Wat voorafging... O mijn GOD het is hem.
Ik had gelijk over Henry. Hij is een held. - Hoe komt deze tatoeage op mijn borst?
Ze zeggen dat een tatoeage een markering op je ziel is.
Er komt een duisternis van deze plek. Als ik hier blijf, word ik gek,
of raak ik gewond.
Ik geloof dat een nieuwe patiënt genaamd Kandinsky is gearriveerd.
Tijd om je schuld af te lossen. - Ik wil de Drake.
Ik geef je een kans om dit gevecht te verlaten,
en ik adviseer je om mijn aanbod te accepteren.
Houd de lift vast, alsjeblieft.
Bedankt.
Melanie. Jij bent Lotties dochter, of niet?
Dat ben ik. - Tiende verdieping, of niet?
Jouw moeder is een van mijn favoriete bewoners.
Ze zal erg opgewonden zijn dat ze oma wordt.
Hoe gaat het met je kleine meid?
Hoe weet je dat ik een dochter verwacht? - Goede gok.
Melanie! Wat doe je hier? - Ik bracht je boodschappen.
De boerenmarkt had heerlijke perziken.
Ik zag meneer Doran in de lift. - Heb je met hem gesproken?
Natuurlijk. Wat verwacht je dan, dat ik hem negeer?
Hij heeft geraden dat ik een meisje verwacht. - Ik heb je gezegd nooit met hem te spreken.
Je zou hier niet moeten zijn tijdens je zwangerschap.
Waarom niet? Ik maak me zorgen dat je hier alleen woont.
Je moet gaan.
En kom niet terug voordat de baby is geboren.
Maar wat als ik je wil zien? - Maakt niks uit.
Ik wil je niet in de buurt van de slechte dingen van dit gebouw.
Wat voor slechte dingen?
Mam, ik laat je hier niet als deze plek gevaarlijk is.
Er is niets wat je voor me kunt doen. Ik kan de Drake nu niet verlaten.
Waar heb je het over? - Omwille van baby Nona,
moet je nu gaan.
Ga weg. - Mama, stop.
Ga weg. - Je doet gek.
Is hier iemand?
Alsjeblieft.
Iemand?
Alsjeblieft, help me!
Hoe is dat, oma?
Beter?
Vertaling: Surplus, Torenado & Poldermuts
Ik heb net met Gavin gesproken en hij wil dat we met hen meerijden.
Oké, prima.
Lieverd, ben je niet opgewonden? Kom op, je partner krijgt
een eervolle vermelding van de burgemeester voor zijn daad.
En we gaan daar naartoe in een limo.
Ja, het is...
Het is geweldig. - Weet je wat het vreemde is?
Ik bedoel, ik herinner me het geweer,
Ik weet nog dat ik de stoel zwaaide naar Kandinsky..
Wat is er aan de hand?
Alles gaat zo goed met jou, Henry. Ik ben trots op je, maar...
Ik kan hier niet blijven, niet na wat er is gebeurd met Halloween.
Ik wil naar huis. - Kijk, ik weet dat er wat met je gebeurd is.
Ik twijfel daar niet over. - Iets.
Henry, ik voel me hier niet veilig.
Begrijp je dat? Ik ben bang.
Jane, jij was degene die me zei dat ik niet moest weglopen voor mijn angsten.
Jij hebt me overgehaald om naar New York te gaan, toch?
En nu alles goed gaat met ons...
Ons, niet alleen met mij, Jane.
We moeten gaan.
We willen niet te laat zijn.
Handelen met moed, zonder rekening te houden met eigen veiligheid,
heeft Henry alleen een man met pistool tegen gehouden,
voordat hij nog een keer kon schieten.
Aristotle zei dat de grootste kwaliteit van het brein,
naast eer, moed is.
Henry Martin liet deze beide kwaliteiten zien.
