De Sixers worden vijfde, hoogstens. -Ik zie ze de finale wel halen.
Bynum is natuurlijk een monster. Wat driepunters betreft...
Ik beet tijdens de pauze op m'n lip.
Lullig voor je.
Ik zie het niet gebeuren met de Knicks en de Nets. Die zijn lastig.
Nu heb ik zo'n grote bobbel op m'n lip die zeer doet. Balen.
De Hawks zijn vreselijk, altijd.
Je moet nadenken voor je roept dat...
Stelt niks voor. Ik zeg altijd tegen de kleine: Als dit het ergste is...
Dit meen je niet. Pam, het is klaar. Ik ga naar huis.
Jim is een paar dagen per week in Philly.
En dat is best een uitdaging.
Gisteren kwam daar nog bij dat Cece luizen heeft.
Ik heb de hele nacht elk laken, handdoekje, speeltje...
en kledingstuk zitten ontsmetten.
Ik ben uitgeput.
Maar niks tegen Jim zeggen. Hij heeft een belangrijke meeting.
En hij doet het allemaal voor ons gezin.
Ik heb afgesproken met Dr. J.
Ook wel bekend als Julius Erving, beroemd 76er en mijn held.
Maar dat mag Pam niet weten.
Stel dat ik thuis zat met de kinderen en zij...
ging karten met John Stamos.
Je klinkt moe. Alles goed? -Ja, prima.
Al nerveus voor je meeting? -Een beetje. Er staat best druk op.
Maar ik wist waar ik aan begon. -Jim, de limo is er.
Ik moet gaan. M'n taxi is hier. Die brengt me naar de vergadering.
Bel me straks. Succes. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Hoe gaat het? -Gaat wel. Maar jij wil het zo.
Zo moet 't. -Ik weet het wel. Maar het is lastig.
Het gaat nergens heen met Val en mij. In Philly heb ik m'n vrijheid nodig.
Dus heb ik gezorgd dat Val het uitmaakt.
Eerst zeg je: Wou je het uitmaken?
Als grapje. En dan kom je veel aan.
Ik zal er nooit spijt van krijgen. -Ik ook niet.
Kun je aangeven wat je nodig hebt? -Jezus, dat gezeur ook altijd.
Geen wonder dat Jim bij je weg is. -Hij werkt parttime.
Vul het formulier maar gewoon in. -Oké.
Ze is vast in de war. Dan krabben mensen aan hun hoofd.
Niet altijd als een aap zoals Meredith net deed.
Schiet op. -Ik weet wat ik doe.
Tussen pleeggezinnen en weeshuis heb ik 22 keer luizen gehad.
Tering, wat een grote. Pennen neer, allemaal. We hebben luizen.
Luizen, Meredith? Jij had toch beloofd te douchen?
Wat? Luizen?
Deuren op slot. We gaan in quarantaine.
Dwight, rustig. Het zijn maar luizen. Misschien.
'Maar luizen', Pam?
Van al het ongedierte op Gods aarde haat ik luizen het meest.
Op school had ik luizen en speelde niemand met me.
15 jaar lang noemden ze me griezel, brillensul, nerd en meisjesmepper...
Allemaal omdat ik op m'n 7 e luizen had.
Aan de kant. Onderzoek mij eens.
Wat een schone huid. Geen luis te zien.
Mooi zo. Ik gebruik luizenshampoo.
Meredith, dit is een kantoor, geen zitzakorgie.
Kom op, we weten niet of dit Merediths schuld is.
Pam, denk eens na. Kom op.
Wat wil je? Ik weet wie ik ben. Niemand neemt mij mee naar de opera.
Luizen. Nog meer luizen. Angela heeft luizen.
O gadver, luizen.
Jakkes, luizen. -Nee... Hoe? Ik ben zo schoon.
Ja, volop luizen.
Ik was m'n handen zes keer per dag en gebruik toilethoezen.
Toch is dat niet genoeg bescherming. Niet tegen Meredith.
Wat heb jij aan? -Een gaspak.
Voor gevaarlijke stoffen. Als je vaak zoiets huurt, kun je beter kopen.
Zijn er nog mensen die luizenvrij zijn?
Uitstekend. Hebben jullie een eigen gaspak?
Huurders.
Pak je spullen, ga naar het magazijn...
en werk daar tot de geïnfecteerden ontluisd zijn.
Schiet op. Ik blijf hier vechten.
Bel me rond de lunch. Ik heb tegen die tijd wel trek.
Oké, we gaan naar mijn magazijn en daar gelden mijn regels.
Blijf van de balenpers af en bedenk dat Val en ik uit elkaar zijn.
Ben je gedumpt? -Zij gaf me de bons.
Erg, zo'n breuk. Ik redde het alleen met Shepherd's pie en Brandy.
De zangeres, geen drank.
Hier, kerel. Jij hebt dit meer nodig dan ik.
Bedankt, man.
Wees aardig voor Meredith. Ze zit hier vast mee.
Nee, ik moet haar nog een schuldgevoel geven.
Goed, ik pak m'n spullen en vertrek. -Nee, Stanley.
Dan komen ze in je auto en je huis. -Ga van me af.
Ik bescherm je tegen jezelf. -Oké, ik blijf wel.
Er steekt een pen in m'n pens.
Wellicht heeft Meredith andere luizen binnengebracht dan die van Cece.
Dus laten we niet concluderen dat ze die van mij heeft.
Zo ontstaan oorlogen.
Ik zeg wel dat ik het was.
Dat is vers, zeg. Zijn alle snacks inbegrepen?
Ja, hoor, Neem gerust wat mee. -O nee, hoeft niet.
Is dit de vergaderzaal? -Nee, Mr Erving belde.
Hij wil je liever spreken op z'n privéveld.
Het wordt steeds beter.
Meredith... -Wat is er, Pam?
Meredith, wat doe je? -Wat denk je? De luizen wegwerken.
Stop, het spijt me...
Hou dat vast. M'n wax is klaar.
Ik denk dat die krengen van daarbeneden komen.
Wat wilde je zeggen? -Niks.
Ik ga het wel zeggen, maar dit is geen goed moment.
Ik koop een pruik en we lachen erom...
Dit kan best op een goede manier.
Scalpzuigers, schedelvampieren, haarzakjeszigeuners, haaradvocaten...
Het is doden of gedood worden.
Nee, het is meer een last dan iets anders. Ik heb hier jullie kleren...
Om te verbranden. -Te wassen.
En onze hoofden dan? -Geen geintjes: poeder.
Nee, we hebben alleen mayonaise nodig.
Ze heeft gelijk. Dat werkt. Denk ik.
Ja, het verstikt de luizen.
En het is een gezond alternatief voor luizenshampoo.
Dat vind ik wel mooi. Ik eet ook alleen lokale, organische producten.
Zo, wat vinden jullie hiervan?
Neem een foto. Doe je langer mee. -Dat hoeft niet.
Ik walg van kale mensen. -Ja, allemaal op Meredith.
Ik heb als enige de ballen om die luizen een lesje te leren.
Geen paniek. Luister naar me, dan hoeft er niemand meer kaal.
Niet dat het er slecht uitziet, Meredith. Het is gaaf.
Je lijkt net een baby die ineens 50 jaar ouder is. Een schattige.
Maar zonder levenskracht. Het spijt me. We hebben mayo nodig.
Ik ga wel. -Nee, Pam...
Kan ik iets voor je meenemen, Meredith? Snoep misschien?
Of misschien een tulband?
Doe maar een pakje nicotinekauwgum.
Nu over schaamhaar...
Dat was tragisch. Een auto-ongeluk. Ik kon niet wegkijken.
Jullie hebben nog gevoelens voor elkaar.
Waar kunnen we je mee opbeuren? -M'n oma bakte altijd chocoladetaart.
Maar die is er niet meer.
Sorry, ik heb even een momentje voor mezelf nodig.
Arme Darryl. Ik kan dit niet aanzien. -Hij heeft een knuffel nodig.
En misschien chocoladetaart.
Hier heeft ie niks aan. Dit is een muffin.
Laten we hem geven wat hij het hardst nodig heeft.
Een Escalade. -Of dinges daar.
Val. -We geven Darryl Val.
Sorry van de locatie. Ik pas niet onder een bureau.
Hier switch ik graag naartoe. -Kun je van afstand scoren, denk je?
Ik wil je niet intimideren, maar ik heb gebasketbald op school.
Nou, die Halpert kan er wat van.
Sorry, het is m'n vrouw. Mag ik? -Dan zou ik zeker opnemen.
Hé, gaat alles goed? -Ja, hoor. Prima.
Ik wilde vragen hoe het is gegaan. -Het is nog steeds bezig.
Hij laat je wel zweten, hè? -Ja, het is stressen.
Gaat daar echt alles goed? -Geweldig, ik ga als een speer.
Ik moet ophangen. -Oké, doei.
Sorry daarvoor.
Welke maat heb je? Ik heb een paar Nikes voor je.
Geweldig.
Laat het vier uur op je hoofd zitten. Dan vallen de luizen in slaap...
Ze stikken en sterven dan. -Ja, vast.
En als jullie echt serieus willen zijn, komen jullie naar mij.
Doe die weg voor je jezelf bezeert.
Het is makkelijker met z'n tweeën.
Oscar, wil jij mijn partner zijn? -Ja hoor. Graag...
Hé, mayomaatje. Vijf dollar als je ook m'n oren leeghaalt.
Sorry, Creed. Ik doe al samen met Pete. Toch, Pete?
Ja, we hebben beloofd samen te werken als we luizen krijgen.
Wil je mijn maatje zijn? -O, god. Zit ik met die rare.
Angela? -We willen toch geen beestjes?
Wie weet waar die beestjes terechtkomen.
Jij komt goed weg. Ik heb geen haar meer.
Ik ben klaar. Mijn beurt. -Sorry, Pam. Ik vind het maar vies.
Wacht...
En? -Het werkt al.
Eiffeltoren.
Kan ik jullie helpen?
We hoorden dat het uit is met Darryl. -Dat klopt.
Je maakt een grote fout. -Een enorme fout.
Hij is een lot uit de loterij. Neem hem terug.
Oké, bedankt. Is dat alles?
Nee, dat is niet alles. Ik zal je zeggen hoe het leven in elkaar zit.
Mannen raken op en je wordt eenzaam.
Je wordt alleen gebeld door incassobureaus over motorlaarzen.
Je stalkt je jeugdliefde en schopt herrie als z'n dochter voetbalt.
Je koopt zelf een diamanten ring en zegt dat je aan jezelf genoeg hebt.
Ooit ben je alleen en moe en ligt er een dode vogel aan je voeten.
Hoe komt die daar? Waarom is ie dood? Omdat ie symbool staat voor jou?
Bedankt voor jullie zorgen, maar ik wil dat jullie weggaan.
Ga je Darryl nu terugnemen? -Nee.
Wat zou je er dan van zeggen om met mij uit te gaan?
Want ik ben beschikbaar, letterlijk altijd.
Kevin vroeg me mee uit. Ik had weer zin in daten en toen vroeg Kevin me.
Ik wilde een ander soort man. En toen vroeg Kevin me mee uit.
Lieverd, met mam. Cece's school belde en ze heeft nog steeds luizen.
Wat? Dat kan niet...
Ik ga haar ophalen, maar jij hebt misschien ook luizen.
Luizen zijn venijnig, hoor. Soms...
Scheer haar kaal. Scheer haar kaal.
Het spijt me. Het is zo chaotisch zonder Jim.
Het prinsjes heeft mij ervoor laten opdraaien.
Ze heeft gelijk. -Zit daar een volumeknop op?
Ja, er zit een volumeknop op.
Meredith, het spijt me echt.
Daar heeft ze nu veel aan, Pam. Ze is een monster.
Ik wilde eerder iets zeggen, maar... -Maar wat?
Gewoon vergeten?
Wie heeft er geen luizen binnengebracht? Meredith.
Ja, wel bindvliesontsteking en wat bekraste auto's.
En ik heb in de papierversnipperaar gescheten.
Maar ik heb geen luizen binnengebracht. Dat was Pam.
Attentie, mensen op kantoor. Jullie hebben 60 seconden om te evacueren.
Daarna gooi ik deze krachtige insecticidegranaat...
met piperonylbutoxide en ook...
Dwight, alles in orde?
Die butoxide heeft een hallucinerend effect.
Ik tel af van tien, negen...
geel, koud...
triest, paars...
Wauw, hij is tot paars gekomen.
Je bent me aan het waterboarden.
Dit mag. We zijn bevoegd om dit te doen.
Dit is oké.
Jouw beurt. -Eigenlijk jammer dat het eruit moet.
Je lijkt wel op Elvis. Maar laten we toch maar die luizen eruit wassen.
Te koud? -Nee, het voelt wel lekker.
Wat zou daar gebeurd zijn? Ik ben hier niet weg geweest.
Laten we proberen om er toch nog iets van te maken.
Ik wil je nergens toe dwingen. -Dat doe je ook niet.
Ik geloof in ons. -Maar...
Val en ik zijn weer bij elkaar.
Best een goeie dag vandaag. Niet alles verliep volgens plan...
Luizen, als jullie kijken: Ik ben klaar voor jullie. Op elk moment.
Hé, is Erin al weg? -Blijkbaar wel.
Jij bent Kareem. -Ik ben Kareem...
Ik ben Kareem en jij Dr. J. Raar om te zeggen.
En het ging zo.
En dat is het. Niemand zal dit thuis geloven.
Zal ik eens? -Kom maar op.
Met Jim. Laat een bericht achter.
Hoi schat, ik probeer je even te bellen voor ik naar huis ga.
Bel me maar als je kan. Hopelijk is je dag wat beter geworden.
Hé, wat ga jij nu doen? -Naar huis. M'n moeder past op.
Laat haar nog even blijven. Dan gaan we een biertje doen.
Een biertje klinkt wel erg lekker. -Je meent het. Jij trakteert.
Het spijt me van vandaag. -Het geeft niet.
Ik besefte niet hoe zwaar het zou zijn zonder Jim.
Ik heb echt respect voor jou als single moeder. Ik ben nu al op.
Weinig mensen zien er goed uit met een kaal hoofd, maar jij wel.
Ja, hè? Ik heb het nummer van de barman gescoord.
Ik ga die griezel een beurt geven voor de avond erop zit.
Deze is voor alle meiden hier.
Nog niet.