Is het een stripboek?
Nee, een grafische roman.
Het heet Utopia Experimenten.
Jullie hadden dit. Waar is het gebleven?
Het is gewoon zo'n samenzweringstheorie.
En Utopia dan? -Zeg het tegen hem, Becky.
Utopia Deel Twee, er moet iets in staan dat ze willen hebben.
Ik woon ook nog bij mijn moeder.
Ik krijg tranen in mijn ogen, Ian.
Mijn missie?
Jij moet hem overhalen het te kopen.
En het vaccin tegen Russische griep? We moeten erover nadenken.
Hij heeft getekend.
Hij neemt ontslag, Michael.
Mijn vriend gaat je een vraag stellen.
Waar is Jessica Hyde?
Ik ben Jessica Hyde.
Kom nu met me mee, anders zullen jullie allemaal sterven.
Wie ben je en wat is er aan de hand?
Ian, richt dat wapen niet op mij.
Hoe weet je mijn naam?
Jessica Hyde?
Wilson? Zij hebben dat gedaan.
We moeten nu allemaal weg.
We gaan nergens heen tot jij zegt wie je bent...
hoe je mijn naam weet en wat er aan de hand is.
Ian, je kunt me toch niet neerschieten.
O ja? denk maar niet, dat ik het niet doe, Jess.
Nee echt, je kunt me niet neerschieten.
Je hebt de veiligheidspal erop zitten.
Meestal hebben ze geen veiligheidspal, alleen op TV.
Elke seconde dat we hier zijn, komen zij dichterbij...
en ze zullen ons allemaal doden. Kom alsjeblieft met mij mee.
En mijn vader dan? Hij gaat zo naar thuis.
Ik heb geregeld dat hij wordt opgehaald bij zijn werk.
Je weet niet waar hij werkt.
Davingdon's in Vesta Road.
Ze halen hem op, echt.
Ik weet het niet zeker.
Zijn jullie klaar? -Ja, wij zijn klaar.
Er zitten camera's aan beide kanten van de straat. We gaan achterom.
Wat als er iemand thuis is?
...Sociale onrust als de prijzen blijven stijgen.
De adjunct-minister heeft aangegeven dat de regerings...'
tekort aan planning kan leiden tot een uitbraak van...
Is dit jouw auto?
Wat ben je toch schattig.
Ga je nog vertellen wat er aan de hand is? Wie er achter ons aan zit?
In de zeventiger jaren waren de Russen bezig met een biologische wapenprogramma...
genaamd Biopreparaat. Het was enorm.
Ze maakten wapens met miltvuur, ebola, pokken op enorme schaal.
Het Westen raakte in paniek en richtte een verdedigingsorganisatie op.
Het stond bekend als Het Netwerk.
Het was in geen land gebaseerd, rapporteerde aan niemand...
en iedereen kon het bestaan ontkennen.
Het deed dingen die een democratische regering niet kon doen.
Ze waren krankzinnig, volledig oncontroleerbaar.
Wat heeft dat met ons te maken?
Zij zitten achter jullie aan.
Je maakt een grapje zeker?
Precies.
Weten jullie al waar dat is?
Nee.
Ik kom toch later.
Geef me het wapen.
We hebben kleding en geld nodig. Jullie rekeningen zijn nu onbruikbaar.
Ga je ze beroven?
Laat me iets verduidelijken. Jullie gewone levens zijn voorbij.
De volgende 48 uur moeten jullie alles achter je laten dat je kent...
of dacht dat je kende en je aanpassen aan de nieuwe realiteit.
Als het aanpassen lukt, zul je leven. Zoniet, dan ga je dood.
We moeten jullie uiterlijk veranderen.
We moeten zo ver mogelijk weg en we hebben medicijnen nodig voor Wilson.
Geef me het wapen.
Ian, wacht even. Kunnen we er even over praten?
Het is wel een gewapende overval.
Aanpassen of sterven, Ian.
Ik weet niet wat ik van haar moet denken. -Dat had ik niet gedacht.
Dit moet een geintje zijn.
Ga je gewoon staan kijken?
Hier. Diamorfine.
Wat, heroïne?