Hij is een nieuwe burger van onze geweldige stad,
maar we omarmen hem als onze zoon. En als erkenning van zijn moed,
uitzonderlijke moed en burgerschap, ben ik trots om Henry Martin te eren
met een bronzen medaille. Henry, gefeliciteerd.
Daar is hij.
Mijn held.
De hele tijd, stelde ik me jou voor op dat podium.
"Burgemeester Henry Martin" ...Heeft een mooie ring.
Laten we niet op de zaken vooruit lopen. Het was een grote eer, dat is alles.
Kan ik jou ergens over spreken?
Een vriend van mij op de symfonie boord
heeft net een gebouw in Gramercy Park gekocht.
Ze zoekt een architect, dus dacht ik aan jou.
Heel erg bedankt.
Maar luister, ik wou jou en Gavin vertellen,
dat ik heb besloten om New York te verlaten.
Waarom? - Ik weet niet zeker of ik hier hoor,
na alles wat er is gebeurd. - Je loopt weg?
Nou, ik wou het niet weglopen noemen. - Ik begrijp het. Het is gewoon erg jammer.
Juist wanneer kansen zich aanbieden.
Brian. Je laat me schrikken. - Waar is Louise?
Ze is op een fotoshoot in Miami. Ze vroeg me wat dingen op te sturen.
Waar ben je geweest?
Ik begon te denken dat je niet terug zou komen.
Ik ben bij een vriend in Brooklyn geweest,
zodat ik wat dingen voor mezelf kon uitzoeken.
Ik kwam alleen maar langs om wat spullen te pakken.
Het spijt me voor wat er tussen jullie is gebeurd.
Als iets hiervan, mijn schuld was... - Alsjeblieft, stop.
Je betreedt ironisch grondgebied.
En weet je, het ging al een tijdje niet zo goed.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren, dat Louise en ik echt gelukkig waren samen.
En voor wat het waard is,
het is niet dat jij haar met hem naar bed liet gaan.
Dat heeft ze zelf gedaan. - Je hebt alleen maar een sms'je gelezen.
Je weet niet of ze je heeft bedrogen.
Ik zag de blik op Louise haar gezicht toen ze de lift uitstapte,
die blik had ik al jaren niet gezien. In elk geval niet voor mij.
Ik vind je in elk geval een geweldige jongen.
Wat gebeurt er allemaal?
De dingen gaan een beetje raar met Jane in de Drake.
Ze ziet dingen.
Ik bedoel, ze is ervan overtuigd dat deze plek...
Het is een oud gebouw. Soms gaan mensen er aan onderdoor.
De vraag is, houd je zoveel van haar.
Dat je bereid bent om je dromen op te geven voor haar?
Gavin, ik kan me geen leven zonder haar voorstellen, maar...
Ik zou je advies niet vragen als het een gemakkelijke beslissing zou zijn.
Het beste deel van ons, is het deel wat onze vrouw houdt.
We zijn zwak zonder ze. En als we slim zijn,
doen we alles om ze tevreden te houden.
Dat is precies zoals het is. - Ik weet nog dat je me vertelde
dat je met Jane wou trouwen. Is dat waar? - Absoluut.
Ik weet dat het ouderwets klinkt, maar ik geloof in het huwelijk.
Bedoel je ten huwelijk vragen?
Gavin, ik... Ik denk niet dat dit het juiste moment is.
Dan maak je het juiste moment. Je maakt het moment perfect.
Ik denk dat je een glanzende toekomst hebt in deze stad.
Je bent nu een held, maar herinneringen vervagen.
Je krijgt niet nog een kans zoals deze, om je dromen na te jagen.
Als ik jou was, zou ik alles doen wat ik kon om Jane hier te houden.
Dus jij denkt, dat als ik Jane ten huwelijk vraag ze in New York blijft?
Dat denk ik.
En als je zeker weet dat je het wilt doen, Henry,
Is Olivia de juiste persoon om te vragen. - Mij wat vragen?
Nou, als ik nu op zoek was naar, laten we zeggen...
Een diamanten ring, zou je mij dan de juiste weg kunnen wijzen?
Ontmoet me hier morgen om drie uur. Ik breng je naar Judith Ripka.
Ik weet de juiste man voor je. - Bedankt, Olivia.
Gavin, ik waardeer je advies. - Ik ben er altijd voor je, Henry.
Oké dan, fijne avond.
Jane vertelde me vandaag dat ze New York gaat verlaten.
Ik laat niemand van hen er vandoor gaan. - Nou, het moment hiervoor kan niet slechter.
Lieverd, het komt allemaal goed. - En hoe zit het met Victor Shaw?
Er wordt op dit moment aan de situatie gewerkt.
We moeten er zeker van zijn dat je niets bij je hebt.
Ik heb geen wapens bij me.
Mag ik nu mijn patiënt zien?
Bedankt.
Wat is er met jou gebeurd?
Oma?
Ben je hier?
Oma?
Hoe bent u hier gekomen? Hoe kan het dat je staat?
Oma... Wat gebeurt er?
Laat Jane niet gaan.
Walt, kun je mij een plezier doen en
deze brief naar meneer Doran brengen, alsjeblieft?
Ik let op de balie. - Je ontslagbrief, of niet?
Waarom zeg je dat?
Ik weet het niet. Ik dacht het gewoon.
Oké. Nou, kun je alsjeblieft nu de brief naar boven brengen?
Ik ben onderweg. - Bedankt.
Tony zal blij zijn dat je een stap opzij doet.
Waar ga je naartoe? - Nergens op dit moment.
Ik let op de balie voor Walt. - Ik bedoel, ga je verhuizen?
Eigenlijk, zou ik het later deze week vertellen.
Ik verhuis terug naar Indiana. - Nee, dat kan niet.
Mijn oma zei dat ik je niet mocht laten gaan, Jane.
Ik heb je oma nooit echt ontmoet,
En zelfs al was dat wel zo, is het niet echt haar keuze om te maken.
Snap je het niet?
Jij bent deel van deze plek. - Oké, Nona, stop.
Deze plek maakt me bang. Snap je dat?
Jij loopt weg,
en ik verlies de persoon die de Drake kan vertrouwen.
Nona, het...
Olivia, deze zijn prachtig, maar...
Ik heb het gevoel dat dit een plek is waar ik me geen ring kan veroorloven.
Wat is het budget wat je hebt, Henry?
Ongeveer 3000 dollar.
Nou, hoeveel is deze?
3000 dollar.
Echt?
Hoeveel kost deze? - Rond de 3000 dollar.
Olivia, wat ben je aan het doen? - Jou helpen met verloven.
Dat is alles wat je moet weten.
Weet je, Olivia,
ik heb Jane eerder ten huwelijk gevraagd. - En ze zei nee?
Nou, het was spontaan. We werden bevangen door het moment,
en zij wou wachten tot we waren gesetteld in New York.
Dat is een goede en een slechte manier, Henry.
Ik weet dat Jane een kleine-stad type is, maar van binnen is ze wereldwijs.
Ik twijfel of ze nee zegt tegen deze ringen.
Dokter Evans, wat kan ik voor je doen? - Waar ben ik in verzeild geraakt?
Als ik me herinner, had je weinig geld, en heb ik je wat geleend.
Wat is het probleem? - Ik moest hem helpen met ontsnappen,
niet bij het vermoorden van twee mensen. Dat was niet...
Dat was niet een deel van de afspraak. Hun bloed zit op jouw handen.
Jij was degene die een scalpel in je patiënt stopte.
Waarvoor dacht je dat dat precies was?
Ik heb mijn schuld afgelost. Ik ben klaar.
Je bent klaar als ik dat zeg, dokter Evans. Zo werkt het als je mij wat schuldig bent.
Jij, van alle mensen, zou moeten weten dat geld nooit gratis is.
Die wond ziet er slecht uit.
Het gaat prima.
Vertel me wat je nodig hebt.
Victor Shaw... B.A. van Harvard, M.B.A. van Wharton,
verdient geld met verschepen.
Als hij me niet zou willen vernielen, zou ik hem misschien bewonderen.
Je wilt dat ik Victor Shaw vermoord? - Op een gegeven moment, ja.
Maar hij heeft iets van me gestolen, van grote waarde.
Dat wil ik terug. - Ik breng hem je levend.
Dat zou een geweldige hulp zijn.
Deze kant op.
Het enige wat mooier is dan de ketting, ben jij.
Wat wilt u, meneer Shaw? - Een cadeau voor je kopen.
Je kunt het dragen tijdens het symfonie evenement bij Bergen Mansion.
Waarom vergezel je ons morgenavond niet? Het is voor een goed doel.
Gavin laat je los uit de vergulden kooi en dan?
Begint het goud zijn glans te verliezen? - Ik verkies platina.
Je lijkt me niet het type vrouw, die tevreden is met dat.
Ooit nagedacht over het breken van de levenslijn?
Vrij van hem zijn?
Ik kan je daarmee helpen.
Ik weet zeker dat je erover na denkt.
Je stelt voor om mijn man te bedriegen. En waarom zou ik dat doen?
Omdat ik heimelijk denk, dat jij dat wilt.
En wat zou ik voor jou moeten doen?
Een simpele blijk van vertrouwen.
Mijn god. Je liet me schrikken.
Hoewel het niet voelt als dat we bewegen,
is het wel zo.
Die kleine meid...
wie is ze?
Ze is zoals mij...
een kind van de Drake. Dat is waarom mijn oma ons riep.
We zijn op een speciale manier verbonden met dit gebouw.
Jij bent ook speciaal, Jane.
Dat ben ik niet. - Hoe kon ik jouw droom dan instappen?
Ik moet je zeggen. Dit trouwen-ding? Het is ingewikkeld.
Maar ik dacht dat jullie het lieten werken? - Dacht ik ook,
maar dat was voordat Louise het deed met de dokter van beneden.
Wat?
Maar om eerlijk te zijn, ik snap het.
Weet je, ze denkt dat ik niet dezelfde man ben,
als toen we trouwden... En ze heeft gelijk.
Iedereen heeft moeilijke periodes.
Maar hoe denk je dat zij zich voelt?
Ze zit vast aan een man die niet voor haar kan zorgen.
Ze zag dokter Evans vast als een vlucht.
Wat ik weet is, neem mijn advies.
Ga nooit trouwen. Het veranderd alles.
Wat?
Ik ga Jane vanavond ten huwelijk vragen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wil je blijven joggen?
Idioot.
Afgelopen nacht...
Heb je...
Ik zei het je, Jane.
Je bent speciaal. - Dat is niet mogelijk.
Kom binnen. Er is iemand aan wie ik je wil voorstellen.
Oma? We hebben bezoek.
Het is de dame waarover ik je vertelde... Jane.
Ik wil je voorstellen aan mijn oma, Lottie Clark.
Hallo, mevrouw Clark. Het is fijn u te ontmoeten.
Ze kan niet meer praten. Ik bedoel, ze is daar...
Ergens.
Hoe lang is ze al zoals nu? - Een paar jaar,
sinds mijn ouders stierven. - En de hele tijd heb je voor jezelf gezorgd?
Je had het iemand moeten vertellen.
Ik moet maatschappelijk werk bellen, iemand moet hier komen.
Je kan niemand vertellen over haar.
Ze stoppen haar in een tehuis en ik moet naar een pleeggezin.
Nona, je ben de mindere
je zorgt voor een oudere vrouw met serieuze aandoeningen.
Doktoren kunnen haar niet genezen.
Ik bedoel, er is iets met haar gebeurd, gewoon hier in de Drake.
Ze zocht ook naar antwoorden, net als jij.
Antwoorden op wat?
Wat er gebeurde met mijn ouders,
en wat er met een heleboel mensen hier gebeurde.
Ze sterven of verdwijnen gewoon.
Zoek je iets? - Wat ben je hier aan het doen?
Als je voor een poos weggaat, wil ik nog eens gedag zeggen.
Zorg goed voor jezelf.
Het spijt me. Ik weet niet wat ik dacht. Ik wilde dat...
Gewoon nog een keer doen. - Waar was je dan heel de tijd?
Ik wil je iets laten zien.
Mijn grootmoeder vond het meeste van dit. Ik probeer er aan toe te voegen als ik kan.
Dit is ongelofelijk.
Jij was de persoon die dat
kranten artikel een paar weken geleden onder mijn deur door schoof,
over die man die in 1950 vermoord was.
Ik vond nog iets anders wat je zou kunnen interesseren.
Hier. De foto van het kleine meisje.
Kijk maar eens.
Kijk op de achterkant.
Zoals ik al zei, jij bent ook een kind van de Drake.
Dit is niet mogelijk. Ik...
Jane, dit ben jij. - Ik ben het,
maar ik ging pas weg uit Indiana voor mijn voortgezet onderwijs.
Ik was nooit hier in de lobby. Ik...
Hoe heeft iemand deze foto kunnen nemen? - Misschien moet je blijven en dat uitzoeken.
Ik bedoel, ik denk niet dat ik ooit naar New York geweest ben,
tot dat ik hier met Henry kwam.
Dit is zinloos.
Wellicht was je te jong om het je te herinneren.
In 1992, was ik acht jaar oud.
Ik denk dat ik naar New York komen wel zou weten.
Ik bedoel, dit is onzin.
Wat denk je dat het betekent?
Dat is waarom je moet blijven, Jane.
Jane, ik ben thuis. - Hier ben ik.
Wat is er aan de hand?
We hangen maar wat. - Dat is leuk.
Vergeet je niet dat we ons gereed moeten maken voor ons ding vanavond.
We praten later wel, oké? - Absoluut.
Scott. - Ga uit de weg.
Man, ik heb veel ergere problemen dan jouw zielige liefdesleven.
Vertel me alleen hoelang je met mijn vrouw geslapen hebt.
Ik heb je vrouw nooit aangeraakt. - Werkelijk?
Is dat hoe je het gaat spelen? - Luister, jij verdient dit,
maar ik zal je veel hartzeer besparen. Ik heb je vrouw nooit aangeraakt.
Ik zag de SMS. - Welke SMS?
Halloween. Het feest.
Je stuurde haar een SMS dat ze naar boven naar jouw appartement moest komen.
Nee. Ik was mijn telefoon kwijt, en ik was hem heel de avond kwijt.
Tot Alexis hem vond en aan mij terug gaf.
Alexis? - Ja, gelijk nadat ik haar ontmoette.
Wacht. Wat. Jij en Alexis?
Hoe komt deze tatoeage op mijn borst?
Nou, ze zeggen dat een schuld een merkteken voor je ziel is.
Ben je nog niet klaar?
Perfectie kost tijd.
Je miste een plekje. Laat mij maar.
Al dichter bij het vinden van de doos?
Ik heb iemand die er aan werkt.
Shaw volgde mij naar de juwelier.
Hij zal vanavond bij de symfonie zijn.
Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat hij interesse in je heeft.
Hij heeft me gevraagd om te helpen om jou ten val te brengen.
Natuurlijk deed hij dat.
Misschien moet je zijn aanbod aannemen.
Gavin, hij wil dat ik jou verraad.
Je weet dat ik dat nooit zal doen.
Dat weet ik.
Deze plaats is verbazingwekkend.
Ja, dat klopt.
Champagne? - Nee, dank je.
Alles goed met je? - Ja, prima. Alleen...
Hongerig.
Kijk om je heen, Jane. Wil je dit echt allemaal opgeven?
Ik ben zo blij dat je kon komen.
Het is een perfect afscheid voor je naar de grazige weiden gaat
of waar je dan ook heen gaat. Ohio?
Indiana. - Ben ik nooit geweest.
Henry, je ziet er flitsend uit deze avond. - Dank je, Olivia.
En bedankt voor alles dat je voor ons deed.
Wil je mij verontschuldigen?
Luister, Henry,
ik hoopte toch wel min of meer...
Dat je met me mee zou willen komen.
Maar ik weet dat je niet kan. Ik weet dat je niet kan.
Ik hou van je, Henry.
Ik hou zo veel van je.
Ik kan zonder jou niet leven.
Blijf hier bij me, Jane.
Ik hou van je.
Laten we hier weggaan.
Hij is hier. - Ik weet het.
We willen niet onbeschoft tegen onze gasten zijn.
Natuurlijk lieveling. - Waarom herstel je je lippenstift niet?
Hallo, Victor. Blij dat je er bent. - Blij dat ik kan helpen, voor elke zaak
of vrouw die mijn hulp nodig heeft. - Een toost op hen.
Die de gouden kooi verlaten.
Ik deed waar jij me toe aanzette, Gavin. Nu wil ik van de deal af.
Misschien moet je dit aan je echtgenoot geven in plaats van dat.
Hij drinkt geen champagne.
Overtuig hem.
Overtuig mij.
Overtuigt dat je?
Dr. Evans, dank de Heer dat je er bent. Die man heeft je hulp nodig.
Iemand help. Hij heeft een aanval. - Je bent er niet om levens te nemen, dokter.
Je moet ze redden. De tijd is bijna op.
Ik ben een dokter.
Twee milligram lorazepam.
Hou vol.
Zijn we er bijna?
Wat ben je aan het doen?
We gaan terug naar de Drake. Je moet hem in leven houden.
Doe dat nu!
Hou vast.
Wat ben je aan het doen? - Ben je niet blij me te zien?
Jij liet me denken dat mijn vrouw een affaire had
en dan verleidde je me om met jou het bed in te duiken.
Jij wilde mij,
vanaf het eerste moment dat je door je raam keek en zag hoe ik mij ontkleedde.
Ik gaf jou je fantasie.
Je blijft weg van mij en Louise.
Ik ga proberen dit op te lossen, maar als je me in de weg blijft lopen, help mij...
Laat me los.
Dit is mijn verdieping.
Ik woon nu in de Drake.
Was je klaar om van dit alles weg te lopen?
Ik hou van dit gebouw. Ik wil alleen...
Dat ik er niet zo doodsbang van werd.
Kan ik met je praten, alsjeblieft.
Natuurlijk. Geef me even, oké?
Nona, wat is er loos? - Mijn grootmoeder is vermist.
Is ze vermist? Ik dacht dat je zei dat ze niet kon bewegen.
Ik weet het niet, ik heb je hulp nodig.
We vinden haar wel. Dat beloof ik, laten we gaan.
Ik moet gaan om Nona te helpen met...
Iets, maar ik zie je boven
over een paar minuten, goed? - Ja, alleen...
Kom snel terug.
Alles goed met je?
Lottie, ik ben het Jane. We nemen je mee naar boven
en leggen je weer in bed, oké?
Probeer je mij iets te vertellen?
Ze probeert er doorheen te kijken.
Het oog.
Welk oog?
Op het mozaïek.
Ik weet nog dat ik die voor het eerst zag.
De stukjes van het mozaïek zijn allemaal origineel.
Behalve het oog.
Voorzichtig.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga er in.
Laat mij met je mee gaan. - Nee. Jij blijft hier bij Lottie.
Het is oké. Ik denk dat het iets is wat ik moet doen.
Het gaat dicht Jane.
Snel.
Vertaling: Surplus, Torenado & Poldermuts