Voorheen bij "666 Park Avenue"...
- Het gaat dicht! Jane! - Nona!
Jane, waarom kun je je niet herinneren wat er met je gebeurd is?
- Wanneer je bent verdwenen? - Ik weet het niet.
Je moet ervoor zorgen dat dit niet meer gebeurd.
Ik ben niet gek!
Met Jane aan je zijde
is niet het beeld dat je kan gebruiken.
Je dochter is nog in leven.
Hoe durf je over mijn kind te liegen?!
Ik breng je naar haar.
Ik denk dat ik iemand weet die je kan helpen te herinneren.
De enige vraag is, kun je het wel aan?
Alles of niets.
Wil je munt thee?
Nee, dank je.
Jane, Lottie heeft me over je verteld.
Lottie? Nona's oma?
Maar ik dacht dat ze...
Meer een rustig type was?
Ja.
Ze leidt aan een soort psychotische stoornis.
Ze is er nog gewoon, maar ze kan niet bewegen of praten.
We praten op onze "eigen manier."
Ik heb je nog nooit om of in dit gebouw gezien, Maris.
Ik...
verlaat mijn appartement niet graag.
Ik ben hier... veel veiliger.
Wanneer ben je voor het laatst buiten gekomen?
Een jaar of 26 geleden.
Direct na de World Series van '86.
Ben je een honkbal fan?
Basketbal. Ik kom uit Indiana, dus...
Indiana.
En nu ben je hier.
Kun je me zeggen waarom?
Nou, dat probeer ik uit te zoeken.
Nona zegt dat jij dingen weet over de Drake,
En misschien kun je me helpen herinneren wat er is gebeurd, toen ik...
De trap omlaag ging?
Waarom kan ik het niet herinneren?
Het is een vorm van geheugenverlies.
Zeldzaam, maar ik heb het eerder gezien.
Ben jij een dokter?
Doctor in de Klinische Psychologie.
Ik verklein de geest niet meer. Ik open ze.
Ik moet weten wat er met me is gebeurd.
Ik moet weten waarom ik hier ben.
Geef me je hand.
Ontspan je.
Kom morgen terug, in de ochtend.
Wacht. Dat is alles?
Ja, voor vanavond.
Heb je iets kunnen zien?
Waar ben ik geweest?
Je hebt de Drake nooit verlaten.
Nooit verlaten?
Dat is onmogelijk.
Ze hebben me wandelend gevonden op Times Square.
Vergeet het "waar." Denk aan "wanneer."
Vertaald door: Seuke
Henry?
Er brandt iets aan.
Kom op!
Dit is niet goed.
Ben je aan het koken?
Ik denk dat je broodjes zijn aangebrand.
Zijn die voor mij?
Ik wilde ontbijt op bed voor je maken.
Er waren wat complicaties,
alhoewel ik denk dat het geroosterd brood is gelukt...
bij de tweede poging.
Henry, Ik...
Ik weet dat het niet makkelijk voor je is geweest...
...alles wat er met mij is gebeurd.
Nee, nee, nee. Kom hier. Kom hier.
Ik ben blij dat je weer thuis bent.
En ik wil ervoor zorgen dat alles met je goed gaat komen.
Ik ben in orde.
Ik beloof het.
Zijn er al herinneringen terug gekomen?
Nog niet.
Het spijt me van alles wat er is gebeurd.
Ik weet dat...
...je het niet zo gepland had.
Nou, dan maken we nieuwe plannen.
Ok?
Henry, je komt te laat.
Ik werk van thuis vandaag.
- Henry... - Nee, ik denk dat ik beter kan thuis blijven.
Nee, je hoeft me niet te babysitten.
Ik ben je niet aan het babysitten.
Luister. Ik ga even de was doen.
Ik ben zo terug, ok?
Natuurlijk. Ik ruim dit even op en dan kom ik je helpen.
Henry, stop ermee, ok? Ik ben in orde.
- Gavin. - Hallo, Henry.
Dagje vrij?
Uh, nee. Ik werk van thuis vandaag.
Het is een beetje een rotzooitje.
Hoe voelt Jane zich?
Veel beter, dank je.
Ja, ze is beneden, de was aan het doen.
Dit is waarschijnlijk niet het juiste moment,
maar er is een kans die zich voordoet.
Wat voor kans?
Het lijkt erop dat er een aantal overtredingen
van raadslid Sullivan zijn ontdekt.
Zijn zetel zou vrij kunnen komen.
Jouw naam zou erop kunnen staan.
Wow. Gavin...
Nou, Ik had niet gedacht dat het zo snel zou gaan.
Je bent er klaar voor.
Ik heb een bijeenkomst geregeld met Phillip Perez,
Een politiek adviseur.
Ik heb hem gevraagd. Zijn groep heeft interesse in je.
Dank je, Gavin.
Wanneer doen we het?
Over een paar uurtjes.
Een paar uurtjes? Vandaag?
Ja. Ja, Het is enkel een ontmoeting.
Is dat een probleem?
Nee. Nee, Ik zal er zijn.
Jane moet dit maar afhandelen.
Uh, voordat je gaat...
Wil ik je dit geven.
Dit is mijn persmap.
Mooi.
Is dit van je mysterieuze P.R. adviseur?
Uh, ja. Laurel.
Ze kijkt er naar uit om je te ontmoeten.
Misschien kunnen we samen een kop koffie drinken
na mijn... vergadering.
Ik denk dat je er vandaag alleen voor staat, Henry.
Ik heb...
een aantal belangrijke zaken af te handelen.
Natuurlijk. Ja.
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?
Ja, dit is een van Mr. Doran's gebouwen.
En mijn neef beheert het project erg goed. Wij zijn goed.
Het is Gavin.
Ga zitten.
Ok, Ik heb je uit de Drake gekregen.
Je hebt een uur om mijn dochter hier te krijgen
of je gaat direct terug.
Wat zou Gavin ervan vinden, dat wij samen wegsluipen?
Nou, Mr. Doran is niet degene
waar je je zorgen over moet maken, mijn vriend.
Je gaat me niet vermoorden.
Ik ben de enige die weet hoe we Sasha kunnen vinden.
- Heb je zijn mobiel? - Ja.
Ze vermijdt je al 10 jaar, Olivia.
Als ze je stem nu hoort, komen er 10 jaren bij.
Je belt haar, niet mij.
Geef me het nummer.
Wat is het nummer?
Sneltoets 2.
Zeg haar je hier te ontmoeten. En verknoei dit niet.
Voice mail. Laat een bericht achter.
Ok.
Ik ben het.
Sorry. Ik had moeten bellen. Alles is in orde.
Ontmoet me over een uur op de hoek van Kent Avenue en 9th Street.
Ik wil je laten zien welk gebouw ik ga kopen.
Ze is prachtig gebouwd.
Ik vertrouw deze kerel niet, Mrs. D.
Het is al goed, Tony.
Mr. Shaw begrijpt "het ene voor het andere".
Laat je me gaan?
Je zou het moeten begrijpen.
Je weet dat hij er niet van houdt als je een voice mail achterlaat.
Dit is de voice mail van Olivia Doran. Laat...
Ik kan het mobieltje traceren.
Vermoordt Shaw. Breng Olivia thuis.
Gavin zal iemand sturen om ons te vinden.
Je kan beter bidden dat Sasha hier eerder is.
Wat voor soort thee is dit?
Kamille, met wat magische kruiden.
Ik word er toch niet stoned van he?
Het is enkel om te ontspannen.
Ben je ooit onder hypnose geweest?
Nee, vrij zeker van niet.
Drink door.
Dat is een aparte klok, Maris.
- Hoe laat het de tijd zien? - Niet.
Wat doet het dan?
De klok is een hulpmiddel om in trance te raken.
Er is een duistere aanwezigheid die door dit gebouw spookt.
Ik weet niet wat het is, maar...
het is van de andere zijde en heeft de mogelijkheid...
om een deur te openen tussen het heden en verleden...
en tussen leven en dood.
En wanneer je de wenteltrap afliep...
heb je de drempel overschreden...
en die gedachten
zitten diep in je geest opgesloten,
maar jij zal in staat zijn deze te ontgrendelen.
Ok.
Wanneer je naar mijn stem luistert,
wil ik dat je je op de klok concentreert.
Let op de wijzer van de klok.
Kijk hoe het beweegt.
Concentreer je erop.
Pas je ademhaling...
erop aan.
De Kramers hebben iedereen gevraagd het gastenboek te tekenen.
Sorry, wat?
Oh. Natuurlijk.
Ik dacht dat je naam Libby Griffith was.
Blij dat je er bent, Libby.
Jocelyn heeft naar je gevraagd.
Oh, Libby! Je bent er!
Pak een stukje taart.
Libby, is er iets?
Je ziet er mooi uit.
Niks. Uh...
Sorry.
Wat wil je graag doen?
Wil je me helpen om Sally te vinden?
Ik denk dat ze boven is.
Natuurlijk.
Ik denk niet dat we hier binnen zouden moeten zijn, lieverd.
Oh, Sally. Daar ben je.
Papa wordt boos als hij ons hier vindt.
Ik kan het niet.
De wielen zijn in beweging. Je kan het niet stoppen.
Ik zei al dat ik het niet kan.
Pak iets te drinken. Kalmeer.
Ik wil niets te drinken, verdomme.
Het is normaal om nerveus te zijn, Peter.
Denk gewoon. Na vanavond,
is alles wat we zo graag wilden hebben, van ons.
Wie is daar?
Jocelyn?
Ik ben het maar, papa.
Jocelyn, was je daar binnen aan het spelen?
Hoevaak heb ik het je gezegd? Deze kamer is prive.
Maar ik moest Sally vinden.
Kom mee naar beneden, lieverd.
Duur niet lang, Peter.
Jane. Tijd om wakker te worden.
- Oh, mijn God. - Alles in orde. Je bent in orde.
Adem, rustig ademen.
Mijn God, Maris.
Ik was daar.
Het was 1927.
Ik zag de datum 28 oktober 1927.
Je herinneringen komen terug.
Mijn naam was Libby Griffith. I... Ik zat in haar lichaam.
Ik was Jocelyn aan het babysitten op haar verjaardag.
Jocelyn, mijn oma... Ze was 5 jaar oud.
Maris, het was...
Eng?
Rustig blijven ademen.
- Ik wil niet dat je gaat hyperventileren. - Ok.
Ik begrijp het niet.
Waarom was ik Libby?
Nou,
Ik denk dat er een bepaalde band is.
Ik bedoel, ze bereikte jou.
Jij bent in haar schoenen gestapt.
Moet een buitengewoon sterke band zijn.
Wat voor soort band zou het kunnen zijn?
Ik weet het niet. Het is aan jou om uit te zoeken.
Excuseer me.
Henry heeft gebeld. Ik moet gaan.
- Ik zie je na de lunch. - Dank je wel.
Oh. Gavin, hallo.
Hallo, Jane.
Hoe voel je je?
Veel beter. Dank je.
Ben je op de verkeerde vloer uitgestapt?
De wasserette is in de kelder, niet hier.
Nee. Enkel wat onderhoud gedaan.
Tot ziens, Gavin.
Waar is ze? Ze heeft nog niet eens terug gebeld.
Het spijt me, Mevr. D. Ik moet me er waarschijnlijk niet mee bemoeien,
- maar ik denk dat deze kerel liegt. - Ik lieg niet.
Bewijs het dan.
Je hebt je dochter een armband...
voor haar 16e verjaardag gegeven.
Cartier.
"Aan mijn mooie dochter."
"Je zal altijd mijn mooie rode orchidee blijven."
"Liefs, mam."
Hoe weet je dat?
Ze heeft haar zelfmoord in scene gezet.
Nee.
Dat is onmogelijk. Er was een...
auto compleet uitgebrand.
Er was een lijk.
Het was niet haar lijk.
Van alle mensen zou jij moeten weten hoe slim ze is.
Waarom? Waarom zou ze dat doen?
Waarom zou een kind haar eigen dood in scene zetten?
Ik weet het niet.
Was jij een slechte moeder, Olivia?
Jij hebt het recht niet.
Oh nee? Heeft Gavin het recht om mijn vader zo vroeg zijn graf
in te sturen?
Ik weet hoe je je voelt, Olivia.
Zo'n verlies.
Is dat de manier waarom je Sasha hebt gemanupuleerd?
Het was haar plan. Ik heb het vebeterd,
- maar het was haar idee. - Waarom? Waarom?!
Waarom zou ze dat doen?
Waarom denk je, Olivia?!
We hadden iets gemeen.
We hadden allebei een hekel aan Gavin.
Mevr. D.
- Henry? - Ja?
Het spijt me.
Het bereik beneden is verschrikkelijk.
Waar ga je heen?
Gavin heeft me hier naartoe gestuurd voor een vergadering.
Het lijkt erop dat iemand me wil steunen
om een zetel in de gemeenteraad te krijgen.
Oh, mijn God. Dat is geweldig.
Ik weet het.
Helaas heb ik een beetje haast.
Vind je dit wel goed?
Henry, ik zou nooit willen dat je
iets zou afwijzen vanwege mij.
Ok?
Weet je het zeker?
Ja. Ik vind het prima.
Oke.
Recherheur Cooper.
Hey. Het is Jane.
Is er iets?
Nee. Nee. Ik ben in orde.
Ik heb je hulp met iets nodig.
Hallo, Maris.
Gavin.
Ik zou je graag willen uitnodigen, maar heb...
het gevoel dat het een probleem kan opleveren.
Ik ben teleurgesteld dat er een kloof is tussen ons.
Ik denk dat je niet echt door had...
had met wie te maken had jarenlang, toch?
Ik weet dat Jane naar je toe kwam.
Ik kan niet over mijn patiënten praten.
Zeg me waar Jane naartoe ging toen ze de trap afliep.
Dat kan ik niet doen.
Er moet iets zijn dat je wil delen.
We hoeven hier niet te strijden, Maris.
We kunnen elkaar helpen.
Nou,
Weet je...
Ik heb er genoeg van om vast te zitten in dit kleine appartement.
Het is al 26 jaar zo.
Ik zou graag eens frisse lucht willen happen.
Dus ik zeg jou waar de trap Jane naartoe heeft gebracht,
maar dan moet jij beloven
dat je me de Drake laat uitlopen
Levend en wel.
Ik zie je niet graag weggaan...
Als dat ervoor nodig is.
Ik weet nog niet alles,
maar als dat wel zo is, contacteer ik je.
Leg nog eens uit, wat Maris precies doet.
Ze doet aan regressie- hypnotherapie.
Ze helpt me om uit te zoeken...
waar ik die 36 vermiste uren ben geweest.
Ok. Wat was het oordeel? Waar ben je geweest?
Niet waar. Wanneer.
28 oktober 1927,
hier, in de Drake.
Zeg je nou dat je door de tijd bent gereisd?
Kijk, ik weet niet wat ik heb gedaan, maar het voelde wel echt.
Heb je nog iets gevonden over Libby?
Ja. Libby Francis Griffith.
Enkel wat ik kon vinden in de archieven.
Het is niet veel.
Informatie over haar geboorte en overlijden.
Ze is jong overleden.
Ze was geboren op 22 januari 1903,
en ze is overladen op 28...
28 oktober 1927.
De avond dat ik daar was.
De avond dat Libby is overleden.
Nog een fijne dag, Mr. Perez.
Mr. Perez.
Hey. Henry Martin.
Heb ik een fout gemaakt? Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Mijn kantoor zou moeten hebben afgebeld.
Ik moet annuleren helaas, sorry.
Nou, ik begrijp het niet. Ik...
Het gaat over je vriendin.
- Jane? – Ik weet dat we allemaal wel een paar gekke vriendinnen hebben gehad.
Waar heb je het over?
Ik heb het over haar recente bezoek aan de psychiater.
Iemand gaaf me het rapport.
Haar psychische evaluatie.
- Wat? - Laat me even bot zijn, Henry.
Als dat soort dingen uitlekken, lig je eruit.
We blijven op zoek naar een kandidaat.
Die rapporten zijn vertrouwelijk. Wie heeft ze uitgelekt?
Dat is niet het punt, Henry.
Kijk, ik weet dat ze niet je vrouw is.
Als je geen serieuze relatie hebt...
...dan zal de deal hier niet op afketsen. Ga van haar af.
Dan is de deal afgeketst.
Ik ben blij dat ik uw tijd niet hebt verknoeid.
Ik zal niet de laatste zijn die je dit advies zal geven.
Ik zag dat Peter Kramer zijn dagboek verborg...
in de open haard van dit appartement.
Het zit in de originele bouwtekening.
Het raam zit hier...
wat betekent dat de open haard...
Hier zat.
Waar wachten we op?
Ik denk dat dit buiten de taak omschrijving
van de politie gaat.
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom ben je hier?
Met mij? Waarom help je me?
Hoe zit het met je baan?
Ik werk in deze wijk...
sinds de afgelopen drie jaar.
Wij krijgen dezelfde telefoontjes over vreemde geluiden,
vreemde zaken, vermiste mensen, als ieder ander politie district.
Weet je hoeveel van die telefoontjes van dit adres afkomen?
Mijn baas denkt dat het toeval is. Ik niet.
Technisch gezien, als ik bij de Drake ben...
heb ik dienst.
Plus, je bent goed gezeldschap.
Het spijt me. Het is...
Oh, het is Henry.
Hey schat.
- Hey. Hoe gaat het? - Henry,
Je hoeft niet iedere 5 minuten te bellen
om te controleren hoe het met me gaat.
Ik controleer jou niet. Ik wil gewoon weten hoe het gaat.
Is er een verschil dan?
Ja. Het eerste doe je uit bezorgdheid.
Het tweede doe je uit liefde.
Je klinkt als een politicus.
Oh, Henry...
Hoe ging de vergadering?
Hij weet nog niet of hij mij wil steunen.
Ik denk dat hij ook nog andere kandidaten heeft.
Nou, misschien moet je hem gaan overtuigen.
Ja, dat probeer ik ook.
Ok, ik houd van je.
Ik bel je straks nog schat.
Ja. Ik houd ook van jou.
Vind je het leuk om voor de Dorans te werken?
Word je goed behandeld?
6 weken betaald verlof...
Tandarts?
De Dorans zijn goede mensen.
Houd toch je mond.
Je bent net hun loopjongen.
Ik ben niet hun loopjongen.
Mijn fout, schoothondje dan.
Dat was Sasha niet aan de telefoon. Dat was iemand anders.
Je was tijd aan het rekken, zodat je ervandoor kon.
Als je denkt dat ik de trekker niet durf over te halen,
dan heb je het mis.
Wacht.
Het was Sasha aan de telefoon, ik zweer het.
Ik bel haar nog eens. Dan kun je zelf een bericht achterlaten.
Bel.
Hallo?
Sasha?
Mevr. D.?
Was zij het?
Ik wil dat je me naar haar toe brengt.
Mevr. D., we should just probably law low.
Breng me naar haar of ik bring je naar de Drake.
Hey.
Hoe gaat het?
Nou, ik heb niet gevonden wie het dossier van Jane heeft uitgelekt, maar...
Heb je iets anders gevonden?
Ik heb iets vreemds gevonden over Mr. Perez.
Weet je zeker dat je deze weg wil inslaan?
Ik houd er niet van om gedwongen te worden...
al helemaal niet door mensen die oneerlijk zijn.
De heer Perez ontweek gemeentelijke belastingen...
toen hij een kavel kocht vorig jaar.
Dat is goed.
Henry, chantage is illegaal.
Het gaat niet om de chantage.
Het gaat om goed en slecht.
Het gaat om de bescherming van Jane.
Ik moet gaan.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ligt het daar?
Ik weet het niet. Het kan een van deze bakstenen zijn.
Ik dacht dat jij het wel wist.
Wacht.
Geef me de koevoet.
Dank je.
Oh, mijn God.
Het is nauwelijks leesbaar.
Het lijkt wel een soort code.
Ik moet met Maris gaan praten. Dank je.
Je zei dat Libby en ik een sterke band hadden.
Ik moet weten wat je ermee bedoeld.
Hoe heb je dit ontdekt?
Ik heb het dagboek van Peter Kramer gevonden.
Hier.
"We roepen vanavond iets vreselijks op."
"Iets waar we spijt van gaan krijgen tot aan ons graf."
Je moet me nog een keer terugsturen.
Ik moet weten wat er met Libby is gebeurd.
Zullen we beginnen waar we zijn geëindigd?
Luister goed naar me.
Haal Jocelyn en verlaat de Drake direct.
Wacht, ik begrijp het niet.
Er is geen tijd voor uitleg. Je moet nu vertrekken.
- Ga nu! - Ok.
En niet voor iemand stoppen.
Snel snel. Schiet op.
Ok.
Kom op.
Ok. Snel.
Snel. Kom met me mee.
Waar is Peter? Heb je in zijn appartement gekeken?
Ja. Ik heb overall gezocht. Hoe zit het met Jocelyn?
- Hoe laat is het? - Het is bijna tijd.
Jocelyn!
Lieverd, wees stil, ok?
Waar is je dochter?
Geen idee, ze is weggerend.
Dit hadden we afgesproken, Peter. Je kan het niet meer stoppen.
Je kan haar maar beter niet verstoppen. Zoek Jocelyn.
Luister naar me. Je bent veilig.
Blijf hier en verroer je niet.
- Ik weet het niet. - Alles komt goed.
- Je weet het niet? - Ik beloof het.
Peter, we hebben geen tijd voor spelletjes.
Waar is Jocelyn?
Ik weet het niet, ze is weggerend. Ik was haar aan het zoeken.
- Verdomme. Dit gaat alles verpesten. - Laten we haar dan gebruiken.
Bloed is bloed.
Mij waarvoor gebruiken?
- Neem haar mee naar beneden. - Nee, nee, alsjeblieft!
- Bloed is bloed. - Alsjeblieft, nee! Mr. Kramer!
Nee! Nee! Nee.
Nee. Nee. Alsjeblieft.
Nee! Nee! Nee!
Nee! Help!
Nee. Nee. Nee.
Alsjeblieft. Nee. Nee. Nee
Alsjeblieft! Niet doen! Nee!
Snoer haar de mond.
Iemand! Niet doen. Nee!
Help!
Ze hebben Libby meegenomen
In plaats van Jocelyn.
Toen hebben ze haar vermoord.
Maris, mijn oma heeft het overleefd...
vanwege wat zij heeft gedaan.
Jouw familie heeft een donkere erfenis...
maar dat is wat jou met de Drake verbind.
Het is geen toeval dat ik hier ben gekomen, he?
Jouw verleden en jouw toekomst...
lijken te zijn verstrikt met deze plek.
Maar dat is wat jou speciaal maakt.
Dus wat moet ik doen?
Geen idee.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Weet Gavin hiervan?
Ik ben bang dat ik afscheid moet nemen.
Ik bel je terug.
Ik ben onder de indruk als je Jane al zo snel gedumpt hebt.
Nee, niet gedaan.
Dan verspil je mijn tijd.
Ik houd het kort.
Kijk, ik ben geen accountant, maar het lijkt erop dat je...
de belasting hebt ontweken.
Als je maar diep genoeg graaft...
dan vind je lijken in ieders kast.
Waar heb je dit gevonden?
Je had het recht niet om Jane's dossier tegen me te gebruiken.
En nu ga je het laten verdwijnen.
Wat ben je van plan ermee te doen?
Hou maar.
Ik heb kopieën gemaakt.
Ok. Welke is het?
Appartement 4B.
Kijk, als ze daar is, laat ik je gaan.
Ik kan niet zeggen wat Gavin gaat doen...
maar je hebt in ieder geval een voorsprong.
Wacht Mevr. D. Ik ga met u mee.
Ik ben in orde, Tony.
Let op Victor.
Wat is er gebeurd?!
Oh, mijn God. Ik weet het niet.
Hij probeerde ervandoor te gaan, ik hoorde een schot...
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Leeft ze nog?
Vertel me de waarheid.
Mevr. D., we moeten ervandoor.
Hoe kan ik haar vinden? Zeg op.
Vertel me alsjeblieft hoe ik haar kan vinden!
Het ga je goed Barney.
Het is jammer dat je zo slecht bent.
We hebben een aantal onafgemaakte zaken, Maris.
Het is tijd om af te rekenen.
Ik heb de pagina voor je gemarkeerd.
Prettig om zaken met u te doen.
Ik ben verrast dat je je aan de afspraak hebt gehouden.
Ach, het is niets dat je uiteindelijk...
niet zelf had ontdekt.
Van alle mensen, zou jij toch moeten weten...
dat je een prijs moet betalen voor datgene dat je het liefst wil hebben.
Sommige mensen hebben nog steeds de illusie dat Sullivan...
zijn zetel behoudt.
Ik niet.
Nou Gavin, ik ben onder de indruk.
Er is veel lef nodig voor wat Henry deed.
Ik denk dat je mannetje een toekomst heeft...
zolang je garandeert dat hij de bal speelt...
en hij weet wie zijn vrienden zijn.
Je belastingaangifte...
is vergeten.
Dank je.
Weet je, ik ben bang dat Henry een vijand erbij heeft...
diegene die het dossier van zijn vriendin heeft gelekt.
Ook niet eenvoudig om te krijgen.
Het is van het Psychiatrisch Centrum.
Het is vreemd.
Nee, Henry heeft geen vijanden. Maar ik wel.
Men probeert mijn paard uit de race te slaan.
Bedankt voor het komen, Phil.
Help mij.
Wat doe je?
Niets, alleen...
Alleen...
Ik praat tegen mezelf.
Gek.
Ok dan. Kom je naar bed?
Ja.
Hallo Sasha.
Vertaling door: Seuke