Ik ken iemand bij de "Today Show" en ik denk dat we een item kunnen krijgen.
Heb je ooit mediatraining gehad?
Wanneer is je eerste chemo? - Vlak na Mardi Gras.
Kon het echt niet vroeger?
Hij moet aan doe optocht deelnemen, net zoals elk ander jaar.
Waardoor ben je weer begonnen?
Dat weet ik niet.
Ik heb een hoop autobranden gezien, maar dit...
is postmortem brandstichting. Met gebruik van een versneller.
Geen enkele muzikant die iets waard is, stopt ooit met leren.
Jij ook?
Ben je gek, Sonny? Je kan Linh niet zien.
Ik moet met jou praten.
Ik werk de hele dag en de hele avond. -Je krijgt tenminste overuren.
Hij is de rechter van dienst, maar het is de vrijdag voor Mardi Gras.
Is hij al weg? -Ja.
Wie heeft er woensdag dienst?
Rechter Ames. -Ik heb rechter Gatlin nodig.
Ik heb hem echt nodig.
Galatoire's. Ze zijn waarschijnlijk nog niet verder dan het voorafje.
Fijne Mardi Gras. -Jij ook.
Mevrouw, kan ik u helpen? -Ik zie m'n groep al.
Toni Bernette, hoe is het? -Goed. Dit is niet zo'n goed moment...
maar u bent de rechter van dienst. -Kom je nu met 'n ex parte?
Ik heb... -Alleen als je wat met ons drinkt.
John, geef haar 'n stoel en 'n drankje.
Thee, graag. -Thee?
Verzoek afgewezen.
Scotch. Goede. -Ja. Een dubbele.
Miss Bernette, fijne Mardi Gras. -Commissaris.
Hoofdinspecteur Rabalaise. -Ik ben haar favoriete doelwit.
Ik dacht dat ik dat was. -Fijne Mardi Gras, Toni. Rechter.
Ik ben blij dat ze niet meelazen.
Heel erg bedankt. Dank u.
Ben je naar Muses gegaan? -Nee.
Niet? Ga je naar de Krewe d'Etat? -Ik weet dat het deze week feest is...
maar ik ben getipt dat de politie wat dossiers gaat wegdoen...
en ik moet nu snel zijn.
En woensdag is het te laat?
Dan heeft rechter Ames dienst. -Ames?
Hij is niet dol op me, edelachtbare.
Dat uw dorst naar gerechtigheid de wijnvoorraad niet mag uitputten.
Daarom wou je niet weg uit 't 8th District.
Het speelde wel mee.
Blijkbaar is het niet druk bij de recherche.
Blijkbaar.
Zouden de agenten in Sodom of Gomorra zich zo hebben gevoeld?
Vast. -Ja, maar er is een groot verschil...
tussen ondeugd en zonde.
New Orleans snapt dat. De rest van de wereld...
Wat is het verschil? -Ondeugden zijn menselijk.
Een drankje te veel, een pilletje in een jaszak.
Wedden op het verkeerde paard, buiten de pot pissen.
En zonde? -Dat zijn die lijken in Central-City.
Waar we zo weinig aan doen.
Je pakte Bidwell aan omdat z'n auto niet schoon was.
Ik pakte hem aan omdat hij een politieman van niks is.
Die auto was een mooi excuus.
Als je zo doorgaat, denken ze nog dat je er niet bij hoort.
Ik heb je gewaarschuwd.
Het klinkt stom, maar...
Wat zit je dwars? -Hoe speel je het klaar?
Een restaurant leiden? Dat kan jij ook.
Ik bedoel de rest. Reclame maken. Interviews geven. De media-events.
Ze willen me op de Today Show, met Al Roker.
En Feeny zegt dat ik iets moet maken dat bij New Orleans hoort.
Dat ik rivierkreeft étouffé moet maken.
Tim vroeg om étouffé? -Z'n mannetjes.
We moeten even weg. -Waarheen?
Een restaurant. -Welke? Je hebt er zoveel.
Nee. Dit duurt maar heel even. Kom.
Hillary? -Ze deed 't goed.
Dinsdag is het allemaal geregeld. Echt.
Op Mardi Gras? -Dat leeft hier.
In de rest van het land gaat het over de voorverkiezingen.
Ik geef de voorkeur aan Mardi Gras.
Heb je iets? -Ik heb al iets op.