Het stilt de pijn. Voorlopig is het goed.
Jij ziet er goed uit. Die kleur moet je vaker dragen.
Je ziet er vreselijk uit. Maar dan op een goede manier.
We moeten de stad uit.
We stappen over op een busje, zodat Wilson uit zicht blijft...
en steken deze in de brand.
Heb jij het manuscript, Ian?
Utopia Deel Twee.
Je moet me zeggen of je het hebt.
We hebben het niet.
Bejan kwam niet opdagen.
Ik heb Wilson's vader niet.
Ik moet dingen doen om te overleven. Je zou normaal niet alles goedkeuren.
Dit is krankzinnig.
Gisteren ben ik opgepakt voor een seksmisdaad, vandaag moet ik vluchten...
voor ex-regeringsidioten die mijn ogen eruit willen trekken.
Ik ben verdomme IT-adviseur.
Heb je dit gezien?
Die klootzakken zijn nogal boos over dat stomme vaccin.
Maar ze hebben mij genoemd.
Ja, maar jij hebt het ook gekocht.
Bovendien kunnen we er niets meer aan doen. We zitten vast aan het contract.
Eigenlijk niet.
Ik heb een clausule gevonden.
Deze geldt wanneer de totale uitgaven van het ministerie...
bij één leverancier meer dan 240 miljoen zijn.
Hiermee wordt gezorgd dat er meerdere leveranciers zijn.
Ja, maar dit gaat maar om 83 miljoen...
Nee, het gaat om de totale uitgaven. We krijgen nog twee vaccins van Corvadt.
Plus een uitgebreid assortiment van antibiotica, chemo, bloedverdunners...
Het totaal overschrijdt de 240 miljoen wel.
Laat de contracten direct aan mij sturen. Niemand anders ziet ze.
Wat Corvadt je ook betaalt, we komen hier niet mee weg.
We kunnen ermee ophouden.
We kunnen er nu mee ophouden.
Afschuwelijk om te proberen zwanger te worden, hè?
Dat medische gedoe eromheen, de IVF, al die wetenschap.
Een man heeft warmte nodig.
Dus ik begrijp wel dat je met hoeren neukt.
Maar wat ik niet begrijp, is dat je haar zwanger maakt.
Denk je dat je vrouw het zal begrijpen?
Ga direct die contracten halen. Dat lijkt me het beste.
Ian en ik gaan vast vooruit naar... -Geweldig. Veel plezier.
Waar gaan we heen?
Ik hack luchtvaartmaatschappijen, ik zoek naar mensen op vakantie...
en verblijf in hun huizen. Ze komen er nooit achter.
Dit is verbonden met een struikeldraad op de oprit.
Zorg dat alles bij de achterdeur staat, wees altijd klaar om te vertrekken...
binnen 60 seconden.
Wat als je in bad zit? -Geen bad, geen douches.
Hou maar op met je zorgen maken om je uiterlijk, Becky.
Neem je me in de maling?
Daar zou ik het nut niet van inzien.
Jij houdt wel van stoere vrouwen. Maakt niet uit, Ian. Ik begrijp het.
Denk eens aan haar grote sterke armen om je heen.
Jij hebt ons hierin laten verzeilen. Wat wist jij eigenlijk?
Wij wisten van niks. Kijk naar Wilson's gezicht.
Dat is niet mijn schuld.
Zeg dat maar tegen zijn vader. En zij heeft hem niet, trouwens.
Vertel ons de waarheid. Alles, niet alleen kleine stukjes.
Anders ga ik weg.
Wil je niet eerst gaan zitten, Becky?
Nee, Jessica. Helemaal niet.
Het Netwerk is opgericht door twee man.
Een geneticus genaamd Philip Carvel en iemand genaamd Mr Konijn...
Mr Konijn?
Dat is een codenaam, niemand weet wie hij is.
Toen de Koude Oorlog voorbij was...
besloten de verschillende regeringen eruit te stappen.
Alleen waren Mr Konijn en Carvel niet van plan te stoppen.
Op een gegeven moment wilde Carvel eruit.
Dus ze martelden hem om hem aan het werk te houden...
en gijzelden zijn dochter.
