Het is tijd.
Je moet een besluit nemen.
Het is de enige manier.
Alleen jij kan het bevel geven.
Doe het snel.
Weer terug?
Ik had niet verwacht om jou zo snel weer te zien.
Niets persoonlijks, maar het is nooit goed om de politie in de buurt te hebben.
Naar Grant Leetham op zoek?
Ik heb net zijn moeder gesproken, hij wordt vermist.
Geen nieuws dus.
Hier.
Hoeveel mensen zijn er in dit gebouw?
Nu? Niet veel, de school is uit.
Vier in de aardrijkskundeclub, Janey moest nablijven...
en er zit een jongen in de gymzaal.
Wat was dat?
Het leven dat jullie hadden is voorbij. De komende 48 uur...
moeten jullie gedag zeggen tegen iedereen die je kende en vertrouwde...
en je aanpassen aan de nieuwe realiteit.
Dus alles in Utopia is echt gebeurd? -BSE kwam van hen.
Wat is dat? -Een strip.
Ga je het me laten zien? Of blijf je een sulletje?
Bewaar het onder je bed.
Er zijn al 11 doden op de Shetland Island Fetlar.
We hebben een monster van het vaccin nodig. Er is een man in Sheffield...
een wetenschapper genaamd Donaldson, geef het aan hem.
Ik ben het. Het manuscript bestaat. De jongen weet waar het is.
Er is een vrouw. Ze werkt in het geheim, vertrouwt niemand.
Wat is haar naam?
Haar naam is Milner.
Juist, zullen we op Jessica wachten? -Waarom? Ik kan ook inbreken.
Ja, ik ook.
Jezus Christus, ben ik de enige die niet kan inbreken?
We kunnen het je wel leren, als je wil.
Je hebt behoorlijke blauwe plekken. Je mag er niet op staan.
Bedankt, Becky, dat je me gevonden hebt.
Heb je een vriend?
Nee. Ik heb geen vriend.
Je ziet er goed uit. Dat wist ik wel. Ik leidde het af uit wat je typte.
Van wat jij getypt hebt, dacht ik dat jij 24 was en in een Porsche reed.
Ik zal in een Porsche rijden als ik 24 ben.
Ik heb een vriendin. Ze heet Alice. Ik heb haar gisteren ontmoet.
Heb je het manuscript?
Grant, het is heel belangrijk. We moeten...
Sorry hoor.
Ik heb het ergens achtergelaten.
Als je zover bent, moet je het me vertellen, oké?
Hoe ziet het eruit? -Het is niet zoals ik dacht.
Ik dacht dat deel twee een nieuw verhaal zou zijn.
Maar dat is het niet. Het is hetzelfde, alleen anders.
De wetenschapper heet ineens Carvel.
En de konijn, heeft hij nu een naam?
Ik denk dat het begon met een L.
Dus hij heeft het gehad? Hij kan ons vertellen waar het is.
Hij is een 11-jarige jongen die iemand heeft zien vermoorden.
Hij is voor dagenlang alleen geweest. Hij kan nog niemand vertrouwen.
Dus geven we het dan aan Jessica? -Nooit.
Wie weet wat ze van plan is?
We brengen het naar die vrouw, naar Milner. Zij is van MI5.
We overhandigen het aan haar en we gaan ervandoor.
Heeft hij het? -Nee.
Het manuscript?
Hij heeft het ergens achtergelaten, hij heeft niet gezegd waar.
Heb je hem gefouilleerd? -We gaan hem niet fouilleren.
Wil je dit fouilleren, schat? -Grant, hou op.
Je zult eerst langs mij moeten.
En ze denkt dat dat moeilijk is.
Ga zitten, Becky.
Wat is er mis met jou? Waarom ben je blij met...
Is dat Grant?
Dit zijn beelden van de jongen die verantwoordelijk zou zijn voor...
Waarom hebben ze mijn foto?
...de dood van acht kinderen en twee leraren op de Bainstow Basisschool,
in wat de politie heeft beschreven als een ongekende horrorscène.
De Minister-president zal een verklaring afleggen, maar we kunnen bevestigen...
Dat ben ik niet.
...dat de vingerafdrukken op het geweer van Grant Leetham zijn
...een leerling op de school en geïdentificeerd...
Dat ben ik niet. -van TV-beelden. De Leetham familie...
Hoe gaat het met hem?
