We leefden in een elektrische wereld. We vertrouwden er blindelings op.
En toen viel de stroom uit. Alles stopte met werken.
We waren er niet op voorbereid. Angst en verwarring leidde tot paniek.
De gelukkigen kwamen de steden uit.
De overheid viel.
Militie nam het over, het voedsel regelend en het bijhouden van de voorraad wapens.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uitviel.
Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen.
De vorige keer bij "Revolution"...
Als je de elektriciteit terug aan wilt krijgen begint het met deze hangers...
Er zijn er twaalf.
Ik had 300 werknemers, vier huizen en een vrouw...
die daar niets om gaf.
Er is niets meer dat de moeite is om te zien.
Hallo, moeder.
Het doet goed om thuis te zijn.
Monroe met een werkende trein maakt hem gevaarlijk, Miles.
Hutch, het is jij en ik. We gaan die trein opblazen.
Wat als Danny aan boord is?
Verdorie. - Wat scheelt er?
Ik moet die bom van de trein halen.
Breng haar naar mij toe.
Dat is een order.
Ik moet het doen.
Ze was in orde. Het was maar een kleine wonde.
Wonden gaan infecteren.
Hoelang is het reizen?
Vijf misschien zes uur. - Vijf uur?
Dichterbij is er geen hulp die ik vertrouw, Aaron.
Het zal... Het zal in orde komen.
Het zal in orde komen? Echt? - Ja, waarom?
Dat is een verschrikkelijke leugen dat mensen elkaar vertellen om er mee om te gaan.
Het is nooit in orde. Kijk naar Nora.
Kijk wat er is gebeurd met Danny op de trein.
Wat dan met Maggie? Je kon haar niet redden, Aaron.
Heb je dan ook gezegd dat alles in orde zou komen?
Dat is genoeg. Wat is jouw probleem?
De nacht van de black-out.
Gelukkige verjaardag.
Waar neem je me mee naar toe?
Het spijt me, dat is bevoorrechte informatie.
Wat als ik niet de juiste kledij heb meegenomen?
Dan zal je geen kledij dragen.
Je hoeft dit allemaal niet doen.
Het is teveel. - Het is maar een weekendje.
Op de kosten van het bedrijf. - Wat kan ik zeggen?
Het is één van de talloze voordelen die je hebt omdat je met mij getrouwd bent.
Ted, wat gebeurt er?
Ik heb je vader gekend.
Het spijt me wat er is gebeurd.
Dat is niet hoe ik het had gewild.
Geloof me, er zal een hartig woordje gepraat worden met Kapitein Neville.
Ik herken je moeder in je.
Heb je mijn moeder gekend?
Breng hem terug naar zijn kamer, alsjeblieft.
Vergeet niet, jij bent mijn gast.
Alles wat je maar wilt, eten, vrouwen...
wat dan ook, vraag het gewoon, oké?
Ik verontschuldig me voor de rotzooi met Ben Matheson.
Ik wilde niet dat de man zou sterven. - Stop met de formaliteiten, Tom.
We zijn hiervoor al te lang vrienden.
Ik promoveer je naar majoor.
Wat vind je ervan om intelligentie en ondervraging onder je vleugels te nemen?
Je hebt die baan al jaren in het oog.
Nu is hij van jou, als je het wilt.
Julia zal blij zijn dat ik meer thuis ben.
Dit is privé gebied, draai je om.
Zeg tegen Drexel dat Miles Matheson hem wilt spreken.
Hij zal woedend zijn als je het hem niet vertelt.
Dit zijn klaprozen.
Heroïne in zijn rauwe vorm.
Drexel voorziet de helft van de republiek ervan.
Waarom zijn zijn velden dan extra bezaaid?
Geen idee. - Hij is een vriend van je?
Ik zei dat hij Nora kan helpen. Ik heb niet gezegd dat hij een vriend is.
Open de poort.
Kom op, gaan...
Opgepast voor haar hoofd. Rustig...
Miles Matheson, jij vuile klerelijer.
Je hebt veel lef om je gezicht hier te tonen.
Luister, Drexel, mijn vriendin is ziek. Ze heeft een dokter nodig.
Draai je om en ga op je knieën zitten.
Draai je om. - Goed...
Jij bent de eerste.
Wat ben je van plan, maat? Wat zijn...
Op drie.
Eén...
twee...
drie.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Revolution S01E06 - Sex and Drugs
Vertaling: Skip77, EBMC & Désirée Controle: Smokey ~ Sync: THC
Drie...
Je zou je eigen gezicht moeten zien.
Sta op.
Kom op, het is maar wat pret en onnozelheden.
Kan je niet tegen een grapje?
Ja, het is hilarisch.
Doe je handen naar beneden.
Doe ze omlaag.
Iedereen naar binnen.
Jullie wapens...
Huisregels.
Oké, de dokter is in het lab.
Ik heb boven kamers voor jullie.
Wijn, een warm bad.
We blijven liever samen als dat geen probleem is voor jou.
Wijs je mijn gastvrijheid af?
Alsof ik één of andere pippo ben?
Nee, dat doet hij niet. Hij is dankbaar, niet Aaron?
Nee. Ja.
Het spijt me.
Ik ga met Nora mee. Jullie twee, wees dankbaar.
Natuurlijk, ik ben heel erg blij dat je ons hierheen hebt gebracht.
Goed. Je moet me verontschuldigen...
want ik, ik ga mezelf onderdompelen in poesjes.
Twee maanden na de black-out.
Aaron, ik ben ziek.
Maak je geen zorgen. We moeten de stad verlaten, oké?
Voorzichtig.
Laat me even rusten.
Rustig.
Wat is het? Wat kan ik doen?
Ik ga jullie geen kwaad doen. Mijn naam is Sean.
Wat scheelt er met haar?
Het is haar maag. Ze kan niets binnen houden.
Heeft ze gedronken van het meer?
Misschien. Ja, ik denk het wel.
Het is wellicht buikloop.
De pomp van het afvalwater stopte met werken. Het is allemaal in het meer terecht gekomen.
Je moet voorzichtiger zijn.
Wat is dit?
Het is penicilline. We verbouwen het hier.
Weet je je bloedgroep?
O negatief.
Wat heb jij een geluk, lieverd. Universele donor.
Leg je neer. De klok tikt.
Je vriendin is in septische schok.
Wat wij moeten doen, is haar pijpen schoon maken.
Ik hou van je.
Mam. Ga alsjeblieft niet weg.
Ga niet.
Wil je met me mee komen?
Jij bent zo sterk. Je bent net zoals je moeder.
Ga alsjeblieft niet, Maggie.
Bescherm je broer.
Generaal. Majoor.
Ter plaatse rust.
Dit is een goed rapport, luitenant.
Bedankt, Sir.
Ik vond het persoonlijk wat licht...
over het deel waar we werden vastgehouden door dat groepje verraders...
vooral het mooie Matheson meisje. - Het rapport is volledig, Sir.
Tom, wees wat rustig met de jongen.
Je hebt het over een vrouw, Nora en Miles.
Is ze Latijns? - Ja.
Nora Clayton. Ik weet zeker dat ze een mooi paar vormen.
Nog één ding, Luitenant. Heb je ooit zoiets gezien?
Het is een ketting, of een hanger.
We denken dat die meid er één heeft.
De dame niet, die dikke heeft het.
Dank u, Luitenant. Je kunt gaan.
Haal Strausser. Geef hem de laatst bekende locaties.
Sir? - Luitenant, U kunt gaan.
Strausser staat er niet om bekend, dat hij overlevenden achterlaat.
Strausser brengt ons tenminste de ketting en Miles.
Verder hebben we niemand nodig.
Ingerukt.
