Eerder in 666 Park Avenue...
Hallo Sasha.
Ik heb je gemist, papa. - Ik heb jou ook gemist.
Wat heb je verdomme met me gedaan?
Mijn computer loopt vast, de potloden breken, mijn hoofd was leeg.
Je schrijft als je bij mij bent. Je weet dat je me wil.
Neem haar mee naar beneden. - Nee, nee.
Het was 1927. Mijn naam was Libby Griffith.
Ik zat in haar lichaam.
Het is geen ongeluk dat ik hier kwam, of wel?
Help me.
Vertaling: Surplus & Torenado Correctie & synchronisatie: FredP@R
Hoe heb je geslapen? - Niet zo goed.
Zoals je je wel voor kan stellen.
Wat houd je achter?
Waarom is het zo belangrijk dat ik hier blijf vanochtend?
Binnenkort wordt alles opgehelderd.
Gavin, je weet dat ik niet van verrassingen hou.
Je haat het als mensen te laat zijn. Je haat het verkeer.
Je haat het als ik de lege melkfles in de koelkast terugzet.
Maar verrassingen haat je zeker niet.
Je weet dat ik van je hou, ik zou alles voor je doen.
Natuurlijk doe ik dat.
Net als al het andere, komen we hier samen doorheen.
Waar kijk je naar? - Frank Sullivan.
Frank Sullivan het raadslid, toch? - Niet lang meer, kijk.
Hij werd betrapt toen hij in bed lag met zijn 18-jaar oude stagiaire.
Klinkt als een prima vent.
Waar is die blik voor nodig? - Je weet het feestje van de Dorans vanavond?
Het is meer dan een feestje. - Het is een inzamelingsactie.
Waarvoor?
Gavin wil mijn kandidatuur voor Sullivan's raadszetel aankondigen.
Sinds wanneer is dat zo? - Hij belde toen jij weg was.
Ik denk dat er druk op hem ligt om ontslag te nemen en als hij dat doet, is er een speciale verkiezing.
Wanneer is dat dan? - Een paar maanden, misschien eerder.
Oh mijn God Henry, dat is geweldig. - Dingen zullen veranderen.
Dingen zijn al aan het veranderen.
Je ziet er geweldig uit. Je lijkt jezelf weer te zijn.
Je bedoelt, voor iemand die twee dagen in het gekkenhuis heeft gezeten?
Ja, voor een gek mens zie je er geweldig uit.
Ik hou van je, Henry. Ik laat niets tussen ons in komen, nooit.
Ben je klaar?
Bedankt.
Weet ze dat ik kom?
Jouw moeders emoties zullen complex zijn.
Ik weet niet eens zeker of ze wel weet wat ze kan verwachten.
Mijn eerste prioriteit is om haar te beschermen.
Ik dacht dat je zei dat ze me wilde zien. - Dat klopt.
Meer dan dat, ik geloof dat ze je moet zien.
Ze heeft vragen waar ze een antwoord op verdient.
Ben je blij dat ik terug ben? - Natuurlijk.
Het spijt me. - Dat geloof ik graag.
Wat ik ook moet doen om dit goed te maken... Ik zal het doen.
Laten we kijken hoe het met je moeder gaat en dan kijken we van daaraf verder, oké?
Oké
Ik weet zeker dat jullie veel te bepraten hebben.
Wat vind je van deze? - Ik vind de eerste nog steeds beter.
Het heeft meer diepte, betere kleurverzadiging.
Ja, dat vind ik ook. Stop deze daarin.
Ik kan niet geloven dat Olivia dit voor je gedaan heeft.
Een ontmoeting met een editor van ELLE. Ze is zo gul.
Ik heb er niet eens om gevraagd. Ze kwam me tegen in de lobby,
en gaf me de kaart, op deze manier. - Zo geweldig.
Zeg hem dat ik het niet doe.
Waar gaat dat over?
Die producer waar ik iets van zou horen, vond mijn stuk geweldig.
Dat klinkt goed, toch? - Ik was nog niet klaar.
