, lengte en gewicht
als zijn dochter Abigail.
Er was een negende slachtoffer
dat ook aan Abigail Hobbs' profiel voldoet,
maar Garrett Jacob Hobbs vermoordde haar niet.
De moordenaar die dat wel deed wilde dat we zouden weten
dat hij niet de kraai van Minnesota is.
Daar is hij te goed voor.
Hij is een intelligente psychopaat. Hij is een sadist.
Hij zal nooit meer op deze manier iemand vermoorden.
Hoe krijgen we hem dan te pakken?
Geef je college over de kerel die Hobbs na-aapt?
Wel, we hebben hier elk goed stel hersens voor nodig dat we kunnen krijgen.
Deze na-aper is...
een fervent lezer van Freddie Lounds en tattlecrime.com.
Hij had diepgaande kennis
over Garrett Jacob Hobbs' moorden, motieven, patronen...
genoeg om hen opnieuw te creëren en, al kan dit een punt van discussie vormen
hen tot een kunst te verheffen.
Hoe diepgaand was zijn kennis over Garrett Jacob Hobbs?
Bewonderde hij hem
van veraf, of zocht hij contact met hem?
Werkte hij zichzelf binnen in Hobb's leven?
Kende Hobbs zijn na-aper
zoals hij bekend staat?
Voordat Garrett Jacob Hobbs zijn vrouw vermoordde
en hetzelfde probeerde te doen met zijn dochter,
ontving hij een ontraceerbaar telefoontje.
Ik geloof
dat de tot nog toe onbekende beller
onze na-aper was.
Dus u bent geen dokter,
geen verpleegster,
en geen psychiater?
Ik ben journalist.
Ik wil de waarheid vertellen. Jouw waarheid.
Soms komt daar wat misleiding bij kijken,
maar weet dit: ik zal nooit tegen je liegen.
Klinkt als iets dat een leugenaar zou zeggen.
Als je me zegt wat je weet,
kan ik je helpen met wat je niet weet.
Waarom vertel je me niet wat jij weet?
Je vader was de kraai van Minnesota.
Je moeder was niet de eerste moord die je vader pleegde.
Hij vermoordde acht meisjes.
Acht meisjes die sprekend leken op... - Mij.
Ja.
Waarom noemen ze hem de kraai?
Het is een vogel die zo'n prooi spietst,
en de organen eruit pikt om later op te eten.
Hij was heel erg ziek.
Betekent dat dat ik ook ziek ben?
Tegen die perceptie zal je moeten opboksen.
Perceptie is het allerbelangrijkste
in je leven op dit moment. - Ik geef niet om wat anderen denken.
Het wordt tijd dat je dat wel doet, Abigail.
Wat je je herinnert, wat je aan iedereen vertelt
zal de rest van je leven bepalen.
Laat me je helpen.
Hoe hebben ze hem gepakt?
Een man, Will Graham genaamd.
Hij werkt voor de FBI maar is zelf geen FBI.
Hij pakt waanzinnige mannen omdat hij zich in hen kan verplaatsen.
Omdat hij zelf waanzinnig is.
Excuseert u ons, aub?
Speciaal Agent Will Graham.
Met Speciaal Agent bedoelt hij dat hij niet echt een agent is.
Hij raakte niet door het screeningsproces.
Niet stabiel genoeg.
Ik sta erop dat u de kamer verlaat. - Als je wilt praten...
Abigail,
dit is Dr Lecter.
Kan je je ons herinner?
Ik weet nog wie jij bent.
Jij hebt m'n vader vermoord.
Je hebt dagenlang in bed doorgebracht, Abigail.
Waarom doen we geen ommetje?
Het spijt me dat we je moeder niet konden redden.
We hebben alles nog geprobeerd, maar ze was al overleden.
Weet ik.
Ik zag hoe hij haar vermoordde.
Hij was heel liefdevol, net tot op het moment dat hij dat niet meer was.
Hij bleef me maar zeggen dat het hem speet,
om gewoon niet te bewegen.
Hij zou het allemaal doen verdwijnen.
Er was heel wat mis met je vader, Abigail,
maar er is niets mis met jou.
Je zegt dat hij liefdevol was. Dat geloof ik.
Dat haalde jij in hem naar boven.
Ik haalde wel meer in hem naar boven.
Ik word helemaal gestoord.
Is het niet?
Ik maak me zorgen om nachtmerries.
Daarmee zullen we je helpen.
Er is niet zoiets als
wennen aan je ervaringen.
Het stoort me heel erg.
Ik maak me ook zorgen om nachtmerries.
Dus iemand vermoorden,
ook al heb je geen andere keuze,
voelt echt zo slecht?
Het is het lelijkste wat er is.
Ik wil naar huis.
Speciaal Agent Will Graham.
Ik heb mezelf nooit officieel voorgesteld.
Ik ben Freddie Lounds.
Probeer je de grap te redden uit de mond van waanzin?
Alsjeblieft. Sta mij toe me te excuseren voor mijn gedrag daarbinnen.
Het was smerig en dwaas
en kwetsend. - Ms Lounds.
Dit is niet het goede moment.
Luister, jij en ik mogen dan elk een eigen reden hebben om hier te zijn,
maar ik denk ook dat we allebei oprecht geven om wat er moet gebeuren
met Abigail Hobbs.
Je zei tegen haar dat ik gek ben.
Dat kan ik ook terugnemen.
Je kan Abigail helpen mij als meer te zien dan de moordenaar van haar vader,
en ik kan jou helpen
met het verkopen van advertenties online?
Ik kan terugnemen wat ik gezegd heb.
Ik kan het ook veel erger maken.
Ms Lounds...
het lijkt me niet erg slim om een kerel kwaad te maken
die nadenkt over moorden plegen voor z'n brood.
"Het lijkt me niet erg slim om een kerel kwaad te maken
die nadenkt over moorden plegen voor z'n brood."
Weet je wat ook niet erg slim is?
Je was daar, bij hem.
En je hebt die woorden uit zijn mond laten komen.
Ik vertrouw erop dat Will voor zichzelf kan spreken.
Blijkbaar zou je dat beter niet doen.
Ik ben al blij dat het verhaal niet over Abigail Hobbs ging.
In dat geval is het een overwinning.
(zuchtend) Dus, Abigail Hobbs wilt naar huis.
Laten we haar naar huis brengen.
Wat Abigail wilt en wat ze nodig heeft komen niet noodzakelijk overeen.
Het zou roekeloos zijn haar uit een gecontroleerde omgeving te halen.
Je zei dat ze praktisch was ingesteld.
Dat kan gewoon betekenen dat ze een dissociatieve stoornis heeft.
Als je haar naar huis brengt, kan ze intense gevoelens beleven,
agressief reageren, of een aspect van haar trauma
opnieuw uitvoeren zonder dat ze het zelf beseft.
Wat denk jij erover, dokter?
Dr Bloom heeft gelijk.
Maar als er een scenario is waar het terugkeren naar dat trauma Abigail
kan helpen genezen en ontkenning kan voorkomen.
Dan verschillen we van mening. Vandaar kies ik voor
de mening
die mij het beste uitkomt.
Ik moet weten
of je gelijk hebt over de na-aper, Will.
We kunnen ongemogelijk weten wat haar te wachten staat als ze thuiskomt.
Nogmaals bedankt om me te willen spreken.
Ik weet dat dit een moeilijke periode is voor u.
Oh ja? Hoe zou u dat weten?
Ik heb geschreven over Garrettt Jacob Hobbs.
Ik heb gesproken met familieleden van sommige van zijn andere slachtoffers.
Hobbs is dood.
Hij verdiende een pak slechter. Hij en zijn hele gezin.
De wetenschap dat gerechtigheid geschied heeft moet toch enige troost brengen?
Troost?
Mijn zus werd gespietst op een afgekapte hertekop,
doormidden gehakt.
Ze ademde nog toen hij haar longen eruit trok.
Daar is geen troost in te bespeuren. - Het spijt me. Echt.
Maar u moet proberen zich haar niet zo te herinneren.
Wat wilt u van me?
Ik vond dat u moest weten dat Abigail Hobbs
ontwaakt is uit haar coma.
Hier is mijn moeder gestorven.
Ik verwachtte eigenlijk de omtrek van haar lichaam te zien
in krijt, of met plakband.
Dat doen ze enkel als je nog in leven bent
en naar het ziekenhuis gebracht wordt voordat ze klaar zijn met de plaats van misdaad.
Vaarwel, mama.
Als je terug weg wilt gaan,
moet je dat gewoon zeggen en dan gaan we weer weg.
Waarheen?
Het ziekenhuis?
Voorlopig.
Ze hebben alle foto's omgedraaid.
Dat doen de mensen die de plaats van misdaad schoonmaken.
Ze hebben goed werk verricht.
Is dit de plek waar al mijn bloed lag?
Ja.
Doe je dit vaak?
Naar plaatsen gaan en nadenken over moorden plegen?
Te vaak.
Dus je deed alsof je mijn vader was.
En...
mensen zoals je vader.
Hoe voelt het?
Om hem te zijn?
Het voelt... alsof...
ik praat met zijn schaduw die in het stof zweeft.
Dan verbaast het me niet dat je nachtmerries hebt.
De aanvallen op jou en je moeder waren anders.
Ze waren wanhopig.
Je vader wist dat hij geen tijd meer had.
Iemand had hem laten weten dat we op komst waren.
De man aan de telefoon?
Het was een privénummer. Herkende je zijn stem?
Ik had hem nooit eerder gehoord.
Was er iemand nieuw in het leven van je vader?
Iemand die je ontmoet hebt, of iemand over wie hij praatte?
Abigail, het is mogelijk dat een andere moordenaar
contact heeft gezocht met hem.
Een na-aper.
Iemand die nog steeds vrij rondloopt?
Ja.
Is gek zijn besmettelijk?
Folie à deux?
Wat?
Het is een Franse psychiatrische term.
Twee personen die hun gekheid delen.
(geluid van een kloppend hard)
Iemand kan geen wanen hebben
als het onderwerp van die wanen als normaal gezien wordt
door anderen in de cultuur of subcultuur van die persoon.
Of gezin.
Mijn vader leek niet aan wanen te lijden.
Hij was een perfectionist.
Je vader liet haast geen bewijsmateriaal achter.
Is dat de reden waarom ik naar huis mocht?
Om bewijsmateriaal te vinden?
Het was één van de vele overwegingen.
Gaan we de misdaad naspelen?
Jij bent mijn vader, jij mijn moeder,
en jij de man aan de telefoon.
Abigail, we wilden je naar huis brengen
om je te helpen je thuis achter te laten.
Je zal die meisjes niet vinden, weet je.
Waarom zeg je dat?
Hij zou elk deel van hen eren.
Hij maakte sanitaire stopverf
van de beenderen van de eland.
De beenderen die overgebeleven zijn
van die meisjes houden nu waarschijnlijk ergens leidingen samen.
Waar maakte hij die stopverf?
In de hut.
Ik kan het je morgen wel tonen.
Abigail, er is hier iemand.
Hey, Abigail.
Dus, euh, doet dat pijn?
Soms.
Iedereen uit de wijk was op het nieuws.
En iedereen op school.
Wat een hoeren.
Heb je met het journaal gepraat? - Nee.
Nee!
Mijn moeder wilt niet dat ik met jou praat, laat staan met het journaal.
Sinds wanneer luister je naar haar?
Dat doe ik dus duidelijk niet.
Ik praat nu toch met je.
Iedereen denkt dat je het gedaan hebt, weet je?
Denk jij dat ik het gedaan hebt?
Ik denk niet dat je het type bent.
Maar tenslotte had ik ook niet gedacht
dat je vader het moord-zelfmoordtype zou zijn.
Het jagen kon er natuurlijk wel op wijzen.
Mijn gejaag of dat van hem?
Beide, nu je het zegt.
Ik denk niet dat jij het gedaan hebt.
Ik wel.
Dit is een privédomein.
Jij was het lokaas, niet?
Zo werkte het toch?
Jij lokte hen mee terug naar papa voor het avondeten?
Hoe heb je mijn zus in de val gelokt?
Heb je met haar gepraat? - Hé! Rot op!
Hielp je je ouwe toen hij de longen van mijn zus eruit sneed
terwijl ze ze nog steeds aan het gebruiken was?
(spuwt)
Hij zei dat hij iemands broer was.