Wil je mijn beste advies ooit horen?
Je heb het juiste gereedschap, voor de juiste taak nodig.
Dat heb ik van mijn vader geleerd.
Hij was slager van beroep.
Hij gebruikte geen van zulke vee pistolen...
of elektrische zagen, zoals ze voor de black-out hadden.
Hij was een artiest.
Hij sneed karkas in één keer doormidden...
waarna hij de spieren en botten wegsneed...
als verfstreken op een doek.
Het was apart om te zien.
Sergeant Strausser?
Ik heb een klusje voor je.
Hoe gaat het met haar?
De dokter zegt 50% kans.
Wat doe je? - Inpakken.
We leggen haar op die wagen en gaan Danny zoeken.
We moeten hier niet langer blijven dan nodig. Je hebt Drexel gezien.
Wat heb je me zien doen?
Vertrek je nu al?
De dokter heeft perfect werk geleverd, dus...
Bedankt. Ik meen het. Ik staat bij je in het krijt.
Ik heb nog iets van je tegoed.
Heeft Miles je verteld over hoe we elkaar hebben ontmoet?
Het was in de tijd dat hij Generaal...
van de Militie was...
Je had hem moeten zien.
Hij stuurde zo makkelijk mannen naar het front, als jij en ik een biertje bestellen.
En daarom hield ik van hem. Hij was mijn vent.
Hij hielp me mijn competitie uit te schakelen...
en als dank, schonk ik hem...
zoveel goud, dat je erin kon zwemmen.
Uiteraard deserteerde hij daarna.
En omdat ik aan de kant van Miles stond...
werd ik onterecht aangezien...
voor een vuile verrader.
Zoals je al zei...
ik heb nog iets van je tegoed...
voor zoveel dingen.
Ga mee.
Weet je hoeveel die planten waard waren?
In rook opgegaan.
Heeft iemand ze verbrand?
Een dronken Ierse familie, verderop in de straat...
De O'Hallorans.
Waarom? Wat heb je gedaan om ze pissig te maken?
Eerlijk gezegd, niets.
Ze hebben gewoon een probleem met heroïne.
Geloof je dat?
Ja, Drexel, dat geloof ik.
Wat is het probleem dan?
Waarom handel je het niet zelf met ze af?
Dat heb ik geprobeerd, geloof me...
maar het is moeilijker dan je denkt.
Aardappeletende klootzakken.
Ik regel het wel.
Maar dan staan we gelijk.
Dat is aardig van je...
maar toch bedankt. Ik wil niet dat jij het doet.
Ik wil haar.
Haar? Nee, dat gaat niet gebeuren.
Je kunt er niet binnen komen, maar zij wel...
gemakkelijk.
Ik zei dat ik ze zou vermoorden. Dat is alles wat je krijgt.
Jij kunt het niet, zij wel.
En als het haar niet lukt, begin ik met...
het verstikken van die latina Barbie...
daarna de rest van jullie...
één voor één.
Dat zou ik graag willen zien, klootzak.
Ik doe het.
Dit is mijn fout.
Ik heb je hierbij betrokken.
Maar jij gaat die deur niet uit.
Hoe wil je hier buiten komen?
Hoe krijg je Nora hier uit?
Als ik dit niet doe, sterven jullie allemaal.
Dus vermoord je een willekeurige kerel?
Dus? Dat heb ik eerder gedaan.
Waarom praat je zo?
Wie ben je eigenlijk? - Aaron...
Dit is niet geen Militie soldaat.
Het enige wat deze mensen doen is Dexel's heroïne verbranden.
We zouden ze een fruitmand moeten sturen, niet doden.
Ze zijn onschuldig. Dat is moord. - Ik heb geen keuze.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen.
Jij zei altijd dat ik sterker moest worden.
Dat klopt.
De wereld is geen stapel mooie ansichtkaarten.
Perfect.
Precies genoeg biscuit.
Het hoofd van de familie...
zijn naam is Bill O'Halloran.
Zijn mannen zullen je gaan zoeken...
dus stop dit in je haren...
zorg dat je alleen bent met hem en dan prik je dit in zijn oog.
Mijn mannen kunnen je dichtbij brengen.
Vertel hem dat je één van mijn meiden bent...
en dat je me beu bent...
omdat ik je steeds mishandel.
En daar heb je genoeg van, begrepen?
Wat bedoel je met mishandelen?
Je hebt gelijk.
Daar trapt hij nooit in.
Zo. Is dat beter?
Nu ontfermd hij zich over je, alsof je een verdwaald katje bent.
Is er iets wat je me wil vertellen, stoere vent?
Rennen. De bandieten komen eraan.
Schiet op. - Kom op, iedereen.
We hebben iedereen nodig, kom op.
Kom op, man.
Kom op, Aaron. Haast je. - Ik probeer het.
Ik probeer het. Ga maar.
Waar ga je heen, schatje?
Nee.
Zijn jullie oké?
We zijn in orde, Sean.
Ik ken die meid al sinds ze klein was...
ze kan vervelend en koppig zijn...
maar ze is... - Wat wil je dat ik doe?
Er zijn 30 gewapende bewakers hier...
en in plaats van Nora, krijg ik jou.
Val dood, Miles.
Hier, vangen.
Wat is dit? - Dat is voor de moeite...
en voor de begrafenis van de meid.
Pardon?
Als ze O'Halloran vermoord...
zal zijn familie een beetje boos worden. Ze komt er niet levend vanaf.
Kom op, Miles. Het zijn gewoon lol en spelletjes.
Evengoed...
nu staan we gelijk.
Luister naar me.
Als het alleen om jou gaat, mag je gaan...
en haar achterna gaan.
Als ik ga, zijn jij en Nora dood. - Als je niet gaat, is Charlie dood.
Ik zal mijn uiterste best doen hier en ik weet dat het niet veel is...
maar je moet kiezen tussen ons en Charlie...
en ik vraag je om Charlie te kiezen.
Zij is familie van je...
en ze is eigenlijk ook mijn familie.
Het zal niet makkelijk worden om hier levend weg te komen. Dat weet je.
Zorg nou maar voor de man bij de deur. Ik heb een idee.
Wat wil je?
Bill O'Halloran, kan ik hem spreken? - Oom Bill?
Waarover?
Ik was één van de meisjes van Drexel.
Zeg tegen je oom dat ik iets over Drexel weet, iets goeds.
Sorry, maar niemand ziet hem, alleen familie.
Dat is dan jammer.
Vertel je oom maar dat jij me hebt weggestuurd.
Stop.
Fouilleer haar.
Ik heb hulp nodig. Er is iets mis. Deze kant op.
Hiermee kom je direct in de keuken terecht.
Hoe weet je dat? - Mijn huis had er drie.
Wat er ook gebeurt... - Probeer voor Nora te zorgen.
Kom binnen. - Wacht hier.
Kijk nou toch eens.
Oom Bill, één van de meisjes van Drexel staat buiten.
Breng haar binnen. Neem jij het mannetje maar mee.
Oma neemt je mee. Ik wil met dat meisje praten, goed?
Denk je dat ze Becca kende? - Daar kom ik wel achter.
De kleinkinderen houden me altijd goed bezig.
Wil je iets drinken? Thee of iets sterkers?
Nee, dank u.
Was u politieagent?
Voor de black-out waren de meesten van ons dat. Vaders, zoons, neven.
Hoe heet je?
Sarah.
Wat ben je daarmee van plan, Sarah?
Het is gewoon voor mijn haar.
Was dat uw vrouw net?
Ja.
Ze vroeg of ik Becca kende. - Rebecca, onze dochter.
Op een dag is ze weggelopen, naar Drexel.
Ze dacht dat het glamoureus was.
Tegenwoordig is heroïne legaal. Wat wist zij ervan?
Drexel gaf haar een jurk zoals die. Stak een naald in haar arm.
En dat was dat.
Hij was wel zo aardig om haar lichaam naar huis te sturen.
Maar maak je geen zorgen.
Wanneer ik klaar ben met Drexel, zal hij geen meisjes als jij meer kwetsen...
of Becca.
Ik weet het niet.
Miles heeft jou in de stront gelaten.
Wat voor vriend is dat?
Als je op mij wilt afreageren, prima, maar laat Nora gaan.
Zij heeft hier niets mee te maken.
Nog niet.
Maar dat gaat nu gebeuren.
Laat haar met rust.
Ze mag toch ook meedoen? Geef haar een oppepper, dok.
Wat is dat? - Pure adrenaline.
Ga je ons neerschieten?
Nee, dikkerdje.
Jullie gaan elkaar neerschieten.
Wat wilde je vertellen over je baas?
Ik heb toch wel trek in thee.
Natuurlijk.
Het spijt me.
Ik heb geen keus.
Vergeef me alstublieft.
We gaan weg, Charlie.
Nu.
Aaron, waar heeft Miles ons nu weer gebracht? - Dat is een lang verhaal.
Vergeet het maar, we doen het niet. - Toe nou, het is maar pret en spelen.
Dit spel gaat over overleving.
Degene die het eerst de ander neerschiet en doodt, die wint...
en de winnaar blijft in leven. Ik beloof het.
Of jullie kunnen het spel weigeren en ik schiet jullie allebei neer.
Zeg het maar.
acht maanden na de black-out
Laat me je helpen. - Het lukt wel.
Ik zei, het lukt wel.
Als ik iets alleen kan doen, is het wel vuur maken.
Het spijt me.
Aaron, het geeft niet.
Vroeger was ik het grootste deel van de dag bezig...
met bedenken hoe ik je alles kon geven...
maar nu...
Nu kan ik je niets geven.
Ik kan niet op voedsel jagen.
Ik kan je niet beschermen.
Ik kan niet eens een vuurtje stoken.
Dat kan me allemaal niet schelen.
Dat heeft het nooit gedaan.
Jij bent het enige dat er toe doet.
Wat er vandaag gebeurde...
Wat als het weer gebeurt?
Haal je geen rare ideeën in het hoofd om mij neer te schieten...
want dit schatje is gepantserd.
Klaar? Op drie. Eén...
Ik ga jou niet neerschieten.
Twee...
Maar ik wil dat jij mij neerschiet.
Wat?
Drie.
Schiet dan.
Je bent gek.
Schiet op.
Miles en Charlie hebben jou nodig.
Niemand heeft mij nodig. Ik kan niemand helpen.
Jij kan helpen Danny terug te krijgen.
Of hij doodt ons allebei.
Wat doe je nu?
Weet iemand hoeveel kogels die psychopaat in dit wapen heeft gedaan?
Want ik heb geen flauw idee.
Ik wil alleen haar meenemen...
en mijn andere vrienden...
en hier levend vertrekken. Meer niet.
Pak je spullen en verdwijn. Nu.
Wat is er gebeurd? Hoe zijn jullie ontsnapt?
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Aaron heeft die klootzak doodgeschoten.
Heeft hij Drexel neergeschoten? Deze Aaron?
Ik denk dat ik een rib heb gebroken, maar inderdaad.
En jij? Heb jij het gedaan?
Goed zo.
Dus alles is goed afgelopen.
Ik kan je niet beschermen. Je bent beter af bij hun, het spijt me. Liefs A.
Ik begrijp het niet. Ik dacht dat Monroe me wilde zien.
De opdracht was om je hierheen te brengen.
Kijk nou naar je.
Alles komt goed.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling Skip77, Désirée & EBMC
Controle: Smokey ~ Sync: THC Blu-Ray Sync: Big0Bertha