Wat voorafging... - God, het is hem.
Ik moet erachter komen wat hij in dat appartement doet.
Als je iets gedaan wilt hebben, doe het dan zelf.
Ik zou verloren zijn zonder jou. Onze liefde is het licht in de duisternis.
We hebben een speciale band, Brian.
Wat als hetgeen wat tussen ons gebeurde simpeler was dan we dachten?
Wat bedoel je? - Wat als het liefde is?
Is het te laat om samen iets te gaan drinken?
Het is nooit te laat voor een drankje.
Vertaling: Surplus & Torenado Sync: Nike
Ik wist niet zeker of je zou komen. - Ik moest met je praten.
Ik liet drie berichten achter, ik begreep je omslag niet.
Ik had een goede reden. - Blijkbaar.
Moeilijk om die steen te missen.
Serieus, gefeliciteerd.
Bedankt. De waarheid is, dat ik er nog niet aan gewend ben.
Ik belde je omdat ik gesproken heb met een vriend die bij de FBI zit.
Hij heeft toegang tot een programma die codes ontcijferd.
Als je wil, kan ik hem het dagboek sturen. - Om eerlijk te zijn, het is al ontcijferd.
Echt? Wanneer? - Harlan Moore gaf me de sleutel.
Hij woont nu in de Drake onder de naam Patrick Corey
en ziet eruit als een 35-jarige. Het klinkt gek, maar het is hem.
Ga door. Wat staat er in het dagboek?
We hebben nog niet alles ontcijferd,
maar er is een woord dat telkens herhaald wordt.
'Conspiratii'. - 'Conspiratii'. Nooit van gehoord.
Het is Roemeens en het betekent samenzwering.
Peter Kramer was er zeker van dat conspiratii
hem wilde vermoorden omdat hij met het duistere omging.
Ik probeerde het te googelen maar vond niks anders dan...
Wat?
Ik ben hier niet om daarover te praten.
Wat er ook tussen ons is Cooper, het moet stoppen.
Ik ben verloofd met Henry en ik hou teveel voor hem achter.
Ik kan niet achter zijn rug om met je blijven afspreken.
Het spijt me.
Ik begrijp het.
Ik moet... - Natuurlijk.
Bedankt dat je in me geloofde.
Ik ben er als je me nodig hebt. Dat weet je, toch?
Hier is het niet. - Blijf kijken.
Hang de telefoon op, mevr. Van Veen.
Waar is het dagboek?
Wat? - Het dagboek van Peter Kramer.
Waar is het?
Hier is het.
Pak het en vertrek.
Sorry voor de rommel.
Ren.
Wat is hier gebeurd? - Ik was een beetje aan het schoonmaken.
Weet je nog dat we onze verloving geheim wilden houden?
Je hebt het aan Olivia verteld. - Het was per ongeluk.
Henry, je hield het maar elf uur geheim.
Ze hielp me met de ring uitkiezen. Ze wist dat het vroeg of laat ging gebeuren
en ze lachte de hele dag. - Nu ze het weet, wat wil ze?
Een verlovingsfeest. - Henry, nee.
Ik wil niet zo'n gestoorde bruid zijn die een feestje voor zichzelf organiseert.
Je bent niet gestoord. - Ik wil geen feestje, oké?
Bedankt.
Luister... wil jij het je vader vertellen?
Hij wil niets met me te maken hebben, Henry.
Zeg dat niet. - Waarom heb ik dan niets van hem gehoord
vanaf mijn derde jaar?
Klaar voor ronde vier?
Wat is er aan de hand? Was het geen geweldige nacht?
Ik ben getrouwd. - Je zei dat je man vreemd ging.
Blijkbaar is je huwelijk voorbij. - Laat me gaan.
Zoals je wilt, poppetje. Kom nog eens langs.
Niet nu.
Louise is vannacht niet thuisgekomen, ik weet niet waar ze is.
Ik heb haar niet gezien, maar ze stuurde me een bericht.
'Je bent ontslagen.' - Ze weet het.
Ik moet naar haar toe, alles uitleggen.
Wat uitleggen? Dat je niet van haar houdt?
Dat wij nu samen zijn? - Wij zijn niet samen.
En hoe zit het met gisteravond?
Ik was boos op haar, het had niet mogen gebeuren.
Wanneer zie je het eens? Louise is niet goed voor je.
Door haar voel je je slecht.
Ik moet weten of het goed met haar gaat. Als je haar ziet, laat het me weten.
Ik moet met je praten.
Kom binnen, poppetje.
Wat kan ik voor je doen?
Twee mannen kwamen vandaag naar mijn appartement
en hebben het dagboek gestolen. Ik wil het terug.
Denk je dat ik hier iets mee te maken heb?
Kom op, Jane, waarom zou ik je de sleutel geven
om het te ontcijferen, als ik niet wil dat je het hebt?
Misschien omdat je wist dat ik ernaar zou gaan zoeken.
Je mag ernaar zoeken, als je wilt. Het is hier niet.
Harlan, wat is er in die kamer? - Niets waar jij geïnteresseerd in bent.
Een klein tuintje met 'medicinale' kruiden.
Dat is de reden voor een uit huiszetting, niet te vergeten dat het illegaal is.
Daarom is het gesloten, om iedereen hier weg te houden.
Bedankt voor je hulp.
Zeg me, Jane. Was er iets interessants
in de vertaling van het dagboek?
Alleen maar dat Peter Kramer gek was.
Niets over die groep, de conspiratii?
Wie waren dat?
Ik zou het niet weten. Dat is al zolang geleden.
Politici van het Vaticaan uit de 14e eeuw.
Ze probeerden in 1929 de orde van de draak te vernietigen.
Waarom zouden ze dat willen doen?
Vrede voor mensen van goede wil. Dat soort onzin.
Ze hadden overal spionnen zitten.
Het is mogelijk dat één ervan jou nu bespioneerd.
Wat? Bestaan ze nog steeds?
Misschien wel. Misschien niet.
Maar als je wilt weten wie het dagboek gestolen heeft,
beantwoord dan deze vraag.
Behalve ik, wie weet er nog meer van het dagboek?
Ik hou niet van indringers.
Wie is hij?
Mijn vrienden, de conspiratii.
Ik wil dat je hen vindt.
Zorg dat je hem kwijtraakt.
Ik dacht dat je me nooit meer wilde zien.
Twee mannen waren gisteren in mijn appartement
en hebben het dagboek gestolen. - Wat? Wie waren het?
Ik weet het niet, maar het gebeurde nadat ik jou gisteren zag.
Denk je dat ik het was?
Nona was het niet, Harlan Moore ook niet.
Jij bent de enige die ervan wist. - Ik heb het niet gedaan.
Wees eerlijk, Cooper.
Vertel eens, wie ben je? - Je weet wie ik ben.
Je bent paranoïde. - Ben ik dat?
Misschien ben ik er eindelijk achter gekomen waarom jij mij al die tijd hielp.
Je bent één van hen.
Ik ben één van wie? Conspiratii??
Jane, dit is belachelijk. - Is dat zo?
Ik ga.
De volgende keer dat ik naar je appartement kom
is het alleen om een rapport te maken.
Wil je iets? - Ik wil rechercheur Cooper zien.
Er is hier niemand onder die naam.
Weet je zeker dat je het juiste adres hebt? - Hayden Cooper.
Ik wil hem nu zien. - Ik moet je verzoeken weg te gaan.
Wat is dit? Wat voor een organisatie is 'The Elysian Fields'?
Iemand wil je zien.
Wie? - Volg me, alsjeblieft.
Henry, je verspilt je tijd. De uitnodigingen zijn al verzonden.
Ik heb de catering, de bloemist en mijn favoriete pianospeler al gebeld.
Het verlovingsfeest komt eraan. - Ja, maar Jane houdt niet zo van feestjes.
Dat weet ik. Ik weet ook dat ze het niet wilt.
Je moet haar overtuigen om ja te zeggen.
Ik heb het echt geprobeerd.
Laat me het nog eens proberen. - Bedankt.
Ik ben het vergeten. Er is iemand.
Ik wil iemand graag op de lijst zetten, als je het niet erg vindt.
Jane's vader.
Ik dacht dat ze niet met elkaar omgingen?
Ik wil dat veranderen, hij woont in Pennsylvania.
We maken ruimte. - Perfect.
Er is ook iemand die niet komt, Laurel Harris.
Ik kreeg een e-mail.
Hij heeft een nieuwe baan in San Francisco,
hij is al vertrokken.
Ik zal hem eraf halen. - Bedankt.
Wie ben jij?
Cooper, wat is er aan de hand?
Ik zal het uitleggen.
Sorry hiervan, alles wat ze moesten doen
was het dagboek fotograferen, niet stelen.
Wat is dit, The Elysian Fields?
Het is een soort privéclub.
De naam komt uit de Griekse mythologie.
The Elysian Fields was de plaats
voor de favorieten van de goden.
Deze personen waren het waard
om het duister te aanschouwen.
De Conspiratii? Gaat het allemaal daarom?
Je bent er één van hen.
We hebben die naam al 50 jaar niet gebruikt.
Eunice Moore?
Leuk je weer te zien, Jane.
Ik begrijp het niet. Is Harlan hier onderdeel van?
Mijn overgrootvader, die afschuwelijke man?
Hij is gevaarlijk.
Daarom moeten we hem stoppen.
Je liegt al vanaf het begin tegen me.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Als je dat niet doet, is je lot bezegeld.
Je zal sterven.
Lou? Waar ben je geweest? Ik maakte me zorgen.
Bij een vriend thuis.
Waar ga je heen met die koffer? Praat tegen me.
Laat me erlangs. - Ik weet dat ik het verknald heb.
Nee, het probleem is dat jij het verknald hebt met mijn assistent.
Ik wil dit oplossen. Alsjeblieft, we kunnen dit oplossen.
Ik denk het niet.
We moeten niet verder bij elkaar vandaan raken. Lou, blijf.
Ben je het ermee eens? We kunnen dit oplossen...
Brian, dat zou ik graag willen.
Maar hoe kan ik je ooit nog geloven?
Geef me één kans en ik laat het je zien, oké?
Ik vond dit vanochtend tussen de lakens.
Is dit je man? Gelukkige man.
Je bent ongelofelijk. - Brian, wacht.
Brian, alsjeblieft.
Was het iets wat ik zei?
Sorry, maatje, we gaan niet werken
met Duitse auto's.
Nate. Dat is een tijd geleden.
Kijk jou eens, heel elegant.
Waar is Jane? Gaat het goed met haar?
Ja, het gaat goed met haar.
Het gaat heel goed met haar. Daarom ben ik hier.
Jouw dochter en ik, we zijn verloofd.
Gefeliciteerd, ik ben blij voor je.
Ik weet dat het een beetje ouderwets is, maar ik hoop dat je toestemming geeft.
Een beetje laat daarvoor, of niet? - Ik wilde het eerder vragen,
maar ik kon je niet vinden. - Het is goed.
Het is koud hier.
Wil je binnenkomen?
We zijn afgelopen jaar naar New York verhuisd.
Het gaat goed.
Dat dacht ik al, toen ik deze auto zag.
Nee, die is niet van mij. Maar van een vriend.
Echt? Een hele gulle vriend.
Hij en zijn vrouw hebben een verlovingsfeest georganiseerd voor ons, morgenavond
en ik weet dat als u komt dat het veel zal betekenen voor Jane.
Het spijt me. Ik heb veel problemen op dit moment.
Ze houdt nog steeds van je, Nate. Je bent haar enige familie.
Waarom wil je haar niet in je leven?
Ze verdient beter.
Ze verdient alles en daar hoort bij haar vader weer zien.
Weet je hoe haar moeder overleden is?
Jane vertelde me dat het een ongeluk was, ze verdronk...
Het was geen ongeluk. Het was mijn schuld.
Catherine en ik hadden ruzie.
Ik ging een eindje lopen om wat af te koelen.
Toen ik thuiskwam, hoorde ik mijn kleine Jane huilen.
Ik vond Catherine,
onder water, in het bad.
De politie zei dat iemand in het appartement geweest was...
Het spijt me. Ik had haar niet alleen moeten laten.
Ik had die avond niet weg moeten gaan.
Ik was depressief...
Niet in staat om een kind op te voeden.
Ik dacht...
Jane is beter af zonder me.
Ik wilde dat ze een normaal leven zou hebben.
Ze leek precies op haar moeder.
Echt precies hetzelfde.
Ik ben blij dat ze met een goede man trouwt.
Zorg goed voor haar, Henry. - Dat zal ik doen.
Alles staat in de uitnodiging,
mocht je van gedachten veranderen.
Geef haar een knuffel, oké?
Bedankt voor de koffie.
De Conspiratii komt uit 1542 toen een groep kardinalen
samenspanden om de paus te verdrijven.
Ze geloofden dat Satan de macht over de paus had overgenomen.
Uiteindelijk werd de samenzwering blootgesteld en de kardinalen geëxecuteerd
voordat ze het konden stoppen.
Maar één priester ontsnapte.
En stelde de groep opnieuw samen.
Sinds toen, volgen wij hun missie.
Wat wil je dat ik doe?
We moeten weten wat Harlan aan het doen is.
Jij bent de manager, als er iets is...
Op één van de slaapkamers hangt een hangslot.-
We moeten weten wat er achter die deur is, Jane.
Ik zal zien wat ik kan vinden.
Het spijt me dat ik tegen je loog.
Vergeef je me? - Het is al goed.
Ik schaam me gewoon een beetje.
Ik dacht dat je naar me zocht omdat...
Ik deed gewoon mijn werk.
Zijn je vragen beantwoord? - Een aantal.
Het bevestigde mijn verdenkingen over Harlan Moore.
Hij verbergt iets en ik zal erachter komen wat.
Hij is een moordenaar. Wees voorzichtig.
Eunice zei dat je zweert mij te beschermen.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Beloof me dat je niks stoms doet.
Ik geef je mijn woord.
Waar ben je achter gekomen?
De rechercheur, Cooper,
was afgelopen week drie keer in de Drake.
Elke keer om Jane te zien.
Hij is één van hen. De Conspiratii.
Wil je dat ik hem vermoord?
Nee, ik regel het zelf wel.
Even ter herinnering...
Even ter herinnering, ik ben tegen dit feest.
Genoteerd. Maar ik zal op het einde twee tranen laten.
We zullen gepresenteerd worden als Mr. en Mrs. Martin
en ik zal breken? - Dat is mogelijk.
Wat?
Je hebt mijn vader gisteren gezien?
Tony vertelde me dat je Gavins auto geleend hebt
en dat je de hele dag weg was.
Makkelijk om te raden.
Ben je boos? - Nee, niet boos.
Hoe is het met hem?
Het gaat goed, ik heb hem uitgenodigd voor het feest en...
Hij komt niet, toch? - Jane, ik wilde niet dat je...
Waarom zou hij nu nog proberen een vader zijn?
Als je me het had verteld, had ik je dit alles bespaard.
Sorry, ik moest het proberen.
Ik weet het. Daarom hou ik van je.
Oké, ben je klaar?
Om te vieren dat ik de rest van mijn leven met jou ga delen?
Laten we gaan.
Ze neemt de telefoon niet op. - Wacht even en probeer het dan nog eens.
Harlan Moore kan van plan zijn om Jane te vermoorden,
op dezelfde manier waarop hij 90 jaar geleden Libby offerde.
Je weet niet wat Harlan van plan is. Niet zeker.
Jane zei dat haar bloed het mozaïek activeerde.
Ik moet haar beschermen. - Als je daar heen gaat, kom dan niet terug.
Cooper.
Gavin... Gefeliciteerd knul.
Dank je voor het feest.
Gavin... - Bedankt voor de uitnodiging.
Hé, mannen. Bedankt dat jullie er zijn.
Dank je.
Hai, leuk je te ontmoeten...
Hé, baby.
Mr. Corey, we hadden je niet verwacht...
Vergeef mijn brutaliteit, maar ik was niet uitgenodigd.
Maar een feest als dit... kon ik niet weerstaan.
Nou, het is me een genoegen om je hier te ontvangen.
Mijn vrouw is 40 jaar geleden overleden.
Ze was een echte dame.
Niet zo zelfstandig als jullie tegenwoordig. Ze kende haar plaats.
Jane, sta mij toe haar van je te stelen. Ik heb haar een paar minuten nodig.
Ik ben zo enthousiast over jou en Henry.
Elke moeder droomt over wat ze wil doen met haar dochter en dan samen vieren...
Ik weet dat we elkaar nog niet zo lang kennen,
maar Henry en jij betekenen veel voor Gavin en mij.
Olivia, bedankt voor... alles.
Ben je gelukkig?
Ik denk dat ik de weddenschap verloren heb...
Mag ik?
Pap?
God... wat gebeurt er met me?
Louise, alles goed met je?
God... Wat heb je me aangedaan?
Ik heb een beetje verdoving in het water gedaan.
Het is lastig als je je eigen lijf niet onder controle hebt, hè?
Waar heb je het nu over?
Weet je nog wat je me vertelde over die nacht
dat je diep van binnen wist dat het iemand was?
Dat was ik.
Nee, nee... Alexis, ik wist niet...
Het spijt me. Het spijt me.. Nee. Nee.
Wat is hier aan de gang? Wat ben je aan het doen?
Leg dat neer... - Laat me gaan.
Ik vermoord je en jou ook...
Is ze dood? - Ik denk het.
Mijn God, ik heb haar vermoord.
We moeten tot rust komen. -en over onze opties nadenken.
Wat zijn de opties, Brian?
Ik heb zojuist de maîtresse van mijn man vermoord.
Het was zelf verdediging.
Ik heb een geschiedenis met drug gebruik,
niemand zal geloven dat ze me met een mes aanviel.
Een mes uit mijn keuken.
Ze zullen denken dat ik haar binnen vroeg en aanviel.
Wat als ze me op drugs testen? - Dan vertellen we dat ze jou drogeerde.
Het is het noodlot, het is karma...
Ik ga daar op een verschrikkelijke manier voor betalen...
Waar heb je het nu over?
Ik kan dit niet aan, Brian, ik kan het niet...
De politie, de rechtszaak...
Geen politie... of rechtszaak.
We komen er samen wel uit jij en ik.
Laten we het lichaam dumpen.
Jane?
Hallo, rechercheur Cooper. Het is tijd om te praten.
Waar is Jane? - Die viert haar verloving.
Het is tijd dat je de fakkel laat vallen denk je ook niet?
Jij zit overal achter. De Drake...
Je hebt geen idee.
Jouw mensen hebben een overeenkomst met mij.
Ze bemoeien zich niet met de Drake en ik laat ze bestaan.
Iemand heeft die deal gebroken.
Ja, nou, mijn regels zijn anders.
Leg dat neer, dit is geen cowboy film. Laat dat pistool vallen.
Ik hield van nooit van cowboy films. Weet je waarom?
Het goede wint altijd.
Jane... - Het gaat je niets aan.
Harlan Moore...
Hij ging dood... jaren geleden.
Nee. Hij is hier. In de Drake.
Leg uit.
Patrick Corey... zo heet hij niet.
Ik waardoor de informatie.
Maar helaas verandert dat je lot niet.
Maar toch geef ik je mijn woord.
Jane... zal beschermd worden.
Gore kloot...
Ik ben blij voor je, meid.
Henry is een goede man.
Dank je.
Pa, waarom kwam je?
Om te zien hoe het met je gaat.
Ik zag je twee maal in tien jaar.
Henry zei dat je niet zou komen en dan, duik je plotseling op.
Vertel me de waarheid.
Goed.
Toen ik het adres op de uitnodiging zag.
Van alle gebouwen in Manhattan zit jij in de Drake.
Ik kom het niet geloven.
Ik moest je waarschuwen.
Ik ben hier eerder geweest, oké?
Toen ik jong was.
Jij was nog een baby. We woonden hier.
Jij, ik, je moeder... voor ze stierf.
Ik zou willen dat ik het uit kon leggen, Jane, maar ik kan dat niet.
Alles wat ik weet is dat dit gebouw het kwaad is.
En jij bent in gevaar omdat je hier woont.
Hoe?
Alsjeblieft, je kan niet zomaar mijn leven binnen komen,
het ondersteboven gooien en dan niet uitleggen waarom.
Je moet de Drake verlaten, deze avond nog.
Nee. Niet voordat je me de waarheid verteld, pa.
Sorry, Jane, ik kan niet... - Pa. alsjeblieft.
Je had hier niet moeten komen.
Het ziet er hier leuk uit.
Mijn God, Gavin, wat doe je in Godsnaam hier?
Ik had bijna een hartaanval.
Ja, dat is een risico gezien je leeftijd. En hoe oud ben je precies?
Zo rond de 117 jaar?
Wat doe je in mijn gebouw, Harlan?
Ik voelde me gewoon nostalgisch over de vroegere jaren.
Maar ik moet je vertellen...
je zorgde niet goed voor mijn eigendom.
Geen verrassing neem ik aan?
Jouw generatie had nooit enig respect voor de oude goden.
Jouw oude goden faalden.
Dus was ik in staat om de Drake van je af te nemen.
Nou, tijden zullen weer veranderen, knul.
Ik ga het weer van je af nemen.
Sorry als ik niet vrijwillig opzij stap.
Laat me je helpen.
Ik heb wat dingen geleerd sinds jij de Drake van mij gestolen hebt.
Ik keek hoe jij te werk ging...
onderhandelen voor zielen
als een soort van goedkope tovenaar... Het is beschamend.
Jij bent de schandelijke erfenis van de Drake.
Harlan, laat hem gaan.
Schattige Olivia. Aan wat heb ik dit plezier te danken?
Olivia, wat ben je aan het doen? - Dit is het hart van de Drake.
De bron van alle krachten. Neem het.
Maar... laat Gavin gaan.
Stop het hier in.
En laat hem nu gaan.
Een ding te gelijk, liefie.
Een ding tegelijk.
Wat een schoonheid.
Veel plezier in je nieuwe huis, Harlan.
Ik heb je vader niet zien weggaan.
Ja, het is een lange rit naar huis.
Was je blij om hem te zien?
Jane...
Alles goed met je?
Weet je, Henry,
je bent de enige die in mijn leven blijft.
Je bent er altijd voor me.
En dat zal ik altijd zijn.
Kleed je uit en kom naar bed.
Jane.
Vertaling: Surplus & Torenado Sync: Nike