Ik wil niet dat mam hier is met de verjaardag. Wat denk je van verhuizen?
Gewoon uit Londen voor een paar maanden.
Deze is de ergste. Hij is vier keer weggelopen.
Wat is je naam? - Stefan Rosenbaum.
Je hoeft geen angst in te boezemen om respect te krijgen.
Mr Cribben gebruikt een stok, of niet? - Je bent ontslagen.
- Ik ben niet dood mammie. - We hebben geesten.
Handen omhoog, die hier weg willen.
Handen omhoog, wie wil weten waar Cameron is.
Je denkt dat ik, Cally en Loren allemaal hallucineren.
Vergeet de hond niet.
Hij heeft niet alleen de kinderen regelmatig geslagen.
Hij hield een logboek bij.
Ik laat het wat mensen zien en dan krijgen we je weg hier.
Als ik je bij ze in de buurt zie, licht ik de politie in.
Iemand in de stad vertelde me dat je mij misschien kan helpen.
Is het mijn zoon?
Het zijn echo's van gebeurtenissen uit het verleden.
Maurice, je hoef dit niet te doen.
Ik ga proberen om de kinderen te bereiken.
Twee van hen zijn nooit gevonden.
Stefan Rosenbaum en Maurice Stafford.
Dit is Gordon Pyke. Hij is een deskundige over Crickley Hall.
Aflevering 3.
Vertaald & Sync door Khatami www.bierdopje.com
Mijn zoon sprak tegen me. Hij is niet een herinnering of een echo.
Kun je je herinneren, wat hij tegen je zei?
Ik ben niet dood, mammie.
Het is donker.
Ik heb het koud.
Ik kan ze zien. Ze zijn dood.
Ze weten waar ik ben.
Weet je echt zeker, dat het jou zoon was?
Denk je dat ik niet zijn stem ken?
Je was gewend om je zoon te horen en alleen je zoon.
Niet verwonderlijk dus, dat je zou denken, dat hij het was.
Als je een andere jongen hebt gehoord op dezelfde manier,
deze woorden konden gezegd zijn
door een van de wezen, die getraumatiseerd is hier.
Door de wees die, als laatste stierf.
Als we rouwen staan we meer open,
voor bovennatuurlijke wensvervulling. - Je hebt het mis.
Het laatste waar ik over zou denken zijn geesten.
Ik ben niet in rouw. - We hopen nog steeds...
Doe dat niet.
Hij denkt dat Cam dood is.
Geef je hem de schuld voor wat er gebeurd is?
Ik was degene die in slaap viel.
Waarom was je zo moe?
Werk. - Drie jongen kinderen.
Maak geen excuses voor mij, of ik verlies mijn verstand.
Deed je man zijn deel om voor de kinderen te zorgen?
Als hij meer op zich had genomen
was je dan misschien minder moe geweest?
Op die dag...
Cameron was mijn verantwoordelijkheid.
En ik deed mijn ogen dicht.
Maar als je man zou kunnen accepteren, zelfs een klein deel van de schuld.
Hij gaf me nooit de schuld.
Zou het misschien beter zijn, als hij dat wel gedaan had?
Dan kun je toegeven hoe je je voel.
Het spijt me.
Als er een psychische band is tussen jou en je zoon,
kunnen wij het misschien versterken.
Maar niet met praten met de doden.
Nee, hou alsjeblieft op. We hebben net één kwakzalver gewisseld voor een andere.
Sorry. - Ik werd wel eens veel slechter genoemd.
Meisjes, kunnen we nog eens vijf minuten...
Je gaat gewoon je rug toekeren naar deze kinderen?
Ik deed dat 10 jaar geleden.
Hij zal niet ophouden ze pijn te doen, totdat iemand dat stopt.
Ik denk, Lili, welke demonen je ook hebt gevonden,
je bracht ze met je mee.
Ik heb informatie over je zoon.
Cribben heeft tegen me gesproken. Het spijt me heel erg.
Cam is dood.
