Wat voorafging... - Het is heel mooi.
We hebben een sollicitatiegesprek. Henry Martin, Jane Van Veen.
Voor de positie van manager. - Mr. Doran selecteert persoonlijk
zijn sollicitanten.
Blijkbaar is hij onder de indruk van iets wat je gezegd hebt.
Het is onze weg naar Henry.
Wij zijn hetzelfde, we zijn met niets begonnen.
We moeten hard werken om door te breken in de wereld.
Blijkbaar heeft raadslid Sullivan de regels gebroken, zijn stoel is vrijgekomen.
Hou Henry weg. de man met de kompasroos tatoeage.
Als het is gebeurd, Nona. Wist je dat Henry in gevaar is?
Ik vond iets anders. Ik denk dat je wel geïnteresseerd bent.
Hoe zit het met het meisje? Wie is zij? - Dat ben jij.
Jij bent het andere meisje van de Drake. - Kom mijn nieuwe assistente ontmoeten.
Brian, dit is Alexis. Je hebt het met mijn assistente gedaan.
Alsjeblieft, kunnen we dit oplossen? - Ik vermoord jou ook.
Mijn god, ik heb haar vermoord.
Henry, ik voel me hier niet veilig. Begrijp je dat?
Ik ben bang.
Als ik jou was, zou ik alles doen om Jane hier te houden.
Ga je het je vader vertellen? - Hij wil niet in mijn leven zijn, Henry.
De details zitten in de uitnodiging,
voor het geval dat je van mening veranderd. Je bent haar enige familie.
Dit gebouw is slecht en je loopt hier gevaar.
Vertaling: Surplus & Torenado
Ik denk dat het grijs volwassenheid en ervaring uitstraalt,
dingen die ik nu tekort kom. - Ik denk dat het er net zo goed uitziet
als de andere twee die je probeerde.
Het is mijn eerste dag, ik wil een goede indruk maken.
De kandidaat voor raadslid, Henry Martin.
Geniet ervan, maar raak er niet door geobsedeerd.
Je weet dat ik obsessief ben,
daarom wil ik alles perfect georganiseerd hebben.
Ik ga er pas van genieten als ik de verkiezing win...
En wanneer jij mijn gelukssokken vindt. Heb je sokken gezien met de blauwe duiveltjes?
Ze moeten in je perfect geordende kast liggen.
Daar liggen ze niet. En het is een ramp,
ik droeg ze toen we dit appartement kregen. Ik droeg ze ook toen ik het aanzoek deed.
Je hebt die gelukssokken niet nodig, raadslid.
Ik denk dat ik tien minuten heb voor mijn favoriete stemmer.
Als je mijn stem wil, Mr. Martin,
moet je me twintig geven...
We zijn moordenaars...
Nee, dat zijn we niet.
De dode blonde in onze woonkamer zegt van niet.
Mijn moeder zou het heel erg vinden om weer die handboeien te zien.
We gaan niet naar de gevangenis. - Ons leven zal geruïneerd zijn.
Ze was gestoord, Lou. Ze kwam hier niet alleen om jou te vermoorden,
maar ze daagde ons uit het zelf te doen. Waarom zouden we betalen voor een hand
die we wel moesten spelen? - Omdat we het deden, Brian.
En de kaarten op tafel zien er slecht uit.
Jouw affaire, mijn ongeluk...
We moeten de politie bellen, er is geen andere optie.
Ja, er is nog een optie.
Niemand hoeft te weten wat er gebeurd is.
Is het je familie?
Ja, de...
De baby is mijn dochter, Jane.
Ik kwam naar de stad voor het verlovingsfeest.
De tijd vliegt, of niet? Dat ging hetzelfde met mijn twee kinderen.
Dit is mijn vrouw, Catherine. Een mooie vrouw en een verschrikkelijke kok.
Ik weet dat ik veel fouten in mijn leven heb gemaakt, maar...
Catherine en toen Jane.
Ik wist niet hoe gelukkig ik was. - Geluk veranderd, of niet?
Ja, Catherine overleed plotseling.
Hoe is ze gestorven?
Het was heel vreemd,
Catherine is verdronken... In de badkuip.
Goedemorgen, Mr. Doran. - Goedemorgen, Tony.
Patrick Corey, van 2D, is permanent weg.
Ik wil dat je Jane helpt
met het voorbereiden van de verhuur van het appartement.
Geen probleem.
Mr. Corey het duurde niet lang hier, of niet?
Langer dan ik gehoopt had.
Om je de waarheid te vertellen, het maakte me niet echt uit.
Waarom niet? - Ik vond Mr. Corey niet echt aardig.
Ik ook niet.
Nogmaals bedankt voor het feest gisteren. Het was geweldig.
Champagne kater? - Nee, het gaat goed.
Ik heb niet de kans gehad om met je vader te praten.
Ik denk dat hij plotseling is opgestapt. - Ja, de situatie is gecompliceerd.
Ik wil me er niet mee bemoeien. - Ik ga nu koffie met hem drinken, en...
Een paar dingen op te helderen.
Je hoeft het niet uit te leggen. - Bedankt, Gavin.
Indrukwekkend om je naam hier te zien. - Ja, bedankt.
Ben je alweer aan het werk? - Ja, ik serveer koffie
als mijn bijdrage voor de campagne.
Ik dacht dat jij niet geïnteresseerd was in de politiek.
Ik geef veel om de toekomst.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst...
Voor het meedoen... We gaan een goed gevecht doen.
Schoon, eerlijk en met integriteit.
We zullen grootse dingen behalen voor District 53 van Manhattan.
Niets meer. Ik beloof dat ik mijn speech zal verbeteren.
Laten we aan het werk gaan.
Mr. Martin, ik ben Earl. Als je iets nodig hebt, ben ik er.
Earl, bedankt.
Je bent de kandidaat die de stad nodig heeft.
Bedankt. - Graag gedaan.
We hoeven alleen nog te winnen. - Ik weet niet veel van de politiek,
maar ik heb een goed gevoel erover.
Er zijn veel dingen om uit te leggen over wat er gebeurd is.
Je zou het niet begrijpen.
Ik weet dat ik verbonden ben aan de Drake. Ik weet dat mijn oma hier opgegroeid is.
Nu kom ik erachter dat jij en mam hier gewoond hebben toen ik een baby was...
Het kan geen toeval zijn, het moet iets betekenen.
Ik weet niet wat het is, Jane. - Je kan niet in mijn leven komen
en me vertellen dat ik in gevaar ben. Ik weet al dat ik in gevaar ben.
Maar er moet een grotere reden zijn waarom ik terug ben waar het allemaal begon.
Papa, vertel het me.
Waarom ben ik terug in de Drake?
Je moeder vroeg haarzelf dezelfde vraag.
En dat leidde haar naar de afgrond...
Wat bedoel je?
Toen je nog een baby was,
dacht ik dat ze gewoon in een periode van depressie zat
dat het door de stress kwam van het verhuizen of zoiets.
Maar vanaf dat moment, realiseerde ik me, de Drake heeft haar veranderd, Jane.
Ik wil er niet aan denken dat jou zoiets gebeurd.
Al deze jaren,
was het enige wat ik van je kreeg... Een heleboel brieven...
Een paar telefoontjes... Een paar bezoekjes...
Is er een reden geweest dat je me verlaten hebt?
Ik probeerde je te beschermen.
Van wat?
Van de waarheid.
Maar dat jij nu op deze verschrikkelijke plek woont
betekent dat het mislukt is.
Ja? Natuurlijk.
Mr. Doran wil je spreken.
Mr. Polumbo, dat is een gul bedrag.
Bedankt, meneer, ik ben dankbaar.
Een 'gul bedrag' klinkt veelbelovend.
Tien dollar.
Mr. Polumbo is 88 jaar oud en wil ons helpen.
Je hebt een gave om je met mensen te verbinden, Henry.
Ik hoop dat je de kans krijgt om het te bewijzen.
Daarvoor moeten we de verkiezing winnen.
Het viel me op dat alle kandidaten onze smadelijke raadgever hebben aangevallen.
Behalve jij.
Ik hoef Sullivan niet te vernietigen om mensen te laten zien wie ik ben.
Dat is een manier om ernaar te kijken. - Wat is het andere?
Tactisch vaststellen van het gedrag.
Wat zeg je, Gavin? Natuurlijk niet.
Ja, ik weet het. Maar je weet al dat in de politiek
als je niet ergens tegen bent dan ben je voor.
'Stem voor integriteit.' Je doelen zijn hoog.
Maar veel mensen willen je neerhalen.
Laat het ze proberen.
Henry, ik heb geen twijfel dat je een grote politicus kan worden.
Ik denk alleen dat bepaalde mensen je niet zover laten komen.
Eén, twee...
Het is onmogelijk om dit te laten werken.
Lou, we hebben het vloerkleed verbrand, de vloer schoongemaakt,
we hebben de pook verbrand om alle sporen van DNA te verwijderen..
Wat missen we nog? - Een dosis gezond verstand?
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Welk deel van de kelder?
De stookruimte. Laten we gaan.
Waarover wilde je praten, Jane?
Ik wil dit niet forceren, maar waarom hebben jullie nooit verteld
dat ik hier eerder heb gewoond?
Ik wist niet dat je hetzelfde meisje was die we in Central Park zagen.
Toen we je vragen stelden,
gaf je ons een andere naam dan je vader of moeder.
Dus je had geen idee?
Niets totdat we gisteren Nate bij het feest zagen.
Vergeef ons, Jane.
We wilden het je vertellen, maar vonden
je verlovingsfeest niet het geschikte moment
om een traumatisch iets te vertellen.
Waarom zeg je traumatisch?
Wat vertellen jullie me niet?
Er zijn dingen die je niet weet. Over de dood van je moeder.
Ik weet dat ze verdronken is
toen ik een baby was, terwijl ze zwom in het meer.
Nee, Jane...
Het gebeurde in haar appartement, hier in de Drake.
Nee. Het ongeluk was in het strandhuis in Indiana.
Ik ben bang van niet, Jane. Het was geen ongeluk.
Hoezo was het geen ongeluk?
Niets is bewezen, maar de politie gelooft dat ze vermoord is.
Het spijt me om te zeggen,
de hoofdverdachte van haar zaak was jouw vader.
Dit is geen goed idee, Brian.
Het lichaam van Alexis in de kelder verstoppen.
Lou, het is onmogelijk om haar uit het gebouw te krijgen
zonder dat iemand ons ziet.
En daarbij, niemand komt ooit beneden.
En wat doen we nadat we haar ingemetseld hebben?
Dan wat? - We gaan naar huis en vergeten dit.
Geen één moordenaar blijft ongestraft. Het is onmogelijk om het kwijt te raken.
Het gebeurd. Altijd.
We zullen morgen wakker worden en doen alsof niets is gebeurd,
helemaal niets is gebeurd.
En we kunne het met een schoon geweten doen
want we weten beide dat niets van dit gebeurd zou zijn als ze er niet geweest was.
Ik wil dat het weer is als voordat zij kwam.
Ja, dat wil ik ook.
Ik heb je niet bedankt... Voor het redden van mijn leven.
We hebben elkaar gered, Lou.
Alle sites zeggen hetzelfde. Mijn moeder is verdronken in bad.
Ze is niet gevallen, ze heeft haar hoofd niet gestoten.
De enige logische verklaring is moord.
Niet voor niets, maar hij laat jou achter bij kennissen
en verdwijnt volledig uit jouw leven.
Klinkt als schuld. Waarom komt hij nu terug?
Ik weet het niet. Blijkbaar was het moord.
Moeten we ons niet afvragen waarom hij het gedaan heeft?
Het zegt dat mijn vader mijn moeder vermoordde
omdat ze een affaire had.
Je was acht maanden oud toen ze stierf.
Ik weet het niet, borstvoeding, luiers verschonen,
en haar man bedriegen op hetzelfde moment?
Het is waar. Het lijkt vreemd.
Ik moet teruggaan.
Mijn eerste dag stage en ik ben er om twee uur.
Wat?
Er gebeurde me iets toen ik vanmorgen in bad zat.
Vertel, wees niet bang. - Het was voordat ik alles wist.
Ik zat vast met mijn voet verstrikt in de ketting van de stopper, en...
Gleed uit. - Je gleed uit?
Het voelde alsof ik naar beneden werd getrokken.
Ik kon niet overeind komen, ik dacht dat ik verdronk...
De Drake vermoordde je moeder en nu wil het jou vermoorden?
Ik denk het niet, want toen ik onder water was,
zag ik iemand naar me kijken.
Een man. - Wie?
Ik weet het niet, toen ik overeind kwam was hij er niet meer.
De Drake brengt je daarheen vanaf 1000 mijl weg.
De geest van je oma
laat je stukken zien van de geschiedenis van je familie.
Ik kan je niet helpen maar ik denk dat je moeder
je iets probeert te vertellen.
Dat mijn vader haar vermoord heeft? - Of wie het gedaan heeft.
Hoe gaat het? Ik ben Henry Martin.
Ik presenteer mezelf als raadslid in deze speciale verkiezing.
Bedankt. Ik vraag om je stem.
Je hebt ons allemaal binnen, Martin.
Ze denken dat je een goed persoon bent. - Een fijne dag nog, Mr. Sullivan.
Goede afleidingsmanoeuvre.
Ik deed niets. Laat me met rust.
Natuurlijk, 'meneer juiste tijd juiste plek'. Een positief persoon.
Wat betekent dat we hetzelfde zijn.
Kijk eens goed naar me.
Dit is wat je te wachten staat. - Heb je gedronken?
Ja, Ierse Whisky.
Maar ik had je meer op Singel Malt ingeschat.
Jij sliep met een stagiaire. - Jij ruïneerde je carrière en je huwelijk.
Het is jouw fout, niet de mijne. - Dat klopt.
Je houdt vol dat jij anders bent, maar we eindigen allemaal met bloed aan onze handen.
Ik zal je een geheim vertellen, Henry,
Dat bloed zal uiteindelijk van jouw zijn.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het lijkt dat de zaken beter gaan?
We proberen het, Mr. Doran...
Het is het waard om voor je relatie te vechten.
Dat is te prijzen.
Louise, ik denk dat je een oorbel verloor.
God, we zullen hem toch niet ingemetseld hebben met Alexis?
Denk Lou, waar was het de laatste keer dat je hem zag?
Eigenlijk is mijn oorbel niet waar ik vaak aan gedacht heb je laatste uren.
Misschien liet je hem bij Patrick net als de andere.
Werkelijk? Dat is hoe je dit wil oplossen?
Ik denk niet dat je avontuurtje iets bijgedragen heeft aan ons huwelijksgeluk.
Nee, je hebt gelijk. Het spijt me.
We moeten eensgezind blijven, of alles zal uiteen vallen.
We moeten nadenken we niet na. - Ik wil deze kelder nooit meer zien.
We hebben alles wat mogelijk is gedaan om onze sporen uit te wissen.
We kunnen niet riskeren dat zoiets kleins ons zal verraadden.
We moeten weer terug naar beneden.
Heb je haar vermoord?
Vraag me dat niet, Jane. - Nee. Het gesprek
dat je al heel mijn leven ontwijkt, dat gaan we nu hebben.
Ja, dat denk ik ook.
De kranten zeiden dat ze een affaire had.
Dat had ze en die was voorbij.
Dus jij vermoordde haar daarom? - Absoluut niet.
We konden ons eroverheen zetten. Ze verliet hem en ik haalde haar over
om met mij mee te gaan naar New York om helemaal opnieuw te beginnen.
Een nieuw leven met onze baby. - Waarom verdacht de politie je?
