Wat doen we hier en waarom moet er 'n auto met zwaailicht bij?
Dit adres zat in Percy Mackies zak.
En Percy is... -De halfbroer van Earl Brown.
Brown is medeverdachte in die zaak op kerstavond.
Aangezien jullie die zaak verknald hebben...
Ik weet wie Earl Brown is. Sorry dat ik z'n halfbroer niet ken.
Doe je werk gewoon. Meer vraag ik niet.
Dat is niet alles wat je vraagt.
Ik moest een oogje dichtknijpen na de dood van de man van je vriendin.
Weet je nog?
Jij bent zelf ook niet brandschoon, hoor.
Kom. -Ik blijf hier wel posten.
Prima. Hou de deur in het oog. En stuur een agent naar achteren.
Dat kan je wel, toch? -Komt voor elkaar.
Percy Mackie? -Altijd.
Mag ik binnenkomen? -Heb je 'n bevel?
Wil je het zo spelen? -Zelf weten, kerel.
Wie is hij? -Zomaar iemand.
Ik wil je broer spreken, Earl Brown.
Die heb ik in geen weken gezien. Ik ga niet meer om met zulke mensen.
Echt waar.
Ik ben een koksopleiding gaan doen.
Jij, zitten.
Zitten, zei ik.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat is dat allemaal?
Folders van '58 Mercury Monterey Records met de komende releases.
De opera staat er niet bij. Niet bij de herfstreleases.
Hij staat er niet bij.
Ze zei dat ze hem niet wilde financieren.
Ja, maar ik dacht niet dat ze het lef zou hebben om nee te zeggen.
Niet echt.
Het is haar geld. -Het is ook mijn label.
Door mij zit ze in deze business. Kut.
Maat, dit biedt troost.
Jullie hebben dit huis geverfd en de tuin opgeknapt.
En toen hebben jullie het gesloopt. Ik zag jullie auto's staan.
Jawel. Dat waren onze auto's.
Is dat alles wat u te zeggen heeft? U verbouwt een huis en u sloopt het.
Meerdere huizen. We werkten voor de gemeente.
Ze hebben ons betaald om te renoveren en te slopen.
Soms bij hetzelfde huis.
Het was allemaal volgens de regels.
Was het ook rechtvaardig? -We deden gewoon wat ze ons vroegen.
Nou, deze foto's komen op de website.
Wat jullie doen, moet bekend worden.
Mag ik je even spreken in m'n kantoor?
Moment.
Ze hebben foto's van de huizen, onze borden...
Het is niet fraai. -We deden het in opdracht.
Maakt niet uit. We moeten hier buiten blijven, want er komen nieuwe kansen.
Saint Bernard, Lafitte, het jazzcentrum.
Ik was toch al bijna klaar met NOAH.
Wat zeggen we dan tegen ze? -Ik regel het wel. Ik moet zo weg.
Ga je gang.
Jij bent vroeg op, zeg.
Ik dacht dat muzikanten uitsliepen.
Kan je dit aan?
Het is één dag werk voor de nieuwe kuur begint.
Zodra ik die chemo krijg, kan ik niks meer.
Maar kan je het werk aan? -Ik ga het doen. Het gaat goed.
Je hoeft niet zo te sappelen. -Niet?
20.000 dollar? -Tot nu toe.
Ze willen dat jij ook meekomt.
20.000 waarvoor? -Gewoon voor advies.
Advies? En wat heb je verder nog gepland?
Een optreden voor Freddy Hubbard. -O, ik hoorde dat hij ziek was.
Wil jij dat even pakken?
Zegt u maar Nelson. -Ik ken je nog wel.
Ik moet zeggen, als ik u zo hoor en als ik zie wat u gedaan hebt...
Nu komt er een smoes. -Geen smoes.
Wat jullie zeiden, dat klopt helemaal.
We stoppen met NOAH. Na wat u ons verteld heeft, zijn we klaar met ze.
Wilt u ons wijs maken dat u niet wist dat u huizen renoveerde en daarna sloopte?
Wij zijn aannemers. We voerden het werk uit, aan allerlei huizen.
We namen alles aan wat ze ons aanboden. We deden wat ze vroegen.
En we stonden er niet echt bij stil...
dat we huizen eerst herstelden en daarna sloopten.
Daarom werken we nu niet meer voor NOAH.
En ik zal graag een schenking doen aan dit goede doel.
Geld maakt het niet goed. We willen de sloop tegenhouden.
Wat wilt u? -Een lijst van de te slopen huizen.
Die heb ik wel.
En ik wil weten wie je contactpersonen zijn bij NOAH. Wie de baas is.
Wie mij kan geven wat ik wil.
Jullie zijn niet voor de poes.
Dames en heren, met spijt moet ik u mededelen...
dat de opera 'est fini'.
Wat? -Hoezo, spijt?
Mijn droom is de nek omgedraaid.
De r and b-opera komt er niet.
De proleten hebben het geld en ze hebben geen visie.
Dus wij kunnen naar ons geld fluiten.
Gooi je die opnames weg? -Niet precies.
De opera wordt niet in z'n geheel uitgebracht, maar een paar nummers...
komen op een cd met een kleine oplage.
Welke nummers? -Daar zijn we nog niet uit.
We hebben wel nog de rechten van de opera.
Jullie zijn de rechthebbenden. Dus als ik een geldschieter vind, wie weet...
kan het nog lukken. -Wees eens realistisch.
Maar voor de sessie worden we betaald.
Toch?
Ik zei dat het een slecht idee was. -Ja.
Ik wilde een klacht gaan indienen.
Hij ging m'n dochter lastigvallen.
Er wilden er toch veel praten? -Het is te gevaarlijk.
Als niemand iets doet... -Is iedereen veilig.
Hij kent geen grenzen. Ik stop hier even mee.
Serieus? -U heeft het al zwaar genoeg gehad.
Daar heeft u geen idee van. Ik zei het toch?
Ik laat me niet zomaar bang maken. -Ik ga hier geen zaak van maken.
Geen zaak? Na al die mooie woorden?
Ik heb m'n dochter de stad uit moeten sturen.
Dus dat geklets van 'doe wat je moet doen'...
Hij pakte m'n familie. -Zo gaat dat.
Je hebt gelijk, dat snap ik nu.
Dus dit komt in een la te liggen. Je geeft het gewoon op?
Het gaat om m'n kind. -Hoeveel bewijs had je?
Vijf klachten met ondersteunend bewijs.
En dat is niet genoeg? -Waarschijnlijk niet.
Wat zou wel genoeg zijn om hem van de straat te krijgen?
Een ooggetuige.
Iemand die hem de trekker over ziet halen.
Iemand die hem aan kan wijzen.
Oké.
Oké?
Heb je iets verborgen gehouden?
Robert, tot morgenavond. -Ik zal er zijn.
Rustig. -Niet duwen.
Jennifer, Jennifer.
Alles goed? Is er brand of zo?
Ik moet gaan. Repeteren. Zondag speel ik bij de Pinettes.
Ja, ach... Ga nou maar gewoon, meisje.
Wacht, Cherise. Ik wil je spreken.
Wat heb ik nou weer misdaan?
Zeg jij dat maar.
Parker. Met Everett.
Ja, ik zou proberen je niet te bellen. We moeten weer praten.
Niet over de telefoon, oké.
Morgen, prima. Wanneer en waar?
Gene's, op Elysian Fields. Die ken ik wel.
Die roze tent? Oké.
Goed, bedankt. Ik zie je daar.
Je hebt heel veel lessen gemist. -Ja, het spijt me.
Daar gaat het me niet om. Ik maak me zorgen om je, meer niet.
Er is niet echt wat aan de hand, weet u. Het oude liedje.
Ik weet het niet. Vertel eens.
Problemen met je ouders? -Die zijn er niet.
M'n vader is weg. -En je moeder?
Opgepakt in haar proeftijd. Ze zit een tijdje vast.
Ik zorg voor m'n broertje. -Een lastpak?
Tegen de tijd dat ik hem eindelijk op school heb weten te krijgen...
heb ik zelf geen energie meer. -Dat snap ik wel. Maar...
ik wil niet dat je stopt met muziek. Je hebt talent.
Dat hadden m'n zussen ook, maar die zijn gestopt met school.
Volgens de coaches heeft m'n broer ook talent.
Hij heeft z'n GED nog niet gehaald.
Iedereen die ik ken heeft talent. Ik doe wat ik kan, Mr Batiste.
Ik dacht dat ik jou had afgepoeierd.
En nu kom je me weer lastigvallen.
Klachten over geluidsoverlast. Harde muziek.
Ik heb hier live-muziek.
Dit is wat er met King Bolden's gebeurd is. Deze stad draait om muziek.
De buren klagen juist over die muziek.
Ik weet wie het zijn. Ik geef ze 20 dollar, zij vragen 30.
Ik geef het niet, zij bellen jou. Toch?
Ik weet niet wat u heeft afgesproken met de buren.
Ik weet alleen dat er klachten zijn. En ik ben hier, in de bar, nu.
Nu heb je genoeg gehad, klootzak. -Voorlopig.
Ik ga naar buiten.
John. John. Neem de stok mee.
Kom je speciaal voor mij hierheen? -Ik heb nog wat potentiële klanten.
En op dat concert zal ook wel wat rondlopen.
Chris, nog twee Turbodogs.
Ik wil je nu spreken. Vanavond is 't druk.
Ga je me ontslaan? -Mocht je willen.
Nee, de cd wordt ook in Europa uitgebracht.
En daar wil een jazz-album nog weleens verkopen. Als je op tournee gaat.
Ik kan niet naar Europa gaan. -Het is maar een week, hooguit twee.
In Londen, Amsterdam, Parijs.
M'n vader is ziek. -Ja. Ik leef met je mee.
Maar we moeten iets doen in Europa.
Ik kan nu niet weg. -Kan je niet, of wil je niet?
Dit is misschien wel de beste muziekstad die er is.
Maar het is wel een klein zaaltje.
Dus hier loopt m'n carrière vast? -Als je hier blijft, maak je wel een keus.
Je gaat maar door. -Ik doe m'n werk.
Tafel 4. Weer gratis eten.
Vrienden van Tim. Zo wordt het nooit wat.
Ja. Ze blijven een paar uur. En het zal natuurlijk gratis zijn.
En denk je dat ze Derek een fooi geven als Mr Tim de rekening betaalt? Nee.
Ik krijg een hand, meer niet.
Een plek als deze trekt eikels aan. Daar doe je niks aan.
Op het toneel is het net zo. Je doet iets moois, je vermaakt wat mensen...
je brengt licht in de duisternis en dan is er iemand die in de punchschaal schijt.
Klopt. Maar deze punchschaal is van mij.
Wat is er zo grappig?
Ze wil weten wie je grootouders zijn.
Wat zegt ze?
Dat je geen bloemenprins bent.
Dat weet ik ook wel. Wat bedoelt ze daarmee?
Ze zegt dat je werkershanden hebt.
Hij zegt... -Ik raad wel wat hij zegt.
De jongens maken hun huiswerk. Ik ga naar de bar.
Ga zitten. John regelt het wel. -Nee.
Wat is er met je aan de hand?
Niks, Larry.
Zeg dat nou niet. Hoe lang ken ik je al? -Ik ben moe. Geniet van de wedstrijd.
Dames en heren, hij is weer terug uit New York, Delmond Lambreaux.
Dank jullie wel.
Dit is voor de grote Freddie Hubbard. Beterschap.
En? -Mooi.
Ik krijg het er warm van.
Even pauze, mensen.
Ik ga even een luchtje scheppen. -Ik ben bezig met de credits.
This City is geschreven door jou en...
Wie is H. Watt? -Harley Watt. Hij is overleden.
Jouw naam eerst, dan?
Die van Harley.
Hou het kort. Studiotijd is duur.
Del, leuk dat we vanavond samen spelen.
Ik hoorde dat je werkt met Liguori en Branson.
Ken je Will Branson? -We wilden ook 'n jazzcentrum bouwen.
Ik weet er alles van. -Ja, wat is er gebeurd?
Ik heb geleerd hoe de politiek werkt. En hoe het niet werkt.
