Eerder in Alphas...
Parish zijn organisatie is enorm en smerig...
en op het punt iets groots te gaan doen.
Dat is de vijfde aanval op het elektriciteitsnet van deze week.
Over een dag of twee moeten we deze elektriciteitsnetbeschermers...
overal geïnstalleerd hebben, zodat Parish het moeilijk kan volhouden.
22 oktober 1862.
Toen ontdekte Stanton Parish dat hij een Alpha is.
Vandaag 150 jaar geleden. Terroristen houden van jubilea.
De dokter zei dat mijn moeder ofwel sterft of ze zal in staat zijn om thuis te komen.
Maar hij wil me niet vertellen welke en ook niet wanneer.
We hebben Dani niet gedood. Stanton Parish heeft dat gedaan.
Je weet dat als Cley Parish vangt hij hem in de gevangenis zet.
Hij verdient het niet om naar de gevangenis te gaan.
Nee. Hallo, Cornell.
Dit is ver genoeg gegaan.
Mijn God. - Wat hebben jullie gedaan?
Dit heb ik ontworpen voor Parish.
Het is een mini fotische stimulator controller.
Stroom gaat erin, flitsen komen eruit. Het is als steroïden voor een Alpha.
Als het je niet doodt, maakt het je sterker.
Wat gebeurt er met mensen die geen Alphas zijn?
Meestal sterven ze.
Wat hij ook van plan is, hij is van plan om het overal te doen. Kijk eens.
Cameron, je moet alles aan Bill geven.
Nee, ik laat je hier niet achter. - Je hebt een gezin. Ik niet.
Neem dit. Mogelijk heb je het nodig. - Waar is Parish? Is hij hier?
Ik ga de wereldverandering bekijken vanuit het oogpunt van een God.
Wat bedoel je daarmee?
Wakker worden.
Nu ben ik in shock. Ik hallucineer.
Je kunt niet flauwvallen.
Ik moet naar een ziekenhuis. - Nee.
Nee, dat kan ik niet. - Zij rapporteren schotwonden aan de politie.
Hoe dan ook, er is geen tijd. - Je hebt geen tijd.
Je moet hem vinden.
Ik moet hem vinden. - Je moet hem vinden.
Ik moet hem vinden. Maar ik moet het bloeden stoppen of ik haal het nooit.
Je weet wie je kan helpen.
Goed. Sta op.
Nu opstaan.
Ze hebben Rosens bloed gevonden. - En een werknemer op de Armory hoorde schoten.
Maar we moeten hem vinden. Rosen is daar alleen. Hij bloedt.
Ik zal een opsporingsbevel uitvaardigen.
Maar tijd verspillen kunnen we ons niet veroorloven.
Op de uitkijk staan? Is dat alles?
Onze nummer één prioriteit op dit moment is om Parish te stoppen.
Als Rosen hier was, zou hij hetzelfde zeggen.
Ik heb het.
Je hebt een operatie nodig.
Fiona, ik kwam naar jou.
Dus dit deel gaat pijn doen. Ik moet de grote bloedvaten dichten.
Dus haal nu diep adem.
Goed.
Klaar?
Ik heb gedaan wat ik kon, maar mijn vaardigheid is geen magie...
dus je zult het rustig aan moeten doen.
Ik wil niet dat je jezelf weer open splitst.
Er staat een bank in mijn kantoor, als je die wilt gebruiken.
Dank je, maar ik heb geen tijd.
Oké, wacht even.
Als je ergens heen gaat, is jouw volgende stop toch wel de eerste hulp. Ik meen het.
Ik weet het.
Er is iets belangrijks wat ik moet doen.
Dus het beste wat we gaan doen is...
Hij is een loodgieter. Hij heeft nooit gehoord van Stanton Parish.
Wat deed hij in de Armory?
Extra badkamers maken.
Echt waar? Stanton is zo betrokken...
dat zijn supergeladen Alphas het aardig en comfortabel hebben?