Als ze me nog meer werk bezorgt, laat ik haar Hand Grenades drinken.
Ja, edelachtbare. Ik ga. Fijne Mardi Gras.
Jij ook. Wacht. Kan je mooie assistente niet even blijven?
De griffier gaat om vijf uur dicht. Schiet maar op.
Je bent meedogenloos. -Iemand moet het zijn.
Als ik het niet ben, wie dan?
Uglesich's? -Je kent het.
Tuurlijk. Trout Muddy Water, Volcano Shrimp. Mijn hemel.
Zie je? Ze hebben het klein gehouden. Eén restaurant.
Een paar tafels. Er stond een rij tot om de hoek om 10 uur 's ochtends.
Weet je nog? -Zeker.
Anthony en Gail kozen ervoor om op Baronne Street te blijven.
Ze wisten wat ze hun klanten voorzetten. Ze kookten zelf, elke dag.
Tot ze niet meer konden.
Het was één keus. -En wat is de andere keus?
Uitbreiden? Meer tafels, meer restaurants, anderen laten koken...
Je kan ook uitbreiden maar het zo houden als jij wil.
Probeer een zo hoog mogelijk niveau te halen.
Je hebt veel mensen om je heen. Je bent de kapitein.
Eigenlijk ben je het schip. En al die mensen die naar je opkijken...
zitten op het schip. Ze zeggen: Het schip vaart naar interessante plekken.
Dit schip gaat niet ten onder zoals die andere schepen.
Snap je?
Shit. -Ja, chef, zo is het nou eenmaal.
Grijp de kans om je restaurant te leiden en voor die lui te zorgen.
Is het het waard? -Ach.
Vergeleken met zoiets? Alleen koken? -Soms wel. Soms... ach.
Robert, blijf in positie.
Het gaat heel goed.
Ogen vooruit. Kijk naar degene voor je.
Remt die af, dan moet jij dat ook doen.
En kijk opzij. Blijf in positie.
Zijn jullie van Elie? -Jawel, mevrouw.
Dit klinkt goed voor een middenschool.
Dank u. -Gaan jullie meelopen?
Op zondag, ja.
Gefeliciteerd. -Waarmee?
Twee weken, toch?
Twee weken is twee weken. Wees er trots op.
En jij? -Acht jaar. Het wordt beter.
Blijf volhouden.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ze is mooi, maar niet zo mooi als die in Austin.
Claudette.
Die kostte me bijna m'n huwelijk.
Hier draait alles om ambtenarij, salarisschalen.
Ik moet de meest geschikte mensen inhuren.
Hoe zit het met Saint Bernard? -Dat gaat naar 'n bedrijf uit Atlanta.
Niet naar 'n plaatselijk bedrijf? -Nee. Voor Lafitte zoeken ze slopers.
Die huizen zijn te sterk voor de bedrijven die we vaak inhuren.
Dat is interessant.
Kan ik niet wat van St. Bernard krijgen? -Ik zal het voorstellen. Het zal wel gaan.
Ga je naar Mardi Gras? -Ik ga terug zodra ik klaar ben.
Ik bedoel hier. Daar moet je zijn.
Hier wordt elk jaar een Mardi-Grasfeest georganiseerd.
Met senators, mensen uit het Congres...
Echt? -Ik kan zorgen dat je binnen komt.
Mooi. Hoe zit het met dat sloopprobleem bij Lafitte?
Ik heb 'n vriend die daar gaat renoveren. -Een vriend.
Heil aan de dictator.
De topper van de avond.
Mooi dat ze 'n dictator hebben, geen koning.
Ergens is 't hetzelfde. -Een dictator is leuker.
Daar heb je gelijk in.
Dat meen je niet. Davina? -Kimmy. Meisje.
Ik heb je zo lang niet gezien. Niet sinds die optocht na de orkaan.
Dat klopt. -Hoi, Delmond.
Hoe gaat het? -Ik ritsel wat om aan geld te komen.
Een geboren ritselaar. -Ja. Maar één ding gaat echt goed.
Weet je dat ik die video had gemaakt? -Welke video?
Ze nam alles op tijdens de ramp. Zelfs hoe het water steeg.
Nu is het gebruikt in een prijswinnende documentaire.
Wat? -Sundance Film Festival.
Ja, ik werk met een filmploeg uit New York.
Ze volgen me al sinds de ramp.
Scotty en Kim uit de buurt in een film. Tjonge.
Hou die dvd maar. Laat weten hoe je hem vond.
Ik ben trots op je. -Ik ben ook trots op me.
Terecht. Een film, zeg.
We moeten gaan. Fijne Mardi Gras.
Sundance? -Ik weet het.
Krijg ik een suite? -Dat hoort erbij.
The Nevilles hebben het nog beter. -Dit is dus een feest voor politici?
Mystick Krewe of Louisianians. Elk jaar, vlak voor het echte Mardi Gras.
Hier in Washington. En ze hebben geld als water.
De soundcheck is morgen om twee uur, verder heb je vrij.
Je mag de monumenten gaan bekijken of zo.
Heb je nog iets nodig? -Nee, dit is geweldig. Dank je.
Mooie kamer om een liedje in te schrijven.
Ik zeg het maar.
allemaal maak rivierkreeft étouffé
zorg voor een gekoelde fles wijn
dit kon wel eens je laatste warme maal in deze keuken zijn
sla ook vooral een flinke voorraad kaarsen in
een extra stevig slot heeft ook wel zin
en wat lekkere sterke drank gaat er altijd wel in
Dat bedoel ik.
en wat lekkere sterke drank
gaat er altijd wel in
Wat? -Ja, dat was hem.
Ik weet het niet.
En?
Momentje, Davis.
Dat was de beste. Veruit.
Wat moet ik zeggen? Hij kan het gewoon niet.
Beter dan dat kan ik niet.
Misschien is het meer iets voor Robert Parker.
Denk je niet dat ik het kan zingen?
Ik zie mezelf als de rampendeskundige.
Davis, lieverd.
Hoe noemen ze dat als iemand een probleem heeft...
met drugs of drank of gokken of zo...
en al zijn dierbaren...
komen hem samen vertellen dat hij zichzelf ten gronde richt?
Een interventie. En krijg de klere.
Echt, Davis.
Schaam jullie.
Don vooral.
Ik heb die hele opera in m'n hoofd. Ik weet waar alles hoort.
En alles is belangrijk. Dit wordt hét verhaal van Katrina en alles daarna...
en het is een eerbewijs aan je vader en Cosimo Matassa...
en alle artiesten uit J and M Studios.
En jij, de telg van zo'n legende, zit daar maar.
Als een prop in de halsslagader van ware zintuiglijke creativiteit.
Davis... -Ik eis een audiëntie.
Bij wie? M'n vader? -Ja.
Hallo. Kan ik roomservice bestellen?
Geweldig. Mag ik een cheeseburger?
Ja, met frietjes. En een glas Merlot?
Geweldig. Dank u.
...die alleen moeder is...
omdat haar baarmoeder een zaadje van 'n trucker ontving.
Maar ze nam me wel mee naar NASCAR.
Hoe waren de optochten? -Mooi, dit jaar.
Had ik maar tijd om te gaan.
Goed kijken. Blijf in het gelid.
Achteruit, alstublieft. Achteruit.
Darren. Darren. Dag, lieverd.
Achteruit, alstublieft. Achteruit. Alstublieft.
Dat klinkt goed.
Blijf in het gelid.
Waar ga jij heen?
Dank u wel. -Graag gedaan.
Ze gaan uit elkaar en dan weer terug.
Ze zijn een fanfarekorps. -Zijn het echte mariniers?
Semper Fi, jongen. Terug in het gelid.
Sofia komt soms misschien volwassen over...
maar ze is maar 17.
En ze heeft haar vader verloren, dus je snapt wel dat ze iets projecteert...
op een oudere man.
En het is wel duidelijk waarom ze ons niet aan elkaar voorgesteld heeft.
Ergens begrijpt Sofia wel dat ze voor deze relatie...
hoewel je je vast respectvol gedraagt...
eigenlijk te jong is.
Spreekt u haar weleens?
Als ik haar zou vertellen dat ik moeite heb met deze relatie...
zou ze nog meer naar je toe trekken.
Daarom praat ik met jou.
Je moet echt eens met Sofia praten.
Het is uit. Al een week.
Zij heeft het uitgemaakt.
Waanzin. Het duurde bijna een uur voor ik op de I-10 was...
en ik zat 'n uur vast op de brug.
Het is Mardi Gras. -Dinsdag.
De hele week.
