( thema muziek speelt )
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
(hijgend)
(wind waait)
(krast)
Denk niet te veel na, Bran.
Ontspan je boogarm.
-(krast) -(lacht)
Wie van jullie was scherpschutter op tienjarige leeftijd?
Vader?
(raaf krast)
Je kan het niet doden hoor.
Waarom niet?
Omdat jij die raaf bent.
(raaf krast)
(snakt naar adem)
Hodor.
Het is in orde, Hodor.
(zucht) Hodor.
Osha: Was je de wolf weer, kleine heer?
Nee, het was de raaf met drie ogen.
Hij is terug.
Ik heb geprobeerd het te doden, maar ik kon het niet.
-Er was eens een jongen. - Ik wil het niet horen.
-Maar je vroeg er om. -We hebben al genoeg zorgen.
We hoeven er geen zwarte magie oveheen te gieten.
Ik vroeg niet om zwarte magie dromen.
Dat weet ik wel, kleine heer.
(vogels kwetteren)
We moeten vertrekken.
We weten niet wie er misschien achter ons aan zit.
Niemand weet ook dat we in leven zijn.
En wie heeft je dat verteld?
De raaf met drie ogen misschien?
-Nee.
Ik weet niet wat andere mensen wel weten, en wat niet.
Ik weet alleen dat de muur hier een eind vandaan is.
Mijn moeder vertelde mij altijd
jullie Westerosi zijn grimmige mensen.
Grimmige, bebaarde,
stinkende barbaren
die over de Nauwe Zee roeien
en ons van onze bedden zouden beroven.
Ooit gedacht dat je met een van hen zou gaan trouwen?
Nooit gedacht dat ik ooit met iemand zou gaan trouwen.
Nooit?
Niet totdat ik de koning ontmoette van de grimmige,
bebaarde, stinkende barbaren.
(deur opent)
Excuseer me, uwe hoogheid.
-Mijn koningin. -Heer Bolton.
Laat me raden welke het goede nieuws is.
Nieuws van Riverrun
en Winterfell.
( huilend ) Ik heb hem sinds jaren niet meer gezien.
Ik weet niet eens meer hoeveel.
We zullen samen naar de begrafenis gaan.
Lord Bolton wil hier bezetten.
Totdat we terugkeren.
Zal ik handboeien dragen wanneer ik mijn vader te rusten leg?
Nog iets?
Tegen de tijd dat Bolton's bastaard in Winterfell aankwam,
waren de ironborn al weg.
Ze hebben iedereen vermoord en het kasteel in brand gestoken.
En Bran en Rickon zijn niet gevonden.
Misschien zijn ze wel ontsnapt.
Of Theon heeft ze als gijzelaars mee genomen naar de Iron Islands.
Heb je enige eisen ontvangen?
Nee.
Heb je überhaupt wel iets van Theon gehoord?
( zucht )
( rillt )
Waar ben ik?
Wie ben jij?
Wat wil je van me?
Ik wil dit doen.
( geschreeuw )
Heb je enig idee hoe lang het duurt
om lopend door velden en bossen bij King's Landing te komen?
Ja.
( schapen blaten )
Dus hoe gaan we de tijd doden?
Door de ene voet voor de andere te zetten.
Het zal een erg saaie weg zijn.
Ik ben er om je naar King's Landing te begeleiden
en de dochter van Lady Stark terug te brengen in ruil voor jou.
Saai is oké.
Weet je, het maakt niet uit hoe loyaal je ook bent,
niemand houdt van humorloos zwijgend gezelschap.
Geloof me wat dat betreft maar.
Ik word al bediend sinds ik ben geboren.
Denk je nu echt dat Lady Stark een grote blonde plank wil
die haar de rest van haar leven zal volgen?
Een reis van een week en ze zal je bevelen om op je eigen zwaard te vallen.
Als Lady Stark niet blij zou zijn met mijn diensten,
zal ze mij het zeker wel laten weten.
Ze is een eerlijke vrouw.
Al het goede zit in haar.
( gekreun )
Hoe komt het eigenlijk dat je Lady Stark bent gaan dienen?
Het is iets waar we het over kunnen hebben.
Gaat je niks aan, koningsmoordenaar.
Het moet onlangs zijn gebeurd.
Je was namelijk niet bij haar in Winterfell.
Hoe weet je dat dan?
Omdat ik Winterfell heb bezocht.
Ik had je strenge gezicht daar wel opgemerkt
lopend door de poorten.
Lopen.
- Waar jij had toegezegd aan Stannis? - Goden, nee.
Ah, Renly.
Echt waar?
Hij was niet geschikt om te regeren over iets
meer dan een 12-gangen menu.
- Mond dicht. - Waarom?
Vergeet niet dat ik van kleins af aan al met hem aan het hof woonde.
Kon amper ontsnappen aan het kleine tulpje.
Rennend door de gangen in zijn zijde geborduurde pakje.
Ik heb hem veel beter dan jij gekend.
Ik kende hem even goed als ieder ander.
Als koningsbewaker,
vertrouwde hij mij alles toe.