Marissa! Kom naar huis.
Nee. - Kom maar huis!
Wees toch niet zo'n bitch.
Ik zie je later wel.
Dag.
Hij is weg.
Je had hem nooit eerder gezien?
Nee.
We moeten dit toch aangeven?
Ja.
Het spijt me, ok.
Dit zal allemaal ophouden.
Ik zorg ervoor dat het allemaal ophoudt.
(geschreeuw)
(alarm biept)
Hij maakte alles schoon.
Hij zei dat hij bang was van bacterieën,
maar hij was dus gewoon bang om gepakt te worden.
Niemand anders kwam hier ooit met je pa...
behalve jij.
Hij maakte alles zelf.
Lijm, boter...
hij verkocht de pelzen op eBay of in de stad.
Hij maakte kussens.
Geen enkel deel ging verloren.
Anders was het moord.
Hij voedde hen aan ons.
Is het niet?
Dat is heel waarschijnlijk.
Voordat hij mijn keel oversneed,
vertelde hij me dat hij die meisjes vermoord had,
zodat hij mij niet zou moeten vermoorden.
Je bent niet verantwoordelijk voor wat je vader gedaan heeft, Abigail.
Als hij mij vermoord had,
zouden al die andere meisjes nog leven.
Ik heb de MUG nodig bij de hut van Hobbs.
Abigail... (geschreeuw)
Denk je dat ze die kerel bij dat beekje kende?
Iemands broer.
Niet iemand.
Abigail zei dat hij vroeg of ze haar vader geholpen had
toen hij de longen van zijn zus nam toen ze nog in leven was.
De jonge vrouw op het gewei.
Cassie Boyle.
Ze had een broer, Nicholas.
Maar Garrett Jacob Hobbs heeft
Cassie Boyle niet vermoord.
Dat weet ik.
Garrett Jacob Hobbs zou elk deel van haar geëerd hebben.
Jij brengt Abigail Hobbs terug
naar Minnesota om te weten te komen of ze betrokken was
bij de moorden van haar vader, en een ander meisje sterft.
Ja, hij heeft zijn knokkel geschaafd aan haar tanden.
Er zijn lichaamsvreemde stofreseten
en wat bloedresten kunnen zijn.
Jij zei dat deze na-aper een intelligente psychopaat was, Will.
Dan zou er geen natrekbaar motief zijn,
geen patroon.
Hij zou niet meer op dezelfde manier een moord plegen.
Dat heb jij gezegd.
Ik kan verkeerd geweest zijn.
Ja, want Garrett Jacob Hobbs sloeg zijn slachtoffers nooit.
Waarom zou de na-aper dat wel doen?
Ik denk dat hij uitgedaagd werd.
Nicholas Boyle
vermoordde dit meisje en zijn eigen zus.
Met of zonder Abigail Hobbs? - Zonder.
Wel, denk je dat Abigail Hobbs
Nicholas of Cassie Boyle kende?
Nee...
Je denkt niet dat ze hen kende...
of je wilt dat niet denken?
Ze zei dat ze hen niet kende.
(Jack zucht) Dr Bloom zeg dat Abigail
geneigd is tot, euh,
manipulatie. Is ze je aan het manipuleren, Will?
Agent Crawford.
Luister, hij zei dat hij het verkeerd had met die na-aper.
Ik wil weten waar hij het nog meer verkeerd over had.
Diegene die het meisje in het veld vermoord heeft, heeft ook dit meisje
vermoord. Daar heb ik gelijk in.
Hij wist precies hoe hij het lichaam in scène moest zetten.
De patronen van de wonen zijn haast identiek aan die van Cassie Boyle.
Hetzelfde ontwerp, dezelfde...
vernedering.
Abigail Hobbs is geen moordenaar.
Maar ze kan wel het doelwit zijn van een moordenaar.
Ik denk dat het tijd is dat Abigail Hobss voorgoed haar huis verlaat.
Dokter, zou je zo goed willen zijn om Abigail en al haar spullen
mee te nemen
en weg te brengen uit Minnesota, aub?
Niet jij, Will. Ik wil jou hier.
(journalisten): Abigail! Abigail
Jij hebt mijn dochter vermoord!