Nadat iedereen dood is. We weten niet waar de fotische stimulators zijn...
hoe ze worden ingezet, wat ze laat afgaan.
Ga maar terug en ondervraag de rest.
Heb je die lijnrapporten van de politie?
Ik snap het. Uiteraard ben je gek.
Ja, dat gebeurt als ik bijna ben verbrand.
Je zou niet op dat konvooi zijn. - Ja, maar je liet me toch gaan.
Omdat je dacht dat ik over een maand gewoon zal vergeten wat een klootzak je bent, toch?
Ik deed wat ik moest doen. Het ging niet om jou.
Kat, waar ga je heen? - Ik ben hier weg.
Kat, je kunt niet gaan.
Wat doe je? Je weet dat dit zo gaat beginnen.
Het kan op elk moment binnen de komende 24 uur gebeuren.
Herinner me waarom ik me dat zou moeten aantrekken.
Omdat er 8 miljoen mensen alleen al in de stad zijn.
Ja en ik ken er niet één van.
De enige mensen die ik ken, zijn in die kamer...
en ze lieten me in de steek.
Liet ik je in de steek?
Is dat zo?
Kat, luister naar me.
Ik heb je nodig.
Jones, wanneer gaat de beveiliging retrofit komen?
Deze elektriciteitsnetbeschermer geeft mij alleen maar problemen.
We proberen hier te werken.
We hebben er nog iets van een dozijn te doen.
Deze is een beetje lastig.
Je moet het met finesse doen.
Ik heb het bijna.
Wat is er aan de hand met de elektriciteitsnetbeschermer?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hé, maatje.
Fijne dag.
Ik vind het ongebruikelijk vochtig, maar dat krijg je als je met moeder natuur kloot.
Zelfvoldane klootzakken. - Ze hebben hun best gedaan.
En na vanavond zijn een aantal van hen gewijzigd.
En de rest...
Het moet snel en pijnloos zijn.
Ik heb al mijn jongens op de back-up generator gezet.
Goed. Zoek Dr. Rosen, neem hem mee naar het veilige huis.
Wees overtuigend, maar geen onnodig geweld.
Ja, daarover...
Rosen kwam in Yonkers gisteravond.
Hij was van plan jou te pakken te nemen, baas, dus ik..
Ik heb hem neergeschoten.
Wat heb je gedaan?
Waar is hij?
Ik weet het niet, hij vertrok in zijn auto. Hij is waarschijnlijk al dood.
Ik lette gewoon op jou.
Weet je...
dat het zinloos is om in woede te doden?
Ik zat daar net aan te denken.
Maak jezelf nuttig.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée, S1l3nc0r, Xtreme Controle Xtreme.
Ik heb elke eerste hulpen in de stad gecheckt.
Zeven mensen werden gisteravond opgenomen met schotwonden...
maar dat is niet ongebruikelijk. Dat is slechts twee meer dan gemiddeld.
Gary, was Rosen één van de patiënten?
Nee, en ik heb ook alle mortuaria gecheckt en ze hebben zijn lichaam niet.
Dat is goed, tenzij ze zijn lichaam nog niet hebben gevonden.
Want lijken zijn goed in verstoppen.
Ik moet naar mijn moeders kamer. De verpleegster blijft me maar bellen.
Blijf zoeken, goed? - Natuurlijk doe ik dat.
Ik had Rosen nooit alleen moeten laten.
Dat was de beslissing van Rosen. Hij heeft je zelf teruggestuurd.
Hij wilde alleen maar gerechtigheid voor Dani. Wij allebei.
Nu gaat hij erachter aan. Ik heb haar laten vallen.
Wat is er gebeurd? Is ze gestorven?
Nee, agent Bell.
Je bent wakker.
Kijk uit waar je loopt, prinses.
Je hoefde niet met me mee te gaan. - Geloof me, het was niet vrijwillig.
Denk je echt dat dit iets te maken heeft met Parish?
Vijf onverklaarbare doden, en dan uitgerekend vandaag?
