We leefden in een elektrische wereld. We vertrouwden er blindelings op.
En toen viel de stroom uit. Alles stopte met werken.
We waren er niet op voorbereid. Angst en verwarring leidde tot paniek.
De gelukkigen kwamen de steden uit.
De overheid viel.
Militie nam het over, het voedsel regelend en het bijhouden van de voorraad wapens.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uitviel.
Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen.
De vorige keer bij "Revolution"...
Dit is Miles Matheson, bevelvoerend generaal van de Monroe Militie.
Jij had de leiding van de hele Militie? - Ja, Charlie.
Ik heb vaders en zonen en echtgenoten vermoord.
Is dat wat je wou weten? - Danny is hier.
Als we hem tegen morgen niet vinden is hij weg.
De bom is op de trein net zoals je broer.
Hier zitten kniezen, zal ons niet helpen om Danny terug te krijgen...
en het zal ons wellicht de dood injagen.
Philadelphia. Kom je?
Ik zal je alles vertellen. - Dat weet ik.
Want ik zal je zoon hier bij me hebben.
Als je de elektriciteit weer aan wilt krijgen...
begint het met deze hangers. Er zijn er twaalf van.
Ben gaf me dit.
Hij zei dat ik het naar een vrouw genaamd Grace Beaumont moest brengen.
Ze wist iets over de elektriciteit.
Nee...
Wat er leuk aan ijzer is...
Hoe sterk het ook is...
je kan je erop uitleven en het smelten in welke vorm je maar wilt.
Dat is wat we hier doen.
Militie soldaten zijn niet gewoon geboren.
We maken ze. - Nee, alsjeblieft...
Het is tijd dat jij een officieel lid wordt van de Monroe Militie.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Twee dagen eerder
Niet bewegen.
Ik weet waar je aan dacht.
Ja? Wat? - Dat we dat kind moesten redden.
Het zou te riskant geweest zijn.
Je kan niet iedereen redden.
Ga je een vreemdeling redden of gaan we je broer halen?
Charlie, wacht.
Hij ademt nog. - Charlie, luister...
Is dit ook geen probleem?
Klootzak.
Wat in hemelsnaam.
Waar hebben jullie hem naartoe genomen?
Wie? - We hebben niemand ontvoerd.
Je gaat je ogen nog uitsteken, jongen.
Waar zijn je ouders? - Waar is Peter?
Wat heb je met hem gedaan? - Kalmeer.
Wie is Peter? - Controleer hun armen.
Ze hebben geen brandtekens, Michael. Het zijn zij niet.
Heeft Peter blond haar? Droeg hij een groene shirt?
Jij ontvoerde hem. - Nee, de Militie deed dat...
De mannen met de brandtekens.
We zagen dat hij werd afgevoerd met een wagon.
Wat is een Militie?
Is Peter je vriend? - Hij is mijn broer.
Het spijt me. - Waar zijn jullie ouders?
We hebben er geen.
Nee, dit is helemaal niet griezelig.
Het zijn maar kinderen. - Duivelskinderen.
Wat hebben ze met hun ouders gedaan?
Ik zeg het je, kinderen geven me de kriebels.
Was jij niet de leraar in je stad?
Niet veel werkgelegenheid na de black-out.
Davis, jij hebt de leiding terwijl ik weg ben.
Rustig aan.
Welke richting gingen ze uit?
Stop gewoon. Vertel ons wat er met je ouders is gebeurd...
of we zeggen niets.
Het is al een tijdje geleden.
Die mannen kwamen, degene met de brandtekens...
in wagons. - Waarom kwamen ze?
Weten we niet, maar we denken dat het iets te maken had met die vlag.
We denken dat ze de kleuren niet mooi vonden.
Onze ouders verborgen ons in de kelder...
ze zeiden dat ze snel terug zouden zijn.
Peter was de oudste, dus nam hij de leiding.
Maar dan...
hoorden we geschreeuw...
schoten...
We huilden allemaal.
We bleven maar wachten.
Maar onze ouders zijn nooit teruggekeerd.
Toen zijn we naar buiten gegaan.