Uiteindelijk knapte er iets in hem en werd hij krankzinnig.
Ze wilden zich van hem ontdoen, maar hij werd naar buiten gesmokkeld...
kreeg een nieuwe naam en werd verborgen in een psychiatrisch ziekenhuis.
Dat ziekenhuis was Shenley. En zijn nieuwe naam was Mark Dane.
Bedoel je dat Carvel Utopia schreef?
Een therapeut liet hem tekenen.
Wat hij tekende, was ongelooflijk.
Dus alles in Utopia is echt?
Wat, zoals BSE, hebben ze dat gemaakt?
Het is moeilijk te zeggen wat echt is en wat niet...
maar ja, BSE kwam van hen.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik ben Philip Carvel's dochter.
Ik werd met hem mee naar buiten gesmokkeld toen ik vier was.
Sindsdien ben ik op de vlucht.
Hebben jullie mij heroïne gegeven?
We moesten wel, tegen de pijn.
Ik hoop dat het geen Afghaanse was.
De Taliban hebben het zo gekweekt dat het ons onvruchtbaar maakt.
Elke gek weet dat.
We moeten Utopia vinden. We beginnen met de oorsprong.
Wat? En de anderen dan?
Geeft niet, ik heb een briefje achtergelaten.
Zo terug, neem geen bad?
Luister, Wilson heeft iemand... -Dat is niet de reden.
Zie je niet wat ze probeert? Ze probeert ons uit elkaar te drijven.
Becky, dat slaat nergens op. -Waarom mag jij dan mee en ik niet?
Omdat jij niet sterk genoeg bent. Ik kan dat risico niet nemen.
Ik weet dingen. Ik weet meer dan hij.
Zoals over Corvadt. Zij zijn verwikkeld. Ze hebben ziektes aan mensen gegeven.
Corvadt? Ja, ze zijn verwikkeld, wat dan nog?
Ze zijn een kleine speler.
Jij bent er niet klaar voor, Becky.
Jij hebt gewoon tijd nodig... -Goed, ga dan maar.
Rot op.
Wat was dat?
Niets.
Gewoon werk. Maak je geen zorgen.
Ik erg bang. -Dat weet ik.
Ze komen erachter ik zwanger, zij boos.
Je moet me wat tijd geven.
Michael, ik denk ik gevolgd. -Gevolgd? Door wie?
Weet ik niet, ik bang.
Ze komen nu. Michael, jij helpt, ja?
Jij goede man, toch?
Michael Dugdale?
Mij naam is William Kaye. Ik ben journalist...
en ik wil over het griepvaccin praten.
Nee, het spijt me... -Luister naar me, je leven loopt gevaar.
Dit gaat niet om een verhaaltje.
Als ik een verhaaltje wilde...
zou ik schrijven dat jij een Russische hoer hebt bezwangerd.
Hier is mijn kaartje.
De zaken zullen uit de hand lopen.
Op dat moment zul je mij nodig hebben.
Bejan had Utopia uit een stripwinkel.
Zij hadden het van een verkoper in Schotland...
die nu dood is.
En hij had het van een vent, genaamd Jack Tate.
Wie is Jack Tate? -De man die Utopia publiceerde.
Mrs Tate?
We moeten uw man spreken.
Mijn man is overleden.
Wilt u binnenkomen?
Dit was zijn studeerkamer.
Kunt u ons vertellen waar hij is gestorven?
Op de A22 onder de Hailsham Brug.
Hij liep voor een vrachtwagen.
Dat spijt me. Mist u hem? -Natuurlijk mis ik hem.
Ik heb nog iets wat u misschien interesseert.
Het is iets, ik kan het niet uitleggen. Papieren, tekeningen.
Dat klinkt precies als wat wij zoeken.
We moeten hier direct weg. -Wat? Waarom?
U wilt dit waarschijnlijk...
Wat heb je verdomme gedaan?
Ze hoort bij hen. -Waar heb je het over?
De politie wil je man zien en je vraagt niet eens waarom?
Glock 22. Ze is CIA.
Dat betekent dat ze bijna niets weet. Zo werken ze.
Ze hebben mensen hoog in de boom en de lageren doen het werk voor ze.
Jij gaat mijn vragen beantwoorden.
En als ik denk dat je liegt...
houd ik deze draad in het water, steek dit in het contact...
en draai de knop om.
Begrijp je me?
Waarom ben je hier?
We kregen een tip.
De man die hier woonde...
werd gezocht voor terroristische activiteiten voor meer dan 25 jaar.
We kwamen te laat, hij had al zelfmoord gepleegd...
dus namen we zijn vrouw mee.
Heeft de vrouw jullie informatie gegeven? -Dat weet ik niet.
Wat zei ze, toen je hier kwam?
Op de dag dat hij stierf, praatte hij onzin het sloeg nergens op...
hij zei dat hij bezoek had gehad van een zwerver...
Een zwerver?
Een zwerver of De zwerver?
Weet ik niet, misschien 'de'...
Wacht even. -Ik stelde je een vraag.
Was het Een zwerver, of De zwerver?
De. Het was 'de', zeker weten 'de'.
Ze zei 'de'.
Een selectiecommissie?
Die kan alle aspecten van het aankoopproces onderzoeken.
Dit gaat niet weg, Geoff. Ze kondigen het morgen aan.
Doe niks. Houd je gedeisd.
De morgen brengt weer iets nieuws. Dat doet het altijd.
Geoff, we kunnen niet niks doen.
Het is een bevel, eigenlijk.
Maak je minder druk.
Ik weet dat het nu eng is.
Maar morgen zal je een held zijn. Ik beloof het.
Je hebt je niet gemeld.
We maakten ons zorgen.
Jij bent niet van de CIA. Wie ben je?
Ik ben niet van de CIA. Ik ben een specialist.
Wat heb je ze verteld?
Wat ik ze heb verteld?
Ze wilden me elektrocuteren, wat denk je? Ik heb ze alles verteld.
Was zij het?
Ja, zij was het.
Ze was met een jonge neger, 25, 28 jaar.
Was er een jongeman bij?
Gezicht gewond, mist een oog?
Nee, alleen zij.
Ga je me nog losmaken?
Dat ziet er goed uit.
Het is net een piratenlapje.
Hoe is je zicht?
Ik kan vormen en kleuren zien.
Bedankt dat je voor me zorgt, Becky.
Waar is mijn vader?
Ze heeft gelogen.
Ze moest ons eruit halen, Wilson.
Hij is waarschijnlijk in orde.
Ik moet het weten.
Dat kan niet.
Zij zullen onze families in de gaten houden, we zullen ze in gevaar brengen...
Kijk online, ik laat je zien hoe je een zoekopdracht kan verhullen.
Ik zweer het, ze zullen niet weten dat het hiervandaan kwam.
Wilson, het kan niet. -Ik moet het weten.
Zijn naam is Milton.
Milton? Milton Wilson?
Wat is dat met jouw familie en hun namen?
Weet je zeker dat ze dit niet kunnen traceren?
Zeker. Hij is gek op cricket, hij logt elke dag in.
Je ziet direct of hij wel of niet is ingelogd. Is hij daar?
Wacht, ik ben nog niet ingelogd.
LOKALE MAN GEDOOD BIJ INBRAAK
Is hij daar?
Ja, hij is er, hij is oké.
Grant heeft het manuscript.
Ik hoorde ze erover praten, ze hadden het over hem.
Ik wilde het haar verdomme niet vertellen.
Wie ben jij dan?
Ik ben Alice.
Wat ben je aan het doen? Jij bent niet van deze school.
Rot op, voor je gewond raakt. -Ik ben niet bang voor jou.
Wat is dat? -Een strip.
Ga je het me nog laten zien? Of blijf je een sukkel?
Ga je me je naam nog vertellen, sukkel?
Grant.
Leuk je te ontmoeten, Grant.
Alice.
Niet gaan.
Morgen dezelfde tijd, sukkel.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Fanaticomix? Grant is er verslaafd aan.
Het is de hemel voor sukkels.
Je moet wel het 'persoonlijke' lezen, anders mis je al het goede.
Ik doe dat niet, maar anderen wel.
En wat als ze het afluisteren?
Zeg dat we hem zien bij de Ambassade.
Dane bedoelde met de Ambassade het Tauntongebouw op Kame Hill Estate.
Alleen een sukkel zou dat weten.
En ik.
Ontken nooit je innerlijke sukkel, Wilson. Het is een onderdeel van je charme.
20...
en dan 6 plus iets is gelijk aan 20...
Niet vergeten te poetsen. -Zal ik niet vergeten.
Welterusten, mam. -Slaap lekker, schat.
Hou van je.
Wat ben je aan het doen?
Kan ik op de vloer slapen?
Ik zal niks doen, beloofd.
Heb je die strip?
Dit is zo mooi.
Ja. En dat is deel twee.
Niemand heeft dat ooit gezien, alleen jij en ik.
Je bent verrassend, weet je.
Je bent meer een Spiderman type.
We moeten slapen.
Als mijn moeder licht ziet, komt ze binnen.
Grant, kom naar de Ambassade morgen. Hou je taai. Becky xx.
Sukkel.
Bedankt dat je me Utopia hebt laten lezen.
Gewoon er op passen. Verberg het onder je bed.
Ik kom terug...
daarvoor.
Zijn ze vannacht nog teruggekomen?
Nee, nietsnutten.
Wat gaan we doen?
Ik weet ik ga doen.
Ik ga in bad.
We krijgen meer informatie over ons schokkende nieuws.
De griepuitbraak in de Shetland Islands.
We bevestigen dat nog twee mensen zijn gestorven, het dodental is nu 11.
Dat zijn nu dus 11 doden op de Shetland Island van Fetlar...
door de voorspelde uitbraak van de Russische griep.
18 dood, 33 geïnfecteerd. Er zijn maar 86 mensen op het eiland.
Geoff heeft een quarantaine opgedragen. Niemand in of uit.
Juist.
Als het een nieuw virus is, heeft hel al een infectiepercentage van 58.
Michael, godzijdank heb je het vaccin besteld.
Je bent een held.
Heb je ze mijn naam gegeven?
Nee, ik heb niks gezegd.
Ik denk dat ze me in de gaten hebben.
Ik denk dat ik gevolgd word. Ik zag twee mannen.
Jezus Christus.
Heb je het nieuws gezien? -Het gebeurt. Dat zei ik toch?
Wat moet ik doen? Er gaan mensen dood.
We hebben een monster van het vaccin nodig.
Jij kunt dat aanvragen, direct bij Corvadt.
Het ligt binnen je bevoegdheid als adviseur. Er is een man in Sheffield.
Een wetenschapper genaamd Donaldson. Breng het naar hem.
En jij dan?
Doe precies wat ik zeg.
De zwerver was een wetenschapper bij het netwerk. Hij vertrok.
Nu let hij op hun activiteiten.
Hij moet verborgen blijven, om in leven te blijven.
Ik denk dat dit zijn kantoor is. -Een openbare telefoon?
Daar gaan we.
Hij? Maar...
Is hij echt een zwerver?
Ja, hij wordt De zwerver genoemd, Ian.
Hallo, Danny.
Je brak verdomme bijna mijn neus. -Jessica, wat leuk.
Hoe wist jij dat Utopia een deel twee heeft?
Hij staat toch aan onze kant, niet?
Er zijn geen kanten.
Alleen mensen die je helpen en mensen die dat niet doen.
Je weet dat een heer nooit zijn bron onthult...
Laat ik het niet nog een keer vragen, Danny.
Jack vertelde het me, jaren geleden.
Ik ging hem opzoeken, omdat ik deel twee wilde hebben.
I kende Jack van vroeger, snap je.
Waarom? Wat staat er in?
Dat heeft hij me nooit verteld...
en toen je vader stierf, maakte het niet meer uit...
maar nu hebben ze iets.
Je vader werkte voor zijn dood aan een project genaamd Janus.
Ze hebben zijn onderzoek gekopieerd.
Ze hebben het. Ze gaan het testen.
En wat doet Janus?
Ik zweer, ik weet het niet.
Het laatste, waar je vader aan werkte...
waren virale organismen die het menselijke DNA aanvallen.