Hij vind het toneelstuk goed, maar wil dat ik het eind verander of anders wil hij het niet.
Hetgeen een grote revisie betekent.
Brian, wacht.
Ga je erover denken? Je kan er tenminste over nadenken, toch?
Je zou naar Louise moet luisteren. Dit is een grote kans.
Lieverd, is het een grote verandering? - Elke verandering is een grote.
Je snapt niet waar ik doorheen moet.
Ik ga even wandelen.
Brian.
Het zijn twee slaapkamers, twee badkamers. De laatste huurder was hier eeuwig,
Dus, kunnen we eindelijk de ware marktprijs krijgen.
Knap het op.
Compleet.
Wat is er gebeurd met de vorige huurder? - Ze was oud.
Hetzelfde wat bij alle oude mensen gebeurd. Ze is verhuist naar Florida.
Bedankt.
Heb je Maris ooit ontmoet?
Nee, nooit. Ik heb nooit het genoegen gehad.
Wonderbaarlijke vrouw. Je had van haar gehouden.
Misschien kan je deze muur eruit halen. Dan hebben we een open keuken.
En herstel de oude verlichting.
Maar dat laat ik allemaal aan jou over.
Juist, sorry, ik dacht het zou geweldig zijn als we de vloer konden vernieuwen.
Maar dat zal wel duur zijn.
200.000 dollar?
Laat je magie werken.
Dus je besloot om gewoon weg te gaan uit onze levens?
Ons te laten denken dat je dood was?
Weet je hoe egoïstisch dat was?
Ik was gek en reed roekeloos.
Ik raakte de controle kwijt.
De auto explodeerde. Ik zat aan de kant van de weg
en toen kwam het in me op, dat ik gewoon kon...
Verdwijnen.
Al mijn problemen zouden verdwijnen.
Wiens lichaam was het in de auto? Wie hebben we begraven?
Mijn vriendin...
Maria. Ze raakte bekneld in de auto.
Ik probeerde haar eruit te halen, maar ik kon het niet.
Luister, ik ben niet trots op wat ik gedaan heb,
maar ik weet één ding,
dat alle beslissingen die ik gemaakt heb, me hierheen geleid hebben.
Terug naar jou.
Het spijt me, mam.
Waarom, Sasha?
Ik snap nog steeds niet waarom je bent weggegaan.
Ik kwam erachter van de Drake en wie papa echt was
en ik was in de war en bang
en ik wilde papa pijn doen.
Ik wilde jullie allebei pijn doen.
Het spijt me.
Je bent terug. We hebben een kans om opnieuw te beginnen.
Ik moet schrijven.
Wilde je altijd al schrijver worden?
Ja.
Het is indrukwekkend dat je nooit hebt opgegeven.
De meeste mensen stoppen, laten zich uitbetalen,
en gaan verder naar het volgende spel.
Goed van je.
Dit is slechts een afspraak.
Een overeenkomst. Niets meer.
Je snapt dat, toch?
Ik was alleen een gesprek aan het voeren. Het zal niet nog eens gebeuren.
Het spijt me, dat was een akelig ding om te zeggen.
Ik wil alleen...
Het spijt me.
Hoe zit het met jou? Wat was jouw droom?
Ik ben hier voor het appartement. - Tuurlijk, het is 10.000 dollar per maand.
En ik heb de eerste, de laatste en een borg nodig.
Ik weet niet zeker of ik dat met mijn politiesalaris kan betalen.
Bedankt voor het komen. Is het gelukt te achterhalen waar Maris heen is?
Nog niet. Iemand op het bureau is er mee bezig.
Ik blijf ermee bezig.
Is dat waar je Libby zag? - Ja, kijk hier eens naar.
Oké, zij tekende dit op de spiegel.
En daarna vond ik hetzelfde symbool overal op deze pagina.
Zie je?
Ik denk dat ze me probeert te vertellen dat de antwoorden in het boek staan.
Ja, maar de antwoorden van wat? - De dag dat Libby geofferd werd,
is de Drake veranderd.
Ik voelde het toen ik in haar lichaam zat.
Een duisternis viel over deze plek.
En haar geest, denk ik,
raakte hier gevangen.
Ik denk dat ze wil dat ik haar vrijlaat.
Wat zegt het dagboek? - Dat is het.
Na de dood van Libby, is het dagboek van Peter Kramer wartaal.
Misschien is het een code. - Denk je dat je het kan ontcijferen?
Alle oude geheime gemeenschappen hadden hun eigen taal,
zoals the freemasons, skull & bones.
Dit kan de code zijn van de Orde van de draak.
Misschien kunnen we een geleerde vinden.
Iemand die gespecialiseerd is in geheime talen.
Als er nou nog een afstammeling van de Orde van de draak zou zijn...
Misschien is de sleutel van dit alles aan hen doorgegeven.
Mr. Sullivan, wat kan ik voor je doen? - Laat de brave Hendrik rol zitten.
New York's held, nou mooi niet.
Ik weet dat jij het was... En jouw mensen achter het lek.
Denkje dat ik niets hoor? Dat jij je zinnen op mijn baan gezet hebt?
Ik ga niet stil zitten, terwijl jij zogenaamd de dag red.
Rustig aan. Ik hoorde het vanmorgen pas voor het eerst.
Het verwoest mijn gezin.
Ik hoop dat je blij bent. - Ik denk dat je weg moet gaan.
Nu.
Je bijt al op je tong sinds ze terug is.
Wat is er aan de hand?
Denk je dat zij hetzelfde meisje is dat ons verliet?
Ze heeft gewoon begeleiding nodig. Haar vaders vaste hand.
Gavin, ze heeft zo veel potentie. - Potentie om wat te doen?
Ik weet niet of je het kan zien, maar...
Ze lijkt erg op jou.
Je moet haar gewoon een kans geven. - Ik wil niet dat je nog eens gekwetst wordt.
We weten als geen ander dat de dingen die je het meest wil met een prijs komen.
Beloof me dat je dit probeert te laten werken.
Je hebt mijn woord.
Dit is het.
Het heeft alleen nog een gracht en een paar vuurspuwers nodig.
Wat verwachte je, een arbeiderswoninkje? Deze man was van de Orde van de draak.
Jouw vriend weet niet dat je hier bent met mij, toch?
Je weet dat ik met Henry niet over dit soort dingen kan praten.
Ik probeer hem te beschermen. - Ik bedoelde er niets mee.
Ik vroeg het alleen maar.
Kan ik u helpen?
Bent u Eunice Moore? - Ja.
Ik ben rechercheur Hayden Cooper.
Mogen we even binnenkomen? We willen u een paar vragen stellen.
Dus Harlan Moore was uw overgrootvader?
En dit was zijn huis?
Ik erfde het van mijn vader toen hij stierf.
Het zit al vier generaties in onze familie.
Weet u waarom Harlans naam nog steeds op de akte staat?
Nee.
Heeft u ooit dit symbool gezien?
Nee.
Ik ben wat aan het onderzoeken over de geschiedenis van de Drake.
Het gebouw in de stad waar uw overgrootvader woonde.
Ik kwam dit boek tegen.
Een deel ervan is in geheimtaal geschreven. De man die het schreef was lid
van de Orde van de draak, net als uw overgrootvader.
Heeft u ooit gehoord van de Orde van de draak?
Nee.
Het spijt me. Mag ik gebruik maken van het toilet?
De eerste deur rechts. - Dank je.
Ik ben zo terug.
Heeft u nog meer foto's van uw overgrootvader, die ik kan zien?
Fotoalbums?
Bent u Harlan Moore?
Ik heb op jou gewacht.
Dichterbij.
Hoe oud bent u? - 117.
Ik ben vervloekt om te lijden in deze gevangenis,
dit rottende lichaam...
de troost van de dood...
is buiten mijn bereik. - Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Hoe kan u nu nog in leven zijn? - Je weet het antwoord al.
De Drake.
Ik vond het dagboek van Peter Kramer. Delen ervan zijn in code.
