Episode 1: The Crasch.
Vertaald & Resync door Khatami www.bierdopje.com
Ik neem aan dat je me gemist hebt?
Mam en pa zijn over een half uur terug.
Je kan later praten.
Je bent terug. Je zei dat je terug zou zijn om zeven uur.
Tom haalde me op. Lik me niet.
Je moet eruit komen. Het was klote zonder jou.
Alles goed, Rach?
Om eerlijk te zijn, Rachel, we blijven gewoon een avond thuis.
Maar ik heb iedereen verteld dat we er zouden zijn.
Ik heb mijn mam en pa nog niet gezien. - Je hebt de hele kerstmis voor dat.
Trouwens, ik dacht dat Tom het je nu al wel verteld had.
Ik zei hem het niet te doen, maar je weet hoe hij is als jij er bent.
Hij is geslaagd. Hij is geslaagd.
Tom, je had me kunnen waarschuwen.
Ja, maar je bent alleen maar terug in de vakanties,
en ik moet hier leven.
Kijk, het is je eerste nacht terug, we moeten iets doen.
Tenzij jullie iets anders in gedachten hebben?
Wat, nee. Nee, de Rose en Crown is het.
Ik kan terug komen, als je klaar bent. - Rach, ik ben klaar.
Wat, vindt je dit niet leuk of zoiets?
Het is gewoon... anders.
Oké, de Rose en Crown heeft een dresscode geïntroduceerd,
sinds ik daar voor het laatst daar was?
Mijn God, heeft niemand van jullie gehoord over kloppen?
Kijk een naar jou. Ons klein meisje, helemaal volwassen, gaat het maken
in de grote weide wereld. Voelt, zoals jaren.
Drie maanden, Ash. Ik zweer, dat je erger bent dan haar.
Als we nu gaan, kunnen we stoelen krijgen. - Dat ziet er leuk uit bij jou.
Dank je, maat, omdat weet je,
Rachel bezorgd was dat het te anders was. - Fijngevoelig.
Voor de Rose en Crown? - Dat is wat ik zei.
Ja, omdat Rachel er altijd meer uitziet... - Leuke hoed.
Nee, ik wou het hebben over uit gaan erna.
Heb je gezien wat de meeste KFC speculant dragen?
Dat is Ethan, kom mee allemaal. - Nu dan, wat gebeurt er?
Pa. - De cadeautjes.
Zeer actueel, pap. Krimpt totaal niet.
Gelukkige Kerstmis, liefje. - Bedankt, mam.
Fijn om je weer thuis te hebben. - Wat is dit? Je hebt je mooie laarzen aan,
je make-up op, je haar is helemaal gedaan.
Probeer ze ons iets te vertellen, Ann?
Ga je uit? Je bent net pas terug. Ik dacht aan
aan een leuke rustige avond thuis. Ik dacht dat we konden bijpraten.
Ik plaag maar, hij vertelde het ons gisteravond.
Je hebt iedereen gewaarschuwd behalve mij. Bedankt.
Tom, nu je hier bent, ik heb een probleem met
de oude Bluetooth aan de praat te krijgen in de nieuwe auto. Ik vroeg me af of jij...
Morgen, kom ik langs en kijk er naar. - Goed.
Oké, mensen, Rose en Crown. - Ik heb een was aangezet voor je, mam.
Een was aangezet? Je leert dan iets op deze universiteit.
Als we nu gaan hebben we stoelen.
Ik moet Brian op pikken, hem naar huis brengen, voordat we uit gaan, is dat oké?
Prima. Wie heeft er nou zetels nodig. Het begon te regenen, toen we er aan kwamen,
dus pas op jezelf. Bedek je haar.
Hey, alles goed met je, maat? - Hallo, maat.
Hoe gaat het? - Goed.
Je komt met ons mee. - Toms auto is comfortabeler.
Ik heb dat gehoord. - Nou, blijkbaar ben ik bij Rach en Ethan.
Tom pikt zijn broer op.
Ik dacht net dat je het plezier wilde van mijn gezelschap.
Ontvoering en vriendschap, is een dunne lijn voor onze Rach.
Ja, my lady. - Ik zie je zo wel weer, Mart.
Jezus, over een vice zit gesproken. Waarom kan ik niet mee in hun auto?
Ik gaf ze wat de ruimte. Ik was aardig.
Ik kan aardig zijn, weet je.
De hele bijeenkomst met cadeautjes geven, is dat je niet weet
wat je gaat krijgen. - Ik ben niet echt in voor een "conventie".
Kun je me niet een hint geven, een kleine maar?
Dat is leuk.
Wat doe jij hier? - Ik kan jou dezelfde vraag stellen.
Mam is ziek, je zou voor haar moeten zorgen.
Nee, mam had een kater van haar werk.
Trouwens, ik heb haar gezegd dat ik een vriend ging ontmoeten.
Vriend?
Ja, ik heb net de "jongen" gemist een beetje "jongen vriend".
Vriendje? Je gaat uit met dat?
Zes maanden nu. - We hebben elkaar eerder ontmoet.
Ongeveer een dozijn keer. - Nu naar huis.
Ik ging er toch al naar toe. Egoïstische snotaap.
Het vergt een, om een te kennen. - Vang me, Brian.
Geen kik uit jou of ik breek die vinger en ik schuif het
in een bepaalde opening, als je jezelf niet gedraagt.
Je hebt mijn volledige sympathie.
Kunnen we eten krijgen voor de kroeg?
Hoi, mam. Ik ben mijn sleutels vergeten.
We laten de voordeur open. Kijk uit wat je doe in die auto.
Mam, Tom is een goede bestuurder. - Ik heb het niet over zijn rijden.
Hou van je. - Oké, ik hou ook van jou. Dag.
O, mijn God. - Wil je een CD aanzetten?
Sorry, noemde iemand een pizza?
Zie je Dylan wel zitten? - Nee, het is voor je vader.
Hij merkte op dat hij ging naar dat optreden eeuwen geleden.
Ik spoorde het audio concert op.
Sorry, noemde ik geen pizza?
Je bent veel te subtiel, Brian.
Ik doe dat liever, als je de bestuurder afleid, terwijl hij rijd.
Pardon. Ik had liever dat je naar huis was gelopen.
Als ik jou was...
Het wordt eigenlijk zo uitgesproken, "quelle age as-tu". Als je het accent niet doe,
krijgt je niet de punten. Ik weet niet, waarom je Frans neemt.
Eigenlijk, is het tijd verspilling.
Ik film haar graag, als ze zeurt. Het maakt haar boos.
Ik zeur niet. Ik praat. Will je daar mee op houden?
Dit gaat zo op Facebook. - Je moet haar vaker meenemen.
Ik weet niet, waarom je altijd opkomt voor haar.
Omdat ze eigenlijk nogal grappig is. - Ja, hallo, ik zit hier nog.
Ik probeer eigenlijk net te doen of je niet hier bent.
Wat? - Niets.
Verdomde eikel.
Jezus, stomkop. - Wat is hij aan het doen?
Het spijt me heel erg van Rachel, zo binnen komen en dat er voor.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat we nieuwjaars- avond samen moeten doorbrengen. Alleen.
Alleen ik en jij.
Dan kunnen we ergens heen gaan waar het rustig is.
Ja, dat zou perfect zijn. Laten we dat doen.
Doe rustig aan.
6 maanden eerder.
Sta op. Het is een rommel hier, je moet op staan.
Laat me met rust.
Het ruikt alsof er hier onder iets dood ging.
Mijn dromen.
Weet je dat je de zesde gedaante verspild hebt?
Je zou nu drama in plaats daarvan doen. Sta op.
Ik dacht echt dat hij van me hield.
Ja, maar er is alleen ruimte voor een persoon in Davids leven.
En dat is zichzelf.
Dit was ons liedje. Hij had het geript voor me.
Dus hij is goedkoop en ijdel.
Wat een vangst. Je bent nu al drie dagen hier boven
en we moeten je hier uit krijgen. Het was deze, of niet?
Wat ben je aan het doen? - Ik maak je jurk gereed voor later.
Toen je zei uit, dacht ik dat je bedoelde uit het bed.
Ik ga niet naar de Prom. - We hebben plannen gemaakt voor deze avond
al jaren. We kozen een catering uit. We kozen de muziek uit,
de decoraties en de fondsenwerving, en we verspilden niet drie avonden in een
week, omdat jij ineens begint te zeggen dat je niet naar de Prom ga.
Ik kan het niet. - Waarom? Iedereen gaat.
Omdat ik geen vriend heb.
Nou en? Ashley ook niet.
Elke jongen de afgelopen jaar heeft Ashley uit gevraagd.
Ze wees ze allemaal af. - Dan gaan wij samen. Ik en jij.
Geweldig, een medelijden-date. Alsof ik nog niet zielig genoeg was.
Je kan bij mij en Tom rondhangen.
Ik herinner me nog, toen ik een vriend had.
O, in Godsnaam.
Ash zei me dat Ethan weer single is.
Echt?
Is nu ongeveer een week.
Ik heb nooit z'n nieuwe vriendin gemogen. - Ja, dat wist ik.
Ze was niet goed genoeg voor hem. - Niet na jou, wie wel, he?
Ze was... ze was gewoon niet...
Wat, jij?
Ik sta op.
Ik ga niet naar de Prom. - We doen gewoon stap voor stap.
Te snel. - Het is veel te snel.
Je hou echt van hem, of niet?
Ja, dat doe ik.
Kom op. Er uit.
Snelle weg nok, paneel filter, alles mooi en gesorteerd.
Ja, het heeft het niet nodig, heeft het niet nodig. Goed werk gedaan.
Afstemmen van een motor is niet iets wat elke jongen kan doen.
Ja, je hebt het goed gedaan. - Je bent nog steeds bezig?
Je bent zelfs niet omgekleed.
Wat? De uitnodiging zegt zeven uur.
Je hoort nu je smoking op te halen.
Ja, vijf uur. Je komt toch nog wel, pa?
We zullen er zijn. Zelfs als ik hem daar naar toe moet slepen.
Ik laat je niet een andere uitnodiging weigeren van de Harpers.
Ze hebben elk excuus gehoord die er bestaat. We gaan.
Heb je de olie gekregen? - Ja, GTX, het is in de keuken.
Relax.
Ik heb de olijfolie die je wilde en de balsamico. Ik hou van je.
Kates mam zei, dat we niets hoefde mee te brengen.
Ik zei je vader dat ik niets wilde voor onze 20ste jubileum.
De rustigste weken van mijn leven.
Douchen, scheren. Ben je nog steeds hier?
Al goed, ik ga al.
Weg om gekleed te worden als een stok aap.
Het leeft. Fijn om je weer te zien. We dachten dat we je verloren hadden.
Ik zei je dat ik haar op zou krijgen.
Kijk of je het ook in de douche krijgt. - Hou je kop.
Ga je nu naar dat feestje ding, of zo?
Nee, ik ga niet naar de Prom.
Mijn overtuigingskracht kan maar tot zo ver komen.
Sorry, zei iemand zojuist iets? - Prom?
Kan je nog iets doen, met meer seksisme en chauvinisme?
Dit is niet Amerika. - Erg jaloers?
Je krijgt me niet naar de Prom, zelf niet als je me er naar toe sleept.
Als je niet wil gaan, liefje, dan hoef je dat niet.
Je hebt de lunch gemist, er zijn restjes in de koelkast.
Jij zou niet naar de Prom gaan, omdat je geen vriendje hebt.
Jij ook niet. - Mam, Leah gedraagt zich als een kreng.
Hoe kan ik een kreng zijn, omdat ik de waarheid zeg?
Neem het terug. - Ben je zeven jaar oud?
Genoeg.
Slak. - Prinses.
Lesbienne. - Loser.
Hemels naam, genoeg zo.
Je hebt de uitnodiging voor mam en pa's feest, of niet?
De limousine komt om acht uur. Het feest begint om zeven.
Wat, geen route? - Eigenlijk wel.
Kaarten en routebeschrijving.
Ik zeg alleen, we wonen hier naast.
Ja, en ik zeg alleen je moet op tijd vertrekken om daar te zijn.
Dus je moet gaan om 6:55.
Maak dat ik je niet hoef te halen, Jack. - Mr Grew, voor jou.
De meisjes worden niet genoemd.
Er is een aparte reisroute voor deelnemers.
Rach, je moet komen. Het wordt leuk.
Ik kan niet. Het is te gênant.
Dat is de meest verstandigste ding je hebt gezegd in drie dagen.
Oké, wil je op zijn minst me een lol doen dan?
Kun je de jurk even aantrekken voor de foto?
Eerste dag van de basisschool hadden we een foto buiten ons huis.
En de eerste dag van de middelbare school.
Dit is net zo belangrijk. En je moet het voor mij doen, alsjeblieft?
Alsjeblieft, doe het voor mij. - Ik voel me stom.
Het betekend veel voor mijn mam.
Ik ga nog steeds niet.
Oké, ik moet gaan.
Meer te organiseren? - Ja, zoiets als dat, dag.
Dag. - Zie je.
Plan A heeft gefaald.
Dus plan B komt er aan, als ik snel een plan B heb,
laat ik het je weten, oké?
De jouwe is de grijze jurk, is 't niet?
Ik denk van wel.
De meeste meisjes kunnen hun jurk perfect omschrijven.
