We moeten deze kast opschonen. Veel klanten zijn allang weg.
Scranton Mimeograph Corp? Daar doen we voorlopig niks mee.
Wat raar. Een brief van Robert Dunder.
'lk bezit een kostbaar artefact.
Ik heb het verstopt en wacht tot een intellectueel iemand het vindt.
Deze gouden kelk heeft een grote historische en religieuze waarde.'
De Heilige Graal.
Is die Heilige Graal-grap van jou? -Ik heb niet echt tijd voor...
O, mijn god. Ik heb inderdaad zo'n grap uitgehaald met Dwight.
De Dunder-code. Die grap was ik al helemaal vergeten.
Dat is wel zeven jaar geleden.
Ik werkte een maand lang over. Wat een tijd had ik toen.
Ik snap het niet.
Een lamp.
Onzichtbare inkt.
'Hoger dan cijfers gaan.'
Het plafond boven de boekhouding. -Dwight, niet doen.
Kon ik z'n gezicht maar zien bij de ontdekking van...
de nep-Graal? Geen Graal?
Weet je het niet meer? -Nee.
Een X.
Die is vast van iets in het bijgebouw.
'Sedes introiti'. Stoel van de ingang.
Dat is een flush.
Het magazijn.
Er ligt hier niks. -Die jonge Halpert valt me tegen.
Laat ook maar zitten.
Hoe is het met ons social media-initiatief?
We hebben een nepprofiel gemaakt van een hele leuke vent: Derek McBlack.
Dat is Pete met een zonnebril op. Hij heeft Dunder Mifflin geliket.
En al Dereks nepvrienden hebben z'n likes geliket.
We zijn nu alleen nog populair bij nepmensen, maar dit wordt groots.
Jullie zijn geniaal. En ik ook omdat ik jullie bij elkaar gezet heb.
Pete en ik vormen een goed team. Niet dat hij zo bijzonder is.
Het kon elke vent of vrouw zijn. Niet dat ik op vrouwen val, of op Pete.
Wat was de vraag?
Peter Rowley van Bridgeport Capital wil een lunchafspraak.
Kan het op tijd? Ik moet nog weg. -Prima.
Cece's balletrecital is vandaag. Geweldig.
Ik heb haar geholpen met haar pasje: de Cece Draai En Kus. Kijk maar.
Schattig, hè?
Athlead? Kom op, zeg. Was Athletes Lead te veel moeite?
Jim had het Stomdrijf moeten noemen, voor stom bedrijf.
Er is niks stom aan zelfstandig zijn en gratis kaarten krijgen.
Daarom doe ik het. -Werk jij er ook?
Nu alleen nog in het weekend, maar binnenkort stap ik over.
Wat doe je? Eerst vertrek jij en nu jat je Darryl. Wanneer houdt dit op?
Je grootste angst keer oneindig.
Je gaat door tot je iedereen hebt. -Ja. Zelfs jou.
Zo'n verlies wil ik ons echt niet aandoen.
Angela, heb je al iets gehoord van die muurschildering?
Ik heb er niets van gehoord. Wat is er met die muurschildering?
Aardappel? -Nee, het is geen grap.
Angela's man heeft me opgegeven... Laat maar.
Ik weet niks. Ze bellen je wel als ze wat weten.
Senator Lipton heeft m'n muurontwerp ingediend.
Ik wacht nu op bericht.
Maar er zijn veel goeie kunstenaars in Scranton met veel meer ervaring.
Wie kiezen ze: een onbekende als ik of een grote naam als Tracy Fleeb?
Ik ga naar Cece's dansrecital.
Papa gaat vanavond met ons eten na je recital. Heb je er zin in?
Ik zal hem even bellen.
Ik wilde je net bellen. -Ben je er al bijna?
Ik ben nog in Philly.
Een grote investeerder twijfelt. Ik probeer hem over te halen.
Had dat een uur eerder gezegd. Toen wist je het ook al.
Ik kon niet weg. Je hebt geluk dat ik je nog bel.
Ik wil papa.
Het wordt super. En mama gaat alles filmen.
Wil je dat doen? -Natuurlijk.
Weet je hoe dat werkt met je telefoon?
Zo'n rechthoekig ding ergens op richten moet wel lukken.
Je bent niet zo handig met je mobiel. -Ik kan het heus wel.
We zijn er bijna. We spreken je later wel. Zeg maar: doei papa.
Je moet nog op 'Beëindigen' drukken. -Beëindigen.
Kijk, onze eerste echte like.
Alan Olifson. Hij heeft Hammermill en Georgia-Pacific ook geliket.
Een echte papierfreak. -Goed gedaan, hoor.
Het is ons gelukt. De Youth Task Force is de beste.
En dan... -Jij moet...
En nu jij? -Eerst jij en dan zo.
Nee, niet zo. Jij doet dit altijd fout.
Andy mag me net en nu heb ik z'n vriendin naar een ander gedreven.
Ik heb hem alle belastende memo's ge-cc'd.
'Pete en Erin, ga ervoor.
Onze pagina moet superhot zijn. Geef je helemaal.'
Ik heb alleen hun broek nog niet opengemaakt. Nellie toch...
Mensen, ik trakteer op koffie. Even tekenen als je ook wilt.
Geen dank. -Dunder Mifflin Loyaliteitsgelofte?
Een dubbele mokka latte? Prima, komt voor elkaar.
Loyaliteitsgelofte?
Je overdrijft. Ik doe m'n werk, er zijn geen klachten. Niemand weet het.
Dat zullen we nog wel zien.
Zoek uit of er klachten zijn over Darryl sinds hij voor Jim werkt.
Zoek maar op trefwoord: irritant, onverantwoord.
We hebben Windows 95, dus dat gaat 'm niet worden.
Oké, print het dan maar uit.
'Klantenloyaliteit'. Wat is dat?
Kun je dat vasthouden? Er met je vinger op duwen?
Kun je dat op een vrouw gooien? Nee.
Het is namelijk een concept. Maar wat betekent het?
Dat je een gratis broodje krijgt als je er al tien op hebt.
Fout.
Mr Romanko is al 20 jaar een klant van ons en is woedend vanwege Darryl.
Darryl is bezig met externe projecten...
maar hij moet zich op z'n topprioriteit richten: de klant.
Woedend is wat overdreven.
We hebben te laat geleverd vanwege defecte auto's.
Het zal niet weer gebeuren. -Dank u.
Nee, blijf zitten. U bent boos en wij gaan naar u luisteren.
Het bedrijfsleven draait om relaties, en waar zijn relaties op gebaseerd?
Loyaliteit. -Dat klopt als een bus.
Loyaliteit is alles. Zijn we zelf wel trouw in onze eigen relaties?
Gaat je geen reet aan.
Darryl heeft iets met Dunder Mifflin.
Darryl heeft iets met Val. Nog wel.
Maar intussen flirt hij met het bedrijf van Jim.
En iedereen weet waar dat toe kan leiden.
Moet ik hierbij zijn? -Ja.
Ik snap 't belang van loyaliteit niet zo. We nemen Erin als voorbeeld.
Erins vriend Andy is kilometers verderop.
Mag zij nu dan flirten met Creed? -Probeer het maar.
Laten we Creed vervangen door Mr X.
Erin mag Andy niet bedriegen.
Heb jij Andy ook niet bedrogen? -Ja, en dat vond ie niet leuk.
Weet Mr X dat Erin een vriend heeft of heeft Erin dat voor hem verzwegen?
Ik kan dit niet goed volgen.
Kunnen we niet gewoon Pete zeggen? Daar flirt Erin toch mee?
Dames en heren: de Lieveheersbeestjesballerina's.
Serieus? -Het spijt me.
Ja, met Pam Halpert. Mag ik de muurschildering doen? O, mijn god.
Ik moet gaan, m'n dochter is een lieveheersbeest.
Ik weet het, dat klinkt raar. Bedankt.
Dit is heel onbeschoft. -Inderdaad.
De kinderen zijn aan het dansen.
Bedankt voor uw komst.
Darryl en ik zullen u nog jarenlang van dienst zijn.
Zullen we Jim bellen dat ie dood kan vallen?
Ik vind het jammer dat het zo moet, maar mijn toekomst ligt bij Athlead.
Ik vind het werk daar gewoon leuker.
Nog leuker dan papier verkopen? -Ja.
Je houdt me zeker voor de gek?
Andy is leuk, maar gewoontjes. Pete is compleet gestoord.
Hij is nogal raar.
Er is niks tussen Pete en mij. -Dat klopt.
Als je er zo uitziet, ga je niet met elkaar dammen.
Het is 2013. Erin is een sterke, zelfstandige vrouw.
Heeft ze überhaupt wel een man nodig?
Willen jullie hiermee ophouden?
Andy is m'n vriend en Pete en ik zijn bevriend. Toch, Pete?
Inderdaad. Kom op, mensen. Waar komt dit ineens vandaan?
Je gevoelens voor Erin? Uit je hart.
En een beetje uit je penis.
Je moet de Youth Task Force ontbinden.
Ook al moet je daar een nieuwe taskforce voor oprichten.
Dat moet wel kunnen.
De meeste relaties gaan vanzelf uit, maar soms hebben ze een zetje nodig.
Geen dank, Andy. En geen dank, m'n eigen reet.
Luister, ik waardeer jullie inzet.
We snappen je bezwaren, maar bekijk eerst even onze laatste cijfers.
Die heeft Wade, maar hij kan elk moment bellen. Dus nog eventjes...
Als je het over de duvel hebt... Nee, dat is m'n vrouw.
Hij kan elk moment bellen.
Bel me zo even terug. Cece was fantastisch en ik heb een nieuwtje.
Je moet iets bezorgen. -Dat doe ik niet meer.
Ik moest dit zeggen.
Oké, gaan met die banaan.
Dus jij wilt plezier? Dat kan geregeld worden.
Daar gaan we dan.
Ja, we gaan papier bezorgen vandaag...
maar ik ga jou ook een hoop plezier bezorgen.
Hoe ver is het rijden?
Helemaal niet ver, maar we kunnen onderweg lekker sporten.
Leuk.
Goed gedaan, die vergadering. -Bedankt. Ik dacht...
Ik ben trots op je, schat. -Ik weet het niet. Oké.
Wat heb je tegen Pete en Erin?
Andy heeft een goeie aanbeveling voor het adoptiebureau geschreven.
Pete is een goeie gozer en Andy was echt niet aardig voor Erin.
Hij negeerde haar en vertrok met de boot.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Niet iedereen heeft wat wij hebben.
Wat wij hebben?
Ik herinner me ineens dat ik met die man gezoend heb.
Lekker, fastfood. Liever 'n hamburger dan zo'n goor Philly-kaasbroodje.
Ze hebben ook fastfood in Philly. Net als dit.
Uw milkshake. -Bedankt.
Ga je met deze hitte een milkshake drinken?
Zoek dekking.
Zo gaat dat als je bij een papierbedrijf werkt.
Wat doe je? We moeten gaan.
Die gast verdient het minimumloon.
Dit heb ik van YouTube. Ze komen eraan.
Wil iemand het filmpje van Cece zien? -Graag, maar ik heb het te druk.
Hiermee. -Toe maar.
Heb ik dat ook weer gehad. -Het hoeft niet.
Laat nou maar zien, Pam.
Wacht. Wat?
Ik moet weer naar m'n werk.
O nee. Ik werd gebeld terwijl ik aan het filmen was.
Toen heb ik hem vast uitgezet.
Daar heb ik meer mensen over gehoord.
Pam vindt het vast erg genoeg dat ze dat belletje boven haar kind verkoos.
Het was een belangrijk telefoontje.
Niemand weet het nog. Ik wil het Jim als eerste vertellen.
Als ik goed nieuws heb, zegt hij altijd: Beesly.
Dat vind ik zo leuk.
Dat is zelfs nog leuker dan die klus krijgen.
Dit voelt niet meer als een grap.
Je hebt een stukje gemist. -Zoek dekking.
Goeie zet, jongen. Ze laten je het zelf opruimen.
Sorry voor die vergadering, maar ik wil de Youth Task Force weer terug.
Dat lijkt me geen goed idee. -Helaas, die beslissing is aan mij.
Jullie hebben hier niks over te zeggen, en dat weet iedereen.
Nou, goed dan. -We hebben geen keuze.
Dame...
jij blijft me verrassen.
Wat deed je daar? Hoorde ik je nou lachen?
Nee, ik schraapte m'n keel.
Fijne avond.
-Dag, Creed.
Hoe gaat het? -We zijn Bridgeport Capital kwijt.
Wat ik ook zei, hij weigerde gewoon. -Wat vreselijk.
We hebben geld nodig, dus we moeten volop aan de bak de komende weken.
En je werkt al zo ontzettend hard.
Kun je Cece's filmpje even uploaden? Ik kan wel een opkikker gebruiken.
Ik heb geen filmpje. Ik kan toch niet zo goed met m'n mobiel overweg.
Dit meen je toch niet? Heb je helemaal niks op film?
Ik heb het praatje van de lerares en het applaus na afloop.
Kom op, Pam. Ik vroeg of het ging lukken en je zei van wel.
We kunnen vast wel een kopietje van iemand anders krijgen.
Ja, leuk. Een ander kind met Cece op de achtergrond.
Zo moeilijk is filmen niet. -Is dit...
Mag het wat minder? -Wat moet ik anders?
Dat moment is weg. Ik was er niet bij.
Je had er gewoon moeten zijn. -Serieus? Dat is niet eerlijk.
Ik zit even in Philly. Daar stond je achter.
Ga nu niet beginnen over wat eerlijk is. Dit is veel...
Pam, ik heb hier geen zin in. -Jim, we hebben je nodig.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Ik doe alles om ons gezin...
Ik regel alles hier zodat jij kunt doen wat je wilt.
Denk je soms dat ik dit alleen voor mezelf doe?
Als je dat denkt, dan is dat echt triest. Ik moet ophangen, oké?
Zullen we morgen verder praten?
Ik spreek je morgen. -Prima. Tot morgen.
Gaat het?
Wat doe ik nou verkeerd, Brian? -Niks.
Brian. -Laat haar maar even.
Dit is gewoon een moeilijke situatie.
Het wordt steeds moeilijker. Ik wist niet dat het zo lastig zou zijn.
Zet de camera's maar uit, jongens. Genoeg.
Zoek dekking.
Die had ik mooi beet.
En nog een keer.
Zoek dekking.
Die had ik mooi beet.
Ik zal de papierhandel missen.