Het eerste dat ik en Peter zagen, was onze moeder.
En toen de anderen...
allemaal dood. Peter hield ons in leven.
Hij bracht ons hierheen.
Hij vertelt nog steeds verhalen tegen de kleintjes...
over hun ouders, zodat ze het niet zouden vergeten.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet gaan.
Michael, wacht even.
Jack, we hebben messen, pijlen, alles wat we hebben nodig.
Je kan niet achter de Militie aan gaan. Het is te gevaarlijk.
We kunnen voor onszelf zorgen.
Wat als wij het doen?
Wat?
Wij halen je broer terug. - We gaan nu wat doen?
Waarom zou je me helpen?
Omdat de Militie mijn broer ook heeft ontvoerd.
Heb je hem terug gekregen?
Nog niet.
Ik probeer.
Charlie, kan ik even met je praten?
Dit is een slecht idee.
Misschien, maar we moeten het nog steeds doen.
Ik haat het om dit te zeggen maar het is Danny niet in die wagon.
Dat weet ik, Aaron.
Als we niet gaan, zullen de kinderen dat wel doen.
Phil heeft de Militie aangevallen...
en we weten allemaal wat er zal gebeuren met hen.
Het zijn kinderen. Wij hebben tenminste een kans.
Miles, wil jij je mening delen? - Ze heeft gelijk.
Maar jij zei net dat we niet iedereen kunnen redden.
We redden deze.
We gaan die wagon zoeken en je broer terug brengen.
Maar jij blijft hier en uit de problemen.
Oké?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Revolution S01E07 'The Children's Crusade'
Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: PSVEHV040
We zitten in een kooi en jij doet alsof er niets mis is.
We hebben voedsel. We hebben een bed.
Het zou erger kunnen worden.
Veel erger.
Alsjeblieft, we moeten gaan.
Ze zullen je horen.
Mevrouw, Generaal Monroe wilt met u praten.
Rachel, bedankt om te komen.
Hoe gaat het met Danny? Raakt hij het gewend?
Je wou me spreken?
Het zijn die hangers, Rachel.
Je hebt ons vertelt over deze blijkbaar magische hangers...
dat op één of andere manier computers terug aanzet.
En toch, is het ons nog niet gelukt om er één te vinden.
Ik heb je alles vertelt dat ik weet. - Nee.
Nee, je hebt ons naar een paar verlaten huizen gestuurd.
De meeste van je collega's zijn niet waar ze zouden zijn volgens jou.
Ik heb al een tijdje geen contact meer.
Om één of andere reden ben ik er buiten gehouden.
Nee, ik zei de meeste. Niet allemaal.
Het is ons gelukt om één van je vrienden te vinden...
ene dokter Bradley Jaffe?
Is hij hier? - Ja, al drie weken.
Drie weken?
Hij plooit niet makkelijk en we hebben hard geprobeerd.
Wat je ook doet...
stop er alsjeblieft mee.
Vanaf dat hij ons zijn hanger geeft.
Ik zal met hem praten.
Maar laat hem met rust.
We hoopten dat je zoiets zou zeggen, Mevrouw Matheson.
Mag ik zeggen dat je medewerking zeer hard wordt geapprecieerd.
Drie jaar voor de black-out
Oké, toon me wat je hebt.
Wat we hebben, Mr. Flynn, is een vergissing.
Mijn partners en mezelf gingen op zoek naar een toestel...
dat schone, goedkope elektriciteit genereert.
We hebben compleet gefaald. Het werkt niet.
Het doet zelfs precies het tegengestelde van wat we van plan waren.
In plaats van elektriciteit te genereren, blokkeert het juist.
Het is een mislukking, maar wel een zeer interessante.
Brad? Grace? Ga je gang.
Kunnen jullie dit namaken? - Ja, meneer.
Op wat voor schaal?
Wat is er aan de hand?
Rachel, dit is de staatssecretaris Flynn van het Ministerie van Defensie.
Prettig u te ontmoeten. - Mevrouw, ik ben onder de indruk.
Ik kan natuurlijk niets garanderen, maar ik beveel een volledig contract voor u aan.
Echt waar?
Dit kleine bedrijfje van u, wordt heel groot en belangrijk.
Ben, heb je even?
Waarom heb je me dit niet verteld?
Omdat ik wist hoe je zou reageren, namelijk zoals je nu reageert.
Doe niet zo leuk. - Een contract met de overheid is best goed.
Met het Ministerie van Defensie?
Rachel, we gaan bijna ten onder.
Nog een maandje en we kunnen het licht niet meer aan doen.
Het Ministerie van Defensie is een reddingslijn.
Wat als ze het als wapen willen gebruiken? Heb je daar over nagedacht?
Dat heb je.
Zie je dat?
We volgen meer dan één wagen.
Tientallen sporen allemaal dezelfde richting uit.
Wat betekent dat? - Niets goeds.
Wat is er aan de hand met Miles? - Wat bedoel je?
Normaal is hij een ongevoelige klootzak en ineens wil hij een vreemd kind redden?
Verbaast je dat niet? - Niet echt.
Waarom niet? - Denk er eens over na.
Die kinderen zijn hun ouders verloren zo'n zeven of acht jaar geleden.
Toen Miles de baas bij de Militie was.
Die kinderen zijn wezen geworden, toen hij aan de macht was.
Laat me los. - Kijk wat ik heb gevonden.
Michael, je moet terug. - Pete is mijn broer.
Je kunt me niet tegenhouden.
Irritant hè, als een stom kind je vertelt wat je moet doen.
Prima. Blijf dichtbij.
Ik neem aan dat zij ook niet teruggaan? - Nee.
Fantastisch. Het is net een kudde kale knuffelbeesten.
Welkom in jullie nieuwe thuis.
Ik ben Nora.
Heb je dorst? Wil je wat water? Neem maar.
Wat doe jij daar? Geef dat terug.
Ik vind jou niet aardig. - Dat gevoel deel ik, jongen.
Wat is dat? - Niets.
Dat is mijn ketting, die jongen wilde het stelen.
Je lijkt nerveus.
Waarom zeg je dat?
Je transpireert. - Ik heb net gerend.
Miles, dit moet je zien.
Wat is dat? - Het is een soort legerkamp.
Een soldatenfabriek. De kinderen gaan naar binnen.
Ze worden heropgevoed.
Komen als soldaten weer buiten.
Een jongen van de wagen ontvoeren is één ding, Charlie, maar dit?
Zo'n plek bestorm je niet zomaar. Het is onmogelijk.
Help, alsjeblieft.
Kijk hier eens naar. Zie je deze lijn, vlakbij het hart?
Een ader?
Er horen er twee te zijn. Er mist er één.
De baby heeft te weinig bloedcirculatie voor de longen en andere organen.
Wat betekent dat? - Wat kunnen we doen?
We kunnen u inleiden en opereren...
maar daar is hij te zwak voor. De kans op overleving is klein.
Of u kunt de baby voldragen. Zijn conditie zal verslechteren.
Het is onwaarschijnlijk dat hij de bevalling overleeft.
Het spijt me.
Hij zei 'hij'.
Het is een jongen.
Ik krijg geen lucht meer.
Naar binnen.
Wie is daar?
Ben jij dat?
Ik ben het.
Zo goed je te zien.
We dachten dat je dood was.
Heb je de hanger verstopt?
We hebben hier vrienden.
Sommige bewakers horen bij de rebellen.
Als je me vertelt waar het is...
kunnen de rebellen hem gaan halen...
voordat Monroe het doet.
Ze zullen het veilig bewaren. - Te riskant.
Beter dan dat Monroe hem vindt.
Hij kan je niet aan het praten krijgen, als je niet weet waar de hanger is.
Ik vroeg me al af, hoe Monroe kon weten van de hangers.
Ik vertel helemaal niets aan niemand.
Bradley... - Dit gesprek is voorbij.
Vergeet het maar. Het gebeurt niet.
Ik lijk net zo oud als die rekruten.
Ik kan naar binnen, Peter zoeken en terugkomen.
Ik wilde echt helpen.
Maar niet als het betekent dat jij daar naar binnen gaat.
Als ik het niet doe, doet Michael het. - Ik zei nee.
Charlie, alles wat er op die boot gebeurt, is mijn schuld.
Wat er met Peter en Michael en hun ouders is gebeurd...
en wat er gebeurt met Danny...
allemaal de schuld van ondergetekende.
Hoe weten we zeker dat we Danny terugkrijgen? Ik meen het.
Met ons geluk? Toe nou. Ik heb mijn twijfels.
Maar we kunnen deze kinderen helpen.
Dan heeft tenminste al die rotzooi die we hebben meegemaakt wel een betekenis gehad.
Goed dan.
Als jij Peter terug wilt halen, heb je een loper nodig...
en dat zal pijn doen.
Wat doet een mooi meisje als jij hier...
helemaal alleen? - Ik ben niet alleen.
Mijn hele familie is aan het jagen. Ze zijn zo terug.
Je hele familie? En je hebt zo'n kleine tas?
Ik geloof er niets van.
Werk jij voor deze mensen?
Voor Monroe?
Nee.
Ik ben een gevangene.
Brad, ze zullen je vermoorden.
Er zijn ergere dingen dan doodgaan, zoals het verraden van je vrienden.
Al die jaren dat ik hier was...
heb ik nooit iets aan Monroe verteld...
totdat hij met mijn zoon kwam. Mijn zoon.
Als ik niet meewerk, zullen ze hem kwetsen.
Ze zullen hem martelen.
Dus ja, er zijn ergere dingen dan doodgaan.
Het spijt me, Rachel, echt.
Maar als je Monroe de hangers overhandigt, dat soort macht...
dan hebben we het over duizenden levens of meer tegen het leven van één jongen.
Het is makkelijk om te oordelen als het niet uw kind is, dat op het spel staat, Dr Jaffe.
U had moeten luisteren naar Mrs Matheson. Maar ze had ongelijk over één ding.
We gaan jou niet doden.
Pappie?
Ik wist het niet.
Geen zorgen. We zorgen dat je dochter veilig is.
Doe dit alsjeblieft niet.
Jij was degene die ons vertelde over de dokter.
Daarna was haar dochter makkelijk te vinden.
Neem haar mee. - Nee.
Het spijt me. Ik wist niet dat ze achter Eve zouden gaan.
Hoe kon je dit doen? - Het spijt me.
Mijn naam is Luitenant Slotnick.
Ik wil jullie welkom heten.
Ik weet dat sommige van jullie heel bang zijn.
Maar ik vertel jullie, dat dit het beste zal zijn, wat jullie ooit is overkomen.
Jullie krijgen de kans te vechten en sterven, voor iets wat er echt toe doet.
Generaal Monroe heeft ons van de vuiligheid en corruptie van de Verenigde Staten verlost.
Hij gaf ons de kracht en het moraal.
En de Republiek Monroe, zal de grootste Natie zijn, die de wereld ooit heeft gezien.
Gaat het goed jongen? Stap naar voren.
Kom op.
Toe maar. Je mag vrijuit spreken.
Ik wil gewoon, ik wil gewoon naar huis.
Toe maar.
Je bent vrij om te gaan.
Dat kan iedereen.
Echt, toe maar.
Heeft iemand anders nog heimwee?
Kwartieren zijn deze kant op.
8288, hierheen.
Kijk uit waar je loopt. - Wat is je probleem?
Misschien ben jij het probleem wel. Heb je daar ooit aan gedacht?
Gekke trut. - Hoe noemde je me?
Ik sla geen...
Doet dat zeer?
Charlie is sterk. Ze krijgt je broer wel terug. Vertrouw me.
Waarom zouden we? Je bent volwassen.
Ik ben één van de goede.
Ik heb nog nooit een goede ontmoet. - Nu wel.
Je zult het zien.
Volg mijn vinger.
Goed zo.
Dit helpt je ontspannen.
Ik voelde al dat je problemen zou geven.
Ze is twee uur te laat, er is iets mis. Laten we ze van de boot halen.
Nee, alstublieft.
Soldaten van de Militie worden niet gewoon geboren.
We maken ze.
Het is tijd dat je een officieel lid wordt, van de Monroe Militie.
Nee, alstublieft.
Waar is Michael? - Hij ging Peter halen.
Je maakt een grapje.
Kom op. We gaan.
Hier.
Ik ben oké. Laten we Peter gaan halen.
Michael heeft me gestuurd. We bevrijden je.
Weet je zeker dat je hier iets hoorde? - Ik weet het zeker.
Kom op.
Wacht.
Betekend dit kind iets voor je?
Laat hem gaan. - Blijf...
of ik snijd zijn keel door.
Wapens op het dek, nu.
Niet nu, alstublieft.
Het is als een vuurvliegje.
Wat is dat?
Wat was dat in godsnaam?
Ik heb ruiters naar Dr Jaffe's huis gestuurd.
Zodra we de hanger hebben, kunnen hij en zijn dochter naar huis.
Weet je...
Je hebt het me nooit verteld. - Wat verteld?
Hoe de stroom überhaupt uitviel.
Wat was die uitvinding van je?
Wat kan zoiets veroorzaken?
Wat maakt het uit, zolang ik de stroom maar weer kan herstellen?
Rachel, toch?
Ja. Meneer...
Flynn. Van Ministerie van Defensie. - Ik herinner het.
Sorry als ik mijn boekje te buiten ga, maar ik hoorde over de zwangerschap.
De toestand van je baby.
Je gaat buiten je boekje, ja. - Natuurlijk.
Ik ben zeker dat je alle onderzoeken hebt bekeken.
Dat heb ik inderdaad.
Zelfs de nieuwe test methode in Columbia? - Het was vol.
Wat als ik je vertel dat het niet zo was?
Ze boeken ongelofelijke resultaten, om precies jouw probleem op te lossen.
Ik heb vrienden op veel verschillende plaatsen.
Ik pleeg graag een telefoontje, breng je binnen en geef je baby een kans.
Wat verwacht je er voor terug meneer Flynn?
Ik ben niet zo'n slechte kerel. Ik wil je gewoon helpen. Dat is alles.
Op het werk. En thuis. Ik wil gewoon vrienden zijn.
Hoe gaat het? - Prima.
Ik heb jullie gemist. Ging alles goed?
Wat is er gebeurd?
Wat bedoel je? - Ik weet het niet, Aaron.
Misschien heb ik het over toen je in de vuurtoren was en hij aan ging.
Hoe kon dat gebeuren?
Wat hou je voor me achter? - Prima. Oké.
Het kwam hierdoor.
Soms kan het...
de stroom aanzetten, brengt machines tot leven, voor een aantal seconden.
Ik weet niet hoe, of waarom.
Waar kwam dat vandaan?
Mijn broer gaf het aan je? Jij hebt zoiets als dat...
al de hele tijd bij je? En je hebt niets gezegd?
Geef het aan mij.
Waarom? - Zodat ik het kan vernietigen.
Dit kan letterlijk het meest belangrijke ding ter wereld zijn.
Wat precies de reden is, waarom Monroe het niet in handen mag krijgen.
Geef het aan mij. - Je krijgt het niet.
Aaron, ik zweer je, ik sla je bewusteloos en pak het dan. Geef het aan mij.
Probeer het maar.
Wat is er aan de hand tussen jullie twee. En wat is er in die vuurtoren gebeurd?
Kan iemand het uitleggen.
Ik denk dat ze je vader kwamen halen...
voor dit.
Waarom?
Er is een vrouw, genaamd Grace Beaumont.
Net voordat de Militie kwam, gaf je vader het aan mij, om het veilig te bewaren...
en het naar haar te brengen.
Hallo Grace.
Randall, dit is gekkenwerk.
Laat me gewoon gaan.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Het is te gevaarlijk. En we weten beide waarom.
Wat wil je, Randall?
Ik wil gewoon dat we vrienden zijn.
Vertaling: Skip77, EBMC & Désirée Controle: Smokey ~ Sync: PSVEHV040
Blu-Ray Sync: Big0Bertha