Daar is het dan. Prachtig, is 't niet?
Ja, dat is de goede.
Ik haal het nu op, Kate.
Ja, ik sta in de...
Nee, ik laat je niet...
Ja, ze koos het net.
Nee, het is een prachtige keuze. Ze zal er mooi uit zien.
Dag, Kate.
Vergeet je pa niet te zeggen dat ik naar hem gevraagd heb, he?
Ja, bedankt.
Dit zou een geheime ontmoeting moeten zijn.
Ik ben gewoon echt enthousiast over de Prom. De Prom.
Leuk. Helemaal geloofwaardig.
Dus, vanavond is de nacht?
Heb je het meegenomen?
Het is opaal. Het is haar favoriete steen.
Het is verbazingwekkend.
Denk je dat ze...? - Ze zal het geweldig vinden.
Ik wou zeggen, denk je dat ze ja gaat zeggen?
Ze hou van jou.
Je komt niet in mijn auto, zoals dat.
Douches zijn kapot. - Er ligt een krant achter in.
Ja, ik kijk het nieuws als we thuis zijn.
Het is om op te zitten, Brian.
Waarvoor is de extra training trouwens?
Extra?
Alleen rondlopen, maat.
Als je het me niet wil vertellen, dat is prima.
Er komt een scout. Zaterdag.
Ze leren je een tent te bouwen
en je doe een fietsopleiding en het maken van vuur met stokken.
Serieus?
Een goede scout, dat is verdomd geweldig, man.
Geweldig, maat.
Je moet het mam en pa vertellen. - Je weet hoe pa is.
Voetbal is geen spel. Het is een baan. Als je een contract krijg,
als je mag spelen, als je niet gewond raak.
Wat gebeurt er als het allemaal voorbij is en je ligt op de schroothoop met 34 jaar?
Nou, dat is gewoon pa, is 't niet? Je weet hoe hij is.
Hoeveel betekent dit voor jou?
Het betekent alles.
Dan weet je het, man. Het is je droom, of niet?
Je geeft nooit je dromen op.
Ja, jij moeten stoppen met het kijken naar de X Factor.
Moet het van Kate.
Dat zal wel. - Nee...
.. serieus nee.
Zit op dat.
Wanneer je nummer tien voor Engeland draagt,
zullen we je allemaal zien in het Wembley Stadion.
Papa zal trots zijn en zeggen dat hij al lang wist dat je een pro zou zijn.
Ik moet het eerst een contract krijgen. - Ja, dat zal gebeuren, man.
Ze zullen verdomde idioten zijn, als ze het niet doen.
Bedankt, Tom.
Ik moet iets op zetten voor de Prom.
Ik wou je eerst thuis afzetten, maar zou je me willen helpen?
Er zit toch geen emmer met varkens bloed in, of wel?
Wat?
Zeker, prima.
Goed.
Hilary, ben jij het?
Ik ben het, pa.
Ik had de tafel moeten dekken. Je mam zal snel thuis zijn.
Mam komt niet naar huis, pa.
Ze heeft nooit gezegd dat ze laat zou werken.
Ze belde een tijdje geleden.
Ik heb je medicijnen links aan je kant gelegd, en er is meer
casserole in de koelkast. Ik ben thuis voor 12.
Wil je nog een kopje, voordat ik ga? - Ze heeft nooit gezegd dat ze laat werkte.
Ze is dood, is 't niet?
We verloren haar twee jaar geleden.
Je lijk heel veel op haar, weet je dat?
Ik ben kapot.
Heb je geen comité om je te helpen met dit alles?
Maak je een grapje? De meeste van hen zijn bij de kapper, om zich klaar te maken.
Hoe was Rachel? Zwelg ze nog steeds om die jongen?
Nee, ze stond op.
Trouwens, mam, zwelgen is een volkomen normaal iets.
Al het zwelgen in de wereld gaat hem niet terug brengen.
Al het zwelgen gaat niet over hem terug krijgen.
Het gaat daar helemaal niet over.
Luister, je vader en ik zijn erg onder de indruk van je
de laatste paar maanden. Al jou organiseren
en het feit dat je schoolwerk er niet onder heeft geleden.
Weet je, je stelt een aanpak op, dat geeft veel werk.
Hier.
Gewoon iets om je te laten zien hoe trots we zijn.
Het is Nans ketting.
Je weet niet hoeveel dit voor me betekent. Dat doe je echt niet. Dank je.
Ga maar. Ga je omkleden.
Ik zie er stom uit in deze kleren.
Alsof ik net doe of ik jacht heb of zoiets. - Je ziet er lief uit, mijn kleine schipper.
