'Er zijn onbevestigde berichten van een nieuwe uitbraak.
'Dat is een derde uitbreek van Russische greep nabij Hexham.
'Na de uitbraak van vannacht bij Lochinver en Fort William...
'waar 12 doden bevestigd zijn.
'De regering staat erop dat het volk niet in paniek raakt...
'maar gevallen van wanorde zijn gerapporteerd...
'in Edinburgh, Sunderland en Perth...
'omdat de huisartsenpraktijken worden bestookt met duizenden vragen.
Het staat er allemaal in.
Alles wat ze hebben gedaan.
De experimenten...
de mensen die ze vermoord hebben, alles.
Ga niet achter de waarheid aan over onze vader.
We moeten uitvinden waarom ze het manuscript willen.
De identiteit van Mr Konijn staat erin.
Hij is het centrum van alles...
en als we zijn identiteit vinden, eindigt alles en kunnen we naar huis.
We gaan en kijken of hij het Chinese teken van een konijn heeft...
op zijn rug gekerfd.
En dan? Hem in elkaar slaan?
Morgenmiddag ben ik hier met alle Thoraxine die ik nog heb.
Breng mij die pagina's en je krijgt het allemaal.
Je heb gelijk, het is beter dan genocide.
Dit is het emailadres van mijn assistent.
Als je het manuscript hebt, neem je contact met hem op.
Ik neem Grant mee. Hij zal hem herkennen.
Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?
Rennen.
Het doel van Janus is om het hele menselijk ras te steriliseren.
We hebben alleen een schatting. We testen op een testgroep.
En wie is de testgroep? -Het Verenigd Koninkrijk.
Waar waren jullie? -Beantwoord haar vraag.
De laatste keer dat ik je zag, zette je een geweer tegen mijn hoofd.
Ik moest het manuscript hebben. Ik had een val gezet, jij was lokaas.
Het spijt me, laten we verder gaan. -Je bent zo'n trut.
Waar is Grant?
Aan het eind van het manuscript...
schreeuwt de wetenschapper de naam van Mr Konijn.
Ik heb een aantal pagina's aan Grant gegeven, zijn naam stond er in.
Ze moeten ergens zijn.
Ik wil die pagina's. Waar is Grant?
Gaan we Grant vinden?
Alice, we weten niet waar hij is.
Het spijt me.
Alles goed?
Wat bedoel je?
Oh, ja. Ik voel me alleen beetje verraden.
En Janus? Is het daar?
Wilson, is staat het erin?
Ik weet het niet. Er is wel dit.
Het is Carvel. Hij verbergt Janus.
Je kunt niet zien waarin, maar hij zegt dat het in zijn grootste prestatie zit.
En dan... is er dit.
Hij is de god met twee gezichten.
Janus.
Nee.
Dat is ons beddengoed. Hou daarmee op.
Waar heeft hij ze gelaten? Ik wil die pagina's en ik wil...
Ik weet het. Je wilt Mr Konijn.
Maar ervandoor gaan en hem doden maakt je vader niet minder een eikel.
Doe je mijn psychoanalyse, Becky? Zijn we nu beste vrienden?
Wil je mijn lipstick lenen? -Shit. Draag je make-up?
Hij dacht dat niemand het zag.
Maar hij is slecht in het verbergen van dingen.
Kunnen we nu Grant terug halen?
Dit is een taser.
Heb jij deze tekeningen gemaakt?
Je hebt ze uit het manuscript gekopieerd, klopt dat?
Deze nummers zijn een code.
Wij geloven dat het de moleculaire structuur van een proteïne genaamd Janus beschrijft.
Weet je wat Janus is, Grant?
Je hebt het erg goed gedaan, de tekening is uitstekend.
Maar niet compleet.
Er missen er nog drie van de vijf cijfers.
Herinner je ze?
Weet je het zeker, Grant? Want dit is erg...
Er bestaat een theorie van mnemoniek die zegt dat het menselijk brein...
alle visuele informatie onthoudt, die het ooit heeft gezien.
Dit betekent dat je de nummers weet.
Mam.
Dat is mijn moeder.
Nee.
Zwaai voor ons, Alexi.
Jouw camera. Zwaai nog een keer, Alexi.
Er zijn vele commando's die ik Alexi kan geven.
En hij zal ze allemaal opvolgen.
Het commando dat ik graag zou geven is: 'Acties staken, Alexi.
Maar dat hangt van jou af.
Alsjeblieft, doe mijn moeder geen pijn. -Ik zal de laptop hier laten.
En ik zal dit hier laten.
En als je een nummer herinnert, schrijf het op en druk op de zoemer.
Dan kom ik terug.
Letan? Dus Letan is Mr Konijn?
Wie is Letan?
Jessica, wie is Letan? -Ik heb geen idee.
Wilson, denk je dat je in het archief van GCHQ kan hacken?
Nee.
Ik bedoel, natuurlijk kan ik dat. Ik heb een computer nodig.
Om internet niet te vergeten.
Wij zijn buiten. Dat verlaat deze kamer niet.
Je kunt alsjeblieft zeggen.
Alsjeblieft Becky, houd het manuscript hier of ik ruk je hoofd van je kop af.
En Grant? We kunnen hem niet zomaar achterlaten. Wat doen we met Grant?
Deze kant op. -Bedankt.
Een dokter hier? Is er een probleem? -Nee, het is gewoon een controle.
We hebben een particuliere verzekering voor je, Anya.
De dokter zal dus naar jou toe komen.
Wacht hier, Michael.
De minister-president heeft de minister van gezondheid, Geoff Lawson voorgedragen...
omdat hij naar voren kwam met de productie van het vaccin...
en hem beschreven als nationale held.
'Hij zei dat het noodplan van het Ministerie van Volksgezondheid...
'een potentiële crisis had afgewend, die niemand zich had voorgesteld.
We vragen mensen om kalm te blijven. Ga niet reizen, tenzij je geen keus hebt.
Houd kinderen, ouderen en de meest kwetsbaren thuis.
We hebben een vaccin.
Ik herhaal, we hebben een werkend vaccin tegen de Russische Griep...
en het zal vanaf morgen worden toegepast.
Wilde u me spreken?
Je moet iets voor me doen.
Als eis van veiligheid moet het griepvaccin ter plaatse onafhankelijk getest worden...
24 uur voor het wordt vrijgegeven.
De testen moeten door het ministerie worden gecontroleerd en...
vanwege de transparantie kan dat niet door een minister worden gedaan.
Het moet een lagere ambtenaar zijn.
In feite moet het de privé-secretaris zijn, die verantwoordelijk is voor de inkoop.
Ik heb een team geregeld, ze staan beneden.
Twijfel niet aan hun resultaten. Keur het gewoon goed.
Ben ik daarom gekozen?
Ging het alleen hierover?
Je veiligheidspas geeft je toegang. Ga erheen en regel het.
Daarna kun je verder met je leven.
Blijf daar, kom niet verder.
Dit is alle Thoraxine die ik heb.
Als ik iets raars zie, iets dat maar op een wapen lijkt...
dan gooi ik dit in het water, begrijp je?
Heb je het? Heb je de pagina's?
Wat ik voor jou heb, zit hierin.
Wat is dit? Een soort van grap?
Geen grap.
Ik ben gekomen om te zeggen, dat je niks van me krijgt, nooit meer.
Ben je vergeten wat hierin zit? Becky, hou op met die geintjes.
Ik heb ze verteld dat ik het heb. Ik heb een bijeenkomst geregeld.
Dan zou ik maar vluchten.
Waarvoor ben je dan hier? -Om je daarom te vragen.
Om je te vragen om eens in je leven iets fatsoenlijks te doen.
Om jou te vragen mij die medicijnen te geven.
Alles oké?
Ik weet niet of de Deel's zich al vertoont, weet je?
De onhandigheid zou psychosomatisch kunnen zijn, of stress.
Mijn vader had complete aanvallen, zo kwamen we erachter.
Ik zal je niet verlaten.
Echt niet.
Eerst trillingen, dan verlies van spiercontrole, verlamming...
en uiteindelijk verstikking en de dood.
Ik weet niet of ik dat allemaal kan doorstaan als er iemand meekijkt.
Hoe gaat het?
Is het een code?
Ja, waarschijnlijk.
In deel één dachten mensen dat het binaire getallen of datums waren...
maar niemand heeft het ooit opgelost.
Maar...
in dit deel...
is er een aansluitende pagina.
De nummers zijn saai.
Maar ik vind de tekeningen wel leuk.
Nou, kun je erin komen? -Erin komen?
Ik ben erin. Het is Engelse beveiliging.
Het is eigenlijk heel makkelijk.
Het zijn de zoektochten die veel tijd kosten.
Ik moet net doen alsof ik zo'n UFO-gek ben zodat ik niet opval...
wat betekent dat ik elke database apart moet checken.
Hoeveel databases zijn er dan? -Ongeveer 56.000.
Waarom gebruik je niet die mobiele eenheid om de burgerlijke kanalen te controleren?
Nee.
Ik doe het hier wel.
Ik heb het erin gezet.
Eindelijk komen we ergens.
Nog twee te gaan.
Ik kan het niet. Ik heb het echt geprobeerd, maar het lukt niet. Alsjeblieft.
Dan zal ik je moeder moeten halen en haar voor je neus martelen.
Laat me dat alsjeblieft niet doen.
Hoi Anya, met Michael.
Waar is hij? -Ik weet het niet.
Christus. Ik hoor niet bij hen, ik ben alleen...
Ik wilde alleen mijn gezin beschermen.
Er bevindt zich hier een vrouw, die mijn kind draagt.
Ik was alleen... Ik weet waar het vaccin is.
Ik kan helpen. Alsjeblieft. Ik wil helpen.
Anya, het is in orde. -Kalmeer haar.
Anya, alsjeblieft. Het is in orde, hij zal ons niets aandoen.
Hij heeft een geweer, Michael.
Ik moet hem alleen informatie geven en dan komt alles het goed.
Informatie?
Anya, alsjeblieft. Ik zweer het. Het komt goed.
Nee, Anya is zwanger.
Het is mijn kind.
Ze hebben mij afgeperst.
Dus waarom help je ons nu wel?
Het vaccin gaat er morgen uit.
64 miljoen stuks.
Het pakhuis bevindt zich op 164 Cantwell Way, Stevenage.
Heb je hier een computer?
Waarom? -Google Maps.
Als daar geen pakhuis staat, knal ik je kapot.
Het spijt me.
Ik probeerde mensen te beschermen.
Ik wilde mijn gezin veilig hebben.
Dus heb je ons gewoon overgedragen?
Michael, hij maakt problemen, ja?
Alsjeblieft, ik vertrouw niet...
Anya, alsjeblieft, het is goed.
Ik beloof het.
Daar. Ik wil echt helpen.
Ik kan je naar binnen krijgen, als je me vertrouwt.
Anya, niet doen, hij is niet...
Anya, nee. Hij is niet wat...
Ik heb een probleem, ik moet met de baas spreken.
Twee minuten, niet langer.
Ben jij Engels?
Hoor je bij hen? -Mond dicht, als je wilt leven.
Is je naam wel Anya?
De baby? Bestaat die wel?
Er zijn echo's gemaakt, die heb ik gezien.
Als je nog een woord zegt, schiet ik je in je gezicht, begrepen?
Gaat het? -Is ze...
We moeten gaan.
WE HEBBEN HET MANUSCRIPT. KOM HET HALEN.
Hoe gaat het?
BERICHT VERWIJDEREN?
VERWIJDERD
Ik denk dat ik het heb gevonden.
Dit zijn de notulen van een vergadering van het Ministerie van Defensie in 1976...
iets genaamd de Commissie van Genetische Ontdekking.
De documenten geven alleen formele informatie...
zoals tijden, plaatsen en wie aanwezig waren.
Geen van die namen is Letan.
Maar in de voetnoten...
is een commentaar toegekend aan Letan.
Ze hebben zijn naam op alle officiële documenten veranderd, maar...
ze hebben de voetnoot gemist.
Dus Letan was daarbij. Hij is één van die mensen.
We hoeven alleen maar hun foto's te bekijken.
Jij hebt zojuist Mr Konijn gevonden.
Er zaten er 18 in de commissie. Daarvan waren er 14 mannelijk.
Zes zijn er dood, een zit in het bejaardentehuis, dus zijn er nog zeven over.
Eén van hen is Letan.
Eén van hen is Mr Konijn.
Herken je één van deze mannen?
Nee, geen één.
Jij?
Dus wat doen we?
We vermoorden ze. Allemaal.
Serieus?
Eén van hen is Mr Konijn.
En zes van hen niet. -Dat heet bijkomende schade.
Het heet psychopathie. Je kunt ze niet zomaar allemaal doden.
Waar bevinden zij zich? Hoe lang gaat dat duren?
We maken gewoon een begin.
Jessica, jij bent veel te emotioneel betrokken.
Sorry?
Ik heb het manuscript gelezen, oké? Ik weet wat hij jou heeft aangedaan.
Maar dit rare, gestoorde, sociopathische...
gedrag brengt ons allemaal in gevaar.
Ik zweer het, als je niet ophoudt, als jij je mond niet houdt...
Hij hoort bij hen.
Nee, Alice. Het is oké. Het is al goed.
Verdomme Ian, heb je hem meegenomen?
Mijn naam is Michael Dugdale. Ik ben van het Ministerie van Volksgezondheid.
Dat zal je helpen, als ik je aan stukken snijd.
Ik weet waar het vaccin is. Ze geven het morgen vrij.
De hele boel wordt vannacht uitgerold.
Morgenochtend worden de eerste mensen ermee gevaccineerd...
en het is echt heel veel. 64 miljoen injecties.
Waarom hebben jullie een foto van hem? -Welke?
Dat is Conran Letts' assistent.
Hij leidt Corvadt.
Nog maar één getal, Grant.
Dat weet ik. Mag ik naar huis?
Absoluut. Natuurlijk mag je naar huis.
Jessica, het is klaarlichte dag. Je kunt niet zomaar binnenwalsen.
Geef me mijn wapen. -En het pakhuis dan?
Het vaccin wordt vannacht uitgerold. We moeten iets doen.
Wat is het toch met jullie?
Hoe vaak moet ik nog zeggen, dat het voorbij is, als hij sterft?
Dit zou je normaal niet doen, je zou wachten tot het donker is.
Geef me mijn wapen.
Mijn mes kan makkelijk jouw keel opensnijden.
Dat zou je nooit doen. -Wil je erachter komen?
Jongens, dit moeten jullie zien.
Echt. Dit moeten jullie echt zien.
Wat is dat?
Een molecule. Dat is Janus.
Hier waren ze naar op zoek.
Het vaccin is een test, om te kijken of het werkt.
Maar dit is het echte vaccin.
Dit is de echte Janus.
Wat goed dat je dat gevonden hebt.
Je bent erg slim.
Betuttel me niet.
Ik hou van puzzelen.
Het spijt me van Grant.
Ik dacht dat ik mijn gezin beschermde.
Mijn vrouw en ik...
we wilden heel graag een kind.
We dachten dat we er één kregen.
We waren het al heel lang aan het proberen.
IVF?
Mijn moeder zei, dat ze dat ook ging doen voordat ik werd geboren.
Maar ineens was ik er.
Ze zei dat ik een wonder was.
Kleine Wonder Marie, noemde ze me.
Het irriteerde me.
Ze hebben haar doodgeschoten.
Ik heb het gezien.
Wil je erover praten?
Dus hij heeft op jou geëxperimenteerd?
Carvel?
Het staat in het manuscript.
In de gepubliceerde versie zet de duivel me gevangen.
Maar in het manuscript is het mijn vader...
die mij net als anderen, gebruikt voor experimenten.
Ik was amper een levend wezen, wat hen betrof.
Ze verdienen allebei de dood.
Denk je dat jij je daardoor beter zal voelen?
Ja, ik denk van wel.
Naar wie gaat het allemaal?
Naar 46 wetenschappers, twee Nobelprijswinnaars, negen politici...
verscheidene politiekorpsen en een massa journalisten.
Dit is dus het einde.
We drukken op die knop en de hele wereld weet het.
Alles.
Ian, is dit wel juist?
Janus is de grootste gebeurtenis in de geschiedenis ooit...
en wij staan er middenin.
Waar heb je het over?
Er komt een toekomst aan...
waarin miljarden van ons worden geboren in armoede.
We zullen elkaar vermoorden in de strijd...
om water, voedsel en olie.
Dat komt eraan.
Misschien nog tijdens ons leven.
Het Netwerk is de vijand.
Maar wat als de vijand gelijk heeft?
Druk op de knop, Wilson.
Misschien denken ze wel, dat het een grap is. Zullen ze het serieus nemen?
Wel wanneer wij het pakhuis volledig hebben laten afbranden.
Ik heb de bouwtekeningen...
en een kaart van het Corvadt gebouw, waarop het kantoor staat aangegeven.
Ik wil met je mee.
Ik ben toch niet goed in het sjouwen met benzineblikken door een pakhuis.
Ze hebben mijn vader vermoord, Jessica.
Ze hebben ook mijn leven vernietigd.
Ben je er dan klaar voor?
Je bent erg dapper. Probeer er minder bang uit te zien.
Goed.
Hang het aan je schouder.
Haal hem pas onder je jas vandaan, als je in de videokamer bent.
Dan zorg je dat ze alle schakels onklaar maken.
En als hij niet doet wat ik zeg?
Sla hem met het wapen.
Wat, met het dikke gedeelte?
Ja, het dikke gedeelte.
Zo één heb ik eerder gezien. Ze werken met het Y-GAN protocol...
dat nogal slordig is. Als we de lezer binnendringen...
kunnen we misschien...
Of we kunnen dat doen.
Ik begrijp niet waarom er geen bewaking is.
Ik snap het niet.
Heb je de email niet verstuurd?
Ik heb Letts bevrijd.
En ik heb een mes in mijn eigen buik gestoken, omdat...
ze gelijk hebben.
Geef mij het manuscript maar.
Dit klopt niet. Het is de gewoon de aanpassing.
Dat is het getal, ik zweer het.
Maar ik had een getal verkeerd, toen ik dit tekende en dat heb ik veranderd.
Welke? Welke was verkeerd?
Die daar, kijk maar.
Wij mogen niet degenen zijn, die de overlevingskans van de mensheid vernietigen.
Dat kan niet.
Ik geef het niet aan jou.
Jessica, doe het alsjeblieft niet.
Doe het alsjeblieft niet.
Actie afbreken, Alexi.
Dit is mijn vader. Het is alles wat ik heb.
Ik geef hem niet aan jou.
Ben je in orde?
Heb je deze man gezien?
Hij is dood.
Ik heb hem gedood, Jessica.
En Wilson dan? -Wat dan met Wilson?
Zijn dit ze allemaal? -Dat is wat ons verteld is.
Weet je het zeker? Ik wil geen nare verrassingen.
Zoals Jessica Hyde bijvoorbeeld.
Zij hoort niet bij hen.
Alsjeblieft, Alice.
Wat? -Het meisje.
Laat haar geen getuige zijn.
Natuurlijk.
Alice, is het niet?
Ik wil dat je daar naar binnen gaat...
je ogen sluit en tot 99 telt. Kun je dat voor me doen?
En Alice, het is erg belangrijk dat je niet vlucht of je verstopt, goed?
Grote meid.
Ga je ons niet vermoorden? -Waarom zou ik dat doen?
Maar je hebt Alice naar... -Ze is 12 jaar. Verdorie Ian...
wat moet ik doen om jullie ervan te overtuigen, dat ik aan jullie kant sta?
We dachten dat je dood was. -Dat ben ik blijkbaar niet.
We hebben niet veel tijd. Hebben jullie de benzine?
Waar is Wilson?
Oké dan maar, pik...
Laten we het maar proberen.
Er is niemand gekomen.
Ze weten waar we zijn en dat wij het waren, maar ze komen ons niet halen.
Wij gaan naar Fortingall.
De Schotse Hooglanden, we nemen de trein naar Glasgow.
Nogal afgelegen, vind je niet?
Leona zei dat we pas na een maand mochten terugkomen.
We doen net of we op vakantie zijn.
Zolang denkt ze dat het duurt, voordat ze iedereen hebben, als...
ze het manuscript heeft.
We moeten het aan haar geven.
Ze heeft het nodig om dit af te maken.
Wat krijgen we nou?
Gaat Alice met hem mee?
Dat wil ze graag.
Ze is alleen.
Zij willen graag een kind.
Ja, maar hij is een lul.
Ik denk niet dat ze met hem meegaat.
Ga jij met ons mee?
Alleen totdat alles is opgelost en je terug kan naar je moeder.
Ik denk niet dat ze met hem meegaat.
Ja, dat is waarschijnlijk het beste.
Ga jij met die eikel mee?
Ik zal je missen, sukkel.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Het is in orde, ik neem je wel mee naar binnen.
Ik beloof dat het in orde komt.
Zit het daarin?
Het laatste dat we willen, is dat het manuscript...
publiekelijk bekend wordt.
Op deze manier kan ik het gebruiken en dan vernietigen.
Zo moet het zijn.
Ik ga de kaartjes kopen, goed?
Wacht hier, dan regel ik een beveiligde kamer.
Als je er klaar voor bent, kun je het me laten zien.
Klinkt dat goed?
Wil je iets hebben? Thee, of...? -Nee, dank u.
Ze begon gewoon, ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze begon gewoon te...
Is ze in orde?
Ben jij in orde?
Is je hoofd oké, heb je het gestoten?
Kreeg ik een aanval?
Was dat een aanval?
Kreeg ik een aanval, Ian?
We gaan hulp voor je zoeken, goed? -Mag ik wat water?
Ga bij haar zitten. Laat haar niet alleen.
Gaat het een beetje? -Ja, dank je.
Mijn vader heeft het opgeschreven. -Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Mensen laten je altijd vallen. -Op deze manier kan ik het gebruiken...
Het heet tonalite gneiss.
Van een rotsplateau in Canada. Hij zei altijd:
Deze rots geeft je toestemming om alles te doen.
Is hij Mr Konijn?
Weet je zeker dat je de naam niet meer weet van Mr Konijn?
Dit houdt allemaal op als hij dood is.
Wie is Mr Konijn? -Ik heb geen idee.
Er zaten 18 mensen in de commissie. Daarvan waren er 14 mannen.
Hij is één van die mensen.
We hoeven alleen hun foto's maar te zoeken.
Herken je één van deze mannen? -Eén van hen is Mr Konijn.
Ik heb geen idee.
Er is een verhaal over hoe hij aan zijn naam komt.
Hij speelde iedereen tegen elkaar uit.
Ze is net als wij, werkt in het geheim. Ze vertrouwt niemand.
Wie is Mr Konijn? -Milner, ze heet Milner.
Onze trein vertrekt.
Maar... -Ga Ian zoeken.
Hij zei dat ik bij jou moest blijven. -Schiet op, anders missen we hem.
Becky zegt dat de trein nu vertrekt. -Wat?
Het duurt nog zeker tien minu...
Blijf hier en beweeg je niet.
Jullie kunnen gaan.
Wie heeft Grant dan gedood?
Een man zo gewijd aan ons doel dat hij lijnen in zijn vlees kerfde...
om als dekmantel te dienen. Zo belangrijk is dit, Jessica.
Maar jij hebt geholpen het pakhuis in brand te steken, het vaccin...
jij hebt het vernietigd.
Het vaccin had kunnen werken. Of misschien ook niet.
Wij waren niet zo geniaal als jouw vader.
Toen ik erachter kwam, dat hij Janus had afgemaakt...
wist ik dat niets anders meer telde. Zijn werk, Jessica.
Krijg maar de klere. Krijg allebei de klere, het is voorbij.
Ik heb het verbrand.
Ik heb je werk vernietigd, Janus is weg.
Dat daar?
Dat zijn maar tekeningen van een gestoorde man.
Dat wilde ik alleen hebben, omdat ik wist dat jij het kwam brengen.
Ik wil niet dat je springt.
Vanaf het moment dat jij werd geboren, was hij verliefd.
Hij beschouwde jou als zijn grootste prestatie.
En daarin heeft hij Janus verstopt.
Zit het in mij? -Je zou blij moeten zijn.
Heb je dat niet altijd willen hebben? Papa's liefde?
Papa hield zoveel van je, dat hij het allerbelangrijkste...
dat de wereld ooit gekend heeft...
in jou verstopte.
We moeten maar snel beginnen, jij en ik. We hebben zoveel te doen.
Vertaling: Désirée & Kiry
Aangeboden door: Stevo