Hij zou een uitmuntende koning zijn geweest.
Het klinkt als dat je verliefd op hem was.
Ik was niet verliefd op hem.
Oh, ja , zeker wel.
Heb je het hem ooit verteld?
Nee, natuurlijk niet.
Je bent helaas Renly's type niet.
Hij gaf de voorkeur aan dames zoals Loras Tyrell.
Je bent veelte mannelijk voor hem.
Ik ben niet geïnteresseerd in valse geruchten.
Tenzij ze over mij gaan.
Het is allemaal waar over Renly
Zijn neigingen waren de ergste die zijn geheim gehouden bij het hof.
Het is jammer dat de troon niet van lullen is gemaakt.
- Ze hadden hem er nooit af moeten halen. - Houdt je mond!
Ik geef hem niet de schuld.
En ik jou ook niet.
We hebben het niet voor het kiezen van wie we houden.
( paard snuift )
- Waar ga je heen dan? - Jaime: Het Zuiden.
En jij? Riverun.
Aan het wegblijven van de Kingsroad, of niet?
Ze krijgen je toch wel Waar je ook heen gaat.
- Je kunt niet winnen. - Dat kan je echt niet.
Alhoewel, het lijkt er wel op dat je veilig genoeg bent.
Niet slecht bedoeld, mijn vrouwe, maar...
Ik zou niet stoeien met u.
( lacht )
- Zeven zegeningen voor jou. - En jij.
Jaime: Hij weet wie ik ben.
- Hij niet. - Mischien heb je gelijk.
Maar wat als je geen gelijk hebt? Wat als hij het aan iemand vertelt?
We doen het niet.
Hij is een onschuldig man.
Meer onschuldig dan Vrouwe Stark's haar dochters?
Dat is beter.
Het laat je er erg sterk uitzien.
Geen bloemen.
Ik zei geen bloemen.
Deze zijn allemaal fout. Breng andere.
Natuurlijk, uwe hoogheid.
Vervloekte bloemen.
Op de koning.
Het lijkt op een Tyrell roos
Geef ze maar aan Margaery voor haar trouwjurk.
Het is meer dan genoeg stof.
Wat vind je eigenlijk van haar.
Wie?
Margaery.
Ze is een ideale match.
Met de Tyrells aan onze kant
zullen we de Noorderlingen verpulveren.
Hang hun kasteelheren op, verbrand hun bolwerken,
zaaien hun akkers in met zout,
en niemand zal ooit over een nieuwe opstand denken voor de komende 100 jaar.
Het is inderdaad een goede match maar wat vind je nu van haar?
Ze is een schoonheid en intelligent.
Dat is ze inderdaad.
Haar bezorgdheid over het gewone volk is interessant.
Niet voor mij.
(lacht)
ik maak enkel plaats om jezelf in gevaar te brengen
Dit wordt zo een van de meest saaie
conversaties die ik ooit gehad heb.
Margaery Tyrell geeft om die vieze egels voor een rede.
Ze kleedt zich als een hoer voor een reden.
Ze trouwde met een verrader en kende gedegenereerde
zoals Renly Baratheon voor een reden.
Ze trouwde met Renly Baratheon omdat ze dat moest.
Dat doen intelligente vrouwen
als ze dat gezegd wordt
- Je moet jezelf afvragen... - Ik hoef helemaal niets te doen.
(zucht)
Goed zo?
Heel veel beter.
Ik geloof het nog steeds niet.
Dat wilde hij niet. Hij wilde niets.
Hij is geïnteresseerd, omdat hij van mijn moeder hield.
Van een leuke meid willen mannen maar een ding.
Littlefinger is niet verliefd op mij.
Wat hij verlangt is geen liefde.
Hij is veel te oud.
Dat zien zo nooit op die manier.
Hij heeft je niet gevraagd iets voor hem te doen?
Iemand bespioneren of....?
Nee.
Als hij ook maar iets vraagt
of iets probeert
of je ook maar aanraakt, dan wil ik dat je mij dat meteen vertelt.
Waarom? Wat zou je er aan doen?
Ik zal hem laten ophouden.
( klopt )
Bewaker: Heer Loras Tyrell, mijn vrouwe.
Stuur hem maar naar binnen.
Vrouwe Sansa.
Heer Loras.
Mijn zus Margaery nodigt je uit om
samen met haar en haar grootmoeder
vrouwe Olenna een luchtje te scheppen in de tuinen.
Mag ik je naar hen toe begeleiden?
Ik geloof dat je met de dag mooier wordt vrouwe Sansa.
Je bent te lief voor me, heer Loras.
Je herinnert je vast onze eerst ontmoeting niet meer.
Op de Hand's toernooi, je gaf me je zegening.
Een roos, een rode roos.
Maar natuurlijk herinner ik me dat.
Margaery: Het is meer jouw kleur.
- Neem jij het maar. - Dankjewel.
Je bent ontzettend lief.
Ik zal wel vertrekken.
Vrouwe Sansa.
Dankjewel, Heer Loras.
Kom.
Vrouwe Sansa, het is me een eer
om je voor te stellen aan mijn grootmoeder...
vrouwe Olenna van huize Tyrell.
Kus me, kind.
Het is goed dat jullie me komen bezoeken
mijn dwaze koppel hennen.
Het spijt me van uw verlies.
En het spijt mij van de dood van heer Renly, vrouwe Margaery.
- Hij was erg galante. - Galante, zeker.
En charmant en erg schoon.
Hij wist hoe hij zich moest kleden en lachen
op de een of andere manier gaf dit hem het idee dat hij een geschikte koning.
Renly was moedig en vriendelijk, grootmoeder.
Vader mocht hem en ook Loras vond hem aardig.
Loras is jong en erg goed
in het afstoten van mannen op paarden met een lans.
Dat maakt hem nog niet wijs.
Wat betreft je domkop van een vader--
Grootmoeder! Wat zou Sansa wel niet van ons denken?
Ze zou kunnen denken dat we in ieder geval verstand hebben.
Een van ons, in ieder geval wel ja.
Het was verraad. Ik had ze gewaarschuwd.
Robert heeft twee 2 zonen en Renly heeft een oudere broer.
Hoe kan hij dan ooit
die lelijke ijzeren troon opeisen?
We hadden ons er gewoon niet mee moeten bemoeien als je het mij vraagt.
Maar als de koe eenmaal gemolken is,
is het niet meer mogelijk het terug te brengen in haar uiers.
Dus hier zij we dan maar om alles te laten bezinken.
Wat vindt je ervan, Sansa?
Zullen we een limoen cakeje nemen?
Limoen cake is mij favoriet.
Dat is ons ook vertelt.
Ga je ons het eten brengen of wil je dat we verhongeren?
Hier, Sansa,
kom bij me zitten.
Ik ben minder saai dan die andere.
Ken je mijn zoon?
De Heer van Highgarden?
Ik heb het genoegen helaas nog niet gehad.
Het is geen genoegen, geloof me.
Een zware pummel.
Zijn vader was ook een pummel.
Mijn man, de late Heer Luthor.
Hij kreeg het voor elkaar van een klif af te rijden tijdens het valkenieren.
Ze zeggen dat hij naar de lucht aan het kijken was
en geen aandacht had voor waar zijn paard heenreed.
En nu doet mijn kleinzoon hetzelfde,
alleen berijdt hij een leeuw in plaats van een paard.
Wel nu...
Wil ik dat je mij de waarheid vertelt
over deze koninklijke jongen, die Joffrey.
Ik... Ik...
Je, je.
Wie zou het beter kunnen weten dan jij?
We hebben enkele verontrustende berichten over hem gehoord.
Is het waar wat ze zeggen?
Heeft deze jongen je mishandeld?
Heeft hij je tong eraf gesneden?
Joff-- Koning Jofferey,
hij-- zijne koninklijke hoogheid is erg vriendelijk
en knap en moedig als een leeuw.
Ja, alle Lannisters zijn leeuwen.
En wanneer een Tyrell een wind laat, ruikt het naar rozen.
Maar hoe aardig is hij? Hoe slim is hij?
Heeft een goed hart van binnen?
Ik zal zijn vrouw worden.
Ik wil alleen maar weten wat dat betekent.
(naderende voetstappen)
Breng me wat kaas.
De kaas zal geserveerd worden na de cake, mijn vrouwe.
De kaas zal geserveerd worden wanneer ik dat wil.
En ik wil het nu.
Ben je bang, mijn kind?
Dat is niet nodig hoor.
Er zijn hier enkel en alleen maar vrouwen hoor.
Zeg ons de waarheid. Er zal je niks gebeuren.
Mijn vader vertelde altijd de waarheid.
Ja, daar was hij befaamd om.
En zij noemde hem een verrader en onthoofde hem.
Joffrey
Joffrey zat daar achter.
Hij had ons beloofd dat hij genade zou tonen en hij onthoofde mijn vader.
En hij zei dat dat genade was.
Toen nam hij mij mee op de muren en liet hij mij ernaar kijken.
Ga door.
Ik-- Ik kan het niet. Ik bedoelde het niet zo--
mijn vader was een verrader.
Net zoals mijn broer. Er stroomt bloed van een verrader door mij.
Laat me alsjeblieft verder mijn mond houden.
Ze is doodsbang, Grootmoeder.
- Kijk dan naar haar. - Spreek vrij, kind.
We zouden nooit je vertrouwen beschamen, ik zweer het.
Hij is een monster.
Ah.
Dat is nou jammer.
Alsjeblieft, stop het huwelijk niet.
Wees niet bevreesd. De Heer Oaf van Highgarden
is er zeker van dat Margaery koningin wordt.
Des al niet te min, dankjewel voor het spreken van de waarheid.
Ah, daar komt mijn kaas al aan.
(hijgend)
Karstark: Wij zijn in oorlog.
Deze mars is een afleiding.
Mijn grootvaders begrafenis is geen afleiding.
- Zijn we op oorlogspad met Rivverun? - Nee.
Dan is het dus een afleiding.
