Al 11 doden op het Shetland Eiland Fetlar door de Russische griep.
Mijn vader had een ziekte genaamd Dean's syndroom.
Zijn hele lichaam hield ermee op.
Waarom is mijn broer nog verdacht?
Is dat alles? -Denk je dat ik een stukje achterhoud?
Hier staat één nummer in, het mijne.
Vertel niemand dat je deze hebt.
De politie heeft een verdachte opgepakt, een Russische genaamd Anya Lutvchenko.
Hij is de oorzaak van dit alles, en als we zijn identiteit vinden...
is dit allemaal voorbij en kunnen jullie naar huis.
Dat is wie Mr Konijn is.
Laat haar ophouden. -Ian, is ze in orde?
Laat haar ophouden met schreeuwen.
Ik kan haar niet kalmeren, ze is gek geworden.
Laat haar ophouden met schreeuwen of ik zet deze auto tegen een muur.
Ik zeg niet dat we haar dumpen. -Wat bedoel je dan, Wilson?
Ik zeg alleen dat we niet voor haar kunnen zorgen.
Ze heeft vast wel grootouders of andere familieleden.
Waarom zeg je dat?
Je weet dat ze haar zullen opwachten bij haar familie.
Wat is jouw idee dan? -Dat weet ik niet, idioot.
Kunnen we haar niet ergens achterlaten, bij een politiebureau of ziekenhuis?
Schiet dan nu maar een kogel door haar hoofd.
Wil jij haar neerschieten? -Natuurlijk niet, trut.
Hou daarmee op.
We moeten haar meenemen. Dat is het enige dat we kunnen doen.
Nee, bel Milner gewoon.
Ik heb haar om zes uur gebeld. Het volgende contactmoment is om 12 uur.
Dat meisje meenemen is krankzinnig.
Hoe kunnen we voor haar zorgen? Het is niet alleen haar leven...
het is dat van Grant, van ons...
Ik heb genoeg van je gezeik, ik neem haar mee.
Jij hoeft niet mee, als je niet wilt. -Wat bedoel je?
Uit elkaar gaan?
Als jullie allemaal zo klote... Je weet wel.
Mr Konijn had onze vrijbrief moeten zijn.
We hebben Milner nog. Zij zal ons helpen.
Is het bij je opgekomen, dat ze niet opneemt...
omdat ze weet dat we het manuscript kwijt zijn?
Alice meenemen is geen goede beslissing.
Ze heeft hulp nodig.
Dit eindigt slecht.
Ze heeft alleen ons.
Zag je hoe ze naar ons keek? Alsof we angstaanjagend zijn.
Becky, ze is in shock.
Ze heeft gelijk. We zijn eng.
Dat zijn we geworden.
We zijn nu net als zij.
Vertaald door Désirée
Wat is dat? Een stukje vinger?
Hoe ben jij hierin verzeild geraakt? -Herinner jij je SARS nog?
Ik werkte voor de Martarla Stichting, die het heeft ontdekt.
Ik was één van hun topwetenschappers, salaris met zes nullen...
gebruik van een privé-vliegtuig... Heb je daar wel eens in gezeten?
Dat is heerlijk. Ik zat in Hong Kong toen SARS uitbrak.
Ze hielden het achter slot en grendel, maar ik vond mezelf speciaal...
dus ik ging een kijkje nemen en kwam erachter dat het niet bestond.
Wat? Bestond SARS niet? -Nee, het was een serie...
ademhalingsproblemen, die niets met elkaar te maken hadden.
Het kostte me minder dan een uur om dat te ontdekken.
Ik diende mijn rapport in en binnen een week...
was mijn naam bezoedeld, mijn onderzoek vernietigd...
en was ik ontslagen.
Ik probeerde er aandacht op te vestigen maar ze dachten dat ik gek was.
Maar er gingen mensen dood, SARS was...
Begonnen in november 2002.
Het duurde zeven maanden en in de zomer van 2003 bestond het niet meer.
De pandemie betrof slechts 8.422 mensen en doodde er 916.
Weet je hoeveel mensen er jaarlijks sterven door willekeurige ademhalingsproblemen?
SARS bestond niet.
Volgende vraag: waarom hebben ze dat gedaan?
Antwoord: ik zou het niet weten.
Ik weet wel dat ik binnen een paar weken verwikkeld was in een seksschandaal.
Professor Pervers. Verslaafd aan coke en prostituees.
Hebben ze je erin geluisd?
Ik hou van cocaïne en prostituees, maar dat hoefde toch niemand te weten?
Ik heb nog nooit van Martarla gehoord.
Niemand, maar het moederbedrijf wel.
Corvadt?
Kom morgen maar terug, ik moet testen uitvoeren.
Morgen? In geen geval.
Ik moet meer testen uitvoeren. -Ik laat dat niet hier achter.
Kom terug om één uur, ik beloof dat ik dan iets heb.
Waar ga je heen?
Ik moet even iets... Ik zei één uur.
Ik heb de test gedaan en het is griep. Ze hebben gelijk, Russische griep.
Nee, je liegt. Waar is het monster?
Dat kan ik niet teruggeven, het is besmet en ik lieg niet.
Wat zit daarin? -Alleen maar papieren.
Is dit het?
Het is niet wat je denkt.
Jezus Christus. Het was chemische vergiftiging.
Helemaal geen griep.
Jij hebt geen idee hoe machtig...
en rijk ze zijn. Laten we het delen.
Jij wilt dit gebruiken om geld te krijgen?
Ze hebben mijn leven verknald. Ik verdien compensatie.
Ik verdien het.
Wacht. Denk aan het geld.
Jezus Christus, het is enorm.
Ik zei toch dat we het zouden vinden?
Is het tijd om Milner te bellen?
Laten we hopen dat ze opneemt.
Arby heeft het manuscript. Maar er ontbreken bladzijden.
Hij denkt dat Jessica Hyde die er heeft uitgehaald.
En dan nog iets.
Ik denk dat hij haar had en haar heeft laten gaan.
Je bent Gotisch geworden.
Ik ben op de vlucht.
We moeten ons verstoppen.
Ben je in orde?
Alice, wil je praten over...?
Ik moet vrijdag een opstel af hebben. Hoe kan ik het inleveren?
Het gaat over misdaad en straf. Ik moet het afmaken, heb je een laptop?
Heb je dan papier?
Er moet papier zijn. Ik wil een tien halen.
Alice, we hebben papier.
Hoe kan ik het inleveren? -Maak het af, ik vind wel een manier.
Op één plek blijven is dom.
Dat is door het land reizen met een hysterisch kind ook.
Maak van mij niet de slechterik.
Waarom doe ik eigenlijk...?
Jullie beiden hebben al besloten, klopt dat?
Jullie twee... Verdomme.
Kom mee.
Kom dan mee.
We kunnen niet naar een restaurant, dus ik heb er zelf één gemaakt.
Ons afspraakje, weet je nog?
Schiet op.
Het menu is vreselijk. We hebben alleen chips...
salami en kaas.
Dat is vreselijk.
En we hebben alleen Fanta te drinken.
Ik haat Fanta.
Is dit een pingpongtafel?
En hierna...
kunnen we film kijken.
Kijk hier maar naar en ik vertel je hoe Spiderman 2 ging.
Heb je die bladzijden nog?
Je hebt het toch aan niemand verteld?
Nee. -Niet doen.
Vertel het aan niemand, Grant.
Alleen jij en ik.
Ik blijf in de buurt. Ik zal op je passen, beloofd.
Ga je weg?
Hou vol of je zult doodgaan.
Weet je zeker dat je de naam van Mr Konijn niet meer weet?
Het begon met een L.
Wat heb je daar?
Grant? Wat was je aan het verstoppen, toen ik binnenkwam?
Tekeningen?
Heb je tekeningen van het manuscript gemaakt?
Waarom heb je dat niet verteld?
Ze zijn niet erg goed.
Ik kan me haar naam niet herinneren.
De vrouw in het boek.
De vrouw die Raskolnikov vermoordt.
Hij vermoordt een oude vrouw.
Hij vermoordt haar en ik weet haar naam niet meer.
Zeg dan gewoon: de vrouw.
Dat kan niet, ik heb het boek nodig. Waar is het?
We hebben het boek niet.
Ik heb dat boek nodig, waar is het?
Het is in orde.
Alyona.
Alyona Ivanovna.
Ik haal nog wat papier voor je.
Geef dat aan mij.
Ik ben ermee bezig.
Geef me dan het papier van de achterkant.
Eikel.
Ik wist nooit echt wat ik wilde.
Mijn broer zeurde altijd, dat ik mijn brein verkwistte.
Hij dacht dat ik een genie was.
Ik mis hem.
Hij is erg gedreven...
op het krankzinnige af.
Dit doet me aan hem denken.
Hij was gek op pingpong toen we nog jong waren.
Ik zou alles doen om hem weer te zien.
Dit is fijn.
Beter dan dronken neuken en kwaad neuken.
Ja. Hoewel neuken wel fijn was.
Jouw probleem is echter...
hoe kom je in mijn broek, zonder dat ik dronken of boos ben?
Ik kan tegen je zeggen dat ik je leuk vind.
Dat ik je lippen, je ogen, je glimlach geweldig vind.
Ik kan zeggen dat ik weet dat je in de kamer bent, nog voor ik je zie.
En ik kan je zeggen dat...
ondanks deze gekte, moord en chaos...
er een hoekje in mijn ziel is, dat tot leven komt...
alleen door jou.
Dat zou wel eens kunnen helpen.
Uitstekend.
Geeft niet, het was een ongelukje.
Het is in orde.
Dat is het fijne van deze plek, je kunt alles morsen.
Dit ga je niet geloven.
Ik heb de tekeningen bekeken, die Grant van het manuscript maakte.
Wat zijn jullie aan het doen?
Heeft Grant tekeningen gemaakt?
Ja, een paar. En nee, niet van Mr Konijn.
Herken je dit nog?
De wetenschapper maakt iets genaamd een geestescel...
dat hij in een buffel stopt.
De buffel wordt gedood, gevoerd aan de man en de man begint weg te rotten.
Ja, daar was de samenzweringstheorie van BSE op gebaseerd.
Kijk naar de tekeningen van Grant.
De wetenschapper creëert een God met twee gezichten.
En de God gaat in de geestescel zitten. Romeinse mythologie.
Een God met twee gezichten. Dat is Janus.
En zo besmetten ze ons.
Via de voedselketen, hetzelfde als met BSE.
Maar dat zou opvallen. Bij testen.
Misschien ziet het eruit als iets anders. Er zitten honderden bacteriën in voedsel.
En als Corvadt een Nazi is...
Wat, een ziekte die zich alleen op bepaalde rassen richt?
Wat als het niet om de ziekte gaat, maar om het medicijn?
Russische griep. Corvadt produceert het vaccin.
Precies. Hoe krijg je griep?
Als iemand niest en je het inademt.
Nee, je krijgt het binnen.
Meestal zit het aan je handen en krijg je het zo binnen.
Dus ze ontwikkelen een zeer gevaarlijk griepvirus, dat in voedsel wordt verborgen...
en Corvadt maakt een vaccin dat alleen effect heeft op bepaalde rassen.
Na Fetlar zijn de mensen doodsbang.
Nog zo'n uitbraak...
en ze vechten om ingeënt te worden. Vergeet de testen.
Maar je zou het in zoveel voedsel nodig hebben.
Precies.
Zie je dit symbool. Dat staat overal in Deel Twee.
Herken je dat symbool?
Pergus Holdings, een enorm bedrijf. Net als Kraft of Nestle.
Ze produceren van alles, van chips tot frisdrank...
tot dierenvoeding en dit is hun logo.
Was het een leuke date?
Jezus Christus, waar ben jij geweest?
Zijn jij en Becky nu een stel? -Waar ben je verdomme geweest?
De telefoon die Milner je gaf.
Bel haar op.
Nee, Jessica.
Ik weet niet wat voor spelletje jij speelt, maar ik ga niet...
Bel Milner.
Voicemail.
Zeg dat je bij Jessica Hyde bent.
Met Ian.
Ik ben bij Jessica Hyde.
Als ze haar telefoon afluisteren, heb je haar net gedood.
Je denkt niet groots genoeg.
Dus... IT.
Ik ben boodschappen doen.
Wat heeft hij met briefjes?
Becky, als ik je iets laat zien...
Becky, als ik je iets laat zien, beloof je dan niet boos te worden?
Nee, laat maar zien.
Ik heb hem in de auto gevonden. Geen zorgen, hij staat uit...
maar als we hem nou aanzetten?
We moeten meer weten over Pergus Holdings.
Er kan er malware op downloaden dat de IMEl van deze telefoon verbergt.
Elke poging tot zoeken zal leiden tot...
Laten we een eindje gaan lopen. Doe het van ver weg om zeker te zijn.
Hoe is het met Alice?
Grant zegt dat ze alleen maar over haar opstel praat.
Alsof ze in een andere wereld zit.
Denk je dat ze beter wordt?
Ik weet het niet.
Hier is goed.
Goed, laten we controleren of we wel alleen zijn.
Kijk jij daar, dan kijk ik hier.
We zijn het manuscript kwijt.
Nee, jij moet luisteren. Vertel me wat er aan de hand is.
Zijn ze mensen aan het infecteren?
Lieg niet, dat is gelul.
Ik moet je zien. Morgenochtend, 6.15 uur.
Ik stuur je mijn locatie. Ik zit in de problemen.
Hier staat dat Pergus een klein voedselbedrijfje was...
tot 1993. Ineens begonnen ze allerlei dochterondernemingen op te kopen...
in Europa, Afrika, Zuid-Amerika, ze zitten overal.
Wat gebeurde er in '93?
Een nieuwe Algemeen Directeur. Lane Monroe.
Lane. L.
Is dat Mr Konijn?
Wat, hij?
Ik ga gewoon zijn adres opzoeken.
Ik ga meteen mijn vader even zoeken.
Want hij zou nu... -Niet doen.
Het is de perfecte gelegenheid... -We kunnen het niet riskeren.
Wat is dat?
Ik heb gelogen. Ik heb een stukje achtergehouden.
Kevin Baig, inwoner van Fetlar...
gestorven aan Russische Griep, donderdag de 14e.
Hier staat dat hij werd vergiftigd met chroomzuur kaliumsulfaat.
Ik wil dat Anya wordt vrijgelaten.
Het is het kind. Ik had het kunnen weten.
Ik heb kopieën bij advocaten liggen. Verzegeld, ze weten niet wat het is...
maar ze sturen het naar de pers als ik niet elke twee uur bel.
Weet je hoe dom je eruitziet? Doe dit niet, Michael, toe.
We zullen je leven verknallen, we veroorzaken zo veel schade...
Laat Anya vrij.
Dat gaan we dus niet doen.
Wat ben je toch voorspelbaar.
We hebben een onderpand nodig, dus we kunnen haar niet vrijlaten.
Wat me wel verbaast, is dat hoewel je weet waartoe we in staat zijn...
je toch denkt te kunnen onderhandelen.
We kunnen je lichamelijk niets aandoen door je vermeende advocaten.
Dus...
Is dat Jen?
Als je haar iets aandoet, heb ik niets meer te verliezen.
Alexi, zwaai eens.
Alexi heeft een mapje.
Er zitten foto's in van hoe jij neukt met Anya, natuurlijk...
met data, tijden, een echo van je baby en een nogal ranzige DVD.
Geef me alles wat je hebt voor 8 uur of hij geeft het aan je vrouw.
Wij kunnen op vele manieren een leven verknallen en we gebruiken alles.
Hebben ze je gezien? -Milner? Jezus, ben jij dat?
Hebben ze je gezien of niet? -Nee, dat niet.
Ik zorg voor afleiding, verdwijn daar.
Milner, het spijt me, ik moest...
Denk je soms dat dit een spelletje is? Jij idiote...
Nee, echt niet, sorry. -Sorry? Ze schaduwen je familie.
Jij bent drie keer opgepikt door gezichtsherkenning...
als ik dat niet had onderschept, zouden jij en je broer dood zijn.
Wat voor risico denk je dat het voor mij inhoudt?
Ik wilde hem alleen zien.
Ik heb al de hele morgen een team op jou. Zij hebben geen idee waar het over gaat.
Ik weet niet hoe ik dit kleine drama moet verklaren.
Waarom staat er een bericht op mijn telefoon van jou over Jessica Hyde?
Ze hield een wapen tegen mijn hoofd. Ik dacht dat ze jou wilde pakken.
Je bent het manuscript kwijt.
Hoe weet je dat?
Ik ben spion. Het hoort bij mijn functie.
Het interessante is dat degene die hem heeft gestolen, hem nog steeds heeft.
Dat betekent dat wij een kans hebben.
We zijn volkomen ongeschikt.
De anderen zijn nog erger dan ik, we kunnen dit niet.
Jullie zullen verdomme wel moeten.
Carvel heeft Janus afgemaakt, voordat hij stierf.
Hij heeft het in het manuscript gezet.
Dus het staat in het manuscript?
Wat Janus ook doet of is, staat op die bladzijden.
Ik denk dat ik weet wat het is. We hebben wat dingen ontdekt.
Grote God, is dat het manuscript?
Ik heb het gelezen.
Er staat een jongen in. Ze martelen hem.
Hij heeft maar één troost. Zoetigheid.
Chocolade rozijnen.
Je hebt gelogen.
Die jongen is allang weg.
Ze hebben alles van je afgenomen, zelfs je naam.
Jij denkt dat je Arby heet.
Maar het is geen naam, het zijn initialen.
R.B. Rozijnen Boy.
Zo begonnen ze je te noemen toen ze vergeten waren wie je was.
Ik ben alles wat je hebt, Arby.
Waar is Jessica Hyde?
Als ik daar iemand anders tegenkom, zal ik die vermoorden.
En dit vernietigen.
Wat was mijn naam?
Pietre.
Je naam was Pietre.
Misschien heb je gelijk, Ian.
Monroe deed onderzoek naar geheime zenuwvirussen voor de CIA...
nog voor hij bij Pergus kwam. Hij is van het netwerk, absoluut.
Op dit moment gaat het om het manuscript.
Verschillende partijen zijn ernaar op zoek.
Jessica zal degene zijn, die het vindt.
Waarom zou ze terug bij ons komen? -Waar kan ze anders heen?
Je kunt nu beter teruggaan.
Vertel je vrienden niet over Roy. Ze moeten in je kunnen geloven.
Je doet het goed, Ian.
Raskolnikov begeert de macht over leven en dood.
Hij doodt de oude vrouw...
omdat hij vindt dat de wereld beter af is zonder haar.
Maar eigenlijk wil hij weten hoe het is om een leven te beëindigen.
Hij besluit dat een mens doden juist is, als je een hoger doel nastreeft.
Ja, dat is geweldig, Alice.
Dat wordt absoluut een tien.
Heb je ontdekt waar Monroe woont?
Ja. We moeten weg.
Zonder dollen, ik denk niet dat jullie helder nadenken.
We gaan. We zoeken Monroe...
en kijken of hij het Chinese karakter voor konijn gekerfd heeft...
En dan? Slaan we hem in elkaar?
Hij heeft gelijk. We gaan.
Schoon genoeg van wachten op anderen om ons te redden.
Dus ze kuste je? Op je mond?
Heb je haar teruggekust?
Becky, ze hield aan wapen tegen mijn hoofd.
Vond je het lekker?
Ze is wel aantrekkelijk.
Op een mager-krengerige, slechte, moordzuchtige manier.
Ben jij Becky?
Ja, dat ben ik.
Ik ben Alice.
Stap in.
Ik wil het manuscript hebben. En jij gaat me erheen brengen.
Natuurlijk.
Daarom ben ik hier.
Hier is jouw voorraad van het vaccin.
We hebben afgesproken dat jij de testen zou uitvoeren.
Ik heb een auto geregeld, die staat beneden te wachten...
om je naar het lab te brengen.
Dus één van ons glipt de garage in...
gaat naar boven, breekt in...
en dwingt Monroe de deur te openen voor de anderen.
Wie van ons?
Hij is een oude blanke man. Voor wie zou hij banger zijn?
Jij ziet eruit als een psychopiraat.
Waar gaan we heen?
Naar boven...
De lul opzoeken die ons dit heeft aangedaan.
Waar is hij mee bezig?
Gaat het om geld?
Wil je... -Sta op.
Je moet de garagedeur opendoen. Mijn vrienden willen met je praten.
Goed, luister.
Ik heb alles gedaan wat jullie hebben gevraagd, toch?
Laat ze binnen. Nu.
Niet doen, goed?
Ik ben trouw geweest.
Je hebt niet gedaan wat we hebben gevraagd.
Wat?
Jawel, ik heb alles gedaan.
Wat heb je gedaan? Niets.
De GCHN1 proteïne is overal.
Ik heb ervoor gezorgd dat het overal is, wat wil je nog meer?
Jullie zijn hen niet. -Verrassing. Schiet op.
Jullie gaan hier naar binnen...
en wat je ook hoort, je komt niet naar buiten.
Als hij niet Mr Konijn is, laten we dan gaan.
Hij weet iets. Hij praat over...
Grant? Hoe zit het met mijn opstel?
Het is al laat, we moeten het inleveren.
Dat gaat niet gebeuren, Alice.
Je moeder...
Is hij het?
Daarbinnen?
Heeft hij dit gedaan?
Wat is de GCHN1 proteïne?
Ik ben geen...
Ik ben niemand.
Ik deed wat me werd opgedragen.
Waarom beantwoordt je de vraag niet?
Wat doe je verdomme nou?
Het was een proteïne die we toevoegden aan levensmiddelen, oké?
Een aangepaste maissoort.
We hebben een maissoort gekweekt met een zachter omhulsel.
Het kon worden afgebroken en in dierenvoeding worden gebruikt.
Het heeft de boeren miljarden opgebracht, iedereen wilde het hebben.
Wat doet de proteïne?
Doet?
Het doet niets.
Het bevat een aangepast aminozuur dat helpt...
met het verwekingsproces, maar het is er niet voor nodig.
Het aminozuur wordt zonder schade aan te brengen, opgenomen in het lichaam.
Dus je hebt al die moeite gedaan om dat aminozuur toe te voegen...
aan voedsel en het doet niets?
Ik ben maar een radertje in het geheel. Ik werd ervoor betaald.
Ik deed alleen wat me werd opgedragen.
Wie is Mr Konijn? -Jezus, dat weet ik niet.
Wie denk je dat ik ben? -Weet je iets over Janus?
Ken je die naam?
Als je maar een radertje bent, hoe weet je dan iets over Janus?
Dat is mijn vader.
Becky, dat is mijn vader.
Hebben ze hem vermoord?
Hebben ze papa vermoord?
Het spijt me zo.
Wilson, niet doen.
Jij zei dat hij nog leefde.
Jij zat naast me en zei dat hij nog leefde.
Ik moest wel. We konden het risico niet nemen.
Wist jij hiervan af?
Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren.
Dat zijn we ook.
Dat zijn jullie niet. Geen van jullie. Jullie hebben gelogen.
Ze hebben hem vermoord.
Wilson, niet doen.
De conciërge weet dat ik hier ben.
Als ik niet opneem, komt hij naar boven.
Wilson? Hij moet opnemen. Grant en Alice zijn er.
Het is goed.
Wie het ook is, zorg dat hij vertrekt.
Stuur maar naar boven.
Klootzak.
Lopen.
Grant? Richt op zijn benen.
Als hij beweegt, schiet je door zijn knieën.
Reken maar.
Monroe, ik ben het, Letts.
Conran Letts.
Jezus, wat kunnen we doen?
Monroe?
Hou dit eens vast.
Jij en ik moeten praten.
Monroe, doe de deur open.
Hij heeft mijn moeder vermoord, Becky.
Wat doen we?
We gaan, nu.
En we nemen hem mee.
Goed.
Vertaling: Désirée