Hij doet alsof alles oké is. Doodsbang voor wat zijn moeder denkt.
Christus. Hoe kunnen ze dat doen?
De TV-beelden en de vingerafdrukken zijn vervalst.
Het hoeft niet rechtsgeldig te zijn, ze willen hem alleen pakken.
Ik bedoel hoe kunnen ze dat doen? Hoe kan iemand zoiets doen?
Het zijn een maar paar kinderen. Wat dan nog?
Ze hebben van Grant het meest beroemde kind in dit land gemaakt.
Zodra hij gepakt wordt, hebben ze hem.
En alles dat het kostte was een handjevol levens.
Snap je het nog niet? Dat is niks voor hen.
Dood is hier een onderdeel van. Wen er maar aan.
Nee, niet doen. Dat is geen goed idee.
Waarom?
Staat je vriendin het niet toe? Is het tegen haar bevelen?
Mijn vader heeft Utopia geschreven.
Ik heb hem nooit gekend. Niet echt.
Ik ben al vluchtend opgegroeid.
Ik heb geleerd dat je mensen niet moet vertrouwen en weet je waarom?
Ze stellen je altijd teleur.
Zij willen het met de mantel der liefde bedekken, je behandelen als een kind.
Voor hen is dat prima.
Zij zijn kind geweest.
Maar sommigen van ons krijgen geen jeugd.
Becky en Ian zijn leuk.
Maar ze zijn niet zoals wij.
Ik wil dat je me het manuscript laat zien.
Ik zal je niet dwingen. Het is jouw keuze.
Maar ik wil dat je met mij meegaat.
Ik zal je veilig houden. Je weet dat ik dat kan.
Er is hier geen plek voor mij. Nu niet en nooit niet.
We dachten altijd dat dit door Bhopal kwam en dit door het Nyosmeer.
10.000 levens.
Het voelt niet goed om gelijk te hebben.
Waar is Grant?
Jij houdt wel van rotmuziek.
Is dit shit?
Dus jouw vader was Mark Dane? -Zijn echte naam was Philip Carvel.
En je kende hem niet?
Ze haalden me weg toen ik vier was.
Ze gaven mij aan een man, genaamd Christos.
Hij zorgde voor mij, maar hij was meer een bewaker dan een vader.
Hij deed zijn best.
Hij leerde mij stelen, vechten, hoe te overleven eigenlijk.
Ik was een echt kreng, maar hij werd nooit boos.
Hij was geweldig. -Wat is er met hem gebeurd?
We zaten in een oude fabriek en toen kwamen ze opeens.
Hij verstopte mij en ging naar ze toe.
Hij werd gevangen, gemarteld en vermoord.
En dat heb jij gezien?
Hoe oud was je? -Tien.
Heb je honger?
Wat ben je aan het doen? -Ik probeer hun firewall te omzeilen.
Het is MI5, niet de bibliotheek. We kunnen beter hun netwerk hacken...
en haar een intranetmail sturen. Ik werk met computers, ik weet het.
Je bent IT-adviseur, Ian.
Als ik wil weten hoe de printer werkt laat ik het je weten.
Wat zijn jullie aan het doen?
Milner proberen te pakken te krijgen. Misschien een interne mail sturen.
Het enige probleem is dat hun firewall driedubbel versleuteld is.
Waarom bel je haar niet gewoon?
Wat? MI5 gewoon bellen?
Met een telefoon?
Ja. Waarom niet?
Wat als ze de telefoon afluisteren?
Je hebt 42 seconden voordat ze je kunnen traceren.
Hoe weet je dat?
Ik heb het gezien op TV.
Blijf niet langer aan de lijn als 30 seconden. Ik zal je timen.
Veiligheidsdienst.
Mag ik met Mrs Milner spreken?
Eén moment.
Ze verbinden me door.
Hallo, met Milner.
We willen graag met u praten.
We zijn vrienden van Jessica Hyde.
Van wie? -Jessica Hyde.
Juist. Sorry, werkt ze hier?
Kent u haar niet?
Ik heb geen idee waar het over gaat. Met wie spreek ik?
Verkeerd nummer.
Ze zei dat ze nog nooit van haar heeft gehoord.
Die lijn werd afgeluisterd, deze niet.
Waar je ook bent, ga daar onmiddellijk weg.
Oké.
Er staat een kapel op Arbel Lane in Levingstone. Het is altijd leeg.