Dat moet wel gerelateerd zijn. We moeten uitzoeken wat ze gedood heeft.
Kan het door schadelijke dampen komen? Het ruikt hier naar kont.
Sporen van methaan, zwavel, koolmonoxide.
Het is niet genoeg om giftig te zijn.
Het verbaast me dat je dit kan. Een scheet in de lift en je flipt.
Wat is jouw probleem? - Door jou was ik bijna dood.
Dat spijt me. Het was een moeilijke situatie.
Daarnaast is het dat gebrek aan trouw dat me boos maakt.
Jij was er niet bij, goed?
Het ging te ver. - Jij vond dat het te ver ging.
Als je ergens aan begint, wees dan zo stoer om het af te maken.
Kies een kant. Wat?
Het is een hartslag. Ik hoor iemand.
Hij is bang.
Het is in orde. We zijn hier om te helpen.
Het is in orde. Was je erbij?
Kun je ons zeggen wat je hebt gezien? Vertel ons wat er mis is.
Dit is belachelijk. Zoek Parish.
Ik heb geen idee waar ik moet zoeken.
Dat weet je wel. Die klootzak heeft het je verteld.
Via Mitchell.
Ik ga de verandering van de wereld aanschouwen vanuit het oogpunt van een God.
'Ik ga de verandering van de wereld aanschouwen vanuit het oogpunt van een God.'
Waar is dat in godsnaam?
Je komt er wel achter. Je weet wie je kunt vertrouwen.
Dus de lichten flitsen en vijf man zijn dood...
en de enige overlevende is een Alpha. - Of hij is veranderd in een Alpha.
Hij flipte volledig toen hij dat geluid maakte.
Dit moet zijn veroorzaakt door een fotische stimulator.
Een fotische stimulator?
Dat moet aangesloten zijn op het elektriciteitsnet, toch?
Geweldig, dus we moeten kilometers lang...
Rachel, wat zie je?
Dat is een netbeschermer.
We hebben deze in het systeem geplaatst om het te beschermen tegen Parish.
En hij heeft er een fotische stimulator. aan toegevoegd.
We hebben onszelf genaaid. Parish heeft ons te pakken.
Ze kunnen overal in het land zijn, Rachel.
Bedankt dat je terugkwam. We hebben je hulp nodig.
Ik heb die dingen voor Parish gemaakt, dus het is ook mijn schuld.
Wat heeft dit ding geactiveerd? Afstandsbediening? Tijdschakelaar?
Nee. De werklui. Ze hebben het met een hamer geslagen.
Mannen zijn idioten. - Bedankt.
20.18 uur.
Toen had het af moeten gaan. 20.18 uur.
Valse klootzak. Ieder licht in het netwerk zal flitsen.
Als je de ijskast opendoet, word je gezapt.
We halen ze eruit, maar het zijn er miljoenen in 19 steden.
We hebben niet genoeg tijd. - Het kostte een maand om ze te plaatsen...
we kunnen ze niet in een paar uur verwijderen. - We moeten de stroom afsluiten.
Het nationale stroomnet uitzetten totdat die dingen verwijderd zijn.
Is dat mogelijk binnen de tijd die we nog hebben?
Ik ga meteen aan de gang.
Het zal niet lukken in New York. De lijnen hebben tussenschakelaars.
Dat betekent dat het systeem aanblijft, wat er ook gebeurt.
Dat klopt, dat was een gevolg van 11 september.
Het systeem kan niet in één keer worden uitgezet.
Hoe gaan we dat dan doen?
Met mij. - Goed, wat heb je nodig?
U moet haar nu verplaatsen, niet over 24 uur.
Ik ben federaal agent, u moet precies doen wat ik zeg.
Ik zal zien wat ik kan doen om er vaart achter te zetten.
Ja, zet er vaart achter. Schiet op.
Dr. Rosen, wat doet je hier? Ik heb hulp nodig.
Ik moet mijn moeder hier weg krijgen. Bill zei dat het hier niet veilig is.
Ik wil haar naar een veilige plek laten overbrengen.
Hoe gaat het met haar? - Ze is saai.
Ze is wakker, maar ze staart alleen maar.
Gary, het spijt me dat ik er niet voor je ben geweest.
Ik heb het druk gehad.
Ja, je had het druk met iemand ontvoeren. Dat kost tijd.
Ik deed mijn best om Stanton Parish tegen te houden.
Ja, om hem te vermoorden.
Nee, Gary, ik probeerde mensen te beschermen.
Nee, Dr. Rosen, niet tegen me liegen.
Op dezelfde manier als jij je moeder probeert te beschermen.
Nee, je liegt tegen me. Je wilt hem doden om Dani.
Het oogpunt van een God, Gary. - Wat is dat?
Ik weet niet wat het betekent. Ik heb je hulp nodig.
Ik stel me voor dat het zich ergens heel hoog bevindt...
en het is blijkbaar een plek met betekenis voor hem.
Zijn familie heeft veel boten, maar die zijn niet erg hoog. Ze hebben ook stallen.
Ik hou niet van paarden. Ze zien er zo verbijsterd uit.
Ik zie Shreve, Lamb en Harmon. - Wie zijn dat?
Het zijn architecten en Stanton Parish zit in hun raad van bestuur.
Zij hebben het Empire State building gebouwd.
Het oogpunt van een God.
Tijd om te gaan.
Vertel hem dat je hem niet meer zal zien, omdat je doodgaat.
Werken met jou betekent veel voor me.
De wereld door jouw ogen aanschouwen, was heel speciaal.
Ik weet het, ik ben fantastisch.
Wacht, Dr. Rosen. Ze zoeken je.
Dat weet je. Ik moet ze bellen, want ze kunnen je helpen.
Gary, doe dat alsjeblieft niet.
Ik wil je vragen of je dit gesprek alleen tussen ons wilt houden.
Het is heel belangrijk. Ik wil niet dat iemand van jullie...
dit zal moeten delen.
Dit allemaal. Begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het.
Dank je, Gary.
Wat moet ik doen als ik hem vind?
Je houdt hem tegen. - Hoe?
Hoe moet ik hem tegen houden? - Hoe geneest hij?
Hoe hij geneest?
Hij moet een verbeterd neuraal immuunresponssysteem hebben.
Het moet op vrijwillige basis gebeuren...
zodat hij daadwerkelijk zijn axonen kan dwingen zich te regenereren.
En ik moet die reactie afremmen.
Antistollingsmiddelen. Methotrexaat.
Dus als hij zwaar genoeg gewond zou zijn...
zou hij niet in staat zijn om te genezen.
Het zou gedaan zijn met hem.
Dit is een groot ziekenhuis. - Ja.
Het zal alles hebben wat je nodig hebt.
Wat doe ik in vredesnaam?
Ik heb nog nooit in mijn leven iets gestolen. - Doe je niet wat het juiste is?
Ik weet niet eens of ik nog geloof in wat ik doe.
Hij wel.
Hij heeft gedaan wat hij dacht dat juist was, en hij geeft niet op.
Ik weet het. Dani.
Sinds je dood... - Ik ben niet gestorven. Ik ben vermoord.
Waar ben ik?
Het Empire State Building.
Waar ben ik? Ik haal het nooit.
Ik heb te veel bloed verloren.
Neem de metro naar de shuttle. Stap over op Grand Central Station.
Ja. Grand Central Station.
De politie heeft dit zojuist gevonden.
Het is zeer zeker Rosen, en hij ziet er niet goed uit.
Wat heeft hij genomen?
Wayfarine en heparine, dat zijn bloedverdunners.
En ook wat MXT, dat is een chemomedicijn.
Ik snap het niet, hij is duidelijk gewond.
Waarom heeft hij geen pijnstillers genomen? Er lag Vicodin en Percocet in de kast.
Hij bloedt. Bloedverdunners gaan hem niet helpen.
Ik weet het. Dok, wat doe je in vredesnaam?
Hij had dat niet moeten doen.
Dokter Rosen is echt boos over Dani's dood.
Net zoals ik boos was over Anna, en hij doet slechte dingen.
Ga.
Mam, je hebt net gepraat.
Dat is goed. - Help hem.
Ik kan hem niet helpen.
Ik heb hem beloofd dat ik het...
aan niemand zou vertellen als hij in de problemen zat.
Wat is dit?
Ik blijf hier bij jou.
Ik zal voor je zorgen. Wat is... - Ga.
Ik moet gaan? - Ga.
Mam, ik...
Oké, ik zal gaan.
Ik ben blij dat je niet dood bent gegaan mam.
Ben je dichtbij? De tijd loopt. We hebben misschien een uur.
Nee, echt? Stop met ons lastig te vallen.
Is dat mijn laptop? - We hadden je moederbord nodig.
We moeten door de beveiliging heen als we alle stroom in New York willen uitschakelen.
Het stierf met eer. Eruit.
Hij is zo mooi, maar zo nutteloos.
Hij is slimmer dan hij eruit ziet.
Het spijt me.
Ik wilde de man die je liefhebt niet beledigen.
Ik hou niet van Hicks.
Ben je daar nu bijna klaar mee?
Ja. Ik denk dat het tijd is om de wereld te gaan redden.
Ik bracht je hier toen je acht jaar oud was, Dani.
Je moeder en ik.
We namen een rondleiding vanaf het station.
Precies hier.
Ik wilde je de sterrenbeelden aan de hemel laten zien...
maar ze zijn achterstevoren.
De gids zei dat het een vergissing was...
maar de schilder Paul Helleu...
zei dat hij hen op die manier schilderde...
omdat hij wilde dat de mensen de sterren...
van de andere kant van de hemel zagen.
Het oogpunt van een God.
Hij is niet bij het Empire State Building.
Hij is hier.
Dank u, meneer.
De sneltrein van 19:15 uit Stanford arriveert nu op spoor drie.
Alle passagiers kunnen elkaar treffen in de stationshal.
FEMA heeft het uitschakelen voltooid in alle door Parish getroffen steden.
Lokale overheden staan stand-by om de stroom in New York uit te schakelen.
Dus je weet zeker dat dit gaat werken? - Ik weet het nooit zeker.
In het beste geval, ja. - En in het slechtste geval?
In het ergste geval zet dit ding een explosieve kettingreactie in werking...
die iedereen doodt die we proberen te redden.
Dat is het slechtst. - Doe het gewoon.
Hij komt nu aan op spoor 101, op het lagere niveau.
Iedereen, rustig blijven.
Het is je gelukt.
Zelfs na al die rotzooi die je uitgehaald hebt.
Het is je gelukt. - We hebben het gedaan.
Ik heb het meeste gedaan.
Het zal wel. Een hoeraatje voor het team.
Het stadscentrum. De stroom gaat weer aan.
Het verspreidt zich naar het noorden. - Waar anders?
Het is alleen New York, voor zover ik kan zien. - Het werkt.
Het moet elke transformator in het netwerk uitschakelen.
Waar komt de stroom dan vandaan?
Niets aan de hand.
Dokter Rosen.
- Nee, Gary.
Wat doe je hier? - Je bloedt.
Daarom ben ik hier, dokter Rosen. Nam je daarom het medicijn?
Gary, je moet nu weg gaan. Het is hier te gevaarlijk voor je.
Ja, ik weet dat het gevaarlijk is. Je bloedt.
Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. Je moet nu weggaan.
Ga, alsjeblieft. Ik kan je hier niet laten zijn.
Parish is hier. - Nee, dok.
Nee, ik ga nergens naartoe, dokter Rosen. Ik maak mijn eigen keuzes.
Gary, dat snap ik. - Nee, je snapt het niet, dokter Rosen.
Je bloedt en je bent alleen.
Gary, ik ben in orde. - Je bent niet in orde.
Je helpt iedereen in het team zoals je mij hebt geholpen...
en net als mijn moeder me helpt, dus nu is het eerlijk...
als ik je help. Ik ga nergens heen, oké?
Het is mijn beurt.
Goed, Gary. - Ja.
Goed. - Dat is goed.
Er staat ergens een back-up generator en die is groot.
Hij levert genoeg kracht om de helft van de stad van licht te voorzien.
Die zou ook stilgelegd moeten worden.
Alles met een solid state schakelaar, tenzij het echt oud is.
Wat het ook is, we hebben 45 minuten om 'm uit te schakelen.
Rachel. - We laten iedereen...
die we hebben die stroombron zoeken. - Bedankt.
Dat was Gary. Hij is in Grand Central Station. Hij heeft Rosen gevonden.
Hij denkt dat Parish daar ook is.
Misschien heeft de dok daarom die medicijnen gestolen. Hij gaat achter Parish aan.
Kom op, Gary, neem op.
Pas op jezelf, goed?
Hier.
Wat wil je nog meer meenemen?
Waarvoor? Wat is er aan de hand? - We evacueren.
Die dingen ontploffen over 40 minuten.
We verplaatsen het commandocentrum naar het FEMA kantoor in Tarrytown.
Geven we op? - Nee.
We moeten ons voorbereiden op de nasleep.
Je weet wat die lichten je vorige keer aandeden. Het zou je kunnen doden.
Ik verlaat Dr. Rosen niet. - Je bent zo'n onuitstaanbare vrouw.
Omdat ik het juiste wil doen?
Was liegen tegen me het juiste?
Mijn team gekidnapt laten worden, zodat je iemand kon kidnappen?
Ik moet de vrouw waar ik van hou kunnen vertrouwen.
Snap je dat niet? - Natuurlijk.
Wacht eens.
Zei je dat je van me houdt?
Ja, natuurlijk.
Zeg het nog eens.
Ik hou van je. Je moet met me meegaan.
Dat kan ik niet.
Als we Parish vinden, kunnen we dit alles tegenhouden.
Waarom zou Parish naar Grand Central station gaan?
Omdat hij met zijn rare logica er middenin wil zijn als het gebeurt.
En ervoor zorgen dat het lukt.
Wat is er bij Grand Central station?
Restaurants, de Apple winkel. - Treinen, sporen.
Er is een generator die ontworpen is...
om de treinen te laten rijden als de stroom in de rest van de stad uitvalt.
Dat is de M42 uit de jaren '30.
Het kan genoeg stroom geven voor half Manhattan.
Hoe weet je dat? - Geen idee.
Misschien heb ik ooit een tour gedaan. Het is ergens onder Grand Central.
Dat is onze generator.
Hou je vast.
Dr. Rosen, ik heb geen goed bereik hier.
Ik moet naar boven om Parish op de beveiligingscamera te zijn.
Gary, wees voorzichtig. - Dr. Rosen, word niet weer neergeschoten.
Attentie, Metro Noord klanten.
Sneltrein 714 naar New Haven, met Stamford als eerste halte...
staat nu klaar op spoor 28.
Je hebt geen idee hoe blij ik ben om je nog in leven te zien.
Ik zou graag willen dat je in leven blijft. - Stanton, waar ben je?
We moeten elkaar onder vier ogen spreken.
Binnenkort. Ik moet eerst iets afmaken.
Nee, je hoeft dit niet af te maken.
Heb je nog niet genoeg bloed gezien?
Ja, te veel, maar er zal geen bloed zijn. Het zal snel en schoon zijn.
En dit is je definitieve oplossing?
Een nieuw begin. Voor dit kleine eiland ten minste.
Er is een opslagkast 9 meter voor je op de zuidmuur. Een grijze deur.
Ga naar binnen. Het licht is uitgeschakeld. Je bent deel van deze toekomst, Lee.
Doe de deur dicht en sluit je ogen.
Van 22 tot 26 oktober...
De generator zou hier ergens moeten zijn.
Hoor je iets, Rachel?
Het is 150 meter naar beneden. Door de Lexington Avenue metrotunnel.
Bill, Parish zou de generator niet onbeveiligd laten.
Ik help ze. Zoek Rosen. Kom.
Heeft iemand kauwgom, of...
Iedereen neer.
Kijk uit.
De M42 is door die doorgang.
Geweldig, dan lopen we even langs de mannen met machinegeweren.
Harken, maak dat stuk.
Wat is dat?
Bukken.
Rachel, Skylar, ga.
Je moet me gooien.
Wat? - Je moet me gooien.
Het is oud. Erg oud.
Oude technologie is moeilijk. - Wat had je verwacht?
Niet zo oud.
Laten we dan beginnen.
Dit is één van de eerste perronnen.
Ik heb het gebouwd zien worden.
Heb geholpen het beton te storten.
Heb dit erin gezet toen het nog nat was.
1913, Charles Barber.
Liberty Head. Puur zilver.
Het verrast me dat niemand het uitgegraven heeft na al die tijd.
Maar ik vrees dat we te snel door deze wereld gaan...
om dingen met werkelijke waarde te zien.
Stil.
Een wapen.
Wat grof.
Ze betekende alles voor me, Stanton.
En jij hebt haar vermoord.
Inderdaad.
Voor een groter doel.
Mijn lieve Danielle betekende alles voor me.
Je hebt geen recht om over haar te praten.
Natuurlijk. Mijn excuses.
Vergeef me, ik moet naar de stationshal...
en jij moet naar een veilige plek. Alsjeblieft, Lee, het is belangrijk.
Dit wil je. - Wat?
Wat wil je van me?
Weet je het niet?
Over een paar minuten ben ik een massamoordenaar.
Mijn taak zit er dan op.
Ik kan het niet uitschakelen.
Parish heeft elke toegang geblokkeerd.
Ik ga proberen alle zekeringen uit te schakelen.
Jij zult de man zijn die ze nodig hebben.
Ik wil dat jij ze leidt. - Vermoord hem.
Hij heeft me vermoord, papa. Hij heeft je kleine meid vermoord.
Dood hem.
Nee, ik ga het niet doen. Zo ben ik niet.
Danielle had het niet zo gewild.
Ze wist dat er een betere manier was.
Ik kon het niet vinden.
We hadden beter moeten zoeken.
Dat had ze gewild.
Bill, Kat, help Skylar.
Rosen en Parish waren aan het praten. Ik hoorde een geweerschot.
Blijf daaraan werken. Welke kant op?
Hij begint al te genezen, dok.
Ik weet dat je die medicijnen hebt. Laten we dit afmaken.
Nee, Cameron. - Spuit het erin.
Vermoord die klootzak en laten we gaan.
Als we hem vermoorden, wat maakt dat ons dan?
Hij heeft Dani vermoord. - Weet ik.
Maar als we hem laten leven...
zal hij eeuwig met die pijn leven.
Doe het niet, Cameron.
Wees de man waar ze van hield.
Dit zijn niet alle zekeringen. Er is nog een paneel aan de andere kant van het gebouw.
Waarom zouden ze het opsplitsen? - Beveiligingsredenen.
Zodat mensen als jij en ik het niet uit kunnen schakelen. Slim.
We kunnen de generator hiervandaan niet uitschakelen.
De uitgaande lijnen moeten hier ergens doorheen gaan.
Als we ze doorsnijden, schakelen we de stroom in de rest van de stad uit.
Geweldig, dan redden we New York, maar de lichten in het station dan?
Ze zitten toch vast in de generator?
We zijn de lul, of niet?
Wat is er gebeurd?
Het is tijd. - Rennen.
Ga weg uit het gebouw.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée, S1l3nc0r, Xtreme www.bierdopje.com