Mijn oom Edmure heeft zijn leger hier gestationeerd.
Wij hebben zijn manschappen nodig.
Tenzij hij ze aan het broeden is,
heeft hij er niet genoeg om een echt verschil te maken.
Geloof je niet meer in waar we voor strijden?
Als het om wraak gaat, heb ik er altijd vertrouwen in.
Als zelfs jij er niet meer in gelooft--
Ik geloof er in zelfs als het sneeuwt in Dorne.
Vergeet niet dat we maar half het aantal mannen hebben als zij.
Denk je dan dat we niet kunnen winnen?
Mag ik vrijuit praten, uwe hoogheid?
Heb je dat dan al niet gedaan, heer Karkstark?
Ik denk dat je deze oorlog al verloren hebt
de dag dat je met haar trouwde.
( paard hinnikt )
Whoa, whoa.
Uwe Hoogheid.
Uw bent bang van haar.
- En zij weet dat. - Ik ben niet bang van haar.
(snuivend)
Mag ik je helpen, vrouwe Stark?
Nee.
Het spijt me, ik had niet--
Je kan me niet helpen omdat een moeder
er een maakt om haar kinderen te beschermen.
Alleen een moeder kan die maken.
Heb die die dan al eerder gemaakt?
Twee keer.
Werkte het?
Op een wijze.
Ik bad voor mijn zoon Bran om zijn val te overleven.
Jaren daarvoor,
kreeg een van de jongens de pokken.
Meester Luwin zei dat hij zou leven als hij de nacht door zou komen.
Maar het werd een lange nacht.
Zo bleef ik gedurende de hele nacht naast zijn bed zitten.
Luisterend naar zijn haveloze ademhaling,
zijn gehoest, zijn gejammer.
Welke jongen?
Jon Snow.
Toen mijn man hem als baby meenam na de oorlog,
kon ik hem niet eens aankijken.
Ik wilde niet zijn
vreemde bruine ogen al starend naar mij zien.
Ik bad tot de goden om hem weg te doen verdwijnen.
Hem dood te laten gaan.
Hij kreeg de pokken.
En ik wist dat ik de ergste vrouw was die ooit geleefd heeft.
Een moordenares.
Ik had dit arme, onschuldige kind veroordeeld
voor een vreselijke dood
en al dit omdat ik jaloers was op zijn biologische moeder.
Een vrouw die hij niet eens gekend heeft.
Dus ik bad tot de zeven goden,
laat deze baby leven.
Laat hem leven
en ik zal van hem houden.
Ik zal als een moeder voor hem zijn.
Ik zal mijn man smeken om hem een echte naam te geven,
om hem een Stark te noemen,
om hem als een van ons te doen voelen.
En hij bleef leven.
En ik kon mijn woord niet waarmaken.
En alles wat sindsdien gebeurt is...
alle verschrikkingen die mijn familie zijn overkomen...
is allemaal te wijten aan het gebrek aan liefde voor hem.
Had je het er moeilijk mee om Halfhand te doden.
Ja.
Mocht je hem graag?
Ik mag jou, maar als je ons verraad,
zal het makkelijk voor me zijn om je te doden.
Bloed van wildelingen stroomt door mijn aderen.
- Dit is mijn volk. - Ik begrijp het.
Hoe kan je dat nou weer begrijpen?
Jij wil jou eigen volk beschermen.
Heb je enig idee hoelang het duurt om 90 verschillende clans te verenigen,
de ene helft wil de andere uitmoorden
voor een of andere belediging?
Zeven verschillende talen worden er in mijn leger gesproken.
De Thenns haten de Hornfoots.
De Hornfoots haten de ice-river clans.
Iedereen heeft een hekel aan de grot mensen.
Heb je enig idee hoe we maan aanbidders
en kannibalen en reuzen
met elkaar laten marcheren in hetzelfde leger?
Nee.
Ik vertelde hen dat we allemaal dood zouden gaan
als we niet richting het zuiden zouden trekken.
Omdat dat de waarheid is.
Het duurt niet meer lang nu.
( gekrijs )
Wat is er met hem aan de hand?
Mance: Hij is een Warg
Hij kan de geest van dieren binnen- dringen, en door hun ogen kijken.
Hij verkent de boel voor ons.
Wat, heb je nog nooit een Warg ontmoet?
( gekrijs )
Mance: Orell.
( huivert )
Waar was je deze keer?
Bij de Vuist van de Eerste Mensen.
Wat zag je daar?
( grinnikt )
Dode kraaien.
( mannen hoesten )
Rast: Wat is er aan de hand, varkentje?
Huil je omdat je het koud hebt?
Er zijn 200 broeders gedood door dode mannen.
en jij bent nog steeds hier
jammerend.
Lijkt me eerlijk voor jou.
Ik heb gezien hoe ze aan stukken werden verscheurd
terwijl jij je ergens verstopt had.
Waarom ga je niet even liggen en rusten, hè?
Ik weet dat je dat wilt.
Hè.
Sta op, Sam.
- Nee. - Sta op.
Kan ik niet.
Als je nu stopt, zal je dood gaan.