Ontmoet me daar. Vermijd camera's. Ga daar weg, nu.
Michael? Alles goed?
Ik voel me een beetje ziek, wil jij mij ziekmelden?
Ben je aan de schijterij? -Ik denk het, ja.
Ik zou graag willen blijven maar je weet hoe ik zwakte haat.
Drink veel water en ik zal Bev bellen.
En niet masturberen. IVF kliniek op vrijdag, viezerik.
Professor Donaldson. -Ja?
U kende Bill Kaye.
Sorry, wie? -Bill Kaye. Hij was een reporter.
Nee. Ik ken geen reporters.
Maar hij heeft mij naar u gestuurd.
U bent verkeerd ingelicht. Wij testen dierenvoeding.
Onverwachte inspectie. Ministerie van Gezondheid.
Ga weg bij mij. Blijf bij me weg.
Ik ben Michael Dugdale. Bill Kaye heeft me naar u gestuurd.
Hij moet u over mij hebben verteld. Alsjeblieft.
U bent Michael Dugdale? -Ja, dat ben ik.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd? Ik heb een hartaandoening.
Dan zou u beter moeten eten.
Heb je het vaccin? -Nee. Ik heb het geprobeerd.
Luister, ze hebben Fetlar gesloten. Niemand komt er in of uit.
Geen dokters, geen specialisten, niks. Het zijn alleen hun eigen mensen.
Je hebt het echt niet? -Is er een andere manier?
Nee, tenzij je één van de lijken in je zak hebt.
Ik moet iets tegen ze hebben.
Je hebt echt geen idee met wie je mee te maken hebt, wel?
Daarom heb ik uw hulp nodig.
Wil je over afgelopen nacht praten? -Vond je het lekker?
Natuurlijk vond ik het lekker. -Wat valt er dan over te praten?
Je bent zo vervelend. Alsof het leven niet moeilijk genoeg is.
Weet je wat? Waarom gaan we niet trouwen? Jessica kan mijn bruidsmeisje zijn.
Goed, ik zal jou iets vertellen. Ik zal het zeggen. Ik vind je leuk.
Ik heb het gezegd.
Dus nu kun je me slaan of een Chinese brandwond geven...
of in mijn ballen trappen.
Dat zou jij wel lekker vinden.
Waar is die andere trut?
Waar is verdomme die andere trut?
Doe dat omlaag.
Ik zal schieten.
Oh ja? Want ik denk van niet.
Doe het dan, schiet.
Want als je dat niet nu omlaag doet, dan schiet ik jou neer.
Ik zal je verdomme in het hoofd schieten.
Ik tel tot drie.
Een...
Niet doen.
Twee...
Kwam de kogel er van voren uit?
Kwam de kogel uit de voorkant van zijn hoofd?
Nee, dat deed het niet.
Wat is jouw naam, liefje?
Goed je te ontmoeten, Wilson. Ik ben Milner.
Je moet even hier komen...
en beide lopen van dat geweer leegschieten in zijn hoofd.
Wat?
Dit is een standaard vuurwapen...
die ik net heb meegenomen van ATC. Ik moet mijn sporen uitwissen.
Hij is al dood.
Je vermoordt hem niet. Je redt alleen mijn leven.
Gaat het, Wilson?
Geef mij dat geweer maar.
Hoe weet ik dat dit geen valstrik is?
Hoe weten wij dat?
We hebben je alles verteld wat we weten. We willen binnenkomen.
Binnenkomen? Ian, er is geen binnen.
Ik ben niet MI5 zelf, ik kan jullie niet beschermen.
Wat moeten we doen?
We moeten weten waarom ze dat manuscript willen hebben.
Ik weet waarom. De identiteit van Mr Konijn staat erin.
Grant zei dat, maar hij wist de naam niet meer.
Dat is het.
Hij heeft zijn identiteit bijna 30 jaar geheim gehouden.
Daarom willen ze dat manuscript.
Hij had het over een meisje genaamd Alice.
Zei dat ze zijn vriendinnetje was.
Goed, daar kom ik wel achter, als ze zich meldt. Jullie moeten erheen.
Nee, wij zijn geen politie, geen spionnen. We hebben er niets mee te maken.
Wat heeft Jessica je verteld over de ideeën van haar vader?
Over raciale zuivering?
Wat? Was hij een Nazi?
Philip Carvel schreef een rapport genaamd 'De overleving van het genoom...'
waarin hij pleitte voor een menselijke ruiming.
Dat is dezelfde man, die zich bezighield met het biologische oorlogswapens.
Goed dan.
Als jij ons niet kunt helpen, moeten we gaan.
Luister, ik kan dit niet alleen.
Hier staat één telefoonnummer op, het mijne.
Waarom langs deze kant?
Je mag hem wel aanraken, als je wil.
Wat als ze deze kamer toewijzen?
Dat doen ze niet. Hij is bezet.
Kun je me leren hoe je dat doet? -Ik kan je heel veel leren.
Wat, hoe ik als jij kan zijn?
Zou je dat willen?
Je moet je uiterlijk veranderen.
Godver, dat doet pijn. -We zijn dichtbij, toch Grant?
Bij Utopia?
Ik moet weten of we de juiste richting uitgaan.
Verdomme Jessica. Dat is mijn hoofd.
Mooi. Je ziet er schattig uit.
Grapje zeker? Ik zie eruit als een Goth.
Nee, dat wil ik niet. Dat doe je niet met mij.
Grant, kom gewoon naar huis.
Ga gewoon naar de politie, dan regelen we het.
Of bel je moeder, dan komen we je halen. Het komt in orde.
Ik ben hier, kom alsjeblieft naar huis.
Het komt goed, ik weet...
Ik moet haar vertellen dat ik het niet was. -Je weet dat het niet kan, Grant.
Nog niet. -Word ik hierna weer normaal?
Laten we een borrel nemen.
Er is een meisje in Richmond, Alice Ward.
Hoe was ik als kind?
Mijn vroegste herinnering is dat ik dieren dood.
Slachthuis. Jij was erbij. Je keek toe.
Arby, toe nou.
Zolang ik me kan herinneren, heb ik gedood.
Maar...
Gisteren was er een jongen, die deze vasthield...
En ik kon het niet.
Arby, niet doen. Niet nu.
Wie zijn mijn ouders?
Je hebt geen ouders.
Je zat bij een zending, uit Bulgarije geloof ik.
Carvel was briljant, maar hij was niet aardig.
Sommige van de dingen die hij deed waren uit noodzaak, maar wreed.
Hoe zit dat met Jessica Hyde?
Is ze zoals ik? Heeft hij dingen met haar gedaan?
Hij had geen medeleven.
Lee is gisteren gedood.
Naast jou kende ik hem beter dan wie ook.
Waarom doet het me geen verdriet? -Omdat jij niet zoals anderen bent.
Je bent speciaal.
Ik voel me niet speciaal.
Ik zie er belachelijk uit. Net als een stomme Goth.
Hoeveel heb je er al op? -Mag ik er nog een?
Hoe is het manuscript, Grant? -Fantastisch.
Ik heb niet alles gelezen. Stukjes alleen.
Hoe zit het met mijn vader?
Je gaat me toch wel vertellen waar het is, Grant?
Ik kan je ook dwingen.
Ik kan je dwingen het te zeggen.
Ik ben misselijk.
Sorry.
Jessica, het spijt me.
Ik wil mijn moeder.
Haar naam is Alice Ward.
Haar moeder bracht haar naar Richmond politiebureau, ze komt vandaag terug.
Ik stuur een agent om haar op te halen.
Jij moet naar haar huis. Dat doet Jessica ook.
Daar heb ik een reden voor nodig. Waarom wij?
Wat is het verschil als we weten wie Mr Konijn is?
Er is een verhaal over hoe hij zijn naam kreeg.
Hij zat in de onderwereld in Guangdong.
Maar hij speelde iedereen tegen elkaar uit. De Russen, de CIA, bendes.
De Amerikanen kregen er genoeg van.
Zij vertelden een gemene misdaadbaas dat hij hun man was.
De baas vond hem. Sleepte hem van de straat af.
Midden in een druk kantoorblok.
Ze martelden hem en als waarschuwing voor anderen...
kerfde de baas zijn naam op de buik van de man.
Konijn.
Heb je het Chinese karakter voor konijn wel eens gezien, Ian?
Heel veel lijnen, heel veel kerven.
Hij wist zich te bevrijden...
en hoewel hij geen wapens had, doodde hij iedereen in de kamer.
Daarna ging hij terug naar het kantoorblok en doodde iedereen die hem had gezien.