Abigail... - Waarom zou je hier terugkomen?
Waarom ben je hier teruggekomen?
Waarom zou je terugkomen?
Blijf hier. (vrouw snikt)
Abigail.
Mevr Lounds.
U staat aan de verkeerde kan van het politielint.
Ik schrijf al veel langer over de kraai van Minnesota dan u eraan werkt.
Ik wil u helpen uw verhaal te vertellen.
U hebt me nu meer dan ooit nodig.
Ik wil met haar praten. - Nee, dat wil je niet. Ga naar binnen.
Ik ben niet de enige die rond het huis van Hobbs sluipt en door de ramen gluurt.
U zou echt die politielinten beter in de gaten moeten houden.
Hebt u een jonge man gezien, midden de 20,
rood haar? Ongewassen.
Ik vertel u of ik hem gezien heb
als u me vertelt waarom dat belangrijk is.
(snikt zachtjes)
Niets van haar zal verloren gaan.
(jammert)
Ik wil gewoon dat je naar me luistert.
Ik heb dat meisje niet vermoord, ok?
Ik heb haar niet vermoord!
Wacht!
Luister! Ik heb haar niet...
Abigail?
Alles komt goed met haar.
Abigail?
Toon me wat er gebeurd is.
Hij ging me vermoorden.
Dit is geen zelfverdediging, Abigail.
Je hebt hem geslacht.
Ik heb hem niet...
Ze zullen zien wat je gedaan hebt
en ze zullen jou zien
als een medeplichtige aan de misdaden van je vader.
Dat was ik niet.
Ik kan je helpen,
als je het me vraagt.
Ik riskeer dan mijn carrière en mijn leven.
Je hebt een keuze.
Je kan hen vertellen dat je jezelf aan het verdedigen was
toen je deze man leeghaalde...
Of we kunnen het lichaam verbergen.
Nee, ik herinner me niets meer.
Misschien een schim in mijn ooghoek en...
daarna werd alles zwart.
Wel, Nicholas Boyle viel Abigail aan.
Heeft Dr Lecter op het achterhoofd geslagen.
Wel, waar is Abigail? - Lecter heeft haar meegenomen naar het hotel.
Ze krabde Nicholas Boyle toen hij op weg was naar de achterdeur.
Het bloed op haar handen komt overeen met de stof die we uit
Marissa Schurr's mond haalden.
En daarna... ontkwam hij?
We pakken hem wel op de één of andere manier.
Waar ga je naartoe?
Ik wil naar huis.
(krakend geluid) Hallo, Abigail.
Hoe wist je dat ik het was? - Het ziekenhuis heeft gebeld.
Je bent over de muur geklommen.
Waar ben je nog heen gegaan?
Thuis is geen optie meer.
Kom naar beneden.
Ik wil niet gaan slapen.
Je kan je niet voorbereiden op je dromen.
Je kan ze niet blokkeren of onderdrukken.
Ik heb geen enkel deel van hem geëerd,
dus is het gewoon moord, toch?
De meeste mensen zouden het zelfverdediging noemen.
Waarom vertellen we dan niet de waarheid?
De meeste mensen.
Er zouden nog steeds mensen zijn die zeggen dat je op je vader lijkt.
Je bent blij dat ik hem vermoord heb.
Wat zou het alternatief geweest zijn?
Dat hij jou vermoord had? - Ik weet niet of hij dat van plan was.
Nee, dat weet je niet.
Jij bent diegene die naar ons thuis gebeld hebt.
Jij hebt met mijn vader gebeld voordat...
wat heb je tegen hem gezegd?
Een eenvoudig gesprek,
om zeker te zijn dat hij thuis was voor een gesprek.
Waarom vertel je dan de waarheid niet?
Ik denk dat je ons thuis gebeld hebt als een seriemoordenaar.
Net zoals mijn vader.
Ik lijk helemaal niet op je vader.
Ik heb een fout gemaakt.
Iets dat makkelijk verkeerd opgevat kan worden. Een beetje zoals jij.
Ik zal je geheim bewaren.
En ik het jouwe.
Niet meer over de muren klimmen, Abigail.
- synced and corrected by chamallow - vertaald door Alexander the Great - www.addic7ed.com -