Het spijt me, Eve. - Dank je voor je tijd.
Hij zei dat je zoon verdronken is. In het kanaal zochten ze, ongeveer een mijl naar beneden.
Ze gebruiken het als dumpplaats.
Hou op. - Cams lichaam zit er binnen vast.
De jongen die je hoorde was een van de wezen. Het spijt me heel erg, Eve.
Maar er zijn kinderen hier. Ze zijn achtergelaten. Ze hebben pijn.
Dat is genoeg, ga weg.
Wat ben je aan het doen? - Ik heb haar niet verteld over het kanaal.
Kom op, ze heeft dat gelezen. - Detective Michael, alstublieft.
Eve, ze gaan niet weer duikers sturen om wat zij zegt.
Ik zeg ze niet wie het ons verteld heeft. Nee, ik wacht.
Je zei dat je ons kunt helpen, als hij in leven is.
Het is genoeg nu. - De badkamer, als het mag?
Waarom vertelde je haar dat haar zoon dood is?
En zo...
Ik weet niet of ik er mee door kan gaan.
Ja, sir.
Mogen we al naar beneden komen?
We vervelen ons.
Ik weet dat, je was heel geduldig. Vijf minuten.
Het spijt me. - Het is niet uw schuld.
Jawel.
Je bent erg laat, Maurice. - Sorry, Miss.
Verwacht je iemand?
Miss, Stefan heeft iets in zijn zak.
Het is van mij. Heb het niet gestolen. Geef terug.
Nancy heeft het me gegeven.
Je weet dat elke keer, als je weigert om Engels te spreken, zal ik je straffen.
Elk Duits woord zal je veel kosten
en het zal niet stoppen, totdat toegeeft.
Nancy gaat u tegen houden.
Ik zei je al dat niemand ons gaat redden.
Omdat je me terug sleepte in dit...
Ik ben op zoek naar Magda. - Waarom?
Als Cribben niet naar mij wil luisteren misschien luister hij naar z'n zuster.
Haar geest is weg.
Een meisje raakte gewond daar vandaag. - Welk meisje?
Er is te veel tijd verstreken, dat iemand die iets weet zijn mond open deed.
En dat geld ook voor jou, Percy.
Omdat ik weet dat je mij niet alles hebt verteld.
Oké, ma?
Wat heb je met haar gedaan? Is ze begraven in de groentetuin?
Kan ik me niet vermaken met mijn zoon voor vijf minuten?
Ik heb mijn mening gegeven aan die vrouw. Ik weet niet waar ze is.
Ze is terug in Londen, denk ik.
Heb je hier nog wat brieven gekregen de laatste paar weken?
Als je tegen me liegt, mam, zal ik je het nooit vergeven.
Ze is weg, zoon. Het spijt me.
Welkom thuis, Percy.
Ik ben zo blij dat je terug bij ons bent, in een stuk.
Ik vroeg me af of je nog kreeg...
een telefoontje om een getuigenschrift te schrijven voor Miss Linnet?
Ik vermoed dat Nancy zich heeft gerealiseerd
dat haar roeping niet bij kinderen ligt.
Het spijt me.
- Ik heb een idee hoe ik de kinderen weg krijg uit Crickley Hall,
maar ik schrijf het niet op.
- Ik wil niet dat je problemen krijg.
- Op een dag is dit allemaal voorbij.
- We kijken terug en vragen af, hoe mensen zo wreed tegen elkaar konden zijn.
- We zullen onze eigen kinderen hebben en wij zullen ze smoren met liefde.
- Je zult de beste, fantastische vader zijn.
Ik heb mijn Duits geoefend. Wat vind je er van?
Je mag hier niet zijn. Ga weg.
Herinner je Nancy nog?
We herinneren ons allemaal Nancy.
Ze zei dat ze ons hier zou gaan weg halen en toen ging ze weg.
We mogen niet met je praten.
Nancy gaf echt veel om je, Stefan.
Er moet iets gebeurd zijn, anders...
..had ze je niet achter gelaten.
Wat doe je hier boven? - Ik zoek, Magda.
Je weet dat je hier niet mag zijn. - Ja, sorry. Ik was het vergeten.
Ik moet het de Cribbens vertellen.
Nou doe dat maar. Ze zullen me waarschijnlijk toch ontslaan.
Dat kan niet voorkomen worden, ben ik bang.
Ga terug naar beneden.
Je bent gewend om orders hier te geven, is het niet?
Tegen kinderen, half zo groot als jij.
Je kan me niet aanraken.
Denk je nu Nancy weg is, dat alles weer gaat zoals gewoonlijk?
Ik heb nieuws voor je.
Ik neem het over, waar zij gebleven is.
Zeg je broer dat ik hem in de gaten hou.
Raakt hij die kinderen weer aan, dan zal ik zijn hoofd inslaan.
Ik hoorde dat er een ongeluk is geweest.
Ja, dat zal je wel.
Lili Peel was jou idee, of niet?
Dank je, Percy, dat was precies wat we nodig hadden.
Is alles goed met de meisjes?
Met de meisjes zou het goed gaan, als er geen optocht was van freaks,
die hen doodsbang maakten.
Ik zei tegen je vrouw om ze hier vandaan brengen, nu vraag ik het jou.
Je vertelde het haar op een manier wat er voor zorgde dat ze bleef.
Ik weet zeker dat je Percy al eerder hebt ontmoet. Hij komt bij het huis.
Percy was niet uitgenodigd de laatste keer dat ik het huis testte.
Hij hoorde meer bij Lili's kamp.
Jij bent die psycholoog. - Parapsycholoog.
Gordon Pyke.
Geloof je nog steeds dat er hier geen geesten zijn? Waarom ben je terug?
Dat is tussen mij en Mrs Caleigh.
Je verstoort de doden.
Dat kan niet worden geholpen, ben ik bang.
Als je geeft om je kinderen, neem je ze dan terug naar huis.
Praat niet tegen mij over mijn kinderen. - Alsjeblieft.
Magda, ik heb bezoek voor je.
Ze komt om over vroeger te praten.
Magda, ik ben Lili Peel.
Ik ben hier vandaag om te praten over je broer.
Ik weet dat het lang geleden is
en ik weet dat andere mensen het ook vroegen en je hebt het niets verteld.
Maar ik bid dat je het mij nu vertel.
Het is nog steeds aan de gang.
Het bevat al de straffen die Cribben uitdeelde aan de kinderen.
Waarom denk je dat hij het bijhield? Denk je dat hij wilde dat men er achter kwam?
Misschien gaf het zijn leven een schijn van orde...
..omdat zijn geestelijke gezondheid achteruit ging.
Schrijf het op, hou alles mooi en netjes.
Al de kinderen staan er in, behalve Maurice Stafford.
Wat weet je over hem?
Een van de lichamen die nooit gevonden was.
Hoe kan het dat Maurice nooit werd gestraft?
Hij had al extreem geleden, tegen de tijd dat hij hier kwam.
In tegenstelling tot de andere wezen, wist hij wat pijn was.
Daarom gaf hij de Cribbens wat ze eisten.
Totale onderdanigheid.
Hij deed wat iedereen zou doen.
Cribben keerde zich toch tegen hem uiteindelijk.
Je geloof niet dat ze allemaal verdronken zijn?
Arme kleine Maurice.
Hij ontsnapte het boek.
Deed hem niet veel goed aan het einde.
Maurice, je hoef dat niet te doen.
Stel je voor wat hij met jou zal doen.
Laat haar je dit niet doen.
Wat heb je gedaan?
Iets wat iemand jaren geleden had moeten doen.
Je kunt ophouden met toneelspelen, Magda.
Ze was in de kelder.
Ik weet niet waarom dat ze haar vermoorden.
Ze zouden dat niet doen.
Het is niet gemakkelijk om iemand te vermoorden.
Niet, tenzij je gek bent.
Vertel je me dat iedereen in dat huis gek waren geworden?
Waarom zag je dat 10 jaar geleden niet?
Nancy ging dood toen ze probeerde de kinderen te beschermen.
Ze moeten nog steeds gered worden.
Nancy had geen bewijs of iemand werd mishandeld.
Ik sprak met al de kinderen en ze trokken hun klachten in.
Ze waren doodsbang voor hem, dat was de reden.
En nadat ze haar beschuldigingen uitte, ging ze er vandoor.
Ze was gedwongen.
Percy, heb je echt geen idee,
waarom ze misschien hier niet wou blijven?
Je had een intieme relatie met die jonge vrouw.
Ze wou misschien niets te maken willen hebben met de gevolgen hier van.
Misschien wilde ze jou de gevolgen besparen.
Misschien wilde ze het zichzelf besparen. - Ze zou mij hebben kunnen verlaten...
..maar nooit de wezen. - Er valt niet met je te praten, Percy.
Wanneer was het de laatste keer dat je Cribben zag?
Hij is al maanden niet meer buiten Crickley gezien.
Nancy zei het je en ik zeg het je, hij is niet goed bij zijn hoofd.
Als hij fit is om de leiding te hebben over die
kinderen, waarom kan hij niet naar de kerk komen?
Als er nu iets gebeurd, komt het bij jou te liggen.
Dominee. Is er een probleem?
Er is geen probleem, Miss Cribben. Ik kwam alleen langs
en dacht het is een lange tijd geleden dat ik u broer heb gezien.
Het spijt me, hij slaapt.
Kom binnen.
Ik hoop dat ik niet stoor.
De kinderen zijn boven aan het studeren. Wilt u ze te zien?
Nee, het zijn niet de kinderen waarvoor ik kwam.
Wil u binnen komen?
Nee, ik wil u niet ophouden.
Ik denk dat ik Augustus niet meer heb gezien
sinds het soldaten afscheidsfeest.
Dat was drie maanden geleden.
De dokter heeft voorgeschreven rust en stilte.
Maar dat was zes maanden geleden en niemand heeft hem niet meer gezien.
Ik denk niet dat het echt helemaal waar is, of wel?
Mensen houden van overdrijven. Hij is nauwelijks aan het huis gebonden.
Alstublieft, neem dat van me aan, er is niets om u zorgen over te maken.
Het is geen schande om de druk te voelen
nu u zich moet redden zonder Miss Linnet.
Ik ben uitstekend in staat om Crickley Hall zelf te runnen.
Het is niet u waar ik zorgen over heb.
Heeft dokter Grainger u gestuurd?
Ik hoop dat hij de patiënt geheimhouding plicht niet heeft verbroken.
Nee, ik kwam als een bezorgde vriend.
Als u wilt kijken naar mijn broer gemoedstoestand,
dat moet u doen via de officiële kanalen.
en niet onder het mom van vriendschap.
Niemand beschuldigt hem van iets.
Ik zag Percy Judd bij u achter in de kerk voor de eerste keer in weken.
Hij en zijn vriendin, Miss Linnet hebben een vendetta tegen ons.
Het zou me geruststellen, als ik hem even kan spreken.
Ik zei u, waarom dat niet mogelijk is.
Goedendag.
Alstublieft, neem me mee weg van hier.
Lees het boek. Zie wat hij doet. Vraag het aan Nancy.
Ik had geen idee.
Augustus, je zou niet moeten omgaan met dit soort gedrag.
Deze kinderen hebben specialistische zorg nodig.
Ik dacht dat ik ze kon hervormen.
Is dit waarom je ons vermijd?
Ik kon God niet onder ogen zien, terwijl ik faalde in mijn plicht.
Je bent te hard voor jezelf.
Ik zal in de kerk zijn zondag.
Het zal je sterker maken.
Je mag niet over mij oordelen.
Je moet voorbereidingen treffen om deze plek te verlaten.
Als je niet in de gevangenis wil belanden.
Hallo.
Ja, dat is het.
Nee, sorry, mobielentelefoons werken hier niet.
Wat is er?
Wanneer?
Waar?
Ik kan er...
..zijn in een paar uur.
Dank u.
Ze hebben een lichaam gevonden in het kanaal.
En kleding dat overeenkomt met zijn beschrijving.
Ik moet gaan en hem identificeren.
Het is hem niet. - Ik moet gaan.
Ik wil naar huis gaan.
Niet met de meisjes. Niet voordat we het weten.
Ik ga.
Ik ga en ik bel je uit Londen en dan vertellen we het ze samen.
Misschien is hij het niet.
Gabe, dit is mijn schuld. Niet jou.
Ik was er niet.
Ik beloof je dat ik je nooit meer teleurstel, dat beloof ik.
Waar ga je naar toe?
Werk.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik mag hem niet. - Waarom dan?
De kinderen mogen hem niet.
Kinderen hebben niet altijd gelijk over alles.
Niemand van ze mogen hem. - Niemand houdt van pesters.
Vraag het je zuster.
Wanneer is papa weer terug?
Snel. Ik ben hier.
Ik blijf wakker, totdat hij terug is.
Ik ben aan de overkant van de hal. - Ga niet slapen.
Dat beloof ik.
Waarom hebben ze ons niet geroepen voor het diner?
Het is jou schuld.
Deur was open.
Weer zijn gebruikelijke trucjes.
De schoenen zijn vermist en de sokken ook.
We moeten aannemen dat de stroming het heeft meegenomen.
Er zijn geen tekenen van geweld op het lichaam voor het verdrinken.
Het lijkt erop dat het een ongeluk was.
Niemand deed hem pijn.
Dit is van hem. - Weet je dat absoluut zeker?
Het spijt me heel erg, Gabe.
Waar is hij?
Als je zeker bent, hoef je dit niet te doen. - Ik moet hem zien.
Hij lag in het water.
Ze zal het niet geloven, als ik hem niet zie.
Je hoef jezelf dit niet aan te doen. Je zal hem niet herkennen.
Alleen zijn pink. Dat is alles wat ik moet zien.
Laat me hier uit.
Ga slapen.
Het is hem, liefje.
Ik heb hem gezien.
Je was altijd een goede jongen, Maurice.
Wil je bij de kinderen zijn...
..of wil je bij mij zijn?
Ik wil bij u zijn, sir.
Help me dan hem te vinden.
Ik kan je niet zeggen hoeveel het me spijt.
Je had het verkeerd over geesten.
Ze bestaan wel en ze communiceren wel met ons.
Maar alleen om zieke spelletjes te kunnen spelen.
Laten we wat te drinken maken, zullen we?
Help je om te slapen, totdat hij thuis komt.
Ik heb belooft om wakker te blijven.
Ik hou van je, papa.
- Als je geeft om je kinderen, dan neem je ze mee naar huis.
Ik hou van je.
Heb je slaapmiddelen?
Ik ben nog maar pas in geslaagd om het afbouwen.
Heb je iets meegebracht?
Ik zei je dat ik niet wil gaan slapen.
Ja, natuurlijk. Ik begrijp het.
We blijven gewoon wat praten.
Ze kunnen niet geholpen worden, ben ik bang.
Je zal hangen, Gus.
Blijf daar. - Je zal hangen.
Ik zei je wat er met jou zou gebeuren.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Je bent in shock.
Je hebt het koud en moe en...
..moet gaan slapen.
Nee, ik heb belooft om wakker te blijven.
Het is beter dat je gaat slapen.
Ik zei hem dat je niet gestoord wil worden.
Is dat goed? - Dank je.
Mam?
Mam voel zich niet zo goed.
Mam, is alles goed met je? - Het komt wel goed met haar.
Je kan weer terug naar bed gaan.
Ik wil niet slapen.
Het is beter dat je er doorheen slaapt.
Maak het niet slechter voor ze.
Wanneer je wakker wordt, is alles voorbij.
Je hebt dit al eerder meegemaakt.
Je herstel wel.
En je bent jong. Je kan er meer krijgen.
Ik weet dat je geleden hebt...
..maar hij achtervolgt me al 70 jaar.
Hij moet nog een ander kind hebben, anders laat hij me nooit gaan.
Alsjeblieft.
Doe ze niets aan.
Ik zou liever zelfmoord plegen.
Maar hij zou er nog steeds zijn.
Me pijn doen, zoals de anderen.
Voor altijd.
Gewoon nog een kind...
..en hij heeft vrede.
En zij ook.
Begrijp je, ik red de wezen ook.
Ga nu slapen.
Wat is er gebeurd?
Alsjeblieft.
Ik zal je vinden.
Hij is weg, Loren. Hij is weg.
Help me hem te vinden, of ik vind jou.
- Help me hem te vinden, of ik vind jou.
Kan je me horen?
Ik vind dat je er nu uit moet komen, Stefan.
Ik vind je.
Mammie.
Hij wil slechts een van jullie.
We hebben niets gedaan.
Ik ook niet.
Ik kan niet sterven, totdat Cribben krijgt wat hij wil.
Het enige wat ik wil is rust.
In vrede.
Je hebt een goed leven gehad.
Van jullie werd... gehouden.
Welke wil je?
Loren, ga.
Alsjeblieft, help ons.
Ga hulp halen. Ga.
Ze is van mij.
Papa.
Schat, wat is er gebeurd?
Blijf hier.
De kelder.
Papa.
Iemand... help alsjeblieft.
Nee, het spijt me, Mr Caleigh.
- Je hoef dit niet te doen, Maurice.
- Mammie?
Ik ben niet dood, mammie.
Het is donker.
- Ik heb het koud.
- Ik kan ze zien.
- Ze zijn dood.
Ze weten waar ik ben. - Stop.
Ik hoorde het, als Cam.
Bedenk hoe gezegend je bent, zijn stem te hebben gekend.
Wat is dat, Percy?
Het was beter voor het dier. Ik weet zeker dat je het kan waarderen.
Je nam hem?
Is dat Gordon?
Het spijt me.
Alles is goed, alles is goed.
Alsjeblieft.
De kade is onder het water
Het is iets, zoals uit de bijbel.
Wat doet hij hier? - De rest van hen zijn dood.
Zijn ze allemaal verdronken? - Ik zei niet verdronken.
Die...rotzak.
Hij heeft het gedaan.
Mensen zijn verdronken, overal in Hollow Bay.
Ze waren in de kelder.
Mijn God.
Laat hem niet meer lijden, mam.
Het spijt me u te moeten storen op deze verschrikkelijke ochtend, Mrs Judd.
Mrs Kenley dacht gezien te hebben dat Percy arriveerde met een jongen.
We begrijpen de hevige emoties na wat er gebeurd is daar,
maar ik kan u verzekeren dat hij de beste zorg zal krijgen.
En dit is op mijn erewoord,
als een man van God.
Heb je niet iets beters te doen op een dag als dit,
dan het beschuldigen van gezagsgetrouwe mensen van ontvoering?
Jammer dat je geen belangstelling voor hen had, toen ze nog leefden.
Ik zal daarvoor moeten boeten, voor de rest van mijn leven.
En de volgende ook.
Ik had een vriend in het leger, wiens zoon werd gedood in de Blitz.
Ze veranderde zijn naam.
Hij overleed een paar jaar geleden.
Hij had een familie. Kinderen en kleinkinderen.
Hij had een goed leven.
Ze gaan weg.
Ze zijn van mij.
Kom met ons mee.
Je kan veranderen.
Terug naar het pensioen?
Tot de volgende zielig verhaal.
Zorg voor jezelf, Eve.
Het spijt me, dat ik niet naar je luisterde.
Nee, ik wilde zo graag dat het hem was.
Hij was nooit hier.
We zullen hem weer zien.
Hij heeft vrede.
Hij is veilig.
Nancy.