Maar als je niet stopt, zal je waarschijnlijk ook dood gaan.
- Het kan je gewoon niks schelen. - Maar natuurlijk wel.
Je had me verlaten.
Toen de witte wandelaars er aan kwamen, had je me verlaten.
Inderdaad, we hadden je verlaten.
Je bent dik en je bent sloom.
Wij wilden niet dood.
( Sam snikt )
Help me hem omhoog te brengen.
Ziet er naar uit dat het varkentje er doorheen is.
- Help hem omhoog. - Hij vertraagd ons alleen maar.
Help hem gewoon omhoog!
Waarom? Zodat de rest van ons dood kan gaan?
We bewegen sneller zonder hem hoor.
Wat is dit? Sta op, Tarly.
- Is alles goed met hem? - Ik denk het wel.
Als hij niet op kan staan, kunnen we hem net zo goed achterlaten.
Zo is het genoeg.
Tarly,
ik verbied je om dood te gaan.
Hoor je me wel?
- Waarom zal de rest van ons-- - Ssht...
we zijn verantwoordelijk voor hem.
Wat moet ik doen?
Zorg ervoor dat hij weer boven Jan komt.
Als hij niet blijft leven, dan jij ook niet.
Doorlopen!
Ik ga niet dood voor jou, varkentje.
Kan je me horen?
- ( tak breekt ) - ( wolf gromt )
Waar zijn Rickon en Hodor?
Opzoek naar voedsel.
( grommend )
Wat is daar?
( grommend )
Osha: Verroer je niet, jongen.
Tenzij je wilt stikken in je eigen bloed.
Ik ben ongewapend.
Slechte planning.
Mijn zus draagt alle wapens.
Ik kan er beter mee omgaan.
Laat je speer vallen.
Laat hem vallen.
Als je mij dood,
zal die wolf je aan stukken scheuren.
( gegrom )
Jij moet Summer zijn.
( gesnuffel )
Mijn naam is Jojen Reed.
Dit is mijn zus Meera.
We hebben lang gereisd om je uiteindelijk hier te vinden, Brandon.
En we hebben nog een lange reis voor de boeg.
Gendry: Ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Arya: Hou alsjeblieft je mond daarover.
Jacqen H'ghar bood je drie moorden aan.
- Ik luister niet. - Leg het me dan alsjeblieft uit.
Hij bood je aan om drie gekozen met mensen te vermoorden.
Dood. Het enige wat je moest doen was hem de namen te geven.
Iedereen. Je had koning Joffrey kunnen kiezen.
- Hou je mond. - Je had Tywin Lannister kunnen kiezen.
Jacqen heeft ons geholpen om uit Harrenhal te komen,
dus wat zeur je nou?
Maar je had de oorlog kunnen eindigen.
- Waar gaan we heen? - Naar het noorden.
Als we naar het noorden zouden gaan,
zouden we nu ongeveer bij Red Fork River zijn.
Misschien zijn we er al langs gekomen.
De rivier is 30 meter breed.
Hoe kunnen we er ooit al overheen zijn gegaan?
Als we de Red Fork bereiken,
kunnen we hem hem naar het westen volgen richting Riverrun.
Mijn moeder is daar opgegroeid.
Mijn grootvader is een landheer. Hij zal ons wel beschermen.
( man zingt )
Zou een minstreel kunnen zijn.
Hou je mond.
♪ Een leeuw heeft zijn klauwen nog ♪
Hot Pie: Soms heeft een minstreel geld.
We kunnen hem bespringen, vastbinden en beroven,
- en wat voedsel kopen. - Shh.
♪ En zo sprak hij, en zo sprak hij ♪
♪ De heer van Castamere ♪
♪ Maar de regen ♪
♪ Spoelde alles weg ♪
♪ Met niemand die nog kon horen. ♪
( naar adem snakken )
Zanger: Wat ligt achter een muur om de loer?
Een leeuw? Een wolf?
Boogschutter: Alleen maar een klein vies welpje, denk ik.
-Zanger: Verlies een paar assen meer - Niet doen.
Leg het zwaard maar weg, meisje.
We gaan gewoon verder.
Blijf gewoon zingen zodat we weten waar je bent.
Laat ons met rust en ik zal ik niet doden.
( Gelach )
Wat gul van je.
Je bent gevaarlijk.
Ik hou van gevaarlijke mensen.
Waarin zijn je vrienden zo verlegen?
Welke vrienden?
Die dikke aan je linkerzijde en die ene naast hem.
Drie kinderen op reis
met goed gesmede zwaarden.
Zijn jullie ontsnapt vanuit Harrenhal?
- Arya : Wie ben jij? - Thoros of Myr.
En deze vriend hier met de boog is Anguy.
Nee, ik bedoelde aan welke zijde sta je?
De Broederschap zonder schildwapen.
Kom maar mee.
Ik wil wel een horen hoe 2 jongens
en een gevaarlijk meisje uit Harrenhal zijn ontsnapt.
Ik ga niet met hen mee. De Broederschap?
Dat is wie de Mountain naar op zoek was.