Ik ben niet goed in nieuw volk te ontmoeten. - Je bent ook niet geweldig
met degen die je kent. - Ik zie onze Toms auto nergens.
Misschien kunnen we zeggen dat we verdwaald waren onderweg.
Kate gaf ons een goede routebeschrijving naar het huis.
Kijk, je mag Kate, of niet? - Ja.
Geen enkele ouder van haar kan toch niet zo slecht zijn?
Maar er is altijd een uitzondering in de regel, is 't niet?
Kijk naar jou en je ouders.
Ik bedoel, wat als zo ons niet aardig vinden? - We ontmoeten ze, we gaan niet uit met ze.
Het is Tom en Kate die het met elkaar moeten vinden.
Dit is belachelijk.
Het is nog erger dan weer terug op school zijn.
Wat doe je hier buiten zitten?
Nee, we komen naar binnen. We komen naar binnen. Fantastisch.
Ja, fantastisch.
Zie je wel. We hadden naar huis moeten gaan, toen we de kans hadden.
Kom mee.
Willen jullie jezelf gaan helpen? - Je gaat bedienen daarginds?
Jij moet Val zijn.
Ik ben Val.
Ik ben Martin, leuk je te ontmoeten. - Het huis is mooi.
Beetje klein voor ons. - Je weet hoe het gaat met onroerend.
Je kan een huis niet weggeven, toch? Laat me iets te drinken voor jullie halen.
Wat willen jullie hebben? - Zelfde wat jij hebt.
Zelfde voor mij. - Ik heb bier, maar er is wijn, van alles.
Bier. Bier is prima. - Oké, ik haal bier.
Zal ik dat aan nemen?
Je gebruikelijke? - Ja, alsjeblieft.
Ik voel me echt stom. - Doe niet zo gek.
Het is voor een foto, Rach.
Precies. - Je ziet er prachtig uit.
Echt?
Je zeg dat gewoon maar? - Kom op.
Nu vis je gewoon naar complimentjes. - Hou je kop dicht.
Weet je, je zou moeten gaan. - Nee, je weet dat ik dit alleen doe
voor je mams stomme fotocollectie.
Hier. Je hoef ze niet te dragen.
Ze zijn prachtig, dank je.
Zit wel goed. - Bedankt.
Kan je me met dit helpen, alsjeblieft, Rach?
Dank je.
Het is echt lastig.
Wurg me niet. - Hou je kop.
Ik denk dit het is dan. We zijn klaar.
Je ziet er uit, als een miljoen dollar.
Dat is precies wat dit me kost.
Vindt je het mooi? Ik hou er van.
Bedankt, mam.
Je was zo'n wildebras, toen je 11 was.
Mam, hou op.
Je ziet er geweldig uit.
Dit oude ding? Ik vond het op de vloer in mijn klerenkast.
Mam, Ash heeft voor ons identieke kettingen gemaakt. Ze zijn echt mooi.
Ik dacht... - Ze is zeer getalenteerd.
Je ziet er geweldig uit.
Dat is Leah. Rach's zuster.
Ze is buiten m'n bereik. - Waarom zeg je dat?
Als zij premierschap is, dan zou ik een conferentie zijn?
Haal jezelf niet naar beneden. Competitie twee, minstens.
Leuk, maat, dank voor de ego boost.
Wat een feest.
Ja, de laatste keer dat ik een grote collectie van plastic zag
was in het recyclingcentrum.
Ik ben Toms broer. - Ik weet wie je bent, Toms broer.
Iedereen kent iedereen in deze plaats.
Ik zeg alleen, ik ben Brian. - Ik dacht dat je Toms broer was?
Ben ik. Ik bedoel, ik ben beide, ik...
Moby Dick. Dat staat niet op de school lees lijst, is 't niet?
Ik zal het simpel houden, want het is duidelijk dat je geen
verstand heb van elementaire lichaamstaal.
Ten eerste, je bent een voetballer. Nee, ik ben nog niet.
Maar je wil graag een voetballer worden. - Ja, maar...
Dat is je ambitie? Nog droeviger.
Ten tweede, en ik weet dat dit misschien kan aan komen als een schok,
maar geloof het of niet, je kunt boeken lezen, die niet op de lijst staan.
Onthoud dat voor de volgende keer, als je streeft om een voetballer te zijn.
Oké, ik begrijp de hint, Ahab.
Ik snap 't, je bent niet geïnteresseerd.
En?
Ik doe het langzaam. Speel het gladjes.
Ik wilde me alleen voorstellen, dan weet ze wie ik ben.
Pa, dans niet.
Bemoei je met je eigen zaken. Ik heb het geweldig hier, oké?
Hij is zo gênant. Hij doet dat de hele tijd.
..denk dat ze dubbel bluft tegen je...
Ze is in voor de Arcade Fire. - Wie?
Dat meisje waar je mee sprak.
Je heb toch niet met haar gepraat? - Je vindt ze allemaal mooi, of niet?
Wat was dat lied van hen ook weer, waardoor je altijd ging huilen?
Ik kan nooit meer met haar kan praten. Ik moet van school verwisselen.
Relax, ik praatte met haar moeder.
Je zal het gewoon verwijderen. - Omdat ik er altijd stom uit ziet op foto's.
Ik vind je er schattig uit zien.
Prima. Maar dit ziet nooit het daglicht niet.
Ik moet gaan.
Zie je in de morgen. - Zie je later, liefje. Hou van je.
Zijn jullie er klaar voor? Na de drie. Een, twee, drie.
Fantastisch.
Veel plezier, liefje. - Bedankt.
En drink niet.
Als je eindigt met niet drinken, drink veel water
en neem twee aspirine, voordat je hoofd omlaag gaat.
Ik zal er voor zorgen dat ze veilig thuis komt.
Nee, ik heb het je gezegd. - Ga je mee?
Je kan mijn onderbroek zien.
Heb een geweldige tijd. Doe niets wat ik niet zou doen.
Is dat echt het advies dat je haar wil geven?
Begin nou niet, dan ga ik meedoen.
Dat koste je een paar pond of zo, of niet, Charlie?
Nee, een arm en een been en erge oorpijn.
Twee armen en een been hier.
We hebben een biertje nodig. Wie wil er een? - Ja, ik wil er wel een.
Ga door, wat gaan we ook op drinken? - Nog een nacht en we hoeven nooit
meer de binnenkant van de Millwood High School te zien.
Ik ga het missen.
Dat is omdat je een streber bent, die gaat naar de universiteit.
We groeiden daar op en we hingen rond daar.
Alles verandert hierna. - Niet alles.
Daar drink ik op.
Drink je? Nee, je hebt me hier.
Verwacht niet dat ik een geweldig tijd heb.
Glimlach voor de camera. - Neem geen foto van mij.
Video.
Jouw meisje spuwde net over me heen.
Hoe kan jij, met dat zijn?
Je bent me er een verschuldigd.
Hoeveel liften heb ik je gegeven? - Nou, laten we het even noemen.
Ben je oké?
Nee, ik beschijt mezelf.
Wat als ze nee zegt? - Hoeveel betekent ze voor jou?
Alles.
Dat is het.
Dank je. - Voor wat?
Dit.
Ik zei je toch. - Ja, dat deed je.
Je ziet er mooi uit, Rachel. Hou van je jurk.
Ik dacht dat je hier niet zou zijn. Als ik het had geweten...
Je bent een echte eikel, weet jij dat, David?
Als je nog iets zegt, sla ik die namaak glimlach van je smoel af.
Rachel, luister naar me. Je kan wel iets beter krijgen dan hem
en je kan veel beter doen dan dit. - Nee, ik wist dat ik niet moest gaan.
Maar je kunt jezelf niet altijd verbergen, of wel?
Tegen het einde van de dag,
gaat het leven door of het nu met jou is of zonder jou.
Ash en ik hebben gestemd en besloten dat het beter is met jou.
Weet je dat hij sliep met haar, toen we samen waren?
Ja, dat weet ik. Maar het is beter dat jij het ook weet, is 't niet?
Nee, het voel niet beter.
Ja, luister naar me. Het zal beter gaan voelen, dat beloof ik je.
Nou, het voel nu niet beter. - Geef het de tijd, Rach.
Daar ben je dus, Kate. Kan ik je even lenen?
Nu niet, Tom.
Het is goed. Ik ben hier.
Kom hier.
David is niets meer dan een idioot.
Je kan het zoveel beter krijgen dan hem. Vertrouw me, oké?
Deze kant op.
Het was alleen de schok. Ik wist, dat hij hier zou zijn,
maar ik had zo'n leuke tijd met jou,
vergat ik het compleet.
En daar was hij dan.
Kate heeft gelijk.
Het leven gaat door.
Beetje bij beetje, ga je gewoon weer door.
Tom gaat een aanzoek doen, is 't niet?
Je hebt de aandacht tijdsspanne van een goudvis.
Kom mee.
Ja, maar waar gaan we heen? Je moet het me vertellen.
Kom op.
Het zwembad. Dit is wat je me wou laten zien, terwijl ik hier altijd zwem?
Waar heb je die vandaan? - Ik heb mijn connecties.
Doe je ogen dicht. - Wat?
Doe je ogen dicht.
Voorzichtig.
Nog twee stappen.
Ik doe het niet met jou in het zwembad, definitief niet.
Dat was het ding...
..dat juist leek te zijn.
Je bent altijd in het zwembad. Je hebt er altijd over
hoe heerlijk je het vindt onder water.
Kijk je stiekem?
Goed. Doe het niet.
Oké, ga hier zitten. Ga zitten.
Wat doe je met mij?
Open je ogen.
Zie je?
Je bent niet de enige die dingen kan organiseren.
Wil je me de eer geven en met me trouwen?
Dit zou niet op deze manier gebeuren.
Je zou een jaar of twee wachten.
En je moet een baan krijgen. En ik moet naar de college en...
Ik heb naar je schema gekeken en ik verschoof het een beetje omhoog.
Wat is je antwoordt?
Het is opaal.
Ga je antwoorden?
Alles goed?
Mijn hint om te vertrekken.
Hoe gaat het met je?
Ja, goed. Jij?
Geweldig.
Nou, David is een eikel. - Dat blijft iedereen zeggen.
Vindt je het erg dat ik hier bij je zit?
Ik denk dat dit lijkt op terugbetaling voor jou dan.
Wat bedoel je, omdat ik op vakantie ging met mijn familie
en jij me dumpte met een sms
en toen vond ik uit op Twitter dat je uit ging met David?
Maar het is wel een goede start ja.
Weet je, ik voelde me altijd een kreng, dat ik je dat aandeed.
Maak je er geen zorgen over, want...
..ik vond je altijd al een kreng.
Dus wat doe je hier?
Ik weet het niet. Katie heeft het georganiseerd, is 't niet?
Nee, waarom ben je echt hier?
Zin in dansen?
Ik kan het niet.
Ik heb twee linker voeten. - Nou, dan pas je er goed in. Kom op.
Ik voel me, alsof ik onder water ben.
We moeten terug gaan naar het feest.
Nog een minuut.
Ik wou vanavond niet komen. - Wat?
Ik zei dat ik blij ben, dat ik kwam.
Ik ga trouwen.
Wat? - Is ze nu in de wolken?
Zei ze ja?
Ik ontwierp het.
Wat? Jij stiekeme koe.
Klasse man.
Jij lieve, lieve jongen.
Alles goed met je?
Leah, alles goed met je?
Verdomme.
Alles goed met je?
Kom hier.
Brian, alles komt goed met je, oké?
Alles komt goed met je.
Het komt goed met je, maat, alles komt goed met je.
Hey, jij, ben je oké?
Wat is je naam?
Ben je in orde? Ben je gewond?
Niets gebroken?
Oké, Ashley, ben je oké? Ben je gewond?
Ik heb m'n hoed verloren.
Niets gebroken?
Brian, ik denk dat hij...
Je moet je concentreren, Ashley. Kun je dat doen?
Oké, blijf tegen haar praten, gewoon blijven praten.
Oké, maat, kun je me horen? Maat, kun je me horen?
Wakker worden, Kate.
Kate, je moet wakker worden.
Je moet wakker worden.
Ik heb een prioriteit incident.
Twee voertuigen vanuit Blacks Road.
Een veld vanaf Blacks Road. - Voor Rachel.
Wat moet ze doen zonder jou, he?
Herinner je de Prom?
Herinner je hoe je zei, dat we er goed uitzagen samen.
En dat we altijd samen zouden zijn... ongeacht wat?
Je moet wakker worden.
Sta op, Kate.
Sta op.
Ik hoop dat je nog heet water in de tank hebt achtergelaten.
Ik laat meer achter, dan je ooit voor mij hebt gedaan.
Vertel me dat het niet werk is.
Ben je zeker dat het Ethans was? - Wat?
Welke weg was het?
Kun je dat horen?
Ik kan niets horen.
Precies. Rust en stilte.
Waarschijnlijk voor de laatste keer tijdens de kerstvakantie,
nu ze thuis is.
Jij bent het die altijd iedereen uitnodigt. - Weet ik.
Elk jaar zeg je, dat we een leuke, rustige familie
Kerstmis hebben en elk jaar
pak je het huis vol, tot de nok toe.
We hebben wat goede herinneringen hier, of niet?
En we maken nieuwe herinneringen,
in de nieuwe plek.
Heb je dat gehoord?
Ik trap daar weer niet in. - Nee, ik ben serieus.
Ik denk dat het de deur is. Geef me een minuut. Hou dit in gedachten.
Jezus, Susanna, wat is er?
Er was een ongeval. Ik weet niet hoe erg het is.
Rachel neemt haar telefoon niet op. Kate was er ook bij.
Wat? - Waar ongeveer?
Over het veld. Ergens op de Blacks Road.
Sleutels.
Schiet op hier.
Kun je me horen? Neem je bril niet af, oké?
Bevestiging, de tegenligger is een zilveren vier bij vier.
De bestuurder ontvangt medische hulp.
Luister naar me. Iedereen doe alles wat ze kunnen.
Je moet wachten in mijn auto.
Zo snel als ik iets weet, zal ik bij je komen.
Je kan hier niet komen.
Nee, nee, onze dochter is daar beneden.
Het spijt me, maat, ik kan je niet doorlaten. - En Kate dan?
Ze was in Tom Harris's auto. - Laat het over aan de paramedici.
Heb je haar gezien? Is alles goed met haar?
Ik hoor alleen gepraat over de radio. - Is ze in orde?
Het enige wat ik u kan vertellen is dat ze bezig zijn met de jongens.
Is ze oké? - 911, bevestigd.
Wat betekent dat?
U zou moeten wachten in de auto. - In hemels naam, wat betekent het?
Er is sprake van doden. Het betekent niet dat het uw kate is.
Kom hier door heen.
Wie is in de ambulance? Vertel ons iets, alsjeblieft.
We nemen twee meisjes naar het ziekenhuis. Rachel Grew naar Millwood General.
Kate Harper naar City en Borough.
Onze Kate. - City en Borough.
Wacht even, dat is niet goed.
Ik moet haar zien.
We zouden daar moeten zijn.
Ik voel me ziek.
We zouden iets moeten doen.
Hoe is het met haar?
Rachel gaat naar de City en Borough ziekenhuis.
Was ze oké? Was ze oké?
Ze is erg toegetakeld. Ik moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis.
Maat, kan je ons een lift geven naar ons huis, alsjeblieft?
Het is maar een kwart mijl in die richting.
Het spijt me, meneer. Ik kan hier niet weg. - Verdomme.
Sorry, Rachel Grew ging naar de City en Borough,
jou Kate ging naar de Millwood General.
Is dat Ashley? - Ze was bij onze Kate.
Twee minuten, alsjeblieft. - Twee minuten. Alleen jij.
Ashley, ben je oké?
Onze Kate. Hoe gaat het met haar?
Ze was in orde. Ik hield haar hand vast.
Ze zat vast in de auto, maar alles was goed met haar.
En jij, alles goed met je?
Brian is weg.
Je zou niet moeten afdwalen.
Doe dit om je heen.
Ze zijn klaar daar.
Iemand komt langs en kijk naar je over een minuut, oké?
Hoe lang gaat het duren? Waarom duurt het zolang?
Ik kan het niet doen.
Kom op. Kom op.
Suze, kom op, kom op. We moeten sterk blijven.
We moeten sterk blijven. Laten we gewoon naar het ziekenhuis gaan.
Snijwonden, kneuzingen, gebroken neus. Je hebt geluk gehad.
Kate, mijn vriendin, zat naast me...
Rust gewoon nu, jongen. - Alsjeblieft, vertel me of ze oké is.
We gaan je eerst helpen. - Waar is mijn vriendin?
Als ze nog leefde, dan is ze naar het ziekenhuis gebracht.
Dank je.
Een, twee, drie.
Ik voel me niet goed. - Het is waarschijnlijk de shock.
Kan iemand hier komen?
Stop, maat. Stop, stop. We moeten het melden. Stop, stop.
Stop, we moeten het melden.
Tijd van de dood: 21:32.
Je kan niet zomaar opgeven.
Ze heeft me uit de auto gehaald. Je kan het niet zomaar opgeven.
Nee, ze was in orde. Alsjeblieft, nee.
Waarom heb je besloten om in te halen, toen je dat deed, Tom?
Nou, Katies familie had je nodig daar, maat.
Het was een ongeval. - Denk je dat ik stom ben?
Hij zou naar de gevangenis kunnen gaan. - Je gaat jezelf er doorheen slepen.
Ik verloor mijn zuster door jou.
Je bent een lafaard, Tom.
Ik weet niet wat Kate in jou zag.
Vertaald & Hersync door Khatami
Voor: www.bierdopje.com