Ja? -Misschien lukt 't jou wel.
Branson sprak me aan bij 'n optreden. Hij vond die cd met m'n vader goed.
Hij vroeg me als adviseur bij 't project. En het geld is welkom.
Ben je al ingepalmd?
Je werkt met mensen die dingen gedaan kunnen krijgen.
Maar je weet hoe ze in New Orleans omgaan met nieuwe dingen.
Wat gaan we volgende set spelen?
Stop hier maar.
Ik weet hoe we aan die naam van die vrouw met de lijst komen...
maar hoe ben je aan die hele lijst gekomen?
Ik vroeg haar om de lijst. Ik deed of ik interesse had.
En ze gaf je de lijst? -Glimlachend.
Ze wilde me laten zien hoe goed NOAH bezig was.
Wat is het plan? -Praat met buren.
Fotografeer de huizen. -En dan?
Hopen op meer aandacht. Ik zie je hier weer.
Colson.
Hoi. Hoe gaat het?
Heeft mama het verteld? Nee, niks aan de hand.
Ach, gewoon wat...
Gewoon wat tuig in een huis.
Eentje vluchtte weg. De rest...
hielden me tegen. Niks aan de hand.
Ik heb gewoon een paar slappe rechtsen gekregen, meer niet.
Het stelde niks voor.
Nou, gaat alles goed op school?
Ik ook van jou.
Ja, hang maar op.
Dag.
Kan ik u helpen? -Misschien wel.
Ik zoek de eigenaar. -Wat verkoopt u?
Niks. Ik ga naar m'n werk.
Kijk.
Die lettertjes zijn te klein. -Dat is een lijst...
met huizen die New Orleans wil laten slopen. Wegens instortingsgevaar.
Dat huis staat op die lijst. -Er is niks wezenlijks mis met dat huis.
De eigenaar kan beroep aantekenen.
Dat moet binnen 30 dagen nadat het bekend is gemaakt.
Wat houdt u eraan over? -Niks.
Waarom doet u dit dan? -Ze hebben m'n moeders huis gesloopt.
Weet u hoe ik de buren kan bereiken? -Ze willen terugkeren.
Mag ik hun nummer? -Geef uw nummer maar.
Als ze willen, zullen ze u bellen. -Oké.
Ze hebben een bijzondere stofwisseling.
Ze moeten opwarmen, veel eten en dan kunnen ze achter hun prooi aanrennen.
Wat een schouwspel. Doet me denken aan bieders op een groot project.
Dit is netter. Waarom wilde je hier afspreken?
Ik wil hier geen verslag van doen.
Ken je Terrence Colson van de NOPD?
Colson? Ik ken de naam.
Je lijkt niet blij met hem.
Een jaar geleden vroeg hij me om twee hulzen die ik in bezit had.
Ze hielden verband met de moord in Iberville op Sears.
Hoe ik eraan kwam, is een lang verhaal, maar Terry...
Colson hoorde ervan en hij kwam ze ophalen, als bewijs.
Ik vertrouw de NOPD niet, maar hij tekent voor de ontvangst.
Ga verder. -Een paar weken geleden...
kreeg ik de dossiers van Abreu en Seals.
En daarin las ik dit.
En dat vertelt mij één ding.
Colson heeft bewijs weggewerkt in zaken waar de politie bij betrokken was.
Denk je dat? -Luister, dit valt me zwaar.
Ik had Terry Colson hoog zitten.
Maar hij stuurde die hulzen op, wetend dat ze niet terug zouden komen.
Gaan jullie dit ook niet onderzoeken? Wat heb ik aan jullie?
Terry heeft niks weggewerkt. -Maar dat dossier...
Dat dossier is onzin.
Colson heeft over een van die hulzen gelogen.
Hij zei dat hij bij Abreu gevonden was.
En die en die andere huls stuurde hij op en dat liet hij iedereen weten.
Waarom? -Het was lokaas.
Hij wilde weten of z'n mensen corrupt waren of niet.
Terry wist al snel dat hij bij Moordzaken niet iedereen kon vertrouwen.
Hij leest de dossiers en ziet dat er van alles mis is.
Dus hij neemt de proef op de som.
En een van die hulzen is niet aangekomen.
Dus hij weet hoe de zaken ervoor staan.
Hoe weet je dat? -Dat heeft hij me 'n jaar terug verteld.
Heeft hij met jou gepraat?
Jij bent niet de enige goede hier.
Goed dat je naar mij gekomen bent, anders had Terry nu problemen gehad.
En ik moest Al Johnson en Robert Parker en de rest vertellen...
dat al m'n beloften niks waard waren.
Je brengt wel de sampler uit.
Ik? Nee. Ik stop. -Wat?
Rot op met de muziekwereld. Die veracht ik, Annie.
Ik pis op haar graf. Nee, echt, ik stop.
Dat zeg je omdat dit je derde biertje is. -Ik denk glashelder.
Je derde bier voor de lunch.
Echt waar, mama?
Ik ga. -Bedankt voor je steun.
Neem je altijd de worst? -Hier wel.
In Liuzza's garnalen van de barbecue...
Je begint te wennen. -Ik begin gek te worden.
Ze liegen me voor over Glover. -Vertel.
Homeland Security. Hun perschef is echt een zak.
Hij deed net alsof Glover beroepscrimineel was.
Ik heb het nagetrokken. Een paar misstappen, maar niks ernstigs.
Zo willen ze het spelen. De NOPD ook.
Ze maken hem helemaal zwart. -Domme actie.
Het is zo na te gaan. -Daar hebben ze iets op.
Er is hier een Henry Glover met een lang strafblad.
Dus als iemand ze erop aanspreekt, zeggen ze dat het een misverstand is.
Dat is nog eens cynisch.
De tijd dringt. -Ik weet het.
Ik wil m'n verhaal gaan schrijven. -Mooi.
Maar ik moet de politie eerst de kans geven te reageren.
Geven ze geen commentaar, prima.
Ik wil ze keihard aanpakken.
Er zit daar iets op je gezicht.
Zo mag ik het zien. Een jongeman die op tijd is.
Speelt u ook vanavond? -Ja, met Mr Lionel Ferbos.
96 jaar jong.
Echte geschiedenis. -Ik heb geen geld bij me.
Ik ook niet. Die taxichauffeurs plukken je kaal.
En hij gooit een interception naar RW McQuarters in de endzone.
Dit zijn de play-offs. Tony Romo is niet geschikt.
Je zou er bijna Saints-fan van worden. -Dat gaat wel ver.
Hoe zit het met dat Lafietproject?
Lafitte. Dat is binnen. Via Washington.
We zorgen dat jij het beste bod uitbrengt.
Ik moet weten dat je ze kunt slopen.
Het is Hitlers bunker toch niet?
Stenen huizen met dakpannen van terracotta. Ze staan stevig.
En het zijn er veel. -Ach, wat.
Ik heb het laten checken. Voor 12 miljoen lukt het wel.
Zei je 16? -Via Washington, hè?
Ze kunnen altijd geld bijdrukken.
Nog twee, schat.
Wanneer is de pasta klaar? -Het water kookt nog niet.
Zet het op de grote pit. Vis weg.
Hoeveel pasta is er nog? -Nog maar drie. Sorry, chef.
Ga er snel wat meer maken.
Jacques, neem het over.
Uitserveren, tafel 20. -Pas op.
Wat is dit?
Het is uitgeroepen tot beste nieuwe gerecht.
Iedereen wil het eten.
Zo kunnen we het nooit goed maken. -We doen ons best.
Ik weet niet of het goed is. -Ik weet het wel. Dit is niet goed.
Mr Ferbos is de oude meester van de jazz in New Orleans.
Hoe lang treedt u al op? -Ruim tachtig jaar.
Eerst speelde u op plaatsen als de Pelican Club, toch?
Toen kwam de Depressie. -Roosevelt gaf me werk.
In City Park, toch? -Ja.
Als arbeider.
Hij heeft in de WPA-band gespeeld. Eerste trompet.
En hij werd blikslager. -Maar ik bleef muziek maken.
Speelt u altijd zoals vanavond? -Altijd.
Kunt u ons een wijze raad geven? -Leer één ding heel goed.
Terry. -Nik.
De laatste bestelling.
Allejezus.
40 keer rivierkreeftravioli.
Ik vond dat een leuk gerecht. -En nu?
Het moet blijven. Het is onze specialiteit.
Ja, de mensen komen voor dat gerecht.
Je mag ze niet teleurstellen.
Jezus. Ik raak de controle over m'n menu nog kwijt.
Dat gerecht zal ons in z'n greep houden. Wacht maar af. Het is een monster.
We gaan er nog aan kapot.
Hier heb ik niet voor getekend.
Wil je iets drinken? -Een biertje?
Ik heb water.
Ze hebben je goed te pakken genomen.
Het stelt niks voor. -Eikels.
Silby en z'n maten.
Was het anders gegaan met jou erbij? -Ik had je gesteund.
Hoe kan je me dat nou vragen?
Omdat ik het weet, Nik.
Hardesty zei dat er geruchten gingen over me en jij bent de enige...
die ik in vertrouwen heb genomen.
Jij hebt gepraat. -Ik ben met veel mensen bevriend.
Calderon heeft een hypotheek en drie kinderen. Hij deugt.
Dus je hebt 't hem verteld. -Ja. En hij heeft gepraat.
Met wat jij doet, richt je ook de goeien ten gronde.
De goeien hebben niks te vrezen. -Gelul.
Je weet best dat zodra de FBI gaat rondneuzen, er koppen gaan rollen.
Je moet weg bij Moordzaken. Dit kan niet meer goed komen.
Morgen, Sonny. -Morgen.
Ik voel me gezegend dat ik hier ben. -Ik ook.
In de VS, bedoel ik.
Weet je hoe het gegaan is?
Ik heb veel geluk gehad. Vele Vietnamezen hebben het niet gehaald.
Ze zijn op zee gestorven.
Jij hebt Linh ontmoet. Jij hebt ook geluk gehad.
Ik begrijp het.
Liefde is gemakkelijk. Een huwelijk is moeilijk.
Heel moeilijk.
Hier. Van Tony King.
Volledige naam Henry Leon Glover. Werkt als plaatwerker in Saint Claude.
Kwam een jaar voor de orkaan hierheen.
Een lang strafblad. En hij is drie jaar ouder dan jouw Henry Glover.
Bedankt.
Ik krijg een nerveuze getuige over de vloer. Wil je even weggaan?
Even dit nog uitprinten.
Ik moet nog een paar dingen doen.
Wat ga jij vandaag doen?
Ik? Niks.
Delmond. Mr Lambreaux. Bedankt dat u ons wilde ontmoeten.
En u bent? -Nelson Hidalgo, aangenaam.
Hij is een nieuwe aanwinst.
We zouden Mr Lambreaux z'n pakken graag tentoonstellen.
Je laatste pakken staan te verstoffen.
We moeten ze behouden. Het is kunst.
Ze zijn nog te zien als wij al dood zijn.
Als die pakken daar te zien zijn, gaan jullie toegang vragen.
We zullen het nog wel hebben over een vergoeding voor die pakken.
En voor uw kennis. Mensen willen weten waar de indianen zijn op Mardi Gras.
Dit jaar kwamen we uit Gigi's. Jullie weten vast niet waar dat is.
Op Saint Bernard. Miss LaDonna.
Waarom ging je toen naar Robideaux?
Om spullen te halen. Dingen die we nodig hadden.
Toiletpapier en zo. We namen alleen het hoognodige mee.
Het geeft niet.
En was er nog iemand anders in de winkel?
Een blanke. Hij haalde iets uit een schap. We zeiden niets tegen elkaar.
En toen? -Ik hoorde buiten schoten.
Geschreeuw. Toen kwamen er agenten binnen.
Ik verstopte me achter een stellage, maar ik zag ze nog wel.
Ze hadden hun wapens getrokken. De blanke zei dat ze waren beschoten.
Eén agent was blank, de ander was... -Wilson.
Ken je hem? -Iedereen kent hem daar.
Omschrijf hem. -Zwart. Groot.
Met een kaal hoofd. -Ga verder. Wat zag je?
Wilson zag die blanke en hij riep tegen hem dat hij moest gaan liggen.
Dat deed hij niet. Hij probeerde het uit te leggen.
Hij zei: Ik pak gewoon wat tandpasta.
Dat bleef hij maar zeggen. Steeds maar weer.
Wilson deed z'n wapen terug in z'n holster...
en pakte een ander wapen.
Dat zette hij tegen de blanke z'n hoofd.
En?
Hij schoot die man dood.
Wat deed de blanke agent? -Niks.
Hij stond daar een tijdje toe te kijken hoe die blanke doodbloedde.
En de blanke agent trapte iets over de vloer.
Vast een huls. -Ik zag niet wat het was.
Hij trapte het weg en ze gingen weg.
Ik ben nog heel lang daar gebleven.
Tot het bijna donker was. Toen ging ik weg.
Liep je naar het lijk toe? -Ik heb er nog even naar gekeken.
Was dit de man die doodgeschoten is?
Wil je hardop antwoorden?
Dat is de man die is doodgeschoten. -Bedankt.
Meneer, ik heb 27 vragen over de dood van Henry Glover.
De vragen zijn zeer gedetailleerd.
Ik ben LP Everett, reporter voor The Nation.
M'n gegevens heb ik bijgevoegd.
Wilt u ervoor tekenen dat deze vragen bij de NOPD zijn afgeleverd?
En graag uw naam onder uw handtekening.
Ik kijk uit naar de reactie van de NOPD.
Waarom? -De situatie is onhoudbaar.
Meer niet?
Iedereen denkt dat ik met de FBI heb gepraat.
Is dat zo?
Dan moet je de gevolgen dragen.
Heb je een probleem met je collega's, los het dan op.
Of neem ontslag.
Heb jij nog wat sjalotjes daar?
Welkom in de pastaschuur. 12 koks, één gerecht.
Bestelling. Twee oesteramuse, één ham...
dan drie rivierkreeftravioli, één garnalen.
Bestelling. Eén varkensvlees, drie rivierkreeftravioli.
Dat is 45, en het is nog voor achten. Betalen.
Hou op met die apenstreken.
Kom je keten of werken?
Ik kom werken, chef. -Doe dat dan.
Man.
Man, je kan haar niet eens horen.
Je hoort de stem amper in deze mix.
Ik kom naar binnen.
Jongens, jongens, jongens.
Weet hij wel wat hij doet?
Ga maar weg.
Zeg, je laat haar stem verdrinken in de mix.
Laat mij maar even. Niemand weet...
Jezus. Maak dat je wegkomt, man.
Goed, ik ga al. Help me.
Nu. -Goed, ik ga al. Jezus.
Ik was m'n koelkast aan het opruimen.
Ik dacht: Misschien kan je me hier mee helpen.
Ik lust wel een biertje.
Doet het pijn? -Je zou de ander moeten zien.
Echt? -Nee.
Nee, hij heeft niks.
Nou. -Wil je...
Wil je in de tuin zitten?
Ik pak wat stoelen. -Het is 'n mooie avond.
Zeg dat wel.
Spreekt u mee.
Met wie spreek ik? Wat?
Wie...
Iemand zegt dat er is ingebroken bij Gigi's.
Wie? -Dat weet ik niet.
Ik moet erheen.
Wacht. Ik rij.
Misschien... -Ik bel de politie...
dat ze daarheen moeten komen.
Heel vriendelijk, maar anders. -Op wat voor manier?
Ik wist wel dat je impulsief was, maar vorige avond...
en dat terwijl je verkouden was.
Zoals je me kuste...
Larry.
maar ik zit met de koptelefoons
die we al gebruiken sinds de jaren '90
krijg toch lekker de klere
rot toch gauw een eind op
jullie kunnen me niet ontslaan want
Annie.
Optreden in Texas. Ik heb het gezegd.
Wanneer kom je terug naar huis?
Mevrouw. Wat een verrassing.
Ik heb soep voor je.
En wat macaroni met kaas.
Troostrijk eten. -Ik heb nu even niet zo'n trek.
Maar ik vind het aardig.
Gaat het wel?
Ik had behoefte aan rustig gezelschap.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo