Wat voorafging...
Vanaf de eerste keer dat je door je venster keek
en zag hoe ik mij uitkleedde, wilde je me.
Sasha en Gavin hadden de avond ervoor een ruzie.
Ik was het die het briefje vond. Gavin weet dat niet.
Wil je dat ik die Victor Shaw vermoord?
Ergens wel, maar hij heeft iets van mij gestolen.
Ik wil dat terug. Ik breng hem levend bij je.
Dit is ongelofelijk.
Voorzichtig.
Ik vraag Jane deze avond ten huwelijk. Ik denk dat dit iets is wat ik moet doen.
Het gaat dicht.
Vertaling: Torenado, Surplus & Poldermuts
Dank je. - Zeker.
Gaan we het hier redden?
Henry, ik voel me hier niet veilig.
Begrijp je dat? Ik ben bang.
Niemand heeft haar de laatste 36 uur gezien, dus is er absoluut reden voor ongerustheid.
Nu ga ik op dit punt niet speculeren...
Natuurlijk niet. Wat je ook nodig hebt laat het mij weten.
Ik bel zelf de politie commissaris.
Dank je, maar we hebben er al een hoop mensen op zitten.
Elke agent in de stad heeft haar foto, inclusief het haven personeel.
Stel ons niet teleur, inspecteur Cooper. Breng Jane naar huis.
Ik doe mijn best. - Ik hang overal pamfletten op.
Niets.
Waar is ze? - Henry, het spijt ons zo.
Ik ga de beste onderzoeker bellen die ik ken. Hij is binnen een paar uur hier.
Wat we ook kunnen doen om te helpen, laat het ons weten.
Dat waardeer ik.
Ik sprak weer met Nona.
Klaarblijkelijk gingen zij en Jane Uit elkaar in de kelder
toen ze naar haar grootmoeder zochten.
Ze zegt dat het de laatste keer was dat ze haar zag.
Waarom zoeken jullie niet verder naar die gek van Halloween?
De geen die Jane aanviel?
Dat lijkt me een voor de hand liggende plaats om mee te beginnen.
We volgen dat. En nog veel meer aanwijzingen Oké?
Bel me als je iets hoort.
Waar ben je, Jane?
Je had hier niet moeten komen.
Haar naam is Jane van Veen.
Ik gaf het vermiste personen rapport uit.
Enig idee wat er met haar gebeurd is?
Ze heeft niets gezegd sinds jullie haar hier brachten.
Ze vonden haar rond lopend op Times Square.
Ik heb een psychiatrisch onderzoek aangevraagd.
Mevrouw ik moet haar nu zien.
Ik ben haar vriend. Ik werd net gebeld dat ze hier was.
Waar is ze? - Rustig aan ze is hier.
Waar? Ik wil haar zien. - Ze heeft wat meegemaakt, Henry.
Ze is nu erg kwetsbaar. - Blijf van me af.
We hebben haar. Ze is oké.
Dat is geweldig nieuws. Wat is er met haar gebeurd?
Ik weet dat nog niet zeker. Maar zodat je dat vast weet,
ze gaan haar nog een poosje in het ziekenhuis houden.
Begrepen. Ik breng Olivia het goede nieuws.
Jij bedankt voor de beleefdheid dat je mij belde rechercheur.
Graag gedaan.
Waarom maak je het niet makkelijk voor jezelf? Waar is de doos?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het enige dat uit zijn mond kwam was dit.
Helaas zie ik dat we in een impasse zitten Mr Shaw.
Ik hoopte dat met u als zakenman, we een regeling konden treffen.
Ik weet hoe jij zaken doet, Doran.
De M.R.I. toont geen lichamelijke schade aan haar hersenen.
Lichamelijk is ze in orde.
Het lijkt of ze een soort van tijdelijk geheugenverlies heeft.
Wat bedoel je met, "geheugenverlies"?
In de basis blokkeren haar hersenen een traumatische ervaring.
Het is zeldzaam, maar er zijn eerdere gevallen omschreven.
Klinkt contra-intuïtief, maar om te genezen moet ze het zich herinneren.
Alles goed en wel. Maar hoe doet ze dat? - Ik wil haar een paar dagen hier houden.
Wat intensieve therapie, en dan is er een kans dat ze het kan verwerken.
Luister, dok, ik ken Jane beter dan wie dan ook, en ze wil niet hier blijven.
Is er een manier zodat ik haar mee naar huis kan nemen
en dat de dokter haar daar opzoekt?
Ik weet dat je voor haar wilt zorgen, maar ze moet nu echt in het ziekenhuis blijven.
Nou, dat is jouw mening.
Luister, we zijn verplicht haar hier voor 48 uur onder observatie te houden
Dat is de wet.
Het spijt me.
Welkom thuis.
Het is echt goed weer terug te zijn.
Zo ben je al verhuisd?
Ben er al ingetrokken. Vijfde verdieping. Ik heb een waanzinnig uitzicht.
Ik kan niet wachten om het te zien.
Louise.
Je ziet er uitgerust uit.
Gavin, heel erg bedankt dat je mij hielp met dat ding waar ik je over belde.
Die dingen zijn lastiger te krijgen dan een plekje op een kleuterschool in Manhattan.
Zonder jou had ik geen plekje gehad.
Doe het rustig aan een dag tegelijk, zoals ze zeiden.
Olivia en ik zijn er voor je.
En wat u, Ms. Blume?
Kunt u al wennen in het gebouw?
Het is perfect.
Ik ben blij dat te horen. Welkom terug, Louise.
Ik ben zeker dat Brian je graag weer thuis heeft.
Wat denk je dat Brian gaat zeggen dat ik weer terug bent?
Wat denk je? Hij zal blij zijn om je weer te zien.
Je moet het hem vertellen.
Brian?
Lou.
Je bent thuis.
Hoe was de fotosessie?
Er was geen fotosessie.
Wat bedoel je nu?
Ik zat in een afkickcentrum, Brian, voor een medicijnen verslaving.
Pijnmedicatie.
Was je weer aan het gebruiken?
Ik begon weer pillen te slikken na het ongeluk met de lift.
En ik kon niet meer stoppen.
En toen ging jij weg en wist ik niet meer wat ik moest doen.
Waarom vertelde je het mijn niet Lou?
Je had daar niet alleen doorheen hoeven te gaan.
Dat wilde ik. Alleen... kom ik het niet.
Ik weet het niet. Ik... schaamde me zo.
Ik had het gevoel dat dit een kans was voor mij op opnieuw te beginnen.
Ik weet dat het raar klinkt. - Dat is niet raar.
Dat is het niet.
Het spijt me dat ik het je niet vertelde.
Ik heb spijt over het hele gedoe met Dr. Scott.
Dat moet je niet zijn. Ik ben de eikel die hem neersloeg omdat ik jou niet vertrouwde.
Ik denk dat deze crisis voor ons een kans kan zijn om opnieuw te beginnen.
Geen geheimen deze keer.
Geen geheimen.
Ik wil naar huis.
Jane, het is maar 48 uur.
Ik wil hier niet zijn.
Ik weet het. Maar ik denk niet dat het een heel slecht idee is.
Vind je dat ik hier hoor?
Jane, waarom ken jij je niet herinneren wat er met je gebeurde toen je verdween?
Dat weet ik niet.
Ik wil dat je naar huis komt en dat het goed is met je,
maar me moeten zeker zijn dat dit niet weer gebeurd.
Ik ben bang. - Ik ook.
Heb je de dokter over je grootmoeder verteld?
Jane, er heerste geestesziekte in je familie.
Nee dat deed ik niet, omdat ik niet gek ben.
Hallo, Jane. Ik ben zuster Potter.
Ik ga voor je zorgen in de tijd dat je bij ons bent.
Ik moet even je vitale functies opnemen, oké?
Oké. - Goed, ik laat je met rust, ik hou van je.
Open?
Onder je tong.
Ik weet nu al dat we het prima met elkaar gaan vinden.
Dank je.
En nu je bloeddruk.
Rustig.
Jane, rustig aan. - Nee. Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Alsjeblieft doe dit niet. - Jane, hou op.
Blijf af. Haal je handen van me af! - Jane. Beveiliging.
Help! Help! Help!
Haal er af nu. Ik wil het eraf. - Jane, stop. Jane. Houd haar armen vast.
Ik ga haar verdoven. - Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Alsjeblieft.
Je had hier niet moeten komen.
Nee. Help. Help. Iemand.
Ga van me af. - Jane.
Haal je handen van me af. Nee.
Jane van Veen? - Ja?
Ik ben een vriend van haar. Het is belangrijk dat ik haar zie.
Hé, Nona, ja hè
Hai, rechercheur Cooper.
Wat is er zo dringend?
Niets. Ik wilde...
alleen maar zien hoe het met Jane ging.
Ze kan zich niets herinneren over de afgelopen dagen, dus...
Oh, mijn God.
Niets?
Heb je enig idee wat er met haar gebeurd kan zijn?
Dat zei ik je al, nee.
Nou ik ga snel met Jane praten, als je wil dat ik haar iets vertel.
Nou als je haar ziet, wil je haar dan dit geven?
Ik hoop dat ze weet wat het betekend.
Het was de bloeddrukmanchet.
Ze deed alsof ik haar ging vermoorden.
Net als die kerel vorige maand.
Julian waters.
Ik knoopte een tourniquet om het bloeden te stoppen.
Hij begon onzin te schreeuwen
over een spiraalvormige trap.
Het was alleen de tourniquet?
We moesten hem met vier man vasthouden.
Sindsdien zit hij in de D-vleugel.
Ze vonden hem ook dwalend door de straten.
Raar.
Een romantisch reünie diner komt eraan.
Maak je niet druk, het komt goed.
Alex heeft mannen problemen.
Dat is vervelend.
Het spijt me dat ik jullie hier nu mee stoor.
Ik weet dat jullie ook genoeg aan je hoofd hebben.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Alexis heeft zich ingelaten met een getrouwde man.
Oh. Dat klinkt gevaarlijk.
Ik weet het.
Het is zo'n cliché.
Jeetje, ik ben een puinhoop.
Ik heb geen slecht gevoel erover. Dat niet.
Zijn vrouw is een trut.
Zij brengt alleen maar ellende.
Ik bedoel, vanaf het moment van ontmoeting,
wist ik dat we bij elkaar horen.
Ik heb het.
Hij heeft me nodig,
zelfs al weet hij het zelf nog niet.
Kun je je iets herinneren?
Nee, niks.
Ik moet terug naar de Drake,
mijn stappen nalopen.
Nou, kijk, als ik je eerder vrij kan krijgen,
zal ik het doen.
Ik denk
Ik denk dat er hier iemand is zoals ik.
Hij is een patiënt, genaamd Julian waters.
De zuster zei dat hij in de D-vleugel zit.
Wat bedoel je met 'zoals jij'?
Ik bedoel
gevonden in dezelfde staat als mij.
Vermoedelijk, zei hij dingen. Uh...
Hij weet misschien wat er met me is gebeurd na mijn verdwijning.
Herken je zijn naam?
Woont hij in de Drake?
Weet ik niet.
Jane, de..
De D-vleugel is streng beveiligd.
Het is voor gewelddadige patiënten.
Wie Julian Waters ook is, jij wilt hem niet spreken.
Bijna vergeten. Nona...
wou dat ik jou dit gaf.
Het is mijn, uh mijn grootmoeders ketting.
Ik dacht dat ik hem kwijt was geraakt.
En dit,
Weet je wat ze bedoelen?
Nee. Gewoon
sentimentele waarde.
Bedankt hiervoor.
Hey. Ik zou net weggaan.
Ik vroeg me af
hoe het komt dat je zoveel van me weet.
Hoe je weet van mijn zaken.
Ik liet Mr. Kandinsky wat dingen uitzoeken, bleek dat je helemaal geen shaw bent.
Je gebruikt je moeders meisjesnaam.
De naam van je vader is Joseph Lukin.
Nogal een karakter.
Ik ontmoette hem vlak nadat hij deserteerde uit Oost-Duitsland.
En ik meen me te herinneren dat hij een vrouw heeft achtergelaten,
en een jonge jongen.
Zegt dat je iets?
Hij had een innerlijk vuur.
Hij zou alles doen om succesvol te zijn, inclusief het verlaten van zijn zoon.
Triest, echt. Je eigen vader.
Je familie kun je niet kiezen, helaas.
Nee. Je krijgt wat je krijgt.
Neem Sasha, als voorbeeld.
Je dochter. Herinner je haar?
Degene die overleed tijdens een ongeval. Degene van wie haar auto op hol sloeg?
Dat gebeurde er, als je het politierapport mag geloven.
Wees voorzichtig waar je loopt, Mr. Shaw.
Je vrouw weet de waarheid over Sasha haar dood.
Ze pleegde zelfmoord.
Het was geen zelfmoord.
Ze kwam erachter wie je werkelijk bent, wat voor man je bent.
Dat is waarom ze zelfmoord pleegde.
Je maakte haar doodsbang.
Dit gaat nergens over.
Tijd voor je pillen.
Het is goed. Ik denk niet dat ik ze nodig heb.
Doktersvoorschrift, Jane. Neem je pillen of ik zorg dat je ze neemt.
Lichten uit.
Hallo? Kan je me horen?
Ik moet je spreken.
Wie ben je?
Alsjeblieft.
Ik heb je hulp nodig.
Werk je voor hem?
Je denkt dat ik met je zal praten?
Woonde je in de Drake?
Weet je van de mozaïek?
Van de spiraalvormige trap? - Ik zei je te stoppen.
Alsjeblieft. Je moet het me zeggen.
Ben je met de trap naar beneden gegaan?
Ik ben omhoog gekomen met de trap.
Schat, wat ben je aan het doen?
Ik had een gesprek met Mr. Shaw, en hij vertelde me iets
waarvan ik nogal schrok.
Waarover?
Over onze dochter.
Wat is er met haar?
Victor Shaw denkt te weten
dat ze niet is gestorven
door een auto-ongeluk.
Hij zegt dat ze zelfmoord pleegde,
en dat jij daarvan op de hoogte bent.
Is dat waar?
Hoe weet je dat?
Er was een briefje.
Van Sasha.
Ik verbrandde het. Gavin, ze zei vreselijke dingen over je.
Ik hoef geen bescherming.
- Dat weet ik. Ze was ook mijn dochter.
Hoe kon je dit voor me verzwijgen?
Ik had het recht het te weten.
Omdat ik van je houd.
Ik wou je geen pijn zien lijden.
Gavin, ze was weg.
Victor Shaw gebruikt dit om ons uit elkaar te drijven.
Het belangrijkste is dat we de rode doos terug krijgen.
Hij raakte je met het enigste wat je niet kunt verdragen.
Doe hetzelfde bij hem.
Wow. Iemand leeft graag op het randje. Sexy.
Flik me nooit weer zo'n stunt. Begrijp je me?
Ik wil dat je verdwijnt.
Je stopt met werken voor Louise, je verlaat dit gebouw. Wij zijn klaar.
Speel niet hard to get. Ik dacht dat we dit voorbij waren.
Dit is geen spel.
Ik weet dat het allemaal snel ging tussen ons,
maar we kunnen niet vechten tegen het lot.
Het universum wil ons samen.
Over een tijdje, zul jij het ook zien.
Dat zal ik niet.
Omdat het allemaal in jouw hoofd zit.
Ik wil je niet. Ik wil ons niet. Begrijp je het?
Ik wil je uit mijn leven.
Heb je de laatste tijd iets goeds geschreven?
Ja?
Ik vraag me af hoe dat zomaar kan.
Gebeurde niet nadat we de eerste keer de liefde bedreven toch? Of wel?
Je bent gek. Dat had er niets mee te maken.
Hij sluit. Jane, schiet op.
Julian, het is Jane van de Drake.
Je had hier niet moeten komen.
Dat was lekker.
God, het lijkt eeuwen geleden. Ja, inderdaad.
Gaat het goed? Ja, ik moet weer terug aan het werk.
Waarom maak jij niet even lunch voor ons. Ik heb honger.
Natuurlijk.
Wat zeg je van gegrilde kaas?
Kom op. Verdorie.
Wat gaat er fout? Mijn computer doet het niet.
Ik heb net de printplaat vervangen.
Je hebt bezoek.
Ik kan me nog steeds niets herinneren.
Geef het de tijd. - Ik wil thuis komen.
Alsjeblieft.
Ik vind het hier niet leuk. - Ik weet het. Snel.
Een patiënt heeft vannacht zelfmoord gepleegd.
Wat? Zijn naam was Julian waters.
Hij zat op de gesloten afdeling. Hij zei Hij zei? Heb je met hem gesproken?
Hoe kon je hem spreken als hij op een gesloten afdeling zat?
Ik sloop stiekem uit mijn kamer.
Ik moest weten of hij wist wat er gebeurde nadat ik verdween.
Waarom zou hij weten wat er met je gebeurde?
Het is ingewikkeld.
Alsjeblieft. Hendry.
Je moet me hier weghalen.
Ja, Ik doe mijn best.
Ik ben niet ziek, Hendry. Dat weet ik.
Kun je me horen?
Zoon.
Ik ben het.
Onmogelijk.
Het spijt me dat ik geen vaarwel zei.
Ik dacht dat ik je nooit weer zou zien.
Het spijt me dat ik jou en je moeder verliet.
Ik had je altijd willen zoeken, maar
Nou, er is geen excuus voor.
Niet echt.
Dat had ik wel moeten hebben.
Ik had het niet.
Vergeef me.
Natuurlijk vergeef ik je.
We zijn hier in gevaar zoon, wij allebei. Je moet Gavin geven wat hij wil.
Snap je dat?
Ik ben het hem schuldig en ik heb bijna geen tijd meer.
Waar is het?
Ik gaf het aan een priester,
waar moeder is begraven.
Goedzo jongen.
Ik weet precies waar dat is.
Wat zei je?
Vader.
Hallo, Mr. Shaw.
Droomde ik?
Je moeder is begraven in Saint Thomas kerk. Of niet?
Wat zei je?
De rode box. Hij is bij Saint Thomas kerk.
Bedankt, Mr. Shaw.
Verdomme, Doran!
Jij klootzak!
Vergeef me vader, voor mijn zonden.
Maar alles opgeteld, is dat een hele opgave om mij te vergeven.
Ze vertelden al dat je zou komen.
Dus je weet waarom ik hier ben.
Een wederzijdse kennis gaf je iets wat van mij is.
De rode box.
Uw waarnemingsvermogen is goddelijk.
Hij zei dat je niet in staat zou zijn deze heilige plaats te betreden.
Echt, vader?
Ik houd van kerken.
Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je met me gedaan, verdomme.
Niets wat je niet wou.
Ik kan niet schrijven. Mijn computer bevriest, mijn pen heeft geen inkt.
Potloden breken. Ik kan niet nadenken.
Ik probeerde het je te zeggen Brian.
Het universum wil ons samen.
Jij schrijft als je met mij bent.
Je blokkeert als je met haar bent.
Dat is niet mogelijk. Er is geen connectie.
Je weet dat je me wilt. Het schrijven is gewoon een excuus.
Dokters voorschrift. Het zal je helpen relaxen.
Bedankt. Geen dank.
Mevr. van Veen, wilt u met mij meekomen, alstublieft.
Wacht. Waar breng je me naartoe? - Iemand wil je spreken
Bedankt, dokter.
Ik wil niet eens weten hoe je dat voor elkaar hebt gekregen.
Dr. Anton had wat hulp nodig van het D.U.I. afgelopen jaar.
Ik neem aan dat het helpt om vrienden op hogere hand te hebben.
Al helemaal als je wat van ze tegoed hebt.
Bedankt dat je me geloofde.
Kop op.
Ik breng je thuis.
Ik was de enige die wist dat het zelfmoord was.
Hoe kwam je achter de waarheid van Sasha?
Ze vertelde het me.
Spot niet met me, Mr. Shaw, niet over dit. Ik spot niet met je.
Je dochter leeft nog steeds.
Of je me nogmaals gaat slaan of niet, het is de waarheid.
Hoe durf je te liegen over mijn kind.
Je hoeft me niet te geloven, maar ik beloof het je...
als verdwijn, ga je je de rest van je leven afvragen of ik de waarheid sprak.
Ik weet waar ze is.
Laat me gaan. Ik breng je bij haar.
Ik denk dat het tijd is om de deal te sluiten met Mr. Shaw.
Alexis, kom binnen.
Een moment, alsjeblieft? Ik wacht buiten.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kan dit niet meer, ik voel me vreselijk over hem. Hij wordt gek.
Ik heb gezien hoe het gaat met Brian.
Het lijkt erop of dat je er zelf ook plezier aan hebt. Jullie zien er samen goed uit.
Ik kan niet omgaan met het schuldgevoel.
Ik weet wat je voor me deed, maar ik kan niet iemand vernietigen.
Daar had je misschien over moeten nadenken voordat je begon.
We moeten allemaal betalen voor het spel, schat.
Jij hebt in elk geval gezelschap.
Je bent thuis.
Ik wist niet dat je werd ontslagen.
Niemand heeft me gebeld.
Hoe ben je uit het ziekenhuis gekomen?
Ze lieten me gewoon gaan.
Ik kon daar gewoon niet meer blijven.
Voel je je goed? Nu wel. Goed.
Ik houd van je, Jane.
Ik wil niet dat je iets gebeurd. Ik ook niet.
Mijn god, ik dacht dat je voor altijd verdwenen was.
Het is oké. Ik ben oké.
Je liep de trap af en de mozaïek sloot.
Ik werd helemaal gek. Waar ging je naartoe?
Wat heb je gezien?
Ik weet het niet. Ik kan me niets herinneren.
Ik denk dat ik iemand ken die je kan helpen.
Wie is dat persoon?
Haar naam is Maris. Zij weet dingen over de Drake.
Ik denk dat zij je kan helpen herinneren.
De vraag is kun je dat aan?
Ga je met me mee?
Ze houdt niet echt van gezelschap. Je moet alleen naar binnen gaan.
Hier gaat niets.
Vertaling: Poldermuts, Surplus & Torenado