Is dit je eerste keer?
Toen je de optocht zag, had je moeten keren.
Ja, dat was nogal dom van me.
Goed. Ik wil dat jullie allemaal weten...
Heel erg bedankt.
Ik heb een patholoog van buiten de stad gevonden...
die het lichaam van uw zoon heeft gezien.
Hij heeft het onderzocht, voor hij de zaak doorgaf aan dr. Minyard en z'n mensen.
Het leek hem waarschijnlijk dat Henry is vermoord.
Begrijpt u wat ik... -We hebben het zelf altijd al geweten.
Juist. Maar nu kan ik dat artikel schrijven. Ik kan het publiceren.
En dan? -Daar is de kous nog niet mee af.
Het is 'n begin. Wie weet reageert de politie.
Misschien vinden we iemand die iets weet over wat er is gebeurd.
Dit is m'n veertiende stukje driekoningentaart deze week.
Ik eet niets anders. -Zo gaat dat hier.
Man, ik kan geen stap meer zetten.
Alsof er een praalwagen overheen is gereden. Ik ben bekaf.
Mogen we nog een keer? Iedereen wil het.
Ze willen met Zulu meelopen.
Robert, we gaan op onze lauweren rusten.
En Zulu is denk ik al voorzien, hoor.
St. Patrick's Day, dan?
Spelen jij.
Je leert Bird, hè? Charlie Parker. Ik hoorde het wel.
Hij speelt zo snel. -Dat is bop.
Dat kunt u ook wel, toch? -Ik ben meer van de traditionele jazz.
Maar u zou het wel kunnen.
Ja.
Ik bedoel, als ik zou oefenen, tuurlijk.
Wat is er grappig?
Als ik het mag vragen.
Mr Matassa, het is een eer dat u hier naar mijn teksten kijkt.
Ik had al geluk dat Don z'n vader wilde bellen...
maar dat u ook wilde komen...
Don, laat het nummer maar horen.
je hebt een goed werkende lantaren
je hebt een voorraadje etenswaren
luister naar mij, ik ben heel ervaren
ik weet hoe je je beschermt tegen alle gevaren
maak rivierkreeft étouffé
Heren...
een fles wijn
dit kon wel eens je laatste warme maal...
Zie je hoe hoog het staat? Jezus.
Zo ziet m'n gezicht eruit nadat ik de achterdeur heb opengedaan.
Alsjeblieft, vriend.
Dank u wel.
Het water loopt de zolder al op, mevrouw. Ik ga hier verdrinken.
Kan u geen gat maken?
Dat heb ik geprobeerd. Ik heb een stoel stukgemaakt.
Ik kan geen gat in de zolder maken, mevrouw.
De politie komt pas als de weersomstandigheden beter zijn.
Dan ga ik dus dood.
Hallo? -Ja?
Ik kan niet weg.
Heel erg bedankt.
Prachtig. -Vind ik ook.
M'n vriend heeft het geschreven. -Hij kan het wel.
En jij hebt het mooi gespeeld. -Bedankt.
We maken niet veel indruk.
Het is lastig spelen hier. -Zeker.
Ken je het nummer Louisiana 1927?
We gingen daarheen, naar dat bruine gebouwtje, die controlepost.
Ik zei: Kunnen we hier niet blijven? Ze zeiden: Jullie staan er alleen voor.
Ik zei: En de vrouwen en kinderen dan? Ze zeiden: Ga weg, of we gaan schieten.
Gelukt. -Ja?
Hier kwamen we voor.
Alleen daarvoor? -Ja.
Ze zeiden dat ze daar dinsdag hadden geëvacueerd.
Het bleek dat ze dat niet hadden gedaan.
Ik zag de beelden op tv van het ziekenhuis en van de lijken.
Zwaar, om te bedenken wie ervan je moeder is.
We hebben haar lichaam nog niet gekregen.
Het is nu... Het is nu twee weken geleden.
Ze hebben m'n moeder achtergelaten.
We zagen hoe anderen leefden. Dat opende ons de ogen.
Ze worden voorbereid op een toekomst in de gevangenis.
Ik ben hier voor hen die het niet gehaald hebben. Daisy Steward.
Haar dochter, Miss Jean. Voor Larry Simms, Brian Nobles.
Voor oom Nate, die stierf tijdens de orkaan.
Voor m'n oma, die overleed. En voor mezelf, als inwoner van New Orleans.
Vandaag niet. Morgen ook niet. -Waarom niet?
Pham en Kieng willen niet werken.
Vanwege Mardi Gras? Vietnamezen vieren toch geen Mardi Gras?
Pham zei tegen me: Baas, let the good times roll.
Ze zijn in New Orleans.
Sonny, ga je het wel redden?
Misschien moet je morgen hier blijven. In een van de motels.
Ik red me wel. Ik vind wel een bijeenkomst.
Daarna kom je vroeg naar het werk, hè?
Kom eten, daarna.
Dank u. Bedankt.
Ze baart opzien met haar New South-gerechten.
Ze is in het zuiden geboren, maar heeft in New York gewerkt bij topchefs.
Ze keert terug naar de Big Easy, waar ze Desautel's gaat openen.
Jeanette Desautel zal een variant op de klassieker rivierkreeft étouffé maken.
En ik ga helpen, toch, chef? -Ja.
Hoe beginnen we? -Eerst zetten we de pan op het vuur.
Moet die boter niet al smelten? -Ja, ik dacht dat hij aan stond.
Nou ja, de zon schijnt. We hebben maar drie minuten.
Goed. -Chef, snel. Ik wil de pan in. Help me.
We gaan toch wel een roux maken? -Dat zouden we normaal wel doen.
Dit is 'n lichtere versie. -Ik wil roux maken.
Dat gaan we niet doen. -Oké, geen roux.
Kan ik misschien een uitje snipperen? -Geweldig idee.
Vraag niet voor wie de klok luidt, vriend. Hij luidt voor jou.
Nog twee avonden. -Nee.
Annie, je mag optreden op de Midnight Ramble. Levon Helm, weet je wel?
Ik moet naar huis. Voor Harley, voor Davis.
Geen probleem. Ga vanavond terug. Lekker feesten.
Vlieg 's middags terug en we rijden naar Woodstock.
Ga niet weg.
En als het klaar is, ziet het er zo uit.
Fantastisch. Echt. Etouffé. Zo heb ik het nog nooit gezien. Heel bijzonder.
Goed zo. Ik heb je vroeger nog gekend.
Morgen is het Super Tuesday.
In 24 staten zijn er morgen voorverkiezingen.
Ik heb de kostuums. Je bent geknipt voor de 18e eeuw.
Morgen?
Wanneer?
Geweldig.
Achterin?
Ik heb een plek voor jullie ingeruimd bij de vriezer.
Nog steeds aan het naaien? -Haastige spoed is niet goed.
Je mag niet te snel klaar zijn.
Dat zei ik ook tegen m'n eerste man.
Kijk naar die klootzak achterin.
Leuk, dat dronken gedoe. Goede sfeer.
Als je daar van houdt, moet je naar The Valparaiso Men's Chorus.
Morgen, Saturn Bar. -Valparaiso...
Men's Chorus. Als je van dronken mensen houdt.
Je hebt het uitgemaakt, hè?
Je ma zal blij zijn. -Ze kent hem niet.
Ze wist dat hij ouder was. -Hoe wist ze dat?
Dat heb ik haar verteld.
Sorry. Ik zou het willen weten als ik haar was.
Zoveel ouder is hij niet. -Hij is even oud als ik.
Kom op, Constance. Word wakker.
Bone Gang.
Het is de ochtend van Mardi Gras. Opstaan.
Word wakker. -Het is de ochtend van Mardi Gras.
Vandaag, mama.
Mama kan je nu niet helpen. De Bone Gang loopt op straat.
Hier komt de Bone Gang.
Is er koffie? -Ik kan wel even koffie zetten.
Heb je dat pak zelf gemaakt?
Elke steek. -Wat mooi.
Je bent een handige man, Mr Lambreaux.
En mooi.
Fijne Mardi Gras.
Sofe...
laat me m'n Flag Boy zien m'n Flag Boy zien
Flag Boy van het land van de hele schepping
we zullen niet knielen -nee, niet knielen
op die vieze grond -op die vieze grond
omdat ik trots ben op
m'n indiaanse bloed
laat me de stammenvlag zien -stammenvlag
de stammenvlag
de stammenvlag van het land van de hele schepping
we zullen niet knielen
op die vieze grond
omdat ik trots ben op m'n indiaanse bloed
laat me m'n tweede Chief zien m'n tweede Chief
we zullen niet knielen op die vieze grond
Ik kom eraan.
We zijn er.
Is het al zo laat? Ik heb me blijkbaar verslapen. Kom erin.
Zal ik terugkomen? -Nee, ik kleed me om.
En dan zoeken we Saint Anne. Misschien zijn ze al op Esplanade.
Davis.
Heb je net iemand op de veranda zien staan? Een man?
Ik? Nee, ik kom net uit de taxi.
Hij is weg. En z'n telefoon ligt hier.
Hoe was je vlucht? Ging alles goed? -Alles prima.
Ik moest de gitaarkoffer inchecken, maar ik zei:
Dan neem ik wel 'n stoel voor Harley.
Annie. Annie T. -Mijn hemel. Jim, toch?
Goed onthouden.
Helemaal uit... -Ik moest er zijn.
Ja, dit, ik bedoel... -Ik weet het.
Lucinda, dit is Jim. Jim, Lucinda, Harleys zus.
Ik vind het zo erg. Het was zo'n aardige man.
Ga maar.
Doe maar alsof het water whiskey is. Alsof het whiskey is.
Dag, Prytania.
Bedankt, James. Voor alles.
Rust in vrede.
Ik hou van je, mama.
Harley.
Dag, broer. -Dag, Harley.
Machtige Mississippi, dit is de machtige Mickey June.
Chief? -We steken Canal Street over.
Als je dat vroeger deed, werd je schedel ingeslagen.
Je mag van geluk spreken.
En als het klaar is, ziet het er zo uit.
Verschrikkelijk. Het zag eruit alsof iemand erop gepoept had.
Nee, het was geweldig. En iedereen had alleen maar oog voor jou.
Om van te kotsen. -Hou op. Je deed het geweldig.
De klanten zullen toestromen. Het is Mardi Gras. Waarom drink je niet?
Wat? -Nee, Davis.
Helm op en spelen jij. Kom op.
Stap 3: We besloten ons over te geven in de hoede van God.
Stap 4: We maakten onbevreesd de balans op van ons leven.
Stap 5: We bekennen tegen God, onszelf en een ander onze misstappen.
Stap 6: We zijn bereid God onze karakterfouten te laten wegnemen.
Stap 7: We vragen hem onze tekortkomingen weg te nemen.
Naar het vliegveld, JetBlue.
Spy. Spy.
kom allemaal kijken er zijn wat groen geklede clowns
indianen van uptown Guardians of the Flame
ondiep water
we komen eraan
kijk maar goed naar me je kan me niet verslaan
mooie stammenvlag -die Chief achterin draagt horens
dat betekent dat hij zal knielen
ik zal anderen laten knielen -we pakken ze
Chief, ik ben de man van de straat
ik ben de Big Chief in m'n mooie pak
Coochie Man, ga toch weg met die glittertjes
wat zullen we doen?
jij bent niet nieuw, Big Chief
wat doe je met die horens op je rug? zo mag je hier niet langs
ondiep water
doe je armen bij elkaar vlieg maar snel weg, vogeltje
Mardi Gras, naald en draad een indiaan met horens, dat is nieuw
Big Chief
Ik ben de Big Chief.
Ik ben de Big Chief Guardian van de Comanches uptown
Ik ben de Big Chief van de Guardians of the Flame.
Op Mardi Gras zorg ik voor vuur.
Ik ben de Big Chief. Ik was in de hel, ik ging weer omhoog.
Ik heb gezwommen en ik bleef droog.
Ik ben de mooiste Big Chief.
Louie, Louie, bombow.
Ik heb op het kerkhof van Saint Louis gepraat met de dode zielen.
En ik liet ze voor me knielen.
Als mijn Spy Boy een gat graaft, vallen jullie er allemaal in.
Ik ben de mooie Big Chief.
Je bent de verkeerde straat in gegaan, Chief.
Zo zal het niet meer gaan.
Coochie Man. Je ziet er mooi uit.
We pakken ze.
Drie kalfsvlees, twee zwezerik. Die ribbetjes hoefden niet. Ben je doof?
Derek Watson. Het is niet waar.
Ken je Derek Watson? De beste ober die ik ken.
Davis Mcalary. -Fijne Mardi Gras.
Werk je nog bij Stella? -Niet meer.
Daar zat je goed. -Ik voerde 'n stuk op.
Waiting for Godot. In de 9th Ward en bij het meer.
Ik heb het gezien. Ik heb jou gezien. Je was geweldig. Dat stuk ook.
Zo raak. -Dank je wel.
En nu, ga je naar Hollywood? -Ik ben een acteur uit New Orleans.
Gewoon een ober, dus.
Heb je werk nodig? -Uiteindelijk wel.
Ik wilde na Mardi Gras iets zoeken.
Jouw nieuwe restaurant? Morgen. Zeker.
Ik kan je goed gebruiken. De mensen die ik nu heb, kunnen er niks van.
Ik zie je daar. Ik wil niet volwassen worden.
Zie je wel?
Hé, gooi eens wat.
Indianen. Big Chief.
Donald. -Antoine. Fijne Mardi Gras.
Fijne Mardi Gras. Nee. Heb ik jullie gemist?
Ik heb maar een paar indianen gezien.
We zijn klaar. We stopten bij Sylvester.
Slechte timing, zeg.
Wil je misschien... -Wat een vent.
Doe je pak weer aan. -Ik had het om half acht al aan.
Ik ben er klaar mee.
Voel eens. Toe maar.
Tjonge. Is dat zweet? -Ja, van mij.
Als je rondloopt in een pak van 50 kilo, krijg je dat.
Goede genade. -Hoe gaat het?
Ik ben vooral aan het lesgeven, op Elie. Als assistent.
Goed. En treed je ook veel op? -Een beetje. Het bekende werk.
Een leerling vroeg me iets en het laat me niet los.
Wat dan?
Jij speelt al lang moderne jazz. -Ja.
Zou iemand als ik dat ook kunnen leren?
Waarom niet? -Jullie spelen zo snel.
Dat moet wel, ja. Maar Antoine, is het een serieuze vraag?
Het wordt geweldig. -Denk je?
Ja. Een prachtige locatie. En je kan koken als de beste.
Nou, dat was wel te zien.
Jammer dat jullie nog niet open zijn.
Dan had ik niet zoveel lol gehad. Dan was ik nuchter geweest voor morgen.
Maar in plaats daarvan heb ik dit hier.
De sleutel tot het restaurant, met bar, en op de bovenste plank...
staat een volle fles Añejo Tequila.
En weet je waar ik woon? Waar Feeny me heeft geplant?
Op de zevende, boven het restaurant. Ik kom daar niet weg.
Kom, laten we drank gaan halen.
En deze is precies goed.
Waarom staan hun lichten uit?
Wat is dit? -Ik heb niks gezien.
Geen ambulance, Terry. -Ja.
Ik heb niks gedaan.
Er komt 'n ambulance.
4101 aan centrale. -Waar bent u?
Graag een ambulance naar de Beachcorner. Canal Street 4905.
Je zag een pistool? -Ik weet het niet.
Dus dat pistool daar is van jou? -Nee. Ik had geen pistool.
Zag je een pistool? Waar?
Daar. -Dus hij had het pistool.
Kom mee.
Hoeveel schietpartijen vandaag?
Vijf. Acht of negen gewonden.
En wat doet de politie van New Orleans om zich bezig te houden?
Knokken. We slaan mensen van een vervoersbedrijf in elkaar.
Buschauffeurs, Anthony. We slaan buschauffeurs neer.
En dan leggen we er een pistool bij. Jezus.
Geloof je in die karma-shit? Dat ons lot bepaald is door ons gedrag?
Nee. -Er staat iets te gebeuren.
Iets groots. Iets naars. Iets wat al lang had moeten gebeuren.
Hoe bedoel je?
Zorg dat je je stoepje schoonveegt.
Er staat iets te gebeuren. Zorg dat je brandschoon bent.
Oké. Wacht.
Niet nadenken. -Dit is een Mardi-Graswip.
Ik vind je vriendin aardig. Ze is lief.
Ik heb m'n restaurant. Dus het telt niet.
Ja. Eigen restaurant, je mag haar niet. -Wel.
Ik weet het. Dit telt niet. Dit gebeurt niet. We zijn niet hier.
Het telt niet.
Die zit strak, zeg. -Hebbes.
Gaat het?
Ja.
God. -Wat?
Wat is dat? -Een bekfluitje.
Kom je hier vandaan? -Nee.
Is dit je eerste Mardi Gras? Voor mij ook.
Je bent vroeg.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo