Je weet niet wat dat betekent, wel?
'Ga terug naar de afgrond'?
'Ik veroordeel u tot de afgrond voor u voorbereid'.
Je Latijns is slecht.
Toen ik nog 15 was, wilde ik archeoloog worden en dat bleef ik volhouden.
Ik kon Latijns lezen en schrijven, oud Hebreeuws en Grieks.
En dat maakt een God van je?
'Om te geloven moet men de hele waarheid weten'.
Professor Washburn zei dat je dit niet alleen zou moeten doen...
...en dat de dozen die je zocht...
...veel krachtiger waren dan je denkt.
Ik weet precies hoe krachtig ze zijn.
Om een slang te doden, moet je zijn kop afhakken.
Vergeet dat nooit, Derek.
En het zou de zielen van demonen in zich hebben.
Ik moet aan de Nalatenschap denken. Ik kan mijn collega's niet in de steek laten.
Maar mij wel? Dit zou mijn vakantie zijn, weet je wel.
Je zei dat we samen dingen zouden doen. Ik geloof je niet meer.
Waar ben je mee bezig?
Wacht hier. Begrijp je me?
Duisternis en licht, goed en kwaad...
...dezelfde eeuwige balans.
Vader?
Het begraven van zoiets krachtigs is hetzelfde als een rivier met stenen indammen.
Hoe dan ook zal de rivier zijn weg vinden.
Wat ben je aan het doen? Ik wil de hele waarheid vinden.
Niet doen! Nee!
Pap, laten we maken dat we hier wegkomen.
We gaan. Vooruit, geef me je hand.
Pap...
Pap!
Vader!
Nee!
Derek, de sleutel! De sleutel!
Vader, nee!
De sleutel!
Derek, het spijt me zo.
Ik haal je hieruit.
Niet doen, Vader.
Nu draag jij de last.
De richel lag ongeveer op de helft... Half onder een waterval en erachter.
Daar stond het standbeeld. Hoe kon je er bijkomen?
We hebben een kabel over de rivier gespannen...
...er een afdaaltuig aan vastgemaakt en ik heb mezelf eroverheen gegooid.
Het was ongeveer 150 meter tot de bodem. Moeilijke klim.
Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht?
Kunnen we allemaal even naar de andere kamer gaan voor een snelle bekendmaking?
Jij ook, Nick.
Je kunt me het eind van het verhaal vertellen. Ik denk zomaar dat het steeds beter wordt.
Weet je, het is niet helemaal hetzelfde. Jij was daar.
Dat is zo. En ik herinner me dat ik je eruit redde.
Is het zo gegaan? Dames en heren...
...ik wil u graag voorstellen aan het hoofd van de Luna Foundation...
...en onze gast, dr. Derek Rayne.
Dank je, Alex.
Dank je.
Mijn vader, Winston Rayne, de oprichter van de Luna Foundation...
...liet het volgende graveren in het glas van de bibliotheek boven:
'Om te geloven moet men de hele waarheid weten'.
Hij verloor zijn leven toen hij naar die waarheid op zoek was...
...in een grot, zo'n 27 jaar geleden, op deze avond.
Mijn vader stichtte de Luna Foundation...
...in de hoop dat de kunstschatten die wij van de hele wereld meebrachten...
...op een dag zouden bijdragen...
aan het verrijken van ons leven.
En dus is het een eer voor mij om vanavond
deze Madonna met kind uit de 13de eeuw te kunnen doneren.
Een toost op de herinnering aan mijn vader. Proost.
Wiens nalatenschap altijd bij ons zal zijn.
Op je vader.
De sleutel! De sleutel!
Pap, nee!
Derek? Haal de anderen.
Vlug.
O, computers.
Derek?
Wat gebeurt er?
Bij de ontvangst, zag ik plotseling een klein meisje op een begraafplaats.
En zojuist zag ik er nog een...
...ik zag een antieke houten kast, een graf.
Graf?
Ik probeer mijn vaders dossier te zoeken.
Kunt je me alsjeblieft helpen...
...en het vergelijken met zoiets als Keltische kruizen...
...een begraafplaats bij de zee, misschien een klein dorp?
Zeker, maar waarom het dossier van je vader?
Derek? Doe het nu maar.
Wat is er aan de hand?
Ja, volg me. Er is werk aan de winkel.
Ik heb iedereen verteld dat mijn vader verongelukte.
In een grot, toch?
Dat was een leugen.
Het was geen ongeluk.
Hoe lang is dit hier al? Let nu maar gewoon op.
Mijn vader stierf toen hij hier naar op zoek was.
Je moet begrijpen wat deze dozen betekenen.
In de oude geschriften...
...gaf God de opdracht aan zijn vijf betrouwbaarste engelen...
...om te waken over de mens.
Ja. De Wakers die in ongenade vielen.
Precies.
Nick, kun je me helpen om dat krat open te maken?
Ja. Zo dan.
Vijf gevallen engelen...
...die alles verwoestten door te paren met de vrouw...
...die ze juist moesten beschermen.
De Druiden hebben ze uiteindelijk onderworpen en ze in deze kisten gevangen.
Je zei dat er vijf kisten waren. Er zijn er hier maar vier.
Mijn vader stierf voor niks toen hij deze wilde terugbrengen.
En daarna moest ik die taak overnemen.
Mijn hele leven heb ik besteed aan het vinden van de drie andere.
Maar om ze te kunnen vernietigen, heb je ze alle vijf nodig.
En vanavond...
Vanavond kreeg ik een visioen van de kist die we nog missen.
Derek? Hier binnen.
O, mijn God.
Om het kwaad in de wereld te brengen...
...moet je deze kisten in de vorm van een pentagram plaatsen...
...met twee punten die als horens omhoog rijzen.
En dan kun je Satan aanroepen.
En dan hangt alles af van degene die het graf beheert.
Alleen God weet wat er dan gebeurt.
En wat heb jij ontdekt?
De begraafplaats en Keltische symbolen...
... toevallig tegelijk met een ongeluk dat twee dagen geleden plaatsvond.
Vijf amateur archeologen werden dood gevonden in een grot.
Waar? In Ierland.
Ik wist dat het waar was.
Ik wist het.
Dus daar is je broer...
...en hier is je vader.
Wil je nu je bloemen voor hem neerleggen?
Jij bent de weduwe he?
Ja.
Je herinnert je me niet van de begrafenis, maar ik herinner me jou wel.
En hen.
De Amerikanen, vader en zoon.
Wat gebeurde er met hen?
Een autoongeluk thuis in Californie.
Ja, zo'n jaar geleden, toch?
Dat klopt.
Lange tijd om een ziel te begraven.
Het was de wens van mijn man om hier begraven te worden...
...waar hij is geboren.
Hoe lang blijf je?
Pardon? Ik waarschuw je alleen maar omdat het mijn plicht is.
Zie je die vijf graven die ik gegraven heb?
Het zijn gekken die in grotten gaan klimmen. Ze noem zichzelf spelonkers.
Ze werden bedolven niet meer dan 15 kilometer hier vandaan.
Ze werden door de duivel zelf gedood.
Daar waren ze naar op zoek. En ze vonden hem.
Dus ik zou maar niet langer dan nodig is blijven.
En dat is alles wat ik er over moet zeggen.
Een gekke man, nietwaar?
Katherine, ik ben het, Connor.
Ik ben hier.
Mijn lieve jongen.
Connor?
Mijn deelneming voor jullie beiden.
Katherine.
Dank je.
Het minste dat ik kan doen...
...is om hun rustplaats schoon te houden.
Dit is een heel oude foto, maar deze vind ik het beste.
Dat is Patrick en dit is Connor.
Het spijt me.
Het overvalt je soms.
Hij lijkt precies op jou.
Dezelfde duivel in zijn ogen.
Knap klein ventje.
Dank je.
Ik ben bang dat ik hem nogal verwend heb.
Net als Katherine.
Katherine?
Kat?
Katherine?
Ze was daar net nog.
Katherine!
Alleen maar problemen.
Katherine!
Excuseer me, mevrouw, hier.
Ik denk dat die kleine waar je naar zoekt, binnen is.
Katherine? Het viel op. Ze rende er meteen naar toe.
Dank je.
Wat een mooi kind. Ik dacht al dat jij de moeder was.
Katherine.
Katherine Corrigan, je hebt me behoorlijk laten schrikken.
Wat denk je waar je mee bezig bent?
Hij zei dat ik moest komen.
Wie? Connor.
Liefje, Connor is weg.
Dat weet ik, maar het is net Connor.
Wat?
Dit?
Het lijkt precies op de doos waar Connor en ik onze geheime schat in bewaarden.
Dat was een oude schoenendoos.
Ik zou je eigenlijk over mijn knie moeten leggen.
Hoeveel kost dit, sir?
Wat zegt u? Deze oude doos hier, wat kost hij?
Ze heeft een goede smaak.
Ik heb hem net binnengekregen, maar zo te zien is hij nogal oud...
...en hij is nogal kostbaar.
Dat zie ik ja, aan de manier waarop u hem uitgestald heeft.
Ik geef u 20 dollar.
O, nee, nee. Ik denk dat hij makkelijk 100 dollar waard is.
Ik weet het niet. Er zit niet eens een sleutel bij.
Nou, jij zou het nooit kopen als er geen sleutel bij was.
Sleutel...
Dat is de sleutel naar mijn hart.
Dan zullen we deze eens proberen.
Je moet heel voorzichtig met deze oude dingen zijn want ze zijn nogal...
Je kunt de patina zo makkelijk beschadigen.
Zo dan, geen centje pijn.
Is dat nou geen vakmanschap? Een heel goed slot.
Ik bied je nu 30 dollar.
De komende twee dagen verblijf ik in de herberg.
Als je de sleutel vindt, zal ik je nog eens 30 dollar geven.
Gescoord.
Je bent een goede onderhandelaar, mr.? Bloom. Shamus Bloom.
En jij?
Rachel Corrigan. Aangenaam.
Dit is mijn dochter, Katherine.
Zo dan, meisje. Een doos voor al je schatten.
Wees er maar voorzichtig mee. Zal ik doen, mam.
Dag. Dank je. Dank je.
U bent nou niet precies erop gekleed, voor de mis, vader.
Nee, eigenlijk...
...ben ik hier om mij te verontschuldigen voor mijn...
zondelijke gedrag op het speelveld.
Maar u bent niet gekomen om over voetbal te praten, wel?
Nee. Nee, dat is zo.
De Nalatenschap heeft u nodig.
De Nalatenschap vecht al 3000 jaar tegen het kwaad zonder mijn hulp.
Ik zie niet in waarom ze nu plotseling wel mijn hulp nodig hebben.
De vijfde kist is gevonden.
Waar? Ierland.
Hadden de Druiden de laatste in hun eigen achtertuin verborgen?
Ze hebben ons beetgenomen, niet? Ik zal voor je bidden, mijn vriend.
Ga met ons mee. Nee.
U bent lid van de Nalatenschap.
Dat was ik. Nu niet meer.
En de mensen dan waar u zoveel om geeft?
Ik zag wat dit kwaad kan aanrichten als het in de wereld wordt losgelaten.
Het is een gevecht wat we kunnen verliezen.
Dat zult u niet laten gebeuren.
Dat is uw kracht.
Derek.
Kijk uit voor Nick.
Hij heeft geen respect voor de krachten waar hij het tegenop neemt.
Dat is zijn kracht, mijn vriend.
Luister nou. Derek zei dat hij een paar minuten later zou komen.
Ja, waar ging hij naar toe?
Philip. Nick, kom op.
Hij komt niet terug.
Ik wil met je meegaan. Nee, jij moet hier blijven.
Als we de vijfde kist hebben geborgen, komen we weer terug.
Weet je zeker dat het er maar vijf waren?
Vijf vormen een pentagram en dat is de droom van de Waker.
Goed dan.
Zolang wij deze sleutels hebben, zijn de kisten veilig.
Nu dan, als er iets met ons zou gebeuren...
Ja, ik weet het, slik de sleutel dan in. Grapje, grapje.
Komt Philip al? Nee.
Kijk uit. Ja.
Ga naar de grafkelders en haal de andere kisten.
Misschien hebben we iets gemist.
Ja.
Lieve oma, Connemara is erg mooi.
Ik wil nu naar huis.
Goed gedaan.
Bedtijd.
Kom op, mr. Beer, we gaan erin.
Ben je bedroefd, mam?
Een beetje.
Ik mis je vader en broer erg, erg veel.
Ik wou dat ze nog bij ons waren.
Ik dacht dat door hier te komen ik het wat kon vergeten.
Ben jij bedroefd? Een beetje.
We mogen best wat bedroefd zijn, vind je niet?
Ja hoor.
Welterusten, mam. Slaap lekker.
Goedenavond, Connor. Ik mis je.
Je hebt het gevonden. Ja, dat klopt.
Mamma, hij heeft de sleutel gevonden! O ja? Dat is mooi!
Oke, maak de doos maar open en zet hem op bed.
Nu dan, we hadden toch afgesproken dat je er dan nog eens 30 zou scoren?
Nee, mevrouw.
Wat bedoelt u met nee? Nee, ik bedoel dat ik je geld niet kan aannemen.
Toen ik je dochters gezicht zag...
Je weet het.
Om je de waarheid te zeggen, hij lag tussen de weinige bezittingen...
...van een ongelukkige spelonker.
Hij bevond zich niet in de winkel toen zij binnenkwam.
Hij moet wel speciaal voor haar zijn.
Dat is heel aardig van je.
Katherine en ik wilde net een kop thee drinken. Wilt jij er ook een?
Ik doe een moord voor een kop thee. Zo dan.
Oke, Katherine. Twee minuten, in mijn kamer, goed?
Ik stoor jullie toch niet, wel?
O nee. Mijn man is vorige jaar overleden.
O, dat spijt me zeer.
Eigenlijk is dat de reden dat Kahterine en ik hier zijn.
Een soort pelgrimstocht.
Kom op.
Er is thee. Juist.
Kom op, Katherine, opschieten.
Kom op, Katherine.
Hij zit vast. Katherine schiet nou op.
Nee, nee, nee, zo'n dokter ben ik niet. Ik ben psychiater.
Ik denk dat we wel iets voor je te doen hebben in deze stad.
Schiet op, Katherine. Haal me hier weg.
Katherine! Stop! Stop daarmee.
Katherine?
Wat is er aan de hand? Hij schreeuwt tegen me.
Wie dan? Connor.
Ik probeer hem open te maken, maar hij zit vast.
Nou, laat mij je maar helpen.
Ik zal je eens wat vertellen. Weet je, zo'n oud slot kan vastroesten.
Als ik hem nou eens mee terugneem naar mijn winkel.
Nee, Connor zegt dat ik het moet doen.
De fantasie van een kind.
Ik zal het slot inspuiten, wat invetten...
...en dan breng ik hem meteen weer terug. Wat zeg je daarvan?
Zeg dank u wel. Dank u.
U bent zo aardig.
Ach u weet toch dat alle Ieren zo zijn.
Ik zal de begraafplaats vinden. Het moet in de buurt zijn. Nick, zorg dat we binnen kunnen.
Julia, kijk of iemand de kist gevonden heeft...
...of een klein meisje in een rode jas.
We zien elkaar over twee uur in de pub. Tot dan.
Hoe weet jij dat er een pub is? We zijn in Ierland, Nick.
Juist ja.
Maak je over mij maar geen zorgen. Ik zorg hier wel voor.
Laten eens kijken.
Moet je dit zien.
Goed, nu.
Laten we het doen.
Kom op, jij...
Kom op, kleine duivel.
Ik wil niet dat je nee zegt.
Goed.
Dag.
Zin in een biertje? Niet hier.
Een van die Amerikanen. Ik denk het niet.
Oke, ik ben op zoek naar een kist.
Hij is oud, van hout, met schrift op de zijkant.
De maatschappij waar ik voor werk is bereid er veel voor te betalen.
Lovey, hebben wij van die oude houten kisten in de achterkamer...
...met van dat oude schrift erop?
Ik denk het niet.
Waar u ook naar op zoek bent, meneer, wij hebben het niet.
Maar als ik u was, zou ik Connemara maar gauw verlaten.
Nog een prettige dag verder.
Die mannen die zijn gestorven...
...ze zochten naar een kleine houten kist.
Ik weet wat het was. Goed.
Want ik verlaat deze stad niet eerder voordat ik hem heb.
Dan ben je net zo'n gek als zij.
Wat ze ook in die grot gevonden hebben...
...ik heb het nog nooit gevoeld, maar ik weet wel wat het is.
Het is het kwaad en het is losgelaten.
Waar? Ik weet het niet.
Laat me alsjeblieft met de priester spreken.
Misschien weet hij iets dat me kan helpen.
Ja, vader Kernan zou kunnen helpen...
...tot drie dagen geleden, toen hij samen met die gekken in de grot om het leven kwam.
Je bent te laat, mister.
Te laat.
Hallo?
Neem me niet kwalijk? Bent u geopend?
We zijn gesloten. Het spijt me.
De deur was open, dus ben ik binnengekomen.
Dat is het. Daar ben ik naar op zoek.
Is het niet prachtig dat je plotseling vind waar je al zo lang naar zoekt?
Ik weet precies hoe je je voelt.
Dat is een mooi ding, niet?
Hallo? Alex.
Ik heb Derek geprobeerd te bereiken, maar mijn telefoon werkt niet.
Als Derek belt, zeg hem dan dat ik de vijfde kist heb gevonden.
Waar? In een antiekwinkel.
Alex, ik heb hem gezien.
Ik moet gaan.
Julia? O mijn...
Dit nummer is niet geregistreerd...
Neem me niet kwalijk mevrouw.
Waar is Julia? Is ze binnen?
Nee, ik dacht dat ze bij jou was? Nee.
Kom op, we gaan naar binnen.
Kom op!
Ik zal je een geheim vertellen.
Soms, heel soms...
...is het net of je vader bij me is.
En dat er dan iets gaat gebeuren...
...dat me weer aan Pappa en Connor herinnert...
...en dan weet ik zeker dat ik hun stemmen en gelach weer hoor.
Zou het niet fijn zijn als Connor weer terug kon komen?
Ik zou niets liever willen dan hem weer te zien.
Als hij een engel is, kan hij weer terug naar huis vliegen, toch?
Absoluut.
Oke, naar bed. Hoogste tijd.
Slaap lekker...
...en droom maar van engelen.
Alex zei dat Julia in een antiekwinkel is geweest.
Ik hoopte dat ze hier zou zijn. We hadden bij elkaar moeten blijven.
Laten we nu maar proberen haar te vinden. We hadden bij elkaar moeten blijven.
Slaapt ze?
Ik heb haar net naar bed gebracht.
Heb je het kunnen maken?
Met was olie is het me gelukt. Ze zal zo blij zijn.
Wil jij het eens proberen? Het is nogal wat.
In ieder geval meer dan waarvoor je hem kreeg.
Rachel...
Is dat je man? Ja, Patrick.
Patrick.
Rachel.
Ben jij het? Wees maar niet bang. Ik ben hier.
Ik begrijp het niet.
Je liefde heeft me teruggebracht.
Maar ben je het ook echt?
Wees niet bang. Ik ben gekomen om je zoon terug te brengen.
Het is al zo lang geleden.
Patrick.
Mammie?
Help! Ieman doet mijn mammie pijn!
Hier, let op het kind.
Jij!
Stop!
Nee!
Verdorie! Verdorie!
Nee!
Wie zijn eigen leven redt, zal het verliezen...
...maar wie zijn leven verliest voor mij, zal het redden.
Want wat wint de mens...
...als hij de hele wereld bezit, maar zichzelf verliest...
...of wordt weggegooid?
Er zijn maar een paar dingen op deze wereld waar ik zeker van ben.
Maar voor elke duisternis in het leven, komt er weer licht.
Voor elk kwaad, is er het goede.
Dat er een God in de hemel is...
...en dat onze lieve vriendin Julia Walker...
...haar plaats naast hem heeft verdiend.
We moeten weten wat er in die kamer is gebeurd voordat wij aankwamen.
Daarom heb ik besloten om Rachel hier mee naar toe te nemen.
Philip, we moeten haar helpen.
De Nalatenschap bestrijdt het kwaad in elke vorm.
We weten dat het daar is. Het is een deel van de dodelijke wereld.
Wat ik probeer te zeggen is dat als ik iets heb geleerd...
...dan is het wel dat het laatste gevecht zich hier heeft afgespeeld.
Maar het is toch een oorlog.
In die korte tijd dat je bij de Nalatenschap bent, moet je dat geleerd hebben.
Maar op de laatste dag als we voor onze schepper staan...
...dan zal de grootste overwinning hier zijn.
Een overwinning van de twijfel, angst... Verleiding?
Mijn vriend, je zou de duivel nog vergeven als hij je vergeving zou brengen...
...maar je zult jezelf niet kunnen vergeven.
Julia offerde haar leven op...
...om dit van de donker kant weg te houden.
Het is nu van jou.
Wat kan ik doen? Nick kan wel wat hulp gebruiken.
Philip.
Welkom terug bij de Nalatenschap.
Het Nalatenschap-lid dat het huis verlaat kan er nooit in terugkeren.
Ik dacht dat zo de regels waren.
Dat is ook zo, maar in zijn geest is hij nooit weggegaan.
We hebben niet zoveel aan zijn geest zonder zijn lichaam, wel?
En als Philip nu eens beslist om ons aan ons lot over te laten?
En wat nou als wij dat zouden doen?
Jij weet wat het is om iemand te moeten missen, toch Katherine?
Nou, Julia was mijn beste vriendin van de hele wereld.
Goedenorgen, Rachel.
Ik hoop dat zuster Margaret aangenaam gezelschap voor je was.
Ze kan je niet horen, weet je.
O, ik denk van wel.
Nog steeds in slaap?
Ik moet Katherine een paar minuutjes lenen.
Katherine, ik wil dat je dit draagt. Waarom?
Dat zal je moeder helpen. Ik zal proberen het uit te leggen.
Jij hebt een speciale gave, een kracht die niet veel mensen hebben.
Wat voor kracht dan? Onschuld.
Als we ouder worden, Katherine...
...is het moelijk om niet te doen of te zeggen waarover we spijt hebben.
Iets waarover we ons schamen. Een zwakte.
Nu dan, het kwaad dat mijn vriend heeft gedood en jouw moeder heeft verwond...
...kan de weg naar een onschuldige ziel niet vinden.
Het maakt niet uit hoe hard het blijft proberen, het moet een zwakte vinden.
Het kan me toch geen pijn doen? Juist. Het kan jou geen pijn doen.
Het kan deze sleutel nooit van je afpakken, en dat beloof ik.
Ik ben zo weer terug, Rachel.
Vecht je nog steeds met vuur tegen vuur?
Doe je nog steeds net of je een priester bent?
Als ik met Julia kon ruilen, deed ik het.
Makkelijk praten. Ik kan niet veranderen wat er gebeurd is, Nick.
Ik moet het schrift op de kist lezen.
Kan ik het hier weghalen?
Ik zal je zoon weer bij je terugbrengen.
O, ja.
Dus dit is jouw werk? Zo kun je het zeggen.
Mijn papa was een architect.
O, ja? Ja.
Oke, Heel rustig.
Ik ga mijn moeder over de sleutel vertellen, goed?
Ze kan me toch wel horen nu ze slaapt, he?
Ja hoor. Ik zie je zo wel.
Goed. Dag, Derek. Dag.
Mammie, raad eens hoe sterk...
Katherine, ze kunnen het niet weten.
Maar jij...
Ja. Alles komt goed.
Papa was bij me, schat, en we zullen weer een gezin zijn.
Jij, ik en Connor.
Het wordt weer net als vroeger.
O ja> Ja.
Maar eerst moeten we bij deze mensen weg...
...want zij willen dat niet.
Ze gaan proberen om ons tegen te houden om weer een gezin te zijn.
Begrijp je me?
Goed, goed. Ja, goed.
Dus ga je jas halen. Laat alles verder zoals het is, ja?
Goed.
Het spijt me, ik kan je niet laten vertrekken.
Je bent niet in orde, Rachel.
Wie ben jij? Mijn naam is Derek Rayne.
Je bent naar mijn huis in San Francisco gebracht.
Wat? Daar heb je het recht niet toe.
Katherine, we gaan hier weg.
Maar, mam, ze zijn best aardig. Nu!
Twee nachten geleden, in een dorp genaamd Connemara...
...werd je aangevallen. Luister naar me!
Het was niet Shamus Bloom die naar je toekwam.
Raak me niet aan.
Je bent op een eiland. Je kunt niet weglopen. Dit is een gijzeling.
Ik ga naar de politie. Er is die nacht iets gebeurd.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je brengt je leven in gevaar. Mamma, je doet mijn arm pijn!
Nou, dit is mijn leven en dit is mijn dochter!
Mamma!
Mamma, gaat het goed met je?
O, mijn God, ze is zwanger.
Ik dacht dat ik haar had gedood.
Wat ik in Rachel's kamer zag was niet menselijk, maar ik heb het gedood.
Wat jij hebt neergeschoten was geen demon meer.
Het had zijn eigen nalatenschap al bij Rachel achtergelaten.
Goed dan, iedereen.
Dat past dan precies in wat ik bij de vijfde kist heb kunnen ontcijferen.
De vijfde is net als een Rosetta steen.
Het spreekt over een levende demon, geboren in een wereld...
...die de demons zal vrijlaten uit de andere vier kisten.
Kunnen we het aborteren? Nee.
Dan riskeren we het leven van de moeder.
Als hij uit vlees geboren wordt, kan de demon elke vorm aannemen die hij wil.
Hij zal jullie zielen zoeken, op zwaktes inspelen...
...en proberen onze sleutels in handen te krijgen.
Als hij alle vijf sleutels weet te bemachtigen...
...en als de vijf kisten ongesloten in een cirkel worden gezet...
...opent dat een vrijgeleide voor zijn broeders.
Prachtig, dan hebben we dus een snellift naar de hel.
Hoe kunnen we dat ding om zeep helpen?
Dit wezen beschikt over een enorme kracht...
...als het iemands lichaam overneemt.
Maar op dat exacte moment is het ook op zijn zwakst.
Duurt het nog twee dagen voordat deze baby wordt geboren?
Nee, we praten hier over uren.
Ik bedoel dat dit ding ongelooflijk snel groeit.
Nou, we moeten een oplossing vinden. En wel meteen.
Ik kan met de helicopter de kisten in zee laten vallen.
Nee, dat gaat niet.
We hebben de kisten nodig om de demon weer te kunnen vangen.
Daar zijn ze in eerste instantie ook voor gemaakt.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Ik had het moeten weten toen ik probeerde om Julia's sleutel te pakken.
De demon wilde altijd al hier naartoe komen en nu heeft hij het gevonden.
Philip, gaan jij en Alex de oude teksten uit het archief halen...
...kijk of er iets instaat over een toverformule of de naam van de demon.
Nick, vlucht met Katherine weg van het eiland. Haar veiligheid is onze eerste prioriteit.
En jij dan? Ik blijf bij Rachel voor de geboorte.
Dat ben ik wel aan haar verplicht, en ik heb al eerder met dit kwaad te maken gehad.
Ja, toen het je vader vermoordde.
Laten we nu gaan.
Ik houd van je.
Je kunt harder vechten.
Speel het veilig.
We gaan, meisje. We moeten vluchten.
Rachel.
Ik zal wat ijs voor je halen.
Dit symbool kan de naam zijn van de demon.
Goed, ik zal een gegevensonderzoek instellen.
Connor.
O, lieve God.
Laten we gaan, schat.
Mammie!
Dat komt door hem. Kom op. Hierin.
Ik ben buitengesloten. Misschien is het de generator maar.
Wees voorzichtig. Geen zorgen.
Ik ben een heilige, geen martelaar.
Kat?
Kat! Kat!
Philip.
Dag, mijn lief.
O, mijn God.
Ik heb net zo prachtig in de oceaan gezwommen.
Ellen?
Net als toen die nacht dat we samen zwommen...
...onze lichamen gewichtloos bewogen onder de sterren.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Die nacht heb je me meer pijn gedaan dan ik voor mogelijk had gehouden.
Nadat we de liefde bedreven hadden...
Je kwam hier naartoe gerend nadat je je beloftes verbroken had.
Je koos hem boven mij.
O God, wat was ik zwak.
Je was een man.
Als je geest net zo gewillig was als je lichaam...
O, lieve Jezus...
...dan waren we nog steeds samen.
Ja. Ja. Voor altijd, jij en ik.
In plaats daarvan zwom ik zover mogelijk de oceaan in...
...totdat ik te zwak was om mijn hoofd boven water te kunnen houden.
Ik probeerde te gillen, jou te roepen.
Mijn mond vulde zich met water.
Alles was zo zwart en koud. Vergeef me!
Lieve Jezus!
Alex.
Julia?
Je had me kunnen redden. Maar je kwam niet.
Niet doen.
Doe me dit niet aan.
Ze was mijn vriendin.
Kijk wat ze me heeft aangedaan.
Je had naar Ierland moeten komen, Alex.
Waarom was je daar niet?
Het spijt me.
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Ik ben je vriend.
O, God.
Vergeef me alsjeblieft. Alsjeblieft vergeef het me.
Alsjeblieft.
Kat?
Kom schatje, waar ben je?
Kat!
Mamma!
Je bent van mij!
O, God.
Vergeef me schat.
Hallo, jongen.
Heb ik je niet geleerd dat als je leeft met het zwaard...
...je door het zwaard gedood zult worden>
Jij bent mijn vader niet. Kijk nog eens.
Zelfde gezicht. Zelfde stem.
Jij hebt geen macht over mij.
Ik bied je kracht, Derek. Ik wil niets van je hebben.
Wijs me niet af.
We hadden het fout.
Al die tijd, de verkeerde gevechten aangegaan.
Dat is een leugen!
Dit zou niet de eerste keer zijn...
...dat een Nalatenschapshuis trouw zweert aan het juiste.
De waarheid omarmt, net als ik gedaan heb.
Mijn vader kende de waarheid en jij bent hem niet.
Derek, je weet dat ik gelijk heb. Het is de enige manier.
Blijf aan mijn zijde.
Samen kunnen we de eeuwige nacht aankondigen.
Geef me de sleutel, jongen.
Doe net als je vader.
Omarm de duisternis.
Jij bent mijn vader niet!
Hoe kun je me dit nu aandoen?
Alsjeblieft...
...geef me de sleutel.
Vergeef me.
Ik vergeef je.
Alsjeblieft, kan iemand de deur openmaken! Help! Alsjeblieft!
Open de deur, alsjeblieft!
Mamma!
Mam!
Rachel! Mam!
O, Katherine, God zij dank.
Geef mij die sleutel, Kat.
Jij bent Connor niet! Mijn broer is dood!
Katherine, geef Connor de sleutel.
Hij heeft haar leugens over me verteld, moeder.
Geef hem nu aan me!
Ik ben sterker dan jij! Je kunt me niets doen!
Katherine, Connor heeft de sleutel nodig.
Nee!
Open je ogen, Rachel. Dit is je zoon niet.
Leugenaar!
Hij liegt niet! Hij vertelt de waarheid!
Ik wil die sleutel. Blijf bij haar vandaan.
Alex!
De sleutel! Ik heb de sleutel verloren! Nick!
Kom op!
Ze zijn op het dak.
Goed, Katherine, geef mamma de sleutel maar.
Dat kan ik niet doen. Het is goed, dat beloof ik je.
Je moet hem aan mij geven. Alsjeblieft.
Ja. Goed.
Goed zo.
Geef hem nu aan mij, moeder. Nee.
Wat doe je nu? Geef hem aan mij. Jij bent mijn zoon niet.
Mijn Connor is in de hemel.
Geef me die sleutel, trut!
Mamma!
Nee! Rachel! Nee!
Mamma.
Laat me niet doodgaan.
O, mijn God.
O baby, alles is nu goed.
Je sleutel!
Nee!
Ik heb het! Hij heet Azazel!
Misschien kunnen we hem tegenhouden, als we zijn naam roepen.
Vooruit!
Derek! Hij heet Azazel!
Nee! Azazel!
O, mijn God.
De sleutels. Draai de sleutels om.
Azazel, ga weg!
Is het voorbij? Ik denk van wel.
Vertaald door **BUMBLEBEE**