Twee weken. Ik dacht dat jullie nooit zouden komen.
Ze zeggen dat het voorin is begonnen. -Dat lijkt mij ook.
Zo te zien is er benzine gebruikt.
Ik weet wie de dader is. Echt.
Weet je hoe hij heet? -Dat niet.
Nou, als niemand hem aangeeft... -Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb lijstjes van de inventaris, de apparatuur...
Wanneer was de laatste inspectie? -Dat weet ik niet.
Voor Katrina, denk ik.
Boven is 't klaar. Zal ik het nu beneden doen?
Ja, graag, John. Bedankt.
Was alles goed bij de inspectie? -Geen idee.
Kookte je hier? -Bonen en rijst.
We hebben veel overgenomen. En wat maakt het sowieso uit?
Dit ligt niet aan slechte bedrading of een pan op het vuur.
U hoort nog van ons.
Ik ga u bellen, Mr Cooper.
Het duurt een paar weken.
Er zijn vast geen klachten geweest.
En vanavond is er geen muziek, vuile graaier.
Wat is er gebeurd? -Wat denk je zelf?
Je komt te laat, sukkel.
Dus omdat jij pech hebt, krijg ik niet betaald?
Oprotten.
Gek wijf.
Je bent een eikel. -Ik?
En een lafbek. Ik ben achter, niet in functie.
Mocht je het niet met me eens zijn.
Wat? Hij praat met de FBI en dan ben ik de boef?
Wat... Wat is er gebeurd?
Met mijn complimenten.
Inspecteur, misschien...
Krijg de klere.
Als we iets kunnen leren van de orkaan, of van de federale overstroming...
is het dat de muziekcultuur van New Orleans ons sterkste punt is.
Als al het andere faalt, zoals gebeurd is, kunnen we vertrouwen op de muziek.
We hebben de schouders eronder gezet. Een voor allen, allen voor een, toch?
dit is opgedragen aan iedereen die riep dat ik nooit zou slagen
het verhaal begint met m'n eigen band de Brassy Knoll, wijd en zijd bekend
we maakten altijd goede muziek en we sloegen aan bij het publiek
ik stak er tijd in en ook geld ik heb m'n zielenleven op schrift gesteld
en net toen we door begonnen te breken begonnen wat lui tegen me te preken
ze wilden dat ik geen frontman zou zijn Calliope z'n flow vonden ze zo fijn
hij heeft alleen geen politiek benul en zingen kan hij niet, die fijne knul
al snel komen er nog wat meer verwijten ik heb geen leiderscapaciteiten
ik had er genoeg van, ik trok 't niet meer alle mensen haalden me neer
jullie snappen niet waar het om gaat rot lekker op met je domme geblaat
krijg toch lekker de klere -ik zal jullie eens leren
rot toch gauw een eind op -wat zeg je nou?
jullie kunnen me niet ontslaan
Moet je dat echt nu doen? -Dit is 'n historisch moment.
Cheeky, wat was dat, verdomme? -Hoe bedoel je?
Het moet grof zijn.
Als ik nog meer vloek op dat nummer, komt 't nooit op de radio zonder piepjes.
Dit komt nooit op de radio. Dit is mijn afscheidslied.
Laat de radio en de muziekwereld doodvallen.
Ik zeg precies wat ik wil zeggen. Geen halfbakken getto-stijl.
Dus het moet echt getto zijn? Komt ie.
Geweldig. Getto, vanaf het begin.
Als we iets kunnen leren van de orkaan, of van de federale overstroming...
Goed zo? -Ja, prima.
Oké, tot vanavond.
Wat kijk jij blij.
Nu ben je niet alleen aan op tournee, je cd is ook uit.
Allemachtig.
Ongelooflijk. -Het is echt zo.
Je zit nu al voor vier maanden volgeboekt.
En er komt een feestje. -In New Orleans?
Echt niet. Hier in New York.
Geen OffBeat, maar Rolling Stone en de New York Times.