Omdat er geen tekenen waren van inbraak. - De deur was op slot toen ik aankwam, oké?
De politie dacht dat ik de enige was die er in kon.
Ik vermoordde jouw moeder niet.
Luister, kom hier... Kom hier.
Luister, ik probeerde je moeder te helpen.
Haar helpen, hoe?
Pa, wat is zo moeilijk om me te vertellen?
Goed. Jane, je moeder was krankzinnig.
Ze was geobsedeerd met de Drake.
Ze zei dat het gebouw vol zat met geheime kamers, en ze kreeg hallucinaties.
Het gebouw sprak tegen haar, snap je?
Het toonde haar dingen.
Ik moest haar hier weg krijgen voor ze gek werd.
En ik faalde.
Wat nu als ze niet gek was?
Pa...,
er gebeuren vreemde dingen... in dat gebouw.
Ik zie ze ook.
Jane, je moet hier weg zien te komen.
Nee, nee, doe het... of je zal daar sterven net als je moeder.
Ik zeg je... - Ik kan niet...
Nee, Jane. Luister naar me. - Nee, jij moet naar mij luisteren.
Jane...
Je bent nooit een vader voor me geweest sinds mijn geboorte.
En mij nu bedreigen is niet de beste manier om te beginnen. Snap je dat?
Hé. Is er een probleem?
Nee, nee...
Luister... blijf weg uit mijn leven.
Begrepen?
Ik wil dat je weg blijft.
Geef me nu maar die whisky.
Jane?
Jane, ben je er?
Sullivan. Wat doe jij hier?
Ik kan het er niet afwassen, Henry.
Kijk wat ze van je gemaakt hebben...
Ze nemen en nemen tot er niets over is...
Hij is gewond, laat me helpen. - Jij hebt al genoeg gedaan.
Henry.
Ja, wat is er aan de hand?
Mijn God, je moet dit zien...
Schokkend nieuws, het onlangs ten schande gemaakte raadslid
Frank Sullivan, uit New York, is dood gevonden in zijn appartement op de Upper East Side.
Volgens de politie, zou Mr. Sullivan
naar verluid zelfmoord gepleegd hebben door zichzelf door het hoofd te schieten.
Volgens politie bronnen, zagen de buren van Mr. Sullivans hem zijn appartement alleen in gaan
kort voor ze een enkel pistoolschot hoorde...
De politieagenten die op de noodoproep afkwamen forceerde zich een weg het huis in en...
Met Henry. - Hallo, Henry.
Gavin, wat gebeurt er?
Een van de eerste regels van politiek is kunnen toegeven dat je een fout maakte.
En ik maakte er een.
Weet je het van Sullivan?
Terwijl andere kandidaten van hem profiteerde, koos jij de ethische weg.
En ik denk dat het dat waard was.
Zijn problemen begonnen toen een anonieme bron informatie naar de pers lekte over zijn affaire...
Het leven van Sullivan brokkelde af.
Het was zinloos om duidelijk te maken dat de hele stad het al wist...
Ik wil niet akelig doen,
maar ik hoop dat je nobele intenties het resultaat opleveren bij de peilingen.
Ik zei je al Henry, je bent als politicus geboren.
Gavin, dit was niet vooropgezet.
Natuurlijk niet.
Kom later nog langs voor een drankje. Ik ben wakker.
Dank je, maar nee dank je.
Dit is te gek, niet te geloven dat we dit doen.
Het enige wat ze naar ons kan leiden is je oorbel.
Je zei dat niemand het lichaam hier zou vinden.
We kunnen het niet riskeren, oké?
Lou, ik weet dat je oorbel hier ergens is.
Hij moet ergens...
Wacht, ik moet alleen zijn.
Nou...
Geef me de zaklamp...
Het kan niet zo zijn dat... - Wat? Brian, wat?
Brian. - Kijk...
Mijn God... waar is het lichaam?
Ik weet het niet.
Alexis is bij mij.
Ik geloof dat dit van jouw is.
Nou, dit is akelig wat er gebeurde.
Ze probeerde me te vermoorden weet je?
Het was zelf verdediging...
We hadden geen keuze...
Brian vertelde me ooit eens dat je alles zou geven om weer succesvol te zijn.
Ik heb goed nieuws.
Je toneelstuk zal een groot succes zijn.
Maar ik ben bang dat je het niet zal vieren...
Ik begrijp het niet.
Louise, vanaf de avond dat je Alexis overreed met je auto,
leefde je op geleende tijd.
Wat bedoel je?
Je hoort mij toe, jullie beide.
En ik zeg nu de huur op.
Oh, Gavin... - Gavin, wacht.
Alsjeblieft.
Het is tijd voor wraak.
Wacht... - Gavin.
Gavin.
Gavin, alsjeblieft. Gavin.
Gavin, haal ons hier uit.
Gavin. Nee. - Gavin.
Geen bereik...
Brian, ik ben bang...
We zijn samen, goed, Lou?
Ik zal nooit laten gaan...
Wat doe je hier?
Ik zei je dat je weg moest van me. Pa.
Als je dingen als je moeder ziet, ben je in gevaar.
Ik laat dit gebouw ook niet jou in bezit nemen.
Pa, je bent dronken, en je weet niet waar je het over hebt.
Waarom kom je niet terug... - Ik ga hier niet weg zonder jou.
Versta je me?
Mijn God, waarom heb je een pistool?
Ik kan je hier niet laten...
Dat kan ik niet, het is niet veilig,
deze plaats zal je doden net zoals het je prachtige moeder dode.
Ik kon haar toen niet redden, maar ik zal jou redden.
Alsjeblieft mag ik Henry bellen... Alsjeblieft...
Je kan hem van de straat bellen, nu gaan we weg.
Pa, alsjeblieft... Ga van me af.
Kijk niet zo naar me, het breekt mijn hart.
Hoe verwacht je dan dat ik kijk?
De dag dat jij geboren werd was de gelukkigste van mijn leven.
Jij en je moeder... jullie waren alles voor me.
Hé, ik weet dat ik geen echte vader voor je was, ik weet dat.
Ik hielp je nooit met huiswerk, was er nooit voor je dans uitvoeringen, maar...
ik ben er nu. En ik zal je beschermen.
Zelfs als dat betekend dat je nooit meer tegen me zal praten,
ik weet dat je veilig bent.
Pa, alsjeblieft, laten we gaan ergens om te praten.
Waarom gaan we omhoog? - Ik weet het niet.
Wat doen we hier, Gavin?
De portier alarmeerde me vanuit de lobby.
Ik bracht je hier zodat we als heren kunnen praten.
Jane, nee.
Nou, Nate. Het lijkt dat de omstandigheden veranderd zijn.
Nate. Laat de pistool vallen.
Dit zou anders moeten eindigen als het deed met Catherine.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.
Pa, alsjeblieft, laten we... laten we hier over praten...
Ik heb je moeder niet vermoord. Ik zweer op haar ziel dat ik dat niet deed.
Je was compleet dronken.
Kan jij je überhaupt wel herinneren wat er die avond gebeurde?
Dronken of niet, ik zou Catherine nooit pijn doen...
En toch, hier ben je, je richt een pistool op je eigen dochter.
Ironisch of voorspelbaar?
Kom op, Jane, laten we gaan.
Jane?
Nate, laat je pistool vallen voor je iemand neer schiet.
Dat kan ik niet, het staat het niet toe.
Je weet hoe dat klinkt?
Nate, je hebt hulp nodig.
Pa, alsjeblieft... Alles komt goed...
Geef mij het pistool.
Ik probeer het maar ik kan mijn arm niet bewegen.
Jane? - Henry, blijf daar.
Nate, wat voor de duivel doe je? - Pa, nee.
Sorry, ik kan het niet stoppen.
Henry.
Oh, mijn God...
Schatje, het komt goed met je... Help hem, alsjeblieft.
Kijk naar me, het komt goed met je oké...
Nee, nee, nee... Hou vol, mijn liefje, hou...
Ik schoot hem niet neer.
Pa help.
Henry... Nee, nee, nee... kijk naar me schat, kijk naar me...
Pa.
Oh, mijn God.
De knop voor de lobby werkt niet, Mr. McKenny...
We moeten door gaan naar de kelder
Help hem, alsjeblieft.
Eerst moet ik je iets vertellen. - Henry gaat dood.
Je moet de waarheid over de Drake weten.
Je moet weten waarom je hier bent.
Waarom ben ik hier?
Je bent hier omdat... ik heel veel van je moeder hield.
Ze had een speciale band met de Drake.
Dat is iets wat in je familie zit.
De affaire, was jij dat?
Ze heeft me verraden, Jane.
Wat kon ik dan doen?
Ik kon haar niet jou weg laten halen bij me.
Je hebt haar om mij vermoord?
Nate McKenny is je vader niet.
Nee. Nee.
Catherine wist het en ik denk dat Nate verdenkingen had.
Hij... vluchtte met je midden in de nacht...
en hij hield je verborgen bij familie...
Ik hoopte met heel mijn ziel om je weer te zien,
om mijn dochter weer te zien...
En dat op een dag, je terug naar huis komt.
Ik kan Henry redden.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik doe alles.
Je moet wel begrijpen, Jane,
dat er een prijs betaald moet worden voor wat iemand het meest wil.
EEN JAAR LATER.
"Schrijver van theaterstuk en zijn vrouw verdwenen."
Baseman Theatergezelschap presenteert: "Onzichtbare inkt"
Henry Martin wint de raadslid positie door een aardverschuiving.
De renovatie van de Drake is begonnen.
Je bent eindelijk hier. Het eten is bijna klaar.
Het spijt me, Olivia, het was mijn fout.
Ja, ze kwam vast te zitten in een doorgang op de vijfde verdieping,
Ik moest haar gaan redden. - Mijn held kwam me redden...
Ik geneerde me gek. - Dit is voor jou.
Chateau Monet, mijn favoriet.
Kom er in, Gavin is in de salon.
Mr. en Mrs. Raadsman.
We hebben de hal van de spreeuwen gezien.
Het is magnifiek.
- Echt Jane, je restauraties verdienen een onderscheiding.
Ik wil het heel graag laten zien aan mijn vrienden van het Architectuur Blad.
Dank je. Maar, er is nog zat te doen.
Met de snelheid waar ik mee ga, Duurt de Drake een levenstijd.
Ik ben dit uitzicht nooit zat.
Weet je welke dag het vandaag is?
Natuurlijk. Een jaar geleden, wist je de echte waarheid
en maakte je een keuze.
Ben je gelukkig?
Ik heb alles wat ik wil, een echtgenoot...
ongelooflijk veel succes, veiligheid, luxe...
waarom zou ik niet gelukkig zijn?
Ik vertelde je dat er een prijs betaald moest worden
voor het reden van Henry's leven. Was dat het waard?
Soms... twijfel ik wel eens.
Wat we doen, Pa... - Is... voldoen aan behoeften.
En daar is niets mis mee.
We geven wanhopige mensen een voorproefje van wat ze het meest willen
en in ruil daarvoor leven we er goed van.
Een leven zonder angst of twijfel.
De kracht om van de wereld te maken wat we willen, en niet zoals ons gegeven is.
De Drake is je natuurlijke recht, Jane.
Je erfenis.
Jij en Henry... zullen een kind krijgen.
Snel hoop ik.
Hij zal een machtig persoon zijn in dit land.
De meest gevreesde leider... die de wereld zal helen onder zijn leiding.
Grote dingen, Jane.
Een nieuwe orde.
Olivia is aan het inpakken, we moeten gaan.
Nou, ik zie je binnen.
Alles goed met je?
Ik moet je iets vertellen...
Ik ben in verwachting.
Vertaling: Surplus & Torenado Sync: Nike