En Tate? Wat zei hij? -Hij zei dat dit het einde was.
Hij zei dat we allemaal verleden tijd zijn.
Daarna nam hij zijn eigen leven.
We moeten samen werken, Jess, jij en ik...
Wat ik nog niet begrijp, is wat jij ermee ging doen.
Wat heeft het voor nut voor een oud wrak als jij?
Hoe denk je dat je laatste adem voelt, Danny?
Er is een vrouw. MI5.
Ze hebben MI5 al.
Deze niet. Zij is net als wij. Werkt in het geheim, vertrouwt niemand.
Zij kan helpen.
Jess, als je mij het manuscript geeft, breng ik het naar haar.
Wat is haar naam?
Alsjeblieft, dwing me niet om je dat te vertellen, Jessica.
Milner. Haar naam is Milner.
Ze is een goede vrouw, Jessica.
Ian, we hebben een voertuig nodig. Je hebt me al genoeg keren gezien.
Het is tijd dat jij het doet.
Waarom gaf hij het niet aan jou?
Beetje vreemd?
Ik sta aan jouw kant, Jessica, dat weet je.
Ik ben een van de...
Als wij hem konden vinden, dan kunnen zij het ook.
Hij gaf Milner's naam zomaar op. Je hebt gezien wat ze bij Wilson deden.
Dus je hebt hem maar vermoord?
Ik heb het spoor laten verdwalen.
Je hebt hem vermoord. Je hebt zijn leven genomen.
Dus je vermoordt mensen gewoon, als ze niet meewerken, is dat het?
Waarom doe je zo raar?
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ze kwamen zomaar binnen. -Dus je hebt ze vastgebonden?
Kinderen? Je bindt kinderen vast?
We wilden het op een inbraak doen lijken. -Je hebt het juiste gedaan.
We zien elkaar morgen hier, om 10 uur.
Houd Wilson uit het zicht. Blijf op buitenwegen en vermijd camera's.
Je hebt precies juist gehandeld.
Dus ik wil een monster van het vaccin.
Dat begrijpen jullie vast wel, na de gebeurtenissen van gisteravond.
Dus dit is een R680 verzoek...
Uitstekend, ja. Jij wil een monster.
Ja, het is allemaal ingevuld. Alles is in orde. Het papierwerk is...
Waar wil je het voor hebben?
Je bent contractueel verplicht om ons binnen 48 uur van een monster te voorzien.
Ja, natuurlijk. Is er iets mis?
Nee, er is niks mis. Ik wil gewoon een monster.
Ik heb er recht op.
Freelance journalist, William Kaye is vermoord...
op een parkeerplaats in Wapping, Oost Londen...
in wat door de politie wordt omschreven als een gangland-style executie.
Mr Kaye werd drie keer in de borst en één keer in het hoofd geschoten.
De politie heeft een verdachte in hechtenis, een Russische genaamd als Anya Lutchenko.
De politie heeft haar beschreven als hoer. De rechercheur die het onderzoek leidt...
Hoe is het met je vrouw, Dugdale?
Probeert ze nog steeds in verwachting te raken?
Probeer je nog steeds een baby te krijgen?
Vergeet het vaccin, Mr Dugdale. U bent geen spion.
Becky, ze zullen in het Tauntongebouw zijn.
Het is een grote watertoren en Becky, wees voorzichtig.
Grant is beurshandelaar. Hij moet wel een lul zijn.
Ben jij Becky?
Grant?
Ik dacht dat je beurshandelaar was.
Geen zorgen. Het is Wilson maar. Hij is gewond.
Je kunt beter achterin bij hem gaan zitten.
Wilson Wilson?
Je ziet er niet uit, man.
Jemig, jij klinkt als een tienjarige. -Goede gok. Hij is 11.
Wat? Echt?
Je zei dat je een Porsche had en dat je vriendin een supermodel was.
Ja, ik heb ambitie.
Blijf hier en wees aardig, allebei.
Heeft ze een vriend?
Ik ga alleen wat water voor ons halen, goed?
Ik ben het. Het manuscript bestaat.
De jongen.
De jongen weet waar het is.
Waar is Jessica Hyde?
Vertaling: Désirée & Kiry