Toen hij klaar was, hadden 265 mensen op drie continenten...
hun leven verloren...
en was er niemand meer, die wist wat zijn identiteit was.
Dat is Mr Konijn.
Hij is het kloppende hart...
en als we weten wie hij is, kun jij naar huis.
Ik moet naar Fetlar.
Sorry, meneer. Quarantaine.
Ik ben van het Ministerie van Gezondheid. Ik heb een toegangspas...
afgegeven door de minister.
Plus een afstandsverklaring van de afdeling en een onderzoeksbevel.
Wij hebben er niets over gehoord.
Ik kom helemaal uit Londen. Ik ga niet zomaar terug.
Hier, je moet hem maar bellen.
Wat, de minister bellen?
We moeten er een paar verplaatsen.
Alice, we willen Grant helpen.
De kinderen op school zeiden dat ze jou met hem gezien hadden.
We willen weten waarom ze dat zeggen.
Alice, zeg het nou gewoon.
Geeft niet. Het heeft tijd nodig.
Er komt een andere agent die jou wat vragen zal stellen.
Hij brengt je ergens anders om dat te doen.
Wat is dit nou? Wie?
Je hebt nog steeds Laura van de kinderbescherming om je te helpen.
Daar is hij. Je nieuwe agent, Alice.
Ben jij Alice Ward?
Heeft hij je het manuscript gegeven?
We gaan een stukje rijden.
Mag ik het hebben?
Geef me het manuscript.
Wat bedoel je? Welk manuscript?
Alice, wat is dit?
Het is er niet.
Het is weg.
Wat is weg? Waar heeft ze het over?
Vertel waar het is of zij is de volgende.
Ik heb het niet. Het lag daar, echt.
Ik heb het niet. Vermoord alsjeblieft mijn moeder niet.
Ze heeft het niet.
Ik heb het.
Doe mijn dochter geen pijn, alstublieft.
Ik ben Jessica Hyde.
Je weet wie ik ben en waar ik toe in staat ben.
Geef me het manuscript. Of ik dood de moeder van het meisje.
Het meisje is de volgende. Geef aan het mij.
Goed dan. Ik gooi het wapen naar buiten.
Ik geef het manuscript aan de jongen.
Zij komt hier binnen, zij vertrekken en je krijgt het manuscript.
Als je schiet voor zij weg is, gaat hij ervandoor.
Doe het langzaam.
Hou dit geheim. Vertel niemand dat je dit hebt, goed?
Laat vallen.
Geef hier.
Jouw vader was Philip Carvel.
Wat voor man was hij?
Dat weet ik niet.
Daarom wilde ik dit hebben.
Waar is Jessica Hyde?
Kom mee.
Grant, stap in. Schiet op.
Daar is hij.
We hoorden je niet binnenkomen. Kijk eens wie er langs kwam.
De Minister vertelde me... -Jen, noem me geen Minister.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Richel...
maar Jen en ik hadden een persoonlijk gesprek.
Geoff en zijn vrouw deden ook IVF en het duurde jaren.
Verdomme vijf jaar.
Het ergste is dat je niet alles kunt delen.
Sam werd zo vol hormonen gepompt dat je alleen maar denkt: Jezus.
Het kan een huwelijk behoorlijk belasten.
Maar nu hebben we twee prachtige jongens die we nooit kwijt zouden willen, dus...
Jen, vind je het erg als ik Michael even wil spreken?
Ach, natuurlijk. -Gewoon saai ministerieel gedoe.
Ja, natuurlijk.
Ze is fantastisch.
Het zou zo jammer zijn als ze verkracht zou worden.
Geef het aan mij...
of Jen wordt verkracht.
Heftig, Michael. Later deze week.
Is dat alles?
Denk je dat ik nog een stukje heb?
Welke idioot gebruikt nu zijn eigen ID? Je bent zo belachelijk.
Zij wilden je oppakken op weg naar huis.
Je martelen, vermoorden. Jen ook, maar ik zei nee.
Hij is bruikbaar, hij is een vriend in het ministerie.
Laat mij met hem praten, zei ik, want ik weet dat ik hem kan overhalen.
Michael, als je met mij samenwerkt...
is er een goede kans, dat ik je leven geweldig kan maken.
Maar als je me nog een keer tegenwerkt, is je leven voorbij.
Is dat duidelijk?
Ga je weg?
Tot gauw.
Vertaling: Désirée & Kiry