Ze zullen ons terugbrengen en ratten in ons stoppen.
Je hoeft niet bang voor ons te zijn.
De Heren van Westeros willen het platteland platbranden.
Wij proberen het te beschermen.
Hup kom mee.
We praten wel verder onder het genot van brood en hutspot.
En daarna ben je vrij om te gaan en staan waar je maar wilt.
Dit is er aan de hand, dikke.
Wanneer ik klaar ben met praten,
zal die pijl op je dikke hoofd vallen.
Dus ik adviseer je door te lopen omdat ik genoeg gepraat heb.
( gelach )
Het halve rijk gaat dood van de honger en kijk hem dan.
Misschien is hij wel de rede dat iedereen honger lijdt.
Mijn leeuw.
We hebben het hier al overgehad.
Je kan hier niet meer komen.
Maar je zei me dat ik naar je toe moet komen als er problemen zijn.
Heeft iemand je gezien?
- Neen - Ben je zeker?
Mijn vader maakt geen loze bedreigingen.
Je laten ombrengen zou het hoogtepunt van mijn week zijn.
Je dient 100% zeker te zijn.
zeker.
Wat is je probleem?
Ik maak me zorgen om Sansa.
Toen hij sprak met Lord Baelish
zei zijn vriend dat ik voor hem moest uitkijken.
Baelish heeft geen vrienden.
Ik ken haar naam niet.
- Ah, Ros? Die rooie? - Hoe ken jij haar?
Ik probeer zoveel mogelijk mensen te leren kennen.
Je weet maar nooit of je ze nog eens kan gebruiken.
Zij is een hoer.
Juist, we moeten niet bevooroordeeld zijn over dat soort zaken.
- Je bent met haar naar bed geweest. - Oh, hou toch op.
Ja, oké, ik heb een keer het bed gedeeld met haar.
Twee keer.
Maar sinds ik u ken, mijn vrouwe,
ben ik nooit meer bij een ander geweest.
En was ze goed? Vond je haar leuk?
Niet zo als ik jou leuk vind, natuurlijk,
of ze zou de gene zijn die me nu zal martelen.
Wat zei ze over Littelfinger?
Sansa moet hem niet vertrouwen.
Is er dan ook altijd in ieder dorp een idioot
die Littlefinger vertouwt?
We moeten haar beschermen.
Dat kunnen we niet.
Nu de Lannisters haar verworpen hebben,
zal Sansa vele vrijers hebben.
Een ware schoonheid met een erg oude naam.
Een ware schoonheid? Oh, een ware schoonheid?
Ja, dat is ze.
Haar gezicht is erg aangenaam--
tegenover andere mannen en vrouwen,
tegenover mensen in het algemeen.
Maar niet tegen mij.
Ik heb alleen maar oog voor jou.
Jij viezerik, wil je haar?
- Dit kind? - I wil niet eens met haar praten.
- Maar je praat met haar. - Alleen omdat het van jou moet.
Ik heb je niet gedwongen je mond open te doen
en woorden en doen uit te rollen.
Dit is wreed en oneerlijk. Wrede oneerlijkheid.
Oh, die wreedheid.
Shae is zo wreed tegen mij.
Hmm, oké.
Vind jij mij wreed?
Alleen als je stopt.
Maar je moet hier niet meer komen.
Begrijp je me?
Je bent naar een gevaarlijke plaats gekomen
vol met gevaarlijke mensen.
Gevaarlijke mensen.
- Bewaker: Vrouwe Tyrell, mijn koning
Laat haar binnen.
U wilde mij zien, uwe hoogheid?
Ik vertrek binnenkort om te gaan jagen.
Ik wilde alleen maar zeker zijn
dat je alles hebt wat je nodig hebt voordat ik vertrek.
Dat is erg attent, uwe hoogheid.
Ik heb alles wat ik me maar kan wensen.
Mooi zo.
Hoe vind je het leven hier in de hoofdstad?
Moet wel een grote verandering voor je zijn na Renly's kamp.
Een erg welkome.
Een militaire kampement is geen plek voor een vrouw.
En de bedezijde van een verrader?
Is dat een plek voor een vrouwe?
Uwe hoogheid,
Ik probeerde alleen maar mijn plicht als vrouw te volbrengen.
Wat was je plicht dan?
De plicht van een vrouw voor iedere man--
hen kinderen te schenken.
Dit is je niet gelukt.
- Waarom niet? - Ik--
Ik spreek geen kwaad woord over de doden, uwe hoogheid.
Je zou denken dat je aardig over
een verrader spreekt alleen maar omdat hij een zwaard door zijn hart heeft.
Nee.
Neemt u mij niet kwalijk.
De subtiliteiten van de politiek ontgaan mij soms.
Renly...
Ik denk niet dat hij geïnteresseerd was
in vrouwelijk gezelschap.
Waarom heeft u dat vermoeden?
Iedere keer als ik een kind met hem wilde maken,
had hij--
had hij altijd wel een excuus,
zoveel late avonden van oorlogsbijeenkomsten.
Hij wilde nooit proberen.
Uitgezonderd één avond,
wanneer hij veel te veel gedronken had,
suggereerde hij iets...
dat zeer pijnlijk leek
en zeker niet voor kinderen zou zorgen.
Misschien was het mijn fout.
Nee, hij stond bekend als...
ontaard.
Het is een echte opluchting om je dat te horen zeggen, uwe hoogheid.
Mmm.
Ik heb overwogen om dergelijke perversies
met de dood te laten bestraffen.
Dat is uw recht.
U moet doen wat u goed acht te moeten doen
U bent de koning.
Ja.
Dat ben ik.
Wat vind je ervan?
Ik heb het net laten maken.
Waarschijnlijk een van de fijnste wapens in de 7 koninkrijken.
Het is prachtig.
Wil je me tonen hoe het werkt?
Het is een nieuw ontwerp.
Veel gemakkelijker om te laden. Geen zwengel nodig.
Je gebruikt deze hendel om de pees op te spannen.
De schicht komt hier te liggen.
en dan hoef je enkel te mikken...
en...
( gelach )
Wil je me ooit mee uit jagen nemen?
Vergeef me, uwe hoogheid.
Ik ben er zeker van dat de jacht geen plaats is voor vrouwen.
Het is niet ongehoord.
Vader zou het me nooit toestaan, vooraleer...
Je behoort niet langer aan hem toe.
Wil je het eens vasthouden?
Mag ik? Graag.
I stel me voor dat het zo opwindend moet zijn
om met je vinger hier te trekken
en daar iets te zien sterven.
Zou je dat kunnen?
Kunnen...
iets doden?
Dat weet ik niet, uwe hoogheid. Denk u dat ik dat zou kunnen?
Ja.
Zou je willen dat ik toekijk?
Ja.
STOP ! STOP !
- Vertel ons de waarheid. - Waarover ?
IK WEET NIET WAT JE WIL.
Ik wil de waarheid.
Welke waarheid?
Waarom heb je Winterfell ingenomen?
Ik nam het in om... Ik nam het in...
- Wie gaf er het bevel? - Niemand.
- Ik nam het voor mezelf in. - Waarom?
Om het Noorden in te nemen terwijl het kwetsbaar was.
Wat waren je plannen een je het ingenomen had?
Het behouden. Het besturen.
Goed. Dat is zeer goed.
( gilt )
Waarom deed je dat? Ik zei je...
Waarom heb je Winterfell ingenomen?
Ik nam het in om mijn huis en mijn vader roem te brengen.
Wacht. Wacht, wacht, wacht.
Ik nam het in omdat... Ik de Starks haatte.
Ik haatte ze omdat ze me gevangen hielden.
Ik wilde hen raken.
Wat doe je?
Asjeblief.
( gegil )
Ik wil je alles vertellen.
Neem het af.
Asjeblief. Asjeblief, neem het gewoon af.
( deur gaat dicht )
- Je zuster heeft me gezonden. - Yara?
( huilt )
Ik kom deze nacht als iedereen in het kasteel slaapt.
Nee, blijf hier. Asjeblief, asjeblief.
Nee, asjeblief, laat me niet achter.
Asjeblief, asjeblief.
Asjeblief, asjeblief, ga niet weg !
Asjeblief. Asjeblief. Laat me niet achter.
Asjeblief, ga niet weg !
Rickon, blijf bij ons.
Het is ok. De wolven zullen hem beschermen.
Jij kunt in zijn hoofd binnendringen,
en door zijn ogen zien.
Alleen als ik slaap.
Dat is hoe het begint, tot je er controle over hebt.
Jij bent een warg.
Het is niet alleen wolven.
Soms in mijn dromen is er een...
- Een drieoogige raaf? - Heb je die dan gezien?
Die hebben we samen gezien. Ben je dat dan vergeten?
Heeft dat dan iets te maken met het wargen?
Nee, de raaf is iets totaal anders.
Iets innerlijker.
De raaf brengt 'inzicht'.
Heb je al dingen gezien die nog niet gebeurd zijn?
Of dingen die gebeurden lang voor je geboren werd?
of dingen die nu gebeuren, duizenden mijlen ver van hier.
Wat is hij hem aan het vertellen?
Waarom vraag je het hem niet?
Is hij niet beschaamd, die broer van je,
dat hij jou nodig heeft om hem te beschermen?
Waar zit daar 'schaamte' in?
Een jongen van zijn leeftijd die zijn zus nodig heeft om hem te beschermen
zal op het eind een hoop bescherming nodig hebben.
Sommige mensen zullen altijd hulp nodig hebben.
Dat betekent niet dat ze het niet waard zijn om te helpen.
Toen mijn vader stierf. Heb ik dat gedroomd.
Dat heb je niet gedroomd. Dat heb je gezien.
Inderdaad.
Heb jij dan ook het 'inzicht'?
Toen ik mijn vader over jouw vader vertelde...
zag ik hem voor het eerst in mijn leven huilen.
Jouw vader is Howland Reed?
Jep.
Hij heeft mijn vaders leven gered tijdens de rebellie.
Heeft je vader je verteld over de rebellie?
De mijne niet nee.
Maar dat heb ik ook 'gezien'.
Wat heb je dan nog meer 'gezien'?
Slechts een iets belangrijks...
Jij !
( gelach )
Thoros : ik heb nooit van de magere gehouden.
Het lijkt op drinken uit een plas.
Niet dat ik niet van uit een plas drinken hou
maar slechts nu en dan... Begrijp je?
Ik drink geen bier.
Er is geen enkel verhaal zo goed dat drank het niet beter zal maken.
- Jaaa ! - Zie je ?
Ze hebben allemaal geleden onder mijn aanvallen van onthouding.
Het is erg vervelend voor allen die erbij betrokken zijn.
Vertel, hoe konden drie kinderen...
Wij zijn geen kinderen.
Hoe konden drie jonge personen zoals jullie,
ongetraind in de kunst van het oorlogsvoeren,
ontsnappen uit Harrenhal?
Gendry is een smid.
Hij was een gezel in het arsenaal.
Een smid, hé? En waar was je leerjongen?
King's Landing. Tobho Mott's smidse.
Die crimineel. Hij vraagt altijd het dubbel
dan iedere andere wapensmid in de stad.
Dat is omdat hij dubbel zo goed is.
Aha! Een smid en een koopman.
Gendry heeft wapens van ons gestolen
Ha, je weg uit Harrenhal gevochten, zie ik
Hij weet hoe hij een zwaard moet gebruiken, en ik ook.
( gelach )
Mijn broer heeft mij dat geleerd.
( gelach )
Mannen: Ooh!
( gejuich )
Op de gezondheid van je broers!
Eet voordat je vertrekt.
Het zal even duren, voordat je een andere ziet.
- Bevrijd je ons? - Ik heb je mijn woord gegeven.
Maar voordat je gaat,
mag ik mijn beker heffen voor jouw--
- Ho, ho. - ( gejuich )
Nou, dat is een ongewoon groot mens.
Hoe onderwerp je
zo"n ongewoon groot mens?
Je wacht gewoon tot hij in slaap valt van het zuipen.
Arme man. Je hebt mijn symphatie
Aha, helemaal geen man.
- Een Hond! - ( gebrul en geblaf )
Goed om je weer te zien, Clegane.
Thoros?
Wat in vredesnaam doe jij hier?
Zuipen en teveel praten.
Zoals altijd.
- Een mooie prijs, jongens. - Mannen: Yeah!
Meisje.
Wat in de zeven hellen
doe je met de Stark teef?
Jaime: dat is een moeilijke beslissing
de brug nemen en riskeren om gezien te worden
of over het groot water
- Stil, Koningsmoordenaar - Iedereen kan ons op de brug zien
maar over het water kan de stroming ons meenemen.
of ik zou via de rivier kunnen ontsnappen.
Succes...
Het is leuk om je me deze dilemma's te zien worstelen.
Wat zou ze gaan kiezen?
Gokker diep van binnen.
Dat zou ik nooit gedacht hebben
Draal niet langer.
( Jaime kermt )
- Ik moet rusten. - Sta op !
Ik heb deze, weet je, als je te ver wilt wandelen.
- Hoe noem je die ? - Sta nu op !
Likdoorns. Vroeger had ik die nooit.
Maar natuurlijk reed ik nooit ergens naartoe.
of marcheerde ik rond als een gewone voetsoldaat
in dezelfde slechte laarzen langer dan een jaar.
Mijn hiel is naar de vaantjes. er is geen manier...
( gromt )
( grinnikt )
Nooit begrepen waarom bepaalde ridders twee zwaarden willen dragen.
( zucht )
Ooh.
Je beweegt goed...
voor een 'beest' van een vrouw.
Je moet geen bekken trekken voor je uitvalt.
Dat geeft je spel weg
Lastig voor jou.
Als je me dood, dan ontgoochel je Lady Stark.
Maar als je me niet dood,
Ik zal je doden.
Jij bent goed.
Lomp maar goed
Zie je? Als je me wilde pijn doen
dan had je me net.
( kreunend )
( kreunt )
( zuchtend )
( kreunt, hoest )
( Jaime ademt zwaar )
( paard hinnikt )
Het lijkt erop dat je vrouw, het beste van je krijgt.
Als je haar nog een vrouw kunt noemen.
We houden wel van een goed gevecht.
Dat laat ons bloed sneller stromen.
'De gegeselde man van het Huis Bolton.
Een beetje grof naar mijn gevoel.
- zeker van dat hij het is? - Jep dat is hij, zeker.
Ik zag hem vechten op het tornooi,
voor Sir Willem Frey's huwelijk.
Geef deze man zijn zilver.
Laat ons vertrekken en mijn vader zal je geven wat je wil.
Genoeg om me een nieuw hoofd te kopen?
Als de Koning van het Noorden hoort dat ik de Koningsmoordenaar had
en hem liet gaan, Dan hakt hij het er gewoon af.
Ik heb liever dat hij het jouwe neemt.
Sync & corrections by honeybunny Translated by www.addic7ed.com