Kan je het lezen? - Natuurlijk.
Ik ontwikkelde de code.
Deze zinsnede hier, ze gebruiken die steeds weer.
Wat staat er?
"Ik heb de deur gevonden."
De deur?
Welke deur?
Er was een jonge vrouw...
Libby Griffith, de babysitter van mijn oma.
Wat was er met haar? - Open de deur,
en Libby zal bevrijd zijn van de Drake.
Waar is het? - In het hart van de Drake.
Daar zal je het vinden.
Laurel, hé.
Dank je dat je me zo snel wilde zien. - Natuurlijk.
Ik moet rennen, ik heb een vergadering in de stad. - Wat is er aan de hand?
Frank Sullivan bracht me vandaag een bezoekje. Eigenlijk viel hij me voor mijn kantoor aan.
Hij gaf mij de schuld van het lekken van de informatie over zijn affaire.
Deed je dat? - Nee.
Maar ik denk dat ik weet wie wel.
Gavin Doran.
Denkt je dat hij dat zou doen?
Ik heb alleen zo'n gevoel...
Ik wil niet aan dit schandaal verbonden worden voor de rest van mijn carrière.
Henry, je hebt een dikke huid nodig. Politiek is een smerige onderneming.
Als je er bij betrokken raakt kan je maar beter een goede reden hebben.
Heb je die?
Ja, mijn vader was de vakbondsman voor zijn bedrijf.
Hij reed trucks, als grote lange afstandsritten naar Texas,
en hij vertelde me altijd dit, hij zei altijd...
"'Je kunt van de mensen die van het systeem profiteren niet verwachten dat ze het veranderen."
"Het zijn de kleine jongens die hun stem moeten verheffen om gehoord te worden."
Hij kwam op voor andere mensen. Voor hem was dat zijn plicht.
Ik wil alleen maar net zo'n goed mens worden als dat hij was.
Luister, die man Sullivan ging vreemd met zijn 18 jarige stafmedewerkster,
terwijl zijn vrouw chemokuren kreeg. Hij verdient wat hij krijgt.
Denk je dat? - Ja.
Laat hem niet in de weg van jouw dromen staan.
Hallo Alexis.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kan Louise en Brian niet langer pijn doen.
Ze heeft me zo erg geholpen en we zijn erg tot elkaar gekomen.
We hebben een overeenkomst.
Als ik er niet geweest was, reed je nu nog rond in die rolstoel.
Weet je die avond nog toen ik je kwam opzoeken in het ziekenhuis?
Een bestuurder liet je aan de kant van de weg liggen om te sterven.
Maar ik was er voor je.
Weet je nog wat je die avond tegen me zei?
Dat ik alles zou doen om weer te kunnen lopen.
Welkom bij 'alles'.
En geloof me, je zou je niet al te slecht over Louise moeten voelen.
Ze heeft zelf een paar donkere geheimen, net als iedereen.
Waarom? Waarom doe je hen dit aan?
Dat is mijn zaak.
Dus wat gaat het worden?
Zal ik de rolstoel gaan pakken? - Nee.
Ik doe het wel. - Grote meid.
Het zou zonde zijn die benen niet te gebruiken.
Hé, hé, hé, rustig aan.
Wat gebeurde er verdomme? Wat was daarboven?
Harlan Moore. - Levend?
Nou, een minuut geleden wel.
Dan is hij nu... - 117.
Hoe is dat mogelijk? - Geen idee.
Nou, wat had hij te zeggen?
Ik moet een deur vinden, om Libby er uit te laten.
Nou, het probleem met het openen van deuren is...
Je weet nooit wie er doorheen gelopen komt.
Een schijnend licht in een stad van schaduwen.
Gebruik de kracht, Jane.
HENRY MARTIN WAAR BEN JE?
Verloren.
Maak je geen zorgen. Ik zie je als ik er ben.
Je vergadering is belangrijker dan het feestje.
Dag.
Brian gaat die producent ontmoeten,
En ze vonden zijn herschreven einde geweldig.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik hier een goed gevoel over hebt.
Dat is geweldig nieuws.
Het is slechts mousserende cider.
We moeten het vieren. - Je bent zo goed voor me.
Op Brian.
Schat, ik weet niet zeker of ik dit kan doen.
Nou, deze man Sullivan klinkt als een totale idioot.
Jij deed niets verkeerd.
Ik ben alleen bang dat ik mezelf steeds minder herken.
Het leven gaat over de keuzes die we maken en ik wil wel de juiste maken.
Dat ga je ook doen.
Doe met me mee. - Oké.
Kop, jij doet het. Munt, je doet het niet.
Gaan we onze hele toekomt laten beslissen door het opgooien van een munt?
Luister Henry, als dit te lastig is om te beslissen, is het nog niet de juiste tijd.
Daar zullen nog andere kansen zijn. Laten we wachten en het goed doen.
Geweldig. En wat dan met Gavin en het feest?
Nou, ze zeggen tegen hem 'bedankt, maar nee dank je'.
Hij zal het begrijpen. - Ben je daar zeker van?
Henry, Gavin is dol op je.
Ik weet zeker dat hij het beste wil.
Ja?
We doen het samen.
Hallo Sasha.
Waar is je moeder?
Ze maakt zich gereed voor het feest.
Heeft ze je onze wens verteld om jouw identiteit geheim te houden?
Zolang je terug bent... blijf je Laurel.
Natuurlijk. Wat jij denk dat het beste is.
Je hebt je moeder erg blij gemaakt.
Henry kwam me vandaag opzoeken.
Hij denkt dat jij achter het lek van Sullivan zit.
En wat vertelde je hem?
Ik heb hem gezegd dat ik niet denk dat jij tot zoiets in staat ben.
Hij vertrouwt me, weet je.
Ik zou erg nuttig kunnen zijn met hem. - Wees een dochter voor je moeder.
Maar je moet weg blijven bij Henry.
Wat ik met hem heb lopen is veel te belangrijk en je hebt het al eens bijna vernietigd.
Ik bood mijn excuses daarvoor aan. - Dat weet ik en waardeer het.
Ik hoopte wat gemeenschappelijke grond te vinden.
Onze gemeenschappelijke grond is je moeder.
Als je dat respecteert, dan is het goed tussen ons. Maar als je haar nogmaals pijn doet...
dan hebben we een probleem.
Nou, kijk eens aan, wie er besloten heeft te verschijnen.
Jane, je kent Laurel nog, toch? - Ja, natuurlijk.
Heb je Gavin gezien? - Nog niet. Hij maakt snel zijn entree.
Henry, ik ben zo blij voor je. Je gaat grootse dingen doen.
Olivia, ik denk dat je mijn publiciteitsagent nog niet ontmoet heb, Laurel Harris.
Onze wegen kunnen zich één of twee maal gekruist hebben.
Wat een mooie jurk.
Dank je. Mijn moeder hielp me die uitzoeken.
Wil je me een moment verontschuldigen?
DETECTIVE COOPER KOM NAAR DE HAL
Ik ben zo terug.
Brian.
Heb je Lou gezien?
Ze was daar ergens aan het praten met die vrouw van ELLE.
Wat is er op je vergadering gebeurd? - Ze gaan mijn toneelstuk opvoeren.
Dat is geweldig.
Ze werden gek over de veranderingen.
Is ze bezopen?
Ze was erg nerveus om die uitgever te ontmoeten.
Misschien kreeg dat de overhand bij haar.
Je bent dronken. Wat doe je?
Ik dacht dat je niet meer zou gebruiken?
Je verpestte net een grote kans. - Laat mij voor haar zorgen.
Je moet hier blijven voor Henry. Ik breng haar naar boven.
Wat doe jij hier?
Ik maakte me zorgen. Ik had niets meer van je gehoord.
Ik probeerde je te bellen, maar... - Ik weet het.
Dat is waarschijnlijk niet zo'n goed idee.
Het brengt me in een lastige positie met Henry.
Vanaf nu, als ik je nodig heb, dan bel ik je.
Prima. - Sorry.
Dat was lomp. - Nee. Vergeet het.
Heb je geen agentdingen te doen? - Op dit moment niet.
Maar dank je voor het vragen. - Waarom ben je zo behulpzaam?
Dat zei ik je, het is mijn werk. - Juist.
Er gaat niets tussen ons gebeuren, ooit.
Oké
Jij houdt van Henry.
Ik snap het.
Dank je dat je kwam kijken of het goed met me ging.
Ik weet niet wat er mis met me is.
Eén aspirine voor ik het huis verliet.
Misschien was het geen aspirine?
Het spijt me zo. - Waar moet jij spijt van hebben?
Ik ben het die spijt moet hebben.
Ik ga alles goed maken.
Ga maar liggen.
Mag ik je iets vertellen? - Natuurlijk.
Toen ik nog gebruikte, reed ik naar huis van de club...
Helemaal uit mijn dak.
Het was 19 januari.
Het achtervolgt me.
Weet je nog die nacht
toen ik je kwam opzoeken in het ziekenhuis?
Het was donker. En ik liet mijn sigaret vallen.
En toen ik er naar reikte... Slingerde ik van de weg.
Ik raakte iets.
Een automobilist liet je aan de wegkant liggen om te sterven.
Er is tegen me gezegd dat het een hond was.
Tenminste, dat is wat ik iedereen vertelde als ze er naar vroegen.
Maar ik loog tegen mezelf.
Omdat de waarheid te pijnlijk was.
Alexis, ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Ik denk dat ik iemand raakte.
Maar ik reed gewoon door.
Wat kan ik voor je doen, Henry?
Ik zal het recht voor z'n raap zeggen.
Frank Sullivan benaderde me op de straat
en beschuldigde mij dat ik achter het lek zou zitten.
Was jij het?
Ja.
Henry, Frank Sullivan ging toch al ten onder.
Ik versnelde alleen maar zijn val.
Dat begrijp ik. Ik wil de dingen alleen anders doen.
Het spijt me als ik je teleurgesteld heb.
Ik weet dat je veel in vanavond geïnvesteerd hebt, maar...
ik weet niet zeker of ik er deel aan kan nemen.
Henry, politiek gaat om kansen.
Gavin heeft jou een geweldige gegeven, ongeacht hoe het kwam.
Wat, spannen jullie twee nu samen tegen mij? - We hebben iets gemeen.
Jouw bestwil. - Iemand gaat in die stoel zitten, Henry.
Het gaat er niet om hoe je er aan kwam, maar om wat je er mee doet. Dat zal je onderscheiden.
Ik snap wat er hier op het spel staat.
En hiervan weglopen zal niet makkelijk zijn, maar...
Doe dat dan niet. Als je van plan bent om te wachten
tot er iets voorbij komt wat nog niet besmet is, veel geluk ermee.
Dit is de politiek van New York.
Dat zit vol met mannen als Sullivan.
Wat het nodig heeft, is een man als jij.
Iemand...
Die net zo'n goed mens is, als je vader was.
Dames en heren, als ik even uw aandacht mag hebben,
dan wil ik u graag voorstellen aan
de volgende stads vertegenwoordiger van het 53e district,
Henry Martin.
Dit is nog maar het begin, Jane.
Weet je dat Henry op een dag burgemeester zou kunnen zijn?
Je verraste me daarnet.
Wat deed je van gedachte veranderen?
Ik had er met je over gepraat als je niet verdwenen was.
Ik was mijn telefoon kwijt. Ik...
dacht dat ik hem in het appartement gelaten had.
Je weet dat je niet kan blijven liegen tegen hem.
Wat doe jij hier?
Vertel jij me dat maar.
Ik wil dit niet.
Ik wil Henry.
Het is jouw droom. Je kunt alles doen wat je wil.
Ze deed het.
Weet je, ik wil dolgraag een biefstuk.
Hebben we een biefstuk?
Vertaling: Surplus & Torenado Correctie & synchronisatie: F@R