Dank je. -Graag gedaan, hoor.
Hé, Linzay. Wie wil er een cd?
Hij komt uit.
eerst zeg je ja, dan zeg je nee zo zeg je ja prima, zo zeg je no way
toegegeven, ik ben geen Robert Plant maar steun me omdat je familie bent
zoek maar fijn een andere zwarte Piet want dj Davis
is dat dus niet
krijg toch verdomme lekker de klere
rot toch gauw een eind op -vertel het ze maar, Davis
jullie kunnen me niet ontslaan -weet je wat, trut?
ik stop -ik stop, flikker jij maar op
zoek het lekker uit met je stomme kop ik stop
flikker lekker op, met je stomme kop ik stop
Ik wil een glas Beam en een Budweiser.
En dan nog een glas en nog een Budweiser.
Hé. -Jij hebt er zin in, zo te zien.
Ja. Speel je vanavond? -Bij Ray's. Nog één set.
Alsjeblieft. -Wat heb je daar?
Dit? Dit is m'n testament.
Mijn afscheid van de muziekwereld. 5 minuut 42.
Het is een verborgen bonustrack op de r and b-sampler. Voor wie het weet.
En dan ben ik er klaar mee.
Ik heb 'n optreden. Zaterdag. Ik heb een pianist nodig. Richard is ziek.
Wat voor optreden? -Een privéfeest in Metairie.
Het betaalt goed. -Ik weet niet. Zoals ik al zing, ik stop.
1500 dollar per persoon.
In Metairie?
Roomservice of naar beneden?
Zeg jij het maar.
Heb je geen klachten?
Over hoe ik over Broad had moeten rijden of juist niet?
Nee, hoor. Ik zou ook die route genomen hebben.
20 dollar. -Ja.
Dat is meer dan er op de meter staat. -Hou maar.
Alsof ik weet wat ik doe.
Je moet hier echt even naar laten kijken.
Misschien is het gebroken. -Welnee.
Stom.
Wat heb je bewezen? -Ik wilde niks bewijzen.
Ik wilde hem gewoon slaan.
Wat nou? Heb jij nooit dat gevoel? Nooit?
Maak jij het maar af.
Als het de rest van de wereld koud laat, wat helpt dan nog?
Je moet een langere adem hebben dan de klootzakken.
Dat kan niet. Ze spelen niet eerlijk.
Nee, Terry, er zijn regels. -Regels.
Jij werkt al heel lang volgens de regels, hè?
Bevalt het? -Een jongeman komt onderzoek doen...
spreekt wat mensen en kijk wat er gebeurt.
Nu moeten ze er echt iets aan doen. -Denk je?
O ja. Nu weet iedereen van dat verkoolde lijk bij de dijk.
Het is een landelijk blad. -Met hoeveel lezers?
Het staat ook op internet. ProPublica.
De NOPD moet het onderzoeken. -De NOPD?
Ik snap niet dat je dit werk al zo lang doet...
en dat je nog zo naïef bent. -Zij of de FBI.
Je vriend Collington. Dit kunnen ze niet blijven negeren.
Shamarr Allen en Paul Sanchez doen mee.
Antoine, ik ben sprakeloos.
Veel mensen kwamen graag in Gigi's.
Misschien probeer ik de Soul Apostles weer bijeen te brengen.
Al m'n vaste klanten.
Delmond en ik proberen wat echte groten te strikken.
Maar het is dan wel Jazz Fest, dat is een probleem.
Misschien de maandag ervoor. We zoeken nog 'n locatie.
Komt z'n vader ook? -Big Chief?
Niet op het podium. Hij trekt niet zomaar z'n pak aan.
Niet voor Jazz Fest. Hij is van de oude stempel.
Zeg dat wel. -Ja.
Ja, je bent de mooiste. Schiet op.
Het is vijf minuten lopen.
Ik kan niet kiezen tussen deze twee.
Neem ze dan allebei.
Typisch een uitspraak van jou.
Mijn hemel. Jazzbrunch?
Kassa. 28 dollar voor twee eieren, hollandaise en 'n mimosa.
Die muzikanten kosten geld. -Die doen het bijna gratis.
Ik wil het de koks niet aandoen. Zaterdag werken ze zich over de kop...
en dan zondag eieren maken? -Ik laat wel wat Hondurezen invliegen.
Zo kan je die dure dingen bij het diner blijven serveren en toch winst maken.
Winst maken was nog niet belangrijk. -Nee, maar dit is gratis geld.
Voor niks. Denk erover na, oké?
Over een jaar denk ik erover na. O, de rivierkreeftravioli gaat van 't menu af.
Het is je specialiteit. -Echt niet.
Dit is geen vreetschuur. De koks worden gek. En het seizoen zit er al bijna op.
Ik kan het ingevroren laten komen.
Nee. Geen ingevroren rivierkreeft. Nooit.
Het is een seizoensgerecht. Ze zullen er het hele jaar naar uitkijken.
Wanneer komt die rivierkreeftravioli terug? Dat is 'n seizoensgerecht.
Elke zaterdag? -Om de zaterdag, misschien.
Op vrijwillige basis. Als ze gemotiveerd zijn.
Denk je dat ze er klaar voor zijn?
Ik heb nagedacht over Danny Barker en de Fairview. De overlevering.
Ik was pas 10. Leroy Jones was de bandleider. Hij was 15.
Je had Wynton, Branford, Tuba Fats, Shannon Powell, allemaal.
Via Fairview. Toen waren ze net zo oud als die leerlingen.
Robert heeft Mr Ferbos gezien. -En hij genoot.
Ik heb zelf ook nog veel te leren.
Ik ben begonnen met moderne jazz.
En hoe gaat dat? -Ik snap het wel...
maar ik heb er weinig mee. Beter dan ik nu ben, word ik niet meer.
Als ik hier aardig mee kan doen, ben ik op alle andere plekken de beste.
Maar stel dat wij hier een kleine Leroy Jones of Tuba Fats in de dop hebben.
Die een duwtje nodig heeft.
We willen Congo Square ook als een concertpodium beschouwen.
En we willen een ruimte aan de indianencultuur wijden.
Gaan jullie nog bij Sylvester kijken?
Achter het park. Daar.
Of bij Ron Lewis? House of Dance and Feathers?
Misschien krijgen zij mijn pakken wel.
Hier kunt u een veel groter publiek bereiken.
En het hek neerhalen? -Dat wordt nogal duur.
En de gemeente maakt zich zorgen.
Over de openbare veiligheid. -Over zwarten in het park.
Dat is het idee. Daarom moet dat hek weg.
Geduld. Het heeft tijd nodig.
Zullen we?
Dit heeft potentie. De geschiedenis van Congo Square.
Ik ben verbaasd je te zien. -Ik ben eindelijk vergeven.
Ik heb hem geholpen. -Als jij er bent, ben ik niet nodig.
Ik wil alleen maar helpen. Luister.
Je moet je niet te veel op details richten.
Bedoel je dat hek?
Eerst moet de financiering geregeld worden. Dan komt de rest wel.
Vertel dat je vader ook maar. Die ergert zich dood.
Alsjeblieft.
Bedankt, Miss Glover.
Waar is Mike Corrigan? -Je ne sais pas.
Laat maar. Echt, laat maar.
Rot maar op. -Sorry, de tram was te laat.
Dit is al de tweede keer in een week. Je vliegt eruit. Nu.
Paul, neem jij zijn plek in. -Ja, chef.
Kan ik nog iets te eten krijgen?
Flikker jij ook maar op. Rot op met dat mooie domme hoofdje van je.
We moeten nu eten, of we komen te laat.
Pikante saus. -Wacht, het komt op tv.
Het was bedoeld om de armen en de ouderen te helpen...
en, aldus Ray Nagin, om beschadigde huizen te saneren.
Maar wie heeft er echt iets aan gehad...
en waarom worden de gerezen vragen niet beantwoord?
Heb jij hier voor gezorgd? -Deels.
Karen en Pam werken er al ruim een jaar aan.
Vuile dieven. -Nou.
Maar ze hebben de verkeerde mensen gepakt. Ze weten het niet, maar 't is zo.
Neem even pauze, we gaan de motzi doen.
Doe maar, ik vind alles best.
Hij heeft kosten noch moeite gespaard.
Voor z'n bar nog wat.
Bar mitzwa. Vandaag wordt hij een man.
Eet je echt niet mee? -Ik ga met Brandi uit eten.
Ik wil mee.
Wees eens lief. -Hoe was de bespreking?
Er zit schot in.
Denk je van niet? -Nou, dat hek op het park blijft er.
Dat weet je niet. -Wist je dat Irvin Mayfield er zou zijn?
Hij werkte aan 't vorige project.
En aan 't volgende. -Hij weet hoe 't werkt.
Precies. Veel gepraat in de media. Grote sommen geld.
Maar van al die plannen komt niks terecht.
Tot ziens. -Dag, Del. Groeten aan Brandi.
Dag, pa.
Dames en heren, applaus voor dj Davis McAlary, piano en zang.
En ja, wij hebben samen in onze eerste band gespeeld.
Mannen, vinden jullie het goed als mijn zoon even piano speelt?
Geen probleem.
Ga je gang.
Zeg het maar. -Tipitina.
In?
O, één mol. -Ga je gang.
Dit ga je missen.
New Orleans, man.
Alles staat erin, zelfs de autopsie. En jij hebt niet gepraat met die reporter?
Ik kende hem niet eens.
Ik geef je een bevel. Als iemand van buiten informatie vraagt...
over de dood van Henry Glover...
verwijs je hem naar inspecteur Defillo.
Komt er 'n onderzoek naar de dood van iemand die gewond bij de politie kwam...
en die later verkoold is gevonden vlak bij een dijk?
Defillo leidt dat onderzoek ook.
Is er iemand van Moordzaken op de zaak gezet?
Brigadier Dugue. -Jezus. Plaats me alstublieft over.
Neem maar ontslag. Je bent gewaarschuwd.
Wat? -Ik kan je pensioen afpakken.
Om Silby. -Waarom doe je dat niet?
Silby dient geen klacht in.
Zweert u de waarheid en niets dan de waarheid te spreken?
Ga zitten.
Mrs Batiste-Williams, het zal moeilijk zijn om hier over te praten.
Als u wilt, kunnen we altijd vragen om een pauze.
Eerst een paar feiten. Bent u de eigenaar...
Hé. -Mr McAlary. Wat heb je voor me?
Vier dozen om mee te beginnen.
Old Cats Who Aint Been Paid. -Een sampler.
Nieuw werk over de orkaan met Irma, Al Johnson, Robert Parker...
Mooi. -En het gaat naar die oude mensen zelf.
Het label hoeft geen geld. -Mooi.
Speel jij mee? -Op één nummer, I Quit.
Richard.
-Hoe gaat het?
Voel je je weer beter? -Ik voel me prima.
Kermit zei dat je ziek was en dat je niet kon spelen.
Kermit zei dat hij m'n plek aan iemand anders wilde geven.
Middag.
Je hebt iemand ontslagen, hoor ik.
Hij was weer te laat. -Hij heeft een klacht ingediend.
En iemand heeft geklaagd dat je haar bedreigd en uitgescholden hebt.
Ik heb het weten te sussen. -Dat zal best.
Hoe bedoel je? -Iedereen weet het, Tim.
En ze moet gewoon uit m'n keuken blijven.
Je verliest de verhoudingen uit het oog. -Echt niet.
Je compagnons en hun vriendjes vreten zich elke avond vol.
En je vriendinnetje zadelt ons op met 20, 30 gerechten per keer.
En dan ga jij bepalen wie in mijn keuken mag komen?
We moeten nog iets bespreken.
Oké. Dat had ik met je moeten bespreken.
Het is voor een bekende van me.
Gigi. -Zo heet haar bar.
Afgebrand. Het is op onze stille avond. -Het gaat niet door.
Het kost ons niets. Ik regel het wel.
We mogen het niet doen. Er mag geen livemuziek zijn na 10 uur 's avonds.
En nooit versterkte muziek.
Maar regel gerust een pianist, 's middags, en ga rond met de pet.
Ik dacht aan iets als de Fairview Marching Band.
Iets voor de jeugd. -Klinkt goed, Antoine.
Voor de kinderen die verder niks hebben.
Zoals Cherise. En Jennifer. Ik kan niet zorgen dat ze leert lezen...
dat niet, maar nu heeft ze in ieder geval de kans...
Waar ga je heen? -Naar Canal.
Naar die prijsuitreiking voor Nagin. Wederopbouw, m'n reet.
Geef hem een schop van mij.
En laat jij je niet oppakken.
Wat zei de politie? -Die zei niets.
Dat het geen moordzaak was. Dat ik de patholoog moest spreken.
Dat heb ik gedaan. Maanden geleden.
Ik ben nog niet betaald voor m'n auto.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Misschien iets voor 'n artikel.
Misschien.
Genoeg, Nagin, genoeg.
Ik wil de burgemeester uitjouwen.
Misschien is hij al binnen.
Waarom dit eerbetoon op dit moment?
Mr Mayfield.
Heb je de dossiers gezien? Heeft Moordzaken iets gedaan?
Er zijn geen dossiers. Van Defillo hoeft niets te worden opgeschreven.
Jezus, zeg.
En jij? -Ik?
Ze willen dat ik opstap.
Ga je dat doen? -Misschien wel.
Ik word levend opgevreten.
Gaan we naar binnen? -Nee.
Dat wil je niet. -Nee?
De grote muggen zitten in de hoeken van de caravan, bij hun eitjes.
Kom. -Heb ik iets nodig?
Een tandenborstel.
Misschien wil je oom me rondleiden. -Dat regel ik wel.
M'n vader had het erover tegen Irvin.
Irvin Mayfield?
Daar heb je hem. Hij ziet er niet blij uit.
Hoi, Janette.
Dat is jammer, zeg.
Nee, hoor, we vinden wel iets.
Hallo, Sofia.
Hé, hallo.
Hoe is het in Florida?
Klote.
Ik sta te popelen. Gaat hij over NOAH praten?
Wij sowieso. -Wat zal hij zeggen?
Dat het klopt en dat het een schande is.
Serieus?
Antoine, jij kan de video bedienen, toch? Jawel.
Zorg dat je WWL opneemt, nu meteen.
Auto C120 moet naar de garage. -Nee. Ik moet zo naar de rechtszaal.
Neem de 132 dan. Deze auto is toe aan een beurt.
Je hebt een hit. Ze komen voortdurend hier voor I Quit.
Ze kopen de cd voor dat nummer. -Echt?
Wat? -Je staat op YouTube, man.
Het is een viral geworden. Ik wist dat je het kon.
Ik heb nog maar een paar cd's over. Aan het werk.
Ik wil 12 dozen, zo snel mogelijk.
Oké? Mooi.
O ja. Ik dacht, je wil vast een van de eerste exemplaren.
Als je hem niet al hebt.
Vuile klootzakken.
Dit rapport helpt niet. Het is slecht voor de stad.
Hou hier mee op. -Handen af van m'n meisje, Ray-Ray.
Zij is bloedlink.
Volgens Nagin is al het geld goed gebruikt...
en was het NOAH-programma volgens de regels.
Lee Zurik, Eyewitness News...
Jezus.
Wat hebben jullie nou gedaan?
Die video was mijn idee. -Kermit zei dat je depri was.
Je moet niet naar Kermit luisteren.
En jij, Richards dumpen om mij een beetje te helpen...
We plaatsen overal weblinks, man.
Het staat op de Weekly Beat. Het verkoopt vast heel goed.
krijg toch lekker de klere rot toch gauw een end op
Zoiets. -Je weet wel afscheid te nemen.
Dus je stopt ermee. -Echt niet.
Volgens het nummer stop je ermee.
Ja. Dat klopt.
Maar... Jezus, hoe kan ik terugkomen?
Ik meen het.
Help me.
Ik vind het erg van je bar.
Miss LaDonna. -Hallo.
U kent me niet, maar ik ben hier weleens geweest.
U heeft me eruit gegooid.
Echt waar? -De spiegel...
En het zeeppompje. Ik moet je er toch niet weer uitgooien?
Hier? Nee.
Nee. Geweldig.
Ik ga weer. -Bedankt voor je komst.
Ik had een taxi kunnen nemen.
Hij komt over twintig minuten. Als hij geen vertraging heeft.
Nou, bedankt.
En nu?
Ik heb een tip over sterfte in de gevangenis.
In Erie County, New York.
Buffalo? -Precies.
Wat ga je dit hier missen.
Vast en zeker.
Heel erg bedankt. -Jij bedankt.
Tot ziens. -Tot ziens.
Ga je weg voor Jazz Fest? -Ja.
Kon ik maar blijven. Ik moet weer gaan werken.
Waar kwam je hier voor? -M'n werk.
Nog wat optredens gezien? -Wat metal.
Ik hou van metal.
En zeemansliedjes.
Applaus voor Bonerama. Dank jullie wel, allemaal.
We willen ook onze sponsor bedanken, Desautel's op Frenchmen Street.
Zo mag ik het horen.
Ik voel me net Trombone Shorty op het Jazz Fest.
Als je het over de duivel hebt...
Kom hier, Troy. Daar is hij. Shorty.
Dames en heren, daar is Big Sam.
Iedereen is er. Jawel.
Het is tijd dat de trombones de baas zijn.
Rot op met de trompetten.
Jockamo fee na nay, hufters.
Oké, het dak gaat eraf. Zijn jullie er klaar voor? Klaar?
Jill Solube.
Dag, lieverd. -Freddie King.
Bedankt dat je dit doet.
ik ga naar een plek die ik niet ken
m'n blik is op de horizon gericht
als ik niet thuis ben voor de zon opgaat
laat m'n geliefde dan niet op me wachten
Ik heb een bordje voor je.
Wil je een lift?
Ik sta voor.
Goeie reis gehad? -Ik had bijna m'n vlucht gemist.
De marathon. Het verkeer stond vast.
Wanneer is het overleg? -Morgen om elf uur.
Morgen om elf uur.
Bedankt, Tom.
Wat een mooie avond. Nog een keer applaus voor Miss LaDonna.
En Desautel's.
Ik heb nog een gast. Een heel bijzondere gast.
New Orleans eigen John Boutté.
Met Tom McDermott op piano.
Heb je papa gezien?
Nee. Ik weet niet waar hij heen is.
Ik ben zo terug.
Dat was geweldig. -Bedankt voor je hulp, man.
Echt. -Natuurlijk, man.
Ik weet niet of ik dit op kan geven. -Dat hoeft ook niet.
Ontzettend bedankt. -Hopelijk levert het wat geld op.
Ik hoop het, ja.
Dag. -Dag, chef.
Ik zag jullie op het nieuws.
De burgemeester krijgt een nepprijs. Nou en?
Zie je Liguori nog binnenkort?
Wil je hem dit geven?
Wie geeft nou een advieshonorarium terug? Echt hoor.
Ik dacht dat je over Glover wilde praten. Heb je dat artikel gezien?
Ja. Ik heb de schrijver geholpen.
Vakwerk. Als je hem ziet, zeg dan maar dat hij een fan heeft.
Ik denk: Als ik het zeg, wordt hij bang.
En ik mag niet geciteerd worden. Dat is tegen de regels. Maar toch.
Dat was Henry Glover. Nu gaat het over Joseph Abreu.
Natuurlijk. Meneer.
Een jaar geleden kwam ik hier zoeken naar antwoorden.
Nu ik weet wat er gebeurd is, is de vraag: Wat gaat men eraan doen?
Ik ben geïnteresseerd in deze zaak. -Ja, maar je doet niks.
Alleen dankzij haar weet ik wat er is gebeurd.
En nu heeft ze een getuige.
Die zou ik graag spreken. -Zijn zoon is dood.
En we weten dat de politie bij de zaak betrokken is.
Zoals bij de zaak Glover, en bij wat er op de Danzigerbrug gebeurde.
En bij de zaak Robair, Brumfeld, noem maar op.
De Danziger-zaak komt voor. -En het OM blundert maar, hoor ik.
In de drie jaar na de storm is er niets gedaan aan de zaak Abreu.
Voor ik je vertel wie gezien heeft hoe een agent zijn zoon vermoordde...
wil ik dat je Mr Abreu belooft dat deze zaak niet in de doofpot komt.
Ik kan geen... -Dat wie ook de verkiezingen wint...
jij hier een zaak van zal maken als er genoeg bewijs is.
Als het bewijs er is en het OM doet er niks mee...
dan stap ik op.
Dat beloof ik.
Staat u op.
Gaat u zitten.
Aan de rechtbank is de afgelopen 36 uur meerdere keren medegedeeld...
dat de jury onherroepelijk verdeeld is.
Ik heb geen andere keus dan deze zaak te seponeren.
Ga zitten. Orde in de rechtszaal.
Hou uw cliënten in de hand. Ga zitten.
Dames en heren van de jury, bedankt. Jullie mogen gaan.
Ze hebben voor niks die brand gesticht.
Hoeveel leverde het op? -Alles gaat naar Gigi's.
Ik hoorde van 't spandoek. Desautel's op Frenchmen Street.
Mag ik m'n eigen naam gebruiken? -Die naam is van mij.
Desautel's. Op St. Charles, op Frenchmen Street, in een gat in Texas.
Hij is van mij. -Wie denk je wel dat je bent?
Ik durf best op te stappen. -Luister goed.
Dit restaurant gaat ook zonder jou door.
Die naam blijft staan zolang ik wil, of jij nou meewerkt of niet.
Als je stopt, heb je mij daar niet mee. Maar wat gebeurt er met jou?
Probeer me niet te naaien. Dat lukt je nooit.
Val dood.
Als zoiets er komt, is dat geweldig.
Hier wordt al over gepraat sinds ik klein was. Het zal er nooit van komen.
Na de orkaan is er wat veranderd. Er is geld vrijgekomen voor wederopbouw.
En iedereen wordt gek. -Kijk niet zo neer op geld.
Zonder geld gebeurt er niks. -Ik kijk niet neer op geld.
Maar als je denkt dat geld de oplossing is, krijg je een boel nieuwe problemen.
Geld heeft New Orleans niet groot gemaakt. Niet mijn New Orleans.
En met alleen geld komen we er niet.
Jij ook, Delmond? -Ik trek dit gewoon niet.
Dat kan. Chief.
Mr Mayfield. -Delmond.
Blijf vechten.
Je had gelijk. Of dat centrum er nou komt of niet, dat hek blijft staan.
Ik ben blij dat je dat beseft.
Ik ben trots op je. -Ja? We laten 'n hoop geld liggen.
Ik heb nooit gezegd dat je de slimste bent.
Dank jullie wel.
Bedankt.
Uitserveren, tafel 11.
Hij schoot hem dood.
Geef niet op. Je hebt lang gevochten.
Dank jullie wel.
Heel erg bedankt.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo