Wat voorafging: Majoor James Wylde.
U hebt veel verloren. Op Operatie Proper Exit kunt u anderen inspireren.
Bel de gevangenis. Ik wil een gesprek met Wilcox.
Kan ik je vertrouwen? -De vraag is: Kun je me gebruiken?
Jij hebt die foto bewerkt. Dit is je kans om onze vriendschap te redden.
Je zei niet dat je Khalid wou opblazen.
Vertel nog eens over die vrouw. -Ze heet Annie Walker.
Een aantal valt af op basis van leeftijd, ras en geslacht...
en een aantal omdat ze al terug zijn.
Dan blijven er nog 43 namen over waaronder Megan kan hebben gereisd.
Ik draaf nogal door, hè? -Ach. Welke dag is het ook alweer?
Sorry. Je wou ergens over praten. -Waarom denk je dat?
Omdat we al sinds m'n terugkeer uit Rusland iets af willen spreken.
En nu is het eindelijk gelukt. Wat wou je zeggen?
Ik ga morgen naar Irak met Operatie Proper Exit.
Ik ben de 'battle buddy' van Pete Downey uit Delaware. Hij lijdt aan PTSS.
En ja, battle buddy klinkt kinderachtig, maar zo heet het nu eenmaal.
Ga je naar Irak? -Slechte timing, ik weet het.
Joan is ook weg... -Hoe lang weet je dat al?
Tien dagen. Het ging erg snel en jij rende van hot naar her.
Ik kon het je niet eerder zeggen. -Nee, dat geeft niet.
Dat is geweldig. Ik denk dat het heel waardevol is.
Het werd me gevraagd. Het is maar kort.
Dan nog. Het is een reis en die begint met een toost.
Hoe toost je op een soldaat?
Hoe je maar wil. Als je maar niet 'break a leg' zegt.
Oké. Dan houden we het op 'succes, battle buddy'.
Kunnen we praten? -Ben jij dat, Barber?
Dit is niet echt onopvallend.
Je vroeg laatst toch of ik alert wou zijn op de naam 'Megan Carr'?
Haar lichaam lag in een hotel in Luxemburg. Ze was gewurgd.
Zijn dit haar eigendommen? -Ja. Koffer, portefeuille, armbanden.
En een USB-stick. Wat zou erop staan? -Altijd wel iets, toch?
Is haar familie al ingelicht? -Ze krijgen haar zus niet te pakken.
Bedankt, Barber. -Zeg maar Eric. Dat kan onderhand wel.
Hé, Eric. Kun jij een vals identiteitsbewijs maken?
Ik heb op de middelbare school gezeten, dus...
Dat kan ik, ja.
Luxemburg-stad groothertogdom Luxemburg.
Naam van de overledene? -Megan Carr.
Bent u familie? -Haar zus.
Gecondoleerd. -Dank u wel.
Kunt u zich identificeren?
We verwachtten u pas morgen. -Ik heb m'n vlucht verzet.
De achterste tafel.
Krijg ik haar bezittingen ook mee? -Die haal ik hierna.
Weet u zeker dat dit...
Ik heb assistentie nodig. Luxemburg. -Wat voor assistentie?
Ik ben beschoten. Ik moet hier weg. -U wordt over een half uur opgepikt.
Ze hebben verdovingspijlen. Ze willen me gijzelen.
Ik bel zo terug. -Auggie praat me er altijd doorheen.
Ik ben Auggie niet en als ik u wil redden, en dat doe ik, kan ik niet ook bellen.
Geef me een half uur.
Wat een verrassing. Ik vroeg me af of ik je ooit nog zou zien.
Ik moet snel Luxemburg uit. Wat raad je me aan?
Hoezo? -Khalid zit achter me aan.
Ik hoorde dat Megan was vermoord. Het was een val. Ik moet snel weg.
Geen openbaar vervoer. -Ik zit in een auto.
Neem de E25 naar Metz, maar rijd via binnenwegen Frankrijk in. Geen douane.
Neem in Metz de trein naar Zürich. Ik wacht hier.
Ik wil alleen Luxemburg uit.
Daar is ze.
Legerbasis Camp Victory Irak.
Gaat het wel? Je hebt de hele reis amper twee woorden gezegd.
Het gaat prima. -Correctie. Vijf woorden.
Presenteer geweer.
Eén ding is in elk geval niet veranderd. De geur. Zweet en zand.
En benzinedampen. -Het parfum van Bagdad.
Soldaten. Jullie zijn weer in oorlogsgebied. Vandaar het uniform.
We zijn een team. Je bent verantwoordelijk voor je buren.
Welkom terug, mannen.
Luitenant Wade geeft om 17 uur een debriefing over Operatie New Dawn.
Wil je daarheen? -Niet echt.
Oké. Zullen we dan iets gaan eten? Ze verpesten hier een prima stoofpot.
Ik ben kapot. Ik ga op tijd naar bed.
Petersburg-gevangenis, Virginia.
Je bent te vroeg. Ik kom woensdag pas vrij.
Dat is me nog steeds een raadsel. -Ooit van goed gedrag gehoord?
Het is iets met Zamir Gerson.
Hij heeft getekend voor de locatie van dat beschoten kamp.
Waarom bemoeit een landbouwminister zich met dat soort zaken?
Dat moet je Gerson vragen. -Of jou.
Jullie zaten op Princeton bij dezelfde eetclub.
The Glorious Tiger Inn. Altijd gelijk.
We hebben de verkeerde plek bestookt. Waar heb je gedaan?
De dagen zijn hier lang. Dan ga je nadenken over wat je nalaat.
Misschien komt het door Jai's dood. Of door wat die Auggie Anderson zei.
Waar heb je het over? -Ik wil dingen rechtzetten.
De vader die z'n zoon navolgt.
Het enige wat je hoeft te weten, is dat die drone-aanval geen mislukking was.
Het was een goed besluit. -Geen mislukking?
Waarom denk je dat ik vrijkom? En zit maar niet in over Khalid.
Hij en z'n pa zijn smeerlappen en dat is altijd zo geweest.
Maar BuZa kan niet zonder hun olie.
Cipier.
Maak je geen zorgen. Jij komt er zonder kleerscheuren vanaf.
Dat is me verzekerd. Let maar op.
Zürich, Zwitserland.
Je bent er. Je was onbereikbaar. -Ik heb m'n gsm weggegooid.
Ik ken hier een vervalser. Morgen heb je weer een paspoort en kun je naar huis.
Ik ga niet terug. Nog niet.
Je hebt gezegd dat het niet uitmaakt of ik je kan vertrouwen.
Zolang ik je maar kan gebruiken. -Wat stel je voor?
Khalid wil me levend. Zolang dat zo is, heb ik nergens rust.
Ik moet hem uitschakelen voor hij mij pakt.
Kan ik je gebruiken? -Dat kan.
Verdovingspijltjes?
Ze hadden het goed voorbereid. Ik liep zo in de val.
Megan zal je wel verraden hebben. -Of Cole.
Maar waarom wil hij me levend? -Misschien wil hij z'n excuses aanbieden.
Hoeveel zaten er achter je aan? -Minstens drie.
Dat is niet goedkoop. Plus eten, drinken, onderdak en het nodige zwijggeld.
Z'n rekeningen zijn bevroren. Hij kan niets overmaken.
Waarom denk je dat ik hier ben? Ik heb ook nog iets te regelen met Ansari.
Verplaats je eens in hem. Je bent op de vlucht, kunt niemand bereiken.
Je hebt geen geld. -Bij wie zoek je dan hulp?
Papa. -Omar Ansari.
Ik ben hier al sinds dinsdag. Hij is hier voor een zakendeal met China.
Hij is voorzichtig. Oplettend. Hij kent het klappen van de zweep.
Hoe bedoel je? -Hij verbergt iets.
Donderdag om negen uur belde m'n informant bij de bank.
Omar had 50.000 euro opgenomen. Allerlei coupures, niet traceerbaar.
Drie uur later ging hij lunchen in de Club au Lac. Mét geld.
Een uur later kwam hij weer naar buiten. Zonder geld.
Dat gaat via via naar Khalid. -Maar je weet niet via wie.
Nee. Het is er te druk. -En de overdracht vindt daar plaats?
Absoluut. Maar je komt er niet binnen. -Strenge beveiliging?
Niet voor leden. -Dat geld is vast zo weer op.
Na een week. -Het is donderdag.
Negen uur precies.
Hoeveel deze keer?
Die Zwitsers zijn wel punctueel.
Weer 50.000? -250.000 deze keer.
Z'n kosten lopen op. -Of hij duikt onder.
Dit is onze kans. Kom mee. M'n auto staat buiten.
Wat gaan we doen? -Ons clubgeld regelen.
Jullie zijn hier allemaal geweest. Hero's Highway.
De weg naar het evacuatieterrein. Elke gewonde soldaat komt hierlangs.
Dit is jullie kans op het waardige vertrek dat jullie eerder is ontzegd.
Ga je gang, soldaat.
Laat mij maar, majoor.
Alles goed, Pete?
M'n vrouw kwam hiermee. Het was op tv en ze dacht dat het me goed zou doen.
Ze geeft duidelijk om je. -De echtscheidingspapieren liggen klaar.
Ik ben veranderd, zegt ze. -Ze heeft ze nog niet getekend.
Ik kreeg dit twee jaar na m'n thuiskomst. De voorwaarden waren aangepast.
Voor een hersenschudding krijg je ook een Purple Heart.
M'n luitenant is gesneuveld toen hij mij weg wou trekken.
Ik stoot m'n kop en ik krijg dit. -Weet je wie daar ook mee worstelt?
Ik. En elke andere militair die dat rotding ooit heeft gekregen.
Die Purple Heart is zowel een zegen als een vloek.
Fijn stel. -Een oorlogstrauma is niet niks.
Wat anderen denken, doet er niet toe. Je hoeft hem niet eens te dragen.
Het is maar een ding.
Wat gaat het jou aan? Ik bepaal zelf wel wat ik voel. Je hoeft me niet te genezen.
Dat doe ik niet. -Flauwekul.
Dit hele Captain America-gedoe. Blind, maar beter dan ooit.
Moet dat me soms inspireren?
Twee woorden, sir. Enorme mislukking.
Noah. Dat is lang geleden. -Niet lang genoeg.
Had je niet eerst kunnen bellen? -Ik heb haast en ik heb hulp nodig.
Hoeveel? -Honderdduizend in diamanten.
Dat is veel. Oké, ik bel Rivka. -Daar is geen tijd voor.
Je kent de richtlijnen. Ze moet het goedkeuren. Wat doe je?
Je zou Israël steunen. Ik heb steun nodig.
Zo werkt het niet. -Dat maak ik wel uit.
M'n zaak uit. Nu.
Meen je dat nou? -Ja.
Ik vraag het niet nog eens.
Genoeg.
Ik dacht dat je niet wou opvallen.
De tijd dringt. We hebben geld nodig om in die club te komen.
Hij mocht Tel Aviv niet bellen. Heb je woorden met Rivka? Ben je geschorst?
Ik ben opgestapt. -Ben je weg bij de Mossad?
Ik wist dat zij erachter zaten. -Zoek er niet te veel achter.
Ik wou Khalid, hun missie zat erop. Artistieke onenigheid.
Het zat eraan te komen.
Het spijt me. Dat was vast heel moeilijk voor je.
Ik wil geen medelijden, maar geld. -Hoe moeten we daar ooit aankomen?
Geen idee. Maar zonder pasje krijgen we Khalid nooit te pakken.
Ik ben in Zürich, met Eyal. Ik heb hulp nodig.
Wat? -Honderdduizend euro. Contant.
Om twaalf uur. -Dat is binnen een uur.
Ik weet het. Ik wist niet wie ik moest bellen.
Waar is het voor? -Een surveillance.
Dat is niet genoeg. Breng me op de hoogte, Annie.
We kregen door dat Megan dood was. Ik ben meteen naar Luxemburg gereisd.
Midge? Waar is de DNA-analyse van de drone-aanval op Al Masri?
Op uw bureau. -Dat is maar één vel.
Meer is er niet gekomen. -Ik wil alle informatie die er maar is.
We zijn gebeld door het Congres. De hoorzittingen zijn afgelast.
Zeiden ze waarom? -Ze wisten genoeg.
Ze bedankten u voor uw medewerking.
Wilt u de DNA-analyse toch hebben? -Ja. Nu al helemaal.
Nog maar even. -Ik kan ook klokkijken.
Denk je dat Joan over de brug komt? -Ik hoop het.
Het is onze enige kans.
Herinner je je de vorige keer hier nog? -Natuurlijk.
Zijn de hechtingen goed genezen? -Ik heb geen litteken. Kijk maar.
Misschien had ik toch arts moeten worden.
Ik heb nu meer littekens. -Hopelijk heelt de breuk tussen ons ook.
Guten Tag.
U krijgt de groeten van Mrs Campbell.
Maken we hem nu wel open?
Daar is Omar. Precies op tijd.
Kom mee. -De eetzaal is alleen voor mannen.
Dan hou ik de deur wel in de gaten. -Kom op, Annie. Khalid zoekt je.
Straks word je herkend. -Je weet best dat ik toch meega.
Hoe volgen we de tussenpersoon naar Khalid?
'Yatush.' Dat is Hebreeuws voor 'mug'. Met lidocaïne zodat je hem niet voelt.
We hebben er allebei een. Er zit een klein GPS-zendertje in.
Als het goed gaat, wordt het lichtje rood. -En brengt hij ons zo naar Khalid.
Zodra Omar het geld heeft overhandigd, laten we de mug steken.
Goedemiddag. Welkom. -Dank u wel. Mag ik dit aan u geven?
Vanzelfsprekend. Het is in goede handen. Smakelijk eten.
Goedemiddag. Gaat u zitten.
Pardon. Meneer Ansari nodigt u uit bij hem plaats te nemen...
aangezien u beiden alleen bent.
Bedank meneer Ansari van me, maar ik denk niet...
Hij staat erop.
In dat geval...
Dank u wel. Ik eet niet graag alleen. -Ik ken het gevoel. George Yiokas.
Omar Ansari. Neem plaats.
Downey. Help eens even.
Die drie woorden haat ik dus. Volgens m'n psychiater ben ik een controlefreak.
Ben je in therapie? -Dat was ik. Het was niet mijn idee.
M'n baas dwong me toen ik iemand met een bierfles op z'n hoofd had geslagen.
Ik wil je niet lastigvallen. -Dat doe je niet.
Niemand begrijpt hoe het was. Dan moet je hier zijn geweest.
Ik kan niemand uitleggen hoe het voelt als de bom afgaat.
Dat gevoel dat alles uit je handen glipt. Je kent het wel.
Ik lag na de ontploffing op de grond. Alles was zwart.
Een perfect doelwit. Maar er was een kind.
Hij praatte tegen me over z'n voetbal tot de medevac-eenheid er was.
Zonder dat joch had ik geen Purple Heart gehad.
Ik dacht dat die medaille je niets zei. -We hebben het nu over jou.
U komt me erg bekend voor. Bent u hier eerder geweest?
Ik ben hier maar kort, voor zaken.
Uw club was zo vriendelijk me als gast toe te laten. Hij is prachtig.
Dat ligt aan het gezelschap.
Ik lunch hier al elf jaar lang elke donderdag met m'n zoon.
Als we allebei in de stad zijn. Aan deze tafel.
Maar uw zoon kon niet komen. -Helaas. Hij stelt me vaker teleur.
Ik heb alles voor hem opgebouwd, maar hij maakt het maar niet waar.
Pardon. Dit is ten strengste verboden. Ze zetten me vast nog eens buiten.
Zeker. -Bedankt, Victor.
Goed. Dan gaan we het nu maar eens uitzoeken.
Pardon? -Waar ik u van ken.
Ober.
Annie. Wat doe jij hier? -Dat kan ik jou ook vragen.
Kom je me arresteren? -Daar ben ik niet toe bevoegd.
Ik wil weten waar die tas naartoe gaat.
Hou je niet van de domme. Je bent een intelligente vrouw.
Dat sprak me juist in je aan.
Als ik slim was, zou ik zeggen dat ik word gedwongen.
Dat Khalid me heeft ontvoerd en dat ik moet doen wat hij zegt.
Dat wil je toch horen? -Is dat een...
Khalid heeft me ten huwelijk gevraagd.
In Luxemburg ligt een lijk dat voor jou door moest gaan.
Dat ben jij zodra je niet meer nodig bent. -Khalid waardeert me meer dan jij.
Toen de CIA m'n leven verwoestte, was Khalid er voor me.
Hij bood me weer een toekomst.
Het enige wat een gevaarlijke man kan bieden, is meer gevaar. Geloof me.
Ik waag het er wel op.
Je hebt gelijk.
Wat bedoel je daarmee?
Het is jouw leven. En het is jouw keuze.
Dag, Megan.
Het allerbeste.
Heb je hem gevonden? Ik wist niet of je het zou zien.
Het was niet de ober. Het was Megan.
Heb je het nog kunnen...
Heel goed, Annie Walker.
Kom mee. We moeten hier weg.
We naderen Tikrit.
De stad is nog in transitie. We blijven niet lang. Wijk niet af van de route.
Wat een rust. -Precies zoals u het zich herinnert, toch?
Niet bepaald. Zie je Doctors Street?
Dat is een straat verder. -Kom mee.
Sorry, kapitein. Daar mogen we niet komen.
Kom op, soldaat. Ben jij nou een gids?
Oké. Kom mee.
Weet je zeker dat je goed zit? Een plein naast Doctors Street?
Het klinkt heel anders.
Je zou niet zeggen dat hier een bom is ontploft.
Alles is weer bij het oude. -Zo te zien wel.
Van wie is die bal?
Mag ik m'n bal terug? -Steek je hand eens uit.
Voor jou.
Zou dat hetzelfde jochie zijn?
Ze kunnen het allemaal wel zijn.
Niets. Ik bedoel: Er zit 250.000 euro in...
maar niets over Khalid. Ze hadden ons door en hebben Megan vermoord.
Ze was verliefd. Ze wou niet luisteren. -Precies. Je kon er niets aan doen.
Dat weet ik. Ze kreeg keer op keer de kans om zichzelf te redden.
Ze sloeg m'n hulp af. Dat kan ik niet helpen.
Niets. Je hebt volkomen gelijk. Maar zo heb ik je nog nooit horen praten.
Ik heb me ook nog nooit zo gevoeld.
Maar ik heb sinds we hier waren veel bijgeleerd.
Je kunt niet iedereen redden. Dat is mijn taak niet.
Zeg alsjeblieft dat dit niet komt door wat ik in West Virginia heb gezegd.
Je inlevingsvermogen is een van je grootste talenten.
Dat moet je koesteren.
Het kan altijd van pas komen.
Ze weten dat we hier zijn.
We zitten vijf hoog. We kunnen geen kant op.
We kunnen naar het volgende balkon klimmen.
Wat doe je? -Er is maar een oplossing.
Vlucht, Annie.
Op de grond.
Waar is de vrouw?
Vertel op. Waar is ze?
Kom, Pete. Als we nu niet gaan, zitten we hier straks aardappels te schillen.
Ik klink helemaal niet anders.
Dat denk je maar. Weet ik veel. Het zal de verbinding wel zijn.
Ik bel je zodra we zijn geland. Ik ook van jou.
M'n vrouw. -Ik vermoedde al zoiets.
Als ik thuis ben, gaat ze krabkoekjes maken.
Die zijn verrukkelijk. Je moet eens langskomen. In de lente of zo.
Daar krijg je spijt van. Ik kan heel wat krabkoekjes op.
Zullen we dan maar